Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Hochhaus | edificio alto 14 |
Verwendungsbeispiele
Hochhaus
rascacielos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BMW ließ sich dieses riesige Hochhaus 1973 erbauen, um dort seine Büros unterzubringen.
BMW levantó este enorme rascacielos para albergar sus oficinas comerciales en 1973.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Nein, vielmehr muss er riesige Hochhäuser überspringen, Wände durchbrechen und gleichzeitig Drohnen abschießen und den gewaltigen Klauen einer mächtigen feindlichen Bedrohung ausweichen.
tiene que saltar por enormes rascacielos, atravesar paredes mientras dispara a los drones y esquivar las terribles garras de una ciclópea amenaza enemiga.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie sich herausstellt, lautet die Mission einen Proximity Flight durch einen engen Zwischenraum zwischen zwei Hochhäusern zu absolvieren.
Su misión es pasar volando a través de un estrecho hueco entre dos rascacielos.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hochhaus"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Hochhaus mit Stil.
Una meca de la cultura brasileña.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von BMW Hochhaus
Destinos turísticos cerca de mí
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
El Reducto Strand mit dem einzigen Hochhaus im Hintergrund.
Playa del Reducto con Gran Hotel detrás.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Excellent Business Center Frankfurt OpernTurm - 1a möblierte Büros, Konferenzräume und Virtual Office im modernsten Hochhaus Frankfurts.
DE
Excellent Business Center en Francfort OpernTurm - Oficinas amueblada, Sala de Conferencia y Oficina Virtual!
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wir wohnen in einem Grossem Hochhaus mit 10 Stockwerken und wohnten im 1 Stock.
ES
Hoy en día vive en un chalet en el campo con un dueño que lo cuida mucho.
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die als Hochhaus-Reihe aufragende Shopping-Mall Amoreiras liegt im Zentrum Lissabons.
Amoreiras es un centro comercial grande en el centro de Lisboa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist im Stadtzentrum berühmtes Japan, die Nachtsicht des Hochhaus Roppongi Hills in Roppongi.
Es en el centro Japón eminente, la vista de noche de - alto aumenta construyendo a Roppongi Hills en Roppongi.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Innenstadtbereich von Valencia wurde ein Hochhaus bis auf die Tragkonstruktion entkernt und saniert.
Renovación y saneamiento de un edificio en el centro de Valencia.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Das Skanskaskrapan-Hochhaus, wegen seiner Farbe auch oft „Lippenstift“ genannt, zählt zu den bekanntesten Gebäuden der Stadt.
El Skanskaskrapan, llamado la « barra de labios » a causa de su color rojo, es uno de los edificios más conocidos de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
15 Museen und auch fast alle Sehenswürdigkeiten von Goethehaus bis Commerzbank Hochhaus sind zu Fuß zu erreichen.
DE
15 museos y casi todas las atracciónes de “Goethehaus” hasta la “Commerzbank” se alcanzan a pie.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann betritt der Besucher in 100 Metern Höhe die Aussichtsplattform auf dem Kollhoff-Hochhaus am Potsdamer Platz.
DE
Es lo que se tarda en alcanzar los 100 metros de altura del mirador del edificio Kollhoff, en Potsdamer Platz.
DE
Sachgebiete:
verlag politik handel
Korpustyp:
Webseite
Jüngstes Projekt ist „Perfumed Jungle“, ein Masterplan für das am Ufer gelegene Geschäftsviertel in Hong Kong aus kugeligen Hochhaus-Rhomben, von deren licht und luftdurchlässigen Außenhäuten Pflanzenkaskaden hängen.
DE
Su último proyecto es „Perfumed Jungle“, un plan maestro para el barrio comercial costero de Hong Kong, con edificios romboides de volumen esférico, de cuyas membranas exteriores, que dejan pasar la luz y el aire, cuelgan cascadas de plantas.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der südlichen Provinz der Algarve finden Sie moderne Hochhaus-Resorts an der Küste mit seinen sandigen goldenen Strände, sonniges Klima, hervorragende Sportanlagen und ein aufregendes Nachtleben.
En la zona Sur de la provincia de Algarbe, hay modernos resorts a todo confort que bordean la costa de playas con arena dorada, clima soleado, facilidades excelentes para los deportes y una vibrante vida nocturna.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das MetLife Building ist ein Hochhaus mit 58 Stockwerken im Herzen des angesehenen Büro-Teilmarkts von Midtown Manhattan zwischen dem Grand Central Terminal und der East 45th Street.
El MetLife Building es un activo de 58 plantas situado en el corazón del prestigioso submercado de oficinas del centro de Manhattan entre la Grand Central Terminal y East 45th Street.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sofitel Shanghai Jing An Huamin September 2013 Das nur wenige Schritte von der Nanjing Road im historischen Viertel Jing'an gelegene 5-Sterne-Luxushotel befindet sich in einem einzigartigen 68-stöckigen Hochhaus mit atemberaubendem Ausblick auf den Fluss Shanghai und verbindet französische Eleganz mit chinesischer Kultur.
Sofitel Shanghai Jing An Huamin Septiembre 2013 Hotel de 5 estrellas que combina la elegancia francesa con la cultura china y que cuenta con unos populares restaurantes con una exquisita gastronomía oriental.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Songs wie „Wide Open“, mit Beck als Gast, „Go to Radiate“, mit Q-Tip an Bord, oder das opulente „Sometimes I feel so deserted“ sind von einer solchen Klasse, wie es eben nur die chemischen Brüder mit ihren hochhaus-hohen Beats hinbekommen.
“Go To Radiate” con Q-Tip a bordo, o el opulento “Sometimes I feel so deserted” son el tipo de artefactos sonoros que sólo los hermanos químicos son capaces de edificar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite