linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Image imagen 1.050
imagen pública 2
image .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Image reputación 31
image imágenes 11 dibujad 1 imagen imagen 1 averigüe 1 para image 1 demanda 1

Verwendungsbeispiele

Image imagen
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Regalware verkauft sich in der Regel primär über die Verpackung und das Image der Produktionsländer. DE
vivaness.de
Los productos suelen venderse principalmente por su envase y la imagen del país de producción. DE
vivaness.de
Sachgebiete: film astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das Image von Europa hat sich ein wenig verbessern können.
Europa ha sido capaz de dar una imagen algo mejor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Harry mit chinesisch-amerikanischem Partner ist gut fürs Image.
La pareja Harry-Chinoamericano es buena para nuestra imagen.
   Korpustyp: Untertitel
Handelsvertreter und Makler achten ständig darauf, das Image des Berufsstandes Handelsvertretung zu verbessern.
iucab.com
Los agentes comerciales constantemente deberán salvaguardar y mejorar la imagen de la profesión comercial.
iucab.com
Sachgebiete: personalwesen finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Aber auch Russland hat sein internationales Image unnötig beschädigt.
Pero Rusia también ha dañado innecesariamente su imagen internacional.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Sachen die Ärzte tragen, helfen ein Image zu präsentieren.
La ropa que un cirujano lleva ayuda a presentar una imagen.
   Korpustyp: Untertitel
Google bietet die Factory Images der neuen Version auch zum Download an.
softonic.de
Instagram ha añadido cinco nuevos filtros para imágenes estáticas.
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dies wirkt sich auf das Image des Parlaments außerhalb des Hauses negativ aus.
Ello tiene un efecto perjudicial para la imagen del Parlamento en el exterior.
   Korpustyp: EU DCEP
Cary glaubte und hielt ganz an seinem Image fest, das er sich aufgebaut hatte.
Cary era partidario de ser fie…a su imagen.
   Korpustyp: Untertitel
Die folgenden Images sind für Jessie Beta 2 verfügbar:
debian.org
Disponemos de las siguientes imágenes de Jessie Beta 2:
debian.org
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Image-Werbung . .
Image-Orthikon . . .
corporate image .
Image-Mapping .
Tagged Image File Format .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Image

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Image for MXGP:
redbull.com
El juego del Mundial de Motocross
redbull.com
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite
car image car image Günstige Sixt Mietwagen in Monaco ES
sixt.at
Sixt pone a su alcance un servicio de alquiler de coches en Mónaco cómodo y sencillo ES
sixt.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Ich muß mein Image verbessern.
Tengo que mejorar mi fama.
   Korpustyp: Untertitel
Ich glaube dein Mannsweib Image it besser.
Creo que tu look marimacho era mucho mejor.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwelche Pläne, Ihr angeschlagenes Image aufzupolieren?
¿Vas a revitalizar tu deslustrada espada?
   Korpustyp: Untertitel
Bläst du mir im Sharper Image einen?
¿ Quieres chupármela en una tienda?
   Korpustyp: Untertitel
Ist vom "Sharper Image" Katalog erhältlich.
Disponible en el catálogo ilustrado de Sharper.
   Korpustyp: Untertitel
Gutes Image Deutschlands in der Welt DE
diplo.de
Información útil sobre Alemania En nueva ventana del navegador: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Image-Gewinn oder Chance auf Öffnung?
Las Olimpiadas, ¿transformadoras de la sociedad?
   Korpustyp: EU DCEP
Corbis Images - Lizenzpflichtige und lizenzfreie Fotos
corbis.com
fotografías de stock de derechos protegidos y libres de derechos
corbis.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Alle Versionen von Image Effects Pro
softonic.de
Todas las categorías de programas en Softonic
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Canon Schweiz - Alle Business Imaging News ES
canon.ch
Canon España - Noticias sobre soluciones de negocio ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
So können Sie das Image herunterladen:
debian.org
Para descargarlo puede ir a:
debian.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Image Aal-Sauce "allipebre" in einer Paella
comunitatvalenciana.com
Foto de allipebrá de Angulas en una paella
comunitatvalenciana.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Klonierung und Erstellung der Disk-Images
vessoft.de
La creación de discos de arranque y unidades flash
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Leistungsfähiges Werkzeug, mit Disk-Images zu arbeiten.
vessoft.de
Herramienta para trabajar con diferentes tipos de unidades.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sep 08, 2014 Image Rotator und Joomla
wowslider.com
septiembre 08, 2014 Jquery galería de fotos miniaturas en Wordpress
wowslider.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Leistungsfähiges Werkzeug, mit Disk-Images zu arbeiten.
vessoft.de
Herramienta para trabajar con discos duros y otros soportes de datos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Leistungsfähiges Werkzeug, mit Disk-Images zu arbeiten.
vessoft.de
Una herramienta eficaz para el control de los fondos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
car image Günstige Sixt Mietwagen in Genua ES
sixt.at
Rent a car para hacer turismo en Génova ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt auto theater    Korpustyp: Webseite
Deutschlands Image in der Welt bleibt positiv: DE
diplo.de
Asegurar juntos el futuro de Alemania: DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Other Image Mantel mit Bogenkante MADEMOISELLE R
laredoute.ch
Abrigo de espigas MADEMOISELLE R
laredoute.es
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Image of Lastzellen mit niedriger Bauhöhe
omega.de
Transductor de presión de propósito general
omega.com
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Newsletter2Go Image-Maps im Detail: ES
newsletter2go.de
Dirección del remitente al detalle: ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Gutes Image Deutschlands in der Welt DE
diplo.de
Ubicación de la economía alemana DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Verwalten Sie Ihr Image im Internet ES
google.de
Administra tu privacidad y seguridad Evita los delitos informáticos ES
google.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zum Image der Bibliothekarsausbildung in Mexiko DE
hu-berlin.de
10 preguntas acerca del prestigio de la educación del bibliotecario en México DE
hu-berlin.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
Deutschlands Image in der Welt bleibt positiv: DE
diplo.de
Llena de ilusión por su futuro en Alemania: DE
diplo.de
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Einige Vorteile der LaserSoft Imaging Kamera-Targets:
silverfast.com
Ventaja de los originales de referencia de LaserSoft para cámaras:
silverfast.com
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Verwalten Sie Ihr Image im Internet ES
google.ch
Administra tu privacidad y seguridad ES
google.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lonely Planet Images – Eine fotografische Weltreise
gettyimages.com
Anatomía de una sesión fotográfica
gettyimages.com
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Interviews mit medizinischen Fachkräften Radiology Imagers ES
sony.de
Entrevistas con profesionales de la medicina ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Deutschlands Image in der Welt bleibt positiv:
diplo.de
Información y calendarios de las ferias en Alemania
diplo.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Die [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png,20,middle)]] Schaltfläche auf der linken Seite sollte hervorgehoben sein. DE
openstreetmap.de
El 9no botón en la izquierda (un icono con una llave inglesa en un documento) debe ser resaltado. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Images Generator, Kigo Image Converter zu genießen. ES
joydownload.de
Descarga gratis Gestión de Escritorios de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Alt-Tab Thingy, Dexpot. ES
joydownload.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle)]] Schaltfläche auf der linken Seite sollte hervorgehoben sein.
openstreetmap.de
El 9no botón en la izquierda (un icono con una llave inglesa en un documento) debe ser resaltado.
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Image des Euro aufpolieren durch frühzeitiges, besseres und ständiges Informieren
Por una campaña informativa para frenar la pérdida de popularidad del euro
   Korpustyp: EU DCEP
Image des Euro aufpolieren durch frühzeitiges, besseres und ständiges Informieren
Aumentar la cooperación y la coordinación de la ayuda comunitaria
   Korpustyp: EU DCEP
Wie können wir das Image der Partnerschaft verbessern?
¿Cómo podemos dar mayor relieve a la cooperación?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es hat aber den Ehrgeiz, sich dieses Images zu entledigen.
No obstante, desea deshacerse de este calificativo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
von Nachtflugsichtsystemen (Night Vision Imaging System, NVIS) unterstützter Flug
vuelo asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna
   Korpustyp: EU IATE
Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems (Night Vision Imaging System, NVIS)
vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna
   Korpustyp: EU IATE
Die Firmenleitung ist besorgt um das Image der Metro.
A la oficina central le preocupa cómo hace esto ver al metro.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sehe den STIS [Space Telescope Imaging Spectrograph] vor mir.
- Veo el STIS en frente de mí.
   Korpustyp: Untertitel
Laden Sie die Disketten-Images von obigem Link.
debian.org
Descarregueu les imatges de floppy des del link anterior.
debian.org
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Diese flexiblere Kreditpolitik spiegelt ein neues Image des IWF wider.
Esas políticas más flexibles de préstamo reflejan una nueva concepción del FMI.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
ubuntu image 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
ftp profesional 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Stock Images - Lizenzfreie Stock-Fotografie und Fotos auf Jupiterimages.com. ES
jupiterimages.de
fotografías de stock libres de derechos y fotografías de Jupiterimages.es. ES
jupiterimages.es
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
High Speed Scanner und Imager für alle gängigen Codes
casio-europe.com
Escáner de alta velocidad para todos los códigos de barras habituales
casio-europe.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
jquery banner image rotator Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
wowslider.com
jquery deslizador Elegant Demo de Plantilla con Basic linear efecto
wowslider.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der russische Autohersteller will mit Lada Vesta sein Image retten.
rbth.com
Según los expertos rusos, las sanciones contradicen la Carta de la ONU.
rbth.com
Sachgebiete: radio politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu SALON IMAGE-INH. ES
kerastase.de
Calcula tu itinerario hacia RIZOS ES
kerastase.es
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bei Bedarf können zusätzliche Treiber zum aufgezeichneten Image hinzugefügt werden;
kaspersky.com
puede agregar controladores adicionales si es necesario;
kaspersky.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
jquery html5 image slider Geometric Vorlagendemo mit Ken Burns effekt
wowslider.com
slideshow jquery 2013 Geometric Demo de Plantilla con Ken Burns efecto
wowslider.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
jquery image banner slider Metro Vorlagendemo mit Rotate effekt
wowslider.com
rotador sensible Metro Demo de Plantilla con Rotate efecto
wowslider.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
css background image slideshow Elegant Vorlagendemo mit Basic linear effekt
wowslider.com
como hacer una presentación en html Elegant Demo de Plantilla con Basic linear efecto
wowslider.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
css image gallery slideshow Elegant Vorlagendemo mit Basic linear effekt
wowslider.com
rotador de banner jquery Elegant Demo de Plantilla con Basic linear efecto
wowslider.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
jquery image banner slider Geometric Vorlagendemo mit Ken Burns effekt
wowslider.com
presentación de diapositivas de fotos online Geometric Demo de Plantilla con Ken Burns efecto
wowslider.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
css background image slideshow Elegant Vorlagendemo mit Basic linear effekt
wowslider.com
rotador jquery html5 Elegant Demo de Plantilla con Basic linear efecto
wowslider.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
jquery html5 image slider Geometric Vorlagendemo mit Ken Burns effekt
wowslider.com
presentacion de fotos en dvd Geometric Demo de Plantilla con Ken Burns efecto
wowslider.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
„Vielleicht noch wichtiger, das Image eines Produkts wird erheblich verbessert. ES
primeralabel.eu
“Tal vez, más importante aún, mejora significativamente la apariencia del producto. ES
primeralabel.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Fehler der Festplatten-Images in
vessoft.de
El software le permite trabajar con tarjetas de memoria, unidades de
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen zum Image Ihrer Marke bei den Verbrauchern
surveymonkey.com
Obtén más información acerca de las impresiones de las personas sobre tu marca
surveymonkey.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie sich über andere Software von LaserSoft Imaging informieren ?
silverfast.com
¿Quiere usted informarse sobre el software SilverFast?
silverfast.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
mehr Kundenerreichbarkeit, mehr Kundenbindung, mehr Aufmerksamkeit und Image-Aufbau.
ms-virtualmarketing.com
¡Contácteme para más informaciones y detalles!
ms-virtualmarketing.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bewusstes Surfen Verwalten Sie Ihr Image im Internet ES
google.de
Hemos integrado herramientas y funciones de control en nuestros productos para que puedas gestionar tu experiencia en Internet. ES
google.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Bewusstes Surfen Verwalten Sie Ihr Image im Internet
google.de
Cómo puedes proteger a tu familia en Internet
google.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Image Nachthemd mit langen Ärmeln, reine Baumwolle LINGERELLE
laredoute.ch
Top de manga corta, algodón y modal
laredoute.es
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Image Lange Leinenjacke, zweireihig zu knöpfen R essentiel
laredoute.ch
Abrigo corto sin cuello R essentiel
laredoute.es
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Konzeption und Produktion audio-visueller Medien (Dokumentar-, Image-, Lehrfilm) DE
como-consult.de
Concepción y producción de medios audio-visuales (documentales y vídeos educativos) DE
como-consult.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Marktforschung sehen Image als Einflussfaktor bei Kaufentscheidungen an.
mimi.hu
Investigación del mercado como un factor en las decisiones de compra.
mimi.hu
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Optimierte Darstellung der oberflächlichen Gefäße mit Narrow Band Imaging ES
olympus.de
Exploración de las cuerdas vocales con StrobeLED ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
huffingtonpost.de
La alabada respuesta de Javier Clemente a este tuit de Josep Pedrerol ES
huffingtonpost.es
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Perfektioniere dein Image mit der Festina Boyfriend Uhr.
festina.com
Complementa con Festina tu look boyfriend.
festina.com
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Größe des Boot-Images erstellt nach el Torito (Spezifizierung) Struktur kann tatsächlich für das erstellte Boot-Image falsch sein.
isobuster.com
Así que, por tanto, el tamaño en las estructuras de El Torito es errónea con todo propósito, pero el tamaño real se graba en la estructura especial.
isobuster.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die relativ schwache Stellung des Staates schadet dem Image des Balkans immer noch sehr.
Una de las plagas que siguen causando muchos daños en los países de los Balcanes es la relativa debilidad de los poderes públicos.
   Korpustyp: EU DCEP
Rechnet die Kommission mit einer weiteren Verschlechterung des Image des Euro in der Öffentlichkeit?
¿Prevé la Comisión un aumento de esta evolución negativa de la opinión pública?
   Korpustyp: EU DCEP
Willkommen auf dem Mars!Image/info menu item (should be translated)
Bienvenido a MarteImage/ info menu item (should be translated)
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Unser Image sollte sich daraus ableiten, dass wir für Demokratie eintreten.
Deberíamos estar a favor de la democracia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine wesentliche Frage für die Zukunft und das Image des Sektors.
Este es un aspecto crucial para el futuro y para el modo en que se considera el sector.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Agrarpolitik in Europa hat aus unserer Sicht ein zu negatives Image.
Opinamos que la política agrícola en general en Europa está excesivamente desprestigiada.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In etwa zwei Sekunde…werde ich Ihr Gesicht aufpolieren mit meinem "angeschlagenen Image".
Escucha, en 2 segundos voy a revitalizar tu car…¡Con mi deslustrada espada!
   Korpustyp: Untertitel
In Japan wurde das Image der schwachen Regierung durch ein Jahrzehnt der wirtschaftlichen Lähmung angekratzt.
En Japón, una década de parálisis le ha dado un mal nombre a la idea del gobierno débil.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Das war ja witzig. Sogar Jenna de luxe machte sich Sorgen um ihr Image.
Divertido, hasta Jenna plus estaba preocupada sobre cómo la gente la percibe.
   Korpustyp: Untertitel
Es war nicht das Betrinken, es war die Möglichkeit, sich ein neues Image zuzulegen.
No era la bebida, era una oportunidad de reinventarse a ti mismo.
   Korpustyp: Untertitel
Klicken Sie oben im Menü unter Bild bearbeiten (Edit Image) auf Text, um eine Textbox hinzuzufügen.
wix.com
Para obtener más información acerca de los menús, haz clic aquí.
wix.com
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
verbessern Sie Ihr Image bei Kunden, Partnern und in der Öffentlichkeit.
tuv.com
Mejorar su calificación / puntuación en concursos públicos
tuv.com
Sachgebiete: verlag controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Juniper Networks Helps Laboratory of Neuro Imaging Double Network Performance, Cut IT Management Time in Half
juniper.net
Juniper Networks ayuda a un laboratorio de Neuroimagen a duplicar el rendimiento de la red y reducir a la mitad el coste de administración TI
juniper.net
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben möglicherweise das mini.iso-Image auf den USB-Stick kopiert.
debian.org
Puede que haya escrito el fichero mini.iso en el dispositivo USB.
debian.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses ganze schwachsinnige Image, das er sich erschaffen hat, ist eine Lüge.
Toda esa persona de mierda que se ha montado es una mentira.
   Korpustyp: Untertitel
Viele Bands wollen das Image, dass sie die ganze Nacht feiern.
Muchos grupos tienen fama de salir de juerga toda la noche.
   Korpustyp: Untertitel
"Die relativ schwache Stellung des Staates schadet dem Image des Balkans immer noch sehr", so Belder.
Además, los OICVM representan alrededor del 75 % del mercado de fondos de inversión de la UE.
   Korpustyp: EU DCEP
Shells vorgeschobenes Image eines einfühlsamen, ums Wohlergehen des Landes besorgten Unternehmens widerspricht den Tatsachen komplett.
Esa apariencia de Shell como compañía sensible y generosa constituye una burla de la evidencia.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Positiver Einfluss des gewählten Images für die Bekanntheit der Marke und der Kampagne.
atinternet.com
Impacto de la notorieda de la marca y de las campañas
atinternet.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Diese Lizenzen unterliegen der Getty Images-Lizenzvereinbarung für Layoutdateien und Video-Vorschauen. ES
gettyimages.at
Estos derechos se rigen por el Acuerdo de licencia de archivos para bocetos y previsualización de vídeos. ES
gettyimages.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Was das Körper-Image angeht, verzeichnen wir gerade jetzt einen Trend zurück zum natürlichen, gelockten Haar.
gettyimages.com
En lo relativo al aspecto físico, la gran tendencia actual es volver al pelo rizado natural.
gettyimages.com
Sachgebiete: kunst tourismus philosophie    Korpustyp: Webseite
und (iii) der Lizenznehmer zu keiner Zeit die Gültigkeit der Marken von Getty Images anficht. ES
gettyimages.de
y (iii) el Licenciatario no refutará ni ahora ni en el futuro la validez de las Marcas. ES
gettyimages.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
(ii) Getty Images verfügt über alle erforderlichen Rechte und Befugnisse, um diese Vereinbarung einzugehen und auszuführen; ES
gettyimages.de
(ii) posee todos los derechos y está legitimado para firmar y ejecutar este Acuerdo; ES
gettyimages.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Und die Stadt wird ihrem Image gerecht – sehr romantisch, abbröckelnd, vergoldet, atemberaubend schön.
strawberry-world.com
Y, curiosamente, siempre responde a lo que se espera de ella, en todos y cada uno de sus románticos, despedazados, dorados, sobrecogedores y preciosos detalles.
strawberry-world.com
Sachgebiete: geografie infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit der 9. Vienna Art Week gegen das verstaubte Image der Stadt | BLOUIN ARTINFO
blouinartinfo.com
Subastarán cuadro de Pissarro robado por los nazis | BLOUIN ARTINFO
blouinartinfo.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -