Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lackierung | pintura pintura 1 pinturas 1 |
Verwendungsbeispiele
Lackierung
pintura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LACKIERUNG Selbst die Lackierung sorgt für Aufsehen:
ES
PINTURA ¡Incluso la pintura es potente!
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| elektrophoretische Lackierung | . |
| farblose Lackierung | . |
| teilweise Lackierung | . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lackierung"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlage zur Lackierung von Parkett
Línea de acabado de parqué
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Innentüren aus Holz und mit Lackierung
puertas de interior chapadas en madera y lacadas
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht möchtest du eine einfache Lackierung?
¿Quizás lo único que quieres es pintarlo?
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lackierung versiegelt das Holz komplett.
ES
Las barnices sellan completamente la madera.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hochwertiges Gehäuse mit robuster PU-Lackierung
DE
Recinto de gran calidad con cubierta PU
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
MIT ODER OHNE LACKIERUNG Ab und zu wird die Option „ohne Lackierung“ bestellt.
DE
CON Ó SIN LACA A veces clientes desean la opcion "sin laca".
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist in roter oder weißer Lackierung erhältlich.
Se presenta en acabados rojo o blanco.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dazu bieten wir Lackierung in einer umfassenden Farbpalette an.
También ofrecemos esmaltado para nuestros alambres de acero en una amplia gama de colores.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Die beliebtesten Behandlungsverfahren sind Lackierung und Behandlung mit Öl und Wachs.
ES
Los tratamientos más populares son las barnices, el aceite y las ceras.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Herstellung von Leichtbautragelementen, bei Polymerisationen, bei Oberflächenbeschichtung, bei der Lackierung.
DE
Por ejemplo en la producción de las partes ligeras, la polimerización, los recubrimientos de superficies y lacas.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Karosseriewerkstätten und Tischler, nach der Lackierung mit dem Airbrush muss dieser gereinigt werden
talleres de reparación de coches y carpinteros, limpieza del aerógrafo después de su uso
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das 1 mm dicke Stahlblech mit Einbrenn-Lackierung ist an den Kanten nach hinten gebogen.
EUR
La chapa de 1 mm espesor, con capa de laca, está doblada en los lados hacia dentro.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Condor erhält ersten Airbus A321-211 mit neuer Lackierung ab Werk
Condor incorpora 3 nuevos destinos a su red internacional
Sachgebiete:
luftfahrt auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer massiven Reifen und der starken Lackierung sind diese Produkte ausgesprochen wartungsfreundlich.
Gracias a sus neumáticos masivos y su resistente capa de laca, los productos requieren poco mantenimiento.
Sachgebiete:
film transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Teamnamen bestimmen, eine eigene Lackierung designen und die Entwicklung der Franchise überwachen.
seleccionando el nombre de su equipo y el diseňo y colores del coche y dirigiendo el desarrollo de una franquicia personal.
Sachgebiete:
auto radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Lackierung erfolgt in mehreren Phasen, wobei die einzelnen Lackschichten mit Antrocknungszeiten und Schleifen abwechseln.
El proceso de pintado se efectúa en varias etapas, alternando la aplicación de las distintas manos con periodos de oreado y lijado.
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Resonanzboden wird nach der Lackierung mit der Rast verleimt und bildet so den “Klangkörper”.
La tabla armónica, ya barnizada, se pega a la estructura para formar la caja de resonancia.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einen Wagen und bearbeiten Sie ihn, indem Sie auf Lackierung klicken.
Seleccione un coche y edítelo haciendo clic en dibujar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie die Transparenz, Größe und Helligkeit der Lackierung des Wagens anpassen.
le permite ajustar la transparencia, el tamaño y el brillo del coche.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Modelle in Sonder- lackierung oder Sonderausstattung sind zumeist innerhalb von 8 bis 10 Tagen lieferbar.
DE
Modelos con un pintado o equipamiento especial se entregan generalmente en un plazo de 8 hasta 10 días.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit der modernen schwarzen Lackierung und den Glastüren setzen diese Schränke Ihr Terrarium gut in Szene.
Acabado en negro contemporáneo con puertas de vidrio templado ahumado, estas mesas destacarán tu terrario maravillosamente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die neue Metallic-Lackierung „Orange POWER“ steht für Dynamik, Jugend und Frische.
ES
El nuevo color metalizado Orange POWER transmite dinamismo, juventud y frescura.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
• Brandneue Fahrzeuge wie Pistenraupe und Schneemobil • Ändere Reifen, Auspuff, Spoiler, Lackierung und Aufkleber deines Fahrzeugs deinen eigenen Wünschen entsprechend!
• Personaliza tu vehículo con ruedas, tubos de escape, alerones, uniformes y pegatinas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer anwenderfreundlichen Programmierung eignen sich die Roboter auch für die Lackierung von Kleinteilen in unterschiedlichen Varianten.
Asimismo, la facilidad de programación permite la automatización de numerosas piezas pequeñas.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abweichungen des Farbtons einer Lackierung zwischen der Online-Darstellung und dem tatsächlichen Erscheinungsbild können daher nicht ausgeschlossen werden.
Por esta razón, no pueden excluirse las diferencias del tono de color de un laqueado entre la representación online y la imagen real.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die aufgelisteten Preise beinhalten Lackierung, ein Mundrohr nach Wahl, vier Jahre Rotor Garantie, 2 Jahre Instrument Garantie, mechanische Minibal Gelenke.
DE
Los precios mencionados contienen laca, un tudel de su gusto, cuatro años garantia para las válvulas, 2 años garantia para el instrumento, mecánica Minibal.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Suche den Teamnamen aus und das Logo, das deinen eigenen Stil am besten repräsentiert und wähle Team-Lackierung und Farbe!
Elige el nombre y el logo del equipo que mejor represente tu estilo y personaliza la decoración y los colores de la escudería.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Toilettenpapierhalter sind ebenfalls aus hochwertigem Stahl mit einem korrosionsbeständigen Lackierung in Metallic Mint, Passion Red und White gefertigt.
Nuestro portarrollos también está realizado con acero de gran calidad con un revestimiento resistente a la corrosión en colores Metallic Mint, Passion Red y White.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rechteckige Sticker/Etiketten sind auf dem gleichen dicken, strapazierfähigen Vinyl gedruckt, haben aber eine Lackierung, die die Farbaufnahme ermöglicht (zum Bemalen oder Beschreiben).
• Los adhesivos y etiquetas rectangulares se imprimen también en vinilo grueso resistente, pero con un recubrimiento receptivo a la tinta para que puedas escribir o dibujar sobre ellos.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Video, die Möglichkeit, einen Ford Mustang mit seiner einzigartigen Lackierung zu fahren, und das Aufeinandertreffen zweier Legenden mit nur einem Ziel:
la oportunidad de pilotar en el juego un Ford Mustang con su inimitable decoración y, lo mejor de todo, la alianza de dos leyendas con un único propósito:
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Neben Anlassfarben, die nach der Lackierung nicht mehr zu sehen sind, können Sie auch tiefe Markierungen umsetzen, die selbst nach der Farbgebung noch zu erkennen sind.
DE
Aparte del marcado con colores de revenido, que no se ven después de barnizar, tiene la posibilidad de producir marcas profundas que siguen reconociéndose después de pintar.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die auffallende Lackierung passt ausgezeichnet zu diesem Völkl Racket für Turnierspieler. Kontrolle, Touch und Komfort sind bei diesem Schläger auf allerhöchstem Niveau.
Esta raqueta de color amarillo llamativo proporciona el control, sensaciones y confort característicos de los marcos pensados para jugadores de nivel avanzado.
Sachgebiete:
sport radio foto
Korpustyp:
Webseite
Alle diese Verbesserungen am Rahmen erlaubten BH, einen Rahmen mit großer Steifigkeit und geringem Gewicht ohne Lackierung in der Größe S von nur 1.280 Gramm herzustellen.
Todas estas mejoras incorporadas al cuadro han permitido a BH fabricar un cuadro de gran rigidez y bajo peso, de tan solo 1.280 gramos en talla S, sin pintar.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sie können entweder ein Flughafen-Taxi (zu erkennen an der orangefarbenen Lackierung) oder ein normales Taxi (in rot mit gelbem Dreieck auf der Autotür) nehmen
Usted puede tomar un taxi en el aeropuerto (reconocible por su color naranja) o un taxi normal (color rojo con un triángulo amarillo en la puerta).
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Serie 3000 ist speziell für die Schadensbehebung an Kraftfahrzeugen, die Lackierung von Firmenfuhrparks sowie den Fahrwerks- und Karosseriebau entwickelt worden.
BeroThane HS420 Serie 3000 ha sido desarrollada especialmente para la reparación de daños en vehículos, los parques de vehículos empresariales y el uso en la construcción de chasis y carrocerías.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Also hier noch einmal alle fünf Car Packs (jedes enthält fünf Streckenbeauties mit verbesserter Performance und Lackierung) und vergesst nicht www.gran-turismo.com für mehr Informationen und für die komplette Auto-Liste zu besuchen.
Aquí tenéis la lista completa de los cinco packs de coches (cada una de ellas con cinco mejoras de rendimiento y aspectos), y no olvidéis visitar gran-turismo.com para obtener más información y la lista completa de coches.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierte und engagierte Mitarbeiter sowie moderne Druckmaschinen mit integrierten Aggregaten für die ESH - Lackierung sichern eine qualitativ hochwertige und termingerechte Belieferung der Kunden in Polen und Osteuropa mit Holz-, Stein- und Fantasiedekoren sowie Finishfolien mit beeindruckenden Oberflächeneffekten.
DE
Colaboradores competentes y empeñados, además de modernas impresoras, garantizan provisión de alta calidad y cumplen los plazos establecidos con los clientes de Polonia y del Este europeo, en el suministro de papeles decorativos amaderados, de reproducciones de piedra y fantasía.
DE
Sachgebiete:
gartenbau immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das neue Modell zeigt ein einzigartiges Kaleidoskop von Farben und Materialien wie zum Beispiel die "Cipria Glam" Lackierung, Interieurs mit schwarzem und taubengrauem Leder und Dinamica®, dazu ein 1,2 Liter großer Benzinmotor mit 69 PS.
ES
lo demuestra el ejemplar en color "Cipria Glam" con interiores en piel y tejido Dinamica® negro, equipado con el 1.2 de gasolina de 69 CV.
ES
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neben den drei FFs am Ferrari Messestand in Genf präsentieren sich auch ein 458 Italia, ein 599 GTB Fiorano mit HGTE-Paket und ein Ferrari California in eleganter Blu Tour De France Lackierung.
Los tres modelos del FF de estand, estarán acompañados de un 458 Italia, un 599 GTB Fiorano con equipamiento deportivo HGTE y un Ferrari California en un elegante acabado Blue Tour De France.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Jedes Paket beinhaltet eine exklusive Lackierung, sofortigen Zugriff auf ein starkes Supercar und einen kleinen Vorsprung von Ruhm, um euren Driver Level im Spiel höher zu schrauben, und um eurem Club ebenfalls einen kleinen Vorsprung im Wettbewerb zu verschaffen.
Cada pack incluye diseños exclusivos para personalizar los coches, acceso instantáneo a potentes supercoches y una mejora de vuestra fama para incrementar vuestro nivel de conducción en el juego, y daros a vosotros y a vuestros clubes una ventaja en la competición.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Lackierung, die mit einem speziellen Nagellack durchgeführt wird, ein Gemisch zwischen Gel und normalen Nagellack, angewendet wie ein traditioneller Nagellack, aber jede Schicht wird mit einer UV-Lampe getrocknet.
Es un maquillado que se realiza con unos esmaltes especiales, híbridos entre gel y esmalte normal, que se aplican igual que los tradicionales, pero cada capa se seca en una lámpara de rayos UVA.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abnutzung vom Halten Wo das Horn mit der linken Hand gehalten wird empfiehlt es sich um das Rohr (auf der Höhe der Tasten) einen Lederschutz zu installieren da hier sonst mit der Zeit die Lackierung leidet.
DE
Desgaste por el soporte Donde se soporta la trompa con la mano izquierda se recomienda poner una proteccion de cuero, porque aquí es donde más sufre la laca.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch Situationen, in denen sie einen spezifischeren Zweck erfüllen müssen, wie die Farbwiedergabe verbessern, um Elektrokomponenten auf einem Montageband besser zu unterscheiden oder um die Lackierung eines Autos in der Werkstatt zu prüfen.
En algunas situaciones, responde a un objetivo más específico, como incrementar el rendimiento cromático para distinguir los componentes eléctricos en una línea de ensamblaje o para evaluar el acabado de un automóvil recién pintado en un taller.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Zur Auswahl steht entweder eine manuelle Fünf-Gang-Schaltung oder das automatisierte Schaltgetriebe „Abarth Competizione mit einer Höchstgeschwindigkeit von 225 km/h. Das am Stand vorgeführte Fahrzeug ist mit einer „Full Black" Lackierung versehen.
Está disponible con un cambio manual de cinco velocidades o un cambio secuencial robotizado Abarth, y es capaz de alcanzar una velocidad punta de 225 km/h. El coche se presenta en el stand con una carrocería "Full Black".
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Der neue Ypsilon zeigt ein einzigartiges Kaleidoskop von Farben und Materialien wie zum Beispiel die "Cipria Glam" Lackierung, Interieurs mit schwarzem Leder und Dinamica®, dazu der in Österreich serienmäßige 1,2 Liter große Benzinmotor mit 69 PS.
lo demuestra el ejemplar en color "Cipria Glam" con interiores en piel y tejido Dinamica® negro, equipado con el 1.2 de gasolina de 69 CV.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kompletter Stangengriff, montagefertig, mit unterer Zylinderabdeckung, bewegliche Stange mit Lackierung in rot RAL 3020, feste Stange und Abdeckgehäuse Farbe schwarz, 4 selbstschneidende Befestigungsschrauben, Anleitungsblatt für Montage, Verwendung und Wartung.
barra completa lista para el montaje con frente inferior cubre-cilindro, barra móvil pintada de color rojo RAL 3020, barra fija y cárter de cobertura de color negro, 4 tornillos autorroscados de fijación, hoja de montaje, uso y mantenimiento.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Um die Rückkehr des legendären Typenschilds gebührend zu feiern, werden 124 Fahrzeuge auch als limitierte Jubiläums-Sonderedition angeboten. Jedes einzelne Fahrzeug wird mit einer nummerierten Erinnerungsplakette versehen und ist in der Lackierung Rosso Passione mit schwarzen Ledersitzen erhältlich.
Para celebrar el regreso del modelo, 124 unidades formarán parte de una edición limitada llamada "Anniversary" que se caracterizará por un emblema conmemorativo numerado, carrocería Rojo Passione y asientos de piel de color negro.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der legendäre Champion von Ducati aus Großbritannien, Paul Smart, wurde von der Lackierung seines berühmten Rennmotorrads inspiriert, ebenso wie von seinem glorreichen Sieg, den er 1972 erfahren konnte. Diese Inspiration findet sich in seinem neuen Design der „Ducati Scrambler Paul Smart Edition“ wieder.
El legendario campeón británico de Ducati, Paul Smart, se ha inspirado en su famosa decoración de carreras y su eterna victoria en 1972, y ha convertido todo ello en un nuevo diseño para “Ducati Scrambler Paul Smart Edition”.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite