Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lecksucher / Lecksuchgeräte dienen der Detektion von Lecks oder Leckagen.
El detector de fugas sirve para la localización de fugas , vías de aguas o escapes de gas.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein unerwartet hoher Messwert deutet nicht auf ein Leck hin.
Un valor medido superior al previsto no indica una fuga .
Gerty, wenn du mich nicht rauslässt können wir das Leck nicht reparieren.
Gerty, si no me dejas salir, no podremos arreglar la fuga .
Hydraulische Infrastrukturen (Bevorratung und Transport) → Verluste durch Lecks und Filterungen
ES
Infraestructuras hidráulicas (acopio y transporte) → pérdidas por fugas y filtraciones
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Während dieser Zeit darf in der Behälterwand weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
Durante este tiempo, el depósito no deberá resquebrajarse ni tener fugas ; sin embargo, podrá resultar deformado permanentemente.
Ich ließ mehr Gas reinpumpen, wir wußten ja nichts von dem Leck .
Ordené que metieran más gas, pero no sabíamos que había una fuga .
Lecks und Filterungen an hydraulischen Infrastrukturen stellen eine der größten Ineffizienzen im gesamtheitlichen Wasserzyklus dar.
ES
Las fugas y filtraciones en infraestructuras hidráulicas representan una de las mayores ineficiencias en el ciclo integral del agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
Durch die Prüfung darf kein Leck entstehen.
No deberá producirse ninguna fuga en este ensayo
Der Tank hatte ein Leck , das Benzin lief aus. Niemand kam an der Unglücksstelle vorbei.
La cisterna tenía una fuga , y la gasolina se salí…...por todos los lados.
Systeme dieser Klasse zeigen ein Leck oberhalb oder unterhalb des Flüssigkeitsspiegels in einem doppelwandigen System an.
DE
Los sistemas de esta clase detectarán una fuga por encima o por debajo del nivel de líquido en un sistema de doble recubrimiento.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein unbefugter Zugriff auf sensible Daten und keine Lecks mehr.
Previene los accesos no autorizados, y las filtraciones de datos confidenciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das relativ kleine Leck verblieb innerhalb des Sicherheitsgebäudes.
La filtración relativamente pequeña se mantuvo dentro del edificio de contención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Wunden selbst zugefügt wurden, ist das Leck vielleicht außerhalb des Büros.
Si las heridas son autoinflingidas, la filtración puede ser de fuera del FBI.
Trotz all der natürlichen Leck der Atmosphäre jedoch, niemand kann den Lauf der Zeit wird es unweigerlich verschwinden zu stoppen
A pesar de toda la filtración natural de la atmósfera sin embargo, nadie puede detener el curso del tiempo inevitablemente desaparecerá
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, ob sie richtig oder falsch sind, aber solche Lecks dürfen nicht entstehen.
No sé si son correctas o incorrectas, pero no deberían producirse filtraciones de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notizen am Rand, ich erfuhr was von dem Leck , weil Brad etwas darüber herausfand.
Notas en los márgene…ahor…he aprendido sobre la filtración porque Brad averiguo algo sobre la filtración
Laut einer Pressemitteilung vom Flughafen entfernt, sowohl inländische als auch internationale Terminal verfügt über Lecks in der Regenzeit.
Según un boletín de prensa del aeropuerto, tanto el terminal nacional como el internacional tienen filtraciones en época de lluvias.
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Präsident der Kommission. - Ich habe keine direkten Informationen über die Lecks und in wie weit auf vertrauliche Informationen oder private Daten zugegriffen wurde.
Presidente de la Comisión. - No dispongo de información directa sobre las filtraciones ni hasta dónde fueron a parar la información confidencial o los datos privados filtrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicher, das Leck war bei Cooper's Hawk?
¿Estás seguro que la filtración proviene de Cooper's Hawk?
Ich möchte zunächst einmal sagen, daß es sich nicht um Lecks handeln kann, denn die Angaben in der Presse sind völlig falsch; sie spiegeln den Inhalt des Berichts nicht wider.
En primer lugar, quiero decir que no son filtraciones , porque son completamente inexactas: no reflejan el contenido del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn etwa eine Gruppe von Nachbarn über die mögliche Trinkwasserverschmutzung als Folge eines Lecks im unterirdischen Tank der örtlichen Gastankstelle beunruhigt ist, könnten sie Flashmob-Computing zur Modellierung des Szenarios einsetzen.
Si un grupo de vecinos está preocupado por la posibilidad de que un depósito de gasolina subterráneo de la gasolinera local pueda producir un escape en la red de agua potable si en algún momento el tanque se llegara a agrietar, podría utilizar la computación FlashMob para modelar el escenario.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass das Leck im Kühlkreislauf die Bevölkerung im Umkreis von bis zu 10 km gefährden kann und dass das „Campo de Gibraltar“ ein dicht besiedeltes Gebiet ist,
Teniendo en cuenta que el escape del circuito de refrigeración podría afectar a la población de hasta 10 kilómetros de distancia del submarino y que el Campo de Gibraltar es una comarca densamente poblada;
- Ihr rechter Tank hat ein Leck .
- El depósito derecho tiene un escape .
Man sucht nicht mit einem Streichholz nach einem Leck in der Benzinleitung.
No podemos buscar un escape de gas con una cerilla encendida, ¿ cierto?
Geben Sie uns Zeit, um das hinzukriegen. Ein sehr großes Leck , gefährlich.
Dennos unos minutos, es un gran escape , peligroso.
Es gibt ein Leck , aber wir haben größere Probleme, noch jemand fand etwas heraus.
Hay un escape , pero tenemos mayores problemas.
Der Air-Force-Jäger meinte, im rechten Flügel sei ein Leck . - Verdammt!
Un caza informa de que hay un escape en el ala derecha. - ¡Maldita sea!
Der Vermieter schickt mich, um nach dem Leck zu sehen.
El dueño me envía a reparar el escape que hay en la pared.
Äh, ein sehr großes Leck , sehr gefährlich.
Es un escape grande, muy peligroso.
Als Erstes müssen wir alle Lecks schließen.
Nuestra primera prioridad debe ser cerrar cualquier escape .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem sind Lecks in Bezug auf unsere Umwelt unerwünscht, weil dann schädliche Gase in unsere Atmosphäre abgegeben werden.
Además, la pérdida es indeseable desde el punto de vista medioambiental ya que liberará gases dañinos a la atmósfera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Störfall im Jahr 2008 wurde wegen eines Lecks im Primärkühlkreislauf des Reaktors internationalen Alarm ausgelöst.
En orden cronológico, cabe citar el sucedido en 2008, cuando una pérdida en el sistema de refrigeración primario del reactor provocó la alarma internacional.
Gerty, wenn du mich nicht rauslässt können wir das Leck nicht reparieren.
Gerty, si no me dejas salir, no podemos arreglar la pérdida .
Ausserdem hat Petroecuador die Folgen des Lecks weitgehend unterschätzt und nur unzureichende Notmassnahmen ergriffen, die die Verseuchung des Lagunensystems und schwerste Folgen für das Ekosystem des Reservats nicht verhindern konten.
IT
Subestimando la magnitud de la pérdida de crudo Petroecuador no dispuso medidas de contingencia adecuadas que habían podido ser efectuadas a tiempo evitando la contaminación ambiental del sistema lacustre y graves daños al ecosistema de la Reserva Cuyabeno.
IT
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir stopfen das Leck , alles wieder normal.
Arreglamos la pérdida , volvemos a la normalidad.
Vielleicht haben wir ein Leck . Wir wissen nicht, an welchem Ventil.
Puede ser una pérdida de agua, pero no sabemos de qué valvula.
Vielleicht haben wir ein Leck . Wir wissen nicht, an welchem Ventil.
Puede ser una pérdida de agua, pero no sabemos de qué válvula.
Alles klar, wir stopfen das Leck , bevor das noch so bleibt.
Está bien, detengamos esta pérdida antes de que quedemos atrapados así.
Der Hyperantrieb hat ein Leck .
El hiperpropulsor tiene una pérdida .
Fehlfunktion, oder ein vielleicht ein Systemzusammenbruch, oder ein Leck , richtig?
¿Tal vez avería o mal funcionamiento de los sistemas, o una pérdida ? ¿Correcto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Leckagen oder Lecks bezeichnet man Löcher in Produkten oder technischen S
Se denominan fugas aquellos agujeros en productos o sistemas
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns auf einem Schiff mit einem riesigen Leck ; jetzt heißt es: untergehen oder schwimmen.
Señorías, estamos en un barco con un agujero gigante en el costado; toca hundirse o nadar en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben ein atmosphärisches Leck in der Hülle.
La atmósfera está penetrando el casco por algún agujero .
Ein Ölleck wurde nicht festgestellt, jedoch wurden zwei Lecks in den Ballasttanks festgestellt.
No se detectó ninguna marea negra, pero sí dos agujeros en los tanques de lastre.
Uns erreicht grad die Nachricht, dass der Sender "Radio Rock" ein großes Leck hat und dabei ist, in der Nordsee zu versinken.
La noticia es que la famosa Radio Rock tiene un gran agujero al costado y se está hundiendo en el Mar del Norte.
Obgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen.
Esto es infrecuente, pero la mayoría de las enmiendas son muy necesarias para tapar esos agujeros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gefahr einer Umweltkatastrophe entlang den Küsten Louisianas wird in der Tat immer konkreter, wenn es stimmt, dass man — wie heute Innenminister Mike Salazar wissen ließ — drei Monate brauchen wird, um alle Lecks zu schließen.
Y el riesgo de una catástrofe medioambiental a lo largo de las costas de Luisiana se hace cada vez más inminente, si es cierto que ―como ha dicho hoy el Ministro de Interior, Mike Salazar― harán falta tres meses para cerrar colmatar todas los agujeros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wow, sieht so aus als hätte sich unser Leck verbreitert.
Vaya, parece que la gotera se agranda.
Aparentemente hay una gotera .
Erwähnen Sie da auch das Leck im Dach und das kalte Wasser?
¿ Mencionas las goteras y la poca agua caliente que hay?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut Meldungen der niederländischen Nachrichtenagentur ANP gab es bei der Kollision keine Verletzten, aber es wurde ein Leck im Schiffsrumpf des Tankers gerissen, aus dem Kerosin austritt.
En la colisión, según la agencia neerlandesa Anp, no hubo heridos, pero en el buque cisterna se produjo una grieta en el casco, por donde sale el queroseno.
Es muss ein Leck geben, aber ich finde es nicht.
Estamos haciendo agua, pero no veo ninguna grieta .
Parece que tienen una grieta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle in den Beschädigungsbereich fallenden Schotte sind als leck anzusehen, das heißt, die Schotteinteilung muss so gewählt sein, dass das Fahrzeug auch nach dem Fluten von zwei oder mehreren direkt hintereinander liegenden Abteilungen schwimmfähig bleibt.
Se considerará que todos los mamparos incluidos dentro de la zona dañada hacen agua, es decir, la subdivisión estará distribuida de tal forma que el buque siga flotando tras haberse inundado dos o más compartimientos adyacentes en sentido longitudinal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schwerste Schaden wurde angerichtet und die tiefste Empörung hervorgerufen, wenn leck geschlagene Öltanker die Küsten und die dort lebenden Tiere mit ihrer Ladung auf längere Zeit überschwemmten.
Ahora bien, los accidentes de los petroleros cuya carga terminaba por afectar de forma prolongada a las costas y su fauna causaron enormes daños y dieron lugar a una profunda indignación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bedauere, dass sich Herr Barón zurzeit nicht im Plenarsaal befindet, denn gerade er als ehemaliger Minister für Verkehrswesen erteilt uns hier eine Lektion, wie navigiert werden müsse, während sein eigenes Schiff überall leck geschlagen ist.
Lamento que el Sr. Barón no se encuentre en este momento en el hemiciclo, porque, realmente, él, que ha sido ministro de Transportes, está aquí dándonos una lección de cómo navegar, cuando su barco hace agua por todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte, leck meine Wunde.
He dicho que lamas mi herida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich will keine Probleme! Ach, leck mich!
¡Sí, pero no queremos meternos en líos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr leckt einander die Titten, und ich leck euch die Muschis.
Entonces voy a pedirles que succionen sus pecho…...mutuamente, mientras yo succiono sus vaginas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, leck mich, du Schwachkopf.
Sabes que? al diablo contigo, Pequeño idiota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was meinst du, wo du den F leck auf deiner Nase her hast?
¿De dónde crees que te viene la marca en tu nariz?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wenn sie das Partymädchen is…ich leck ihr sogar den Arsch Und wenn sie pupst, schluck ichs.
¡Si es la niña de la fiest…le chupo hasta el culo y si se echa un pedo, me lo trago!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He dicho que me la chupes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte Sie, das LAPD ist leck wie ein Sieb.
Vamos, la policía de Los Angeles tiene más filtraciones que un colador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Geh und leck den Arsch deiner Mutter."
"Ve a besar el trasero de tu madre".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mich gehängt hast, leck mich am Arsch.
Y después de que me hayáis ahorcado, me podéis besar el culo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Tiefen des Golfes von Mexiko verbergen sich über 27 000 verlassene Öl- und Gasbohrlöcher, und wie eine Recherche der Nachrichtenagentur Associated Press zeigt, ist nie kontrolliert worden, ob diese Löcher leck sind.
En las profundidades del Golfo de México existen más de 27 000 pozos petroleros y de gas abandonados y, según se desprende de una investigación realizada por Associated Press, los mismos no han sido nunca inspeccionados a fin de comprobar si se producen vertidos en el mar.
leck
lengua déjala penetrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steck deine Finger in ihre Löcher und leck sie geil.
ES
Juega con tu lengua y déjala penetrar en sus orificios sucios.
ES
Sachgebiete:
astrologie umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zulässiges leck
.
Lambda-Leck
.
feines Leck
.
Leck-vor-Bruch
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leck
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A nadie le gusta hacer agua.
Leck in der Mündungsklappe!
¡Escotilla de torpedo haciendo agua!
Bürokratischer Fehler, leck mich.
Un error administrativo y una mierda.
¡Tenemos fallos por todas partes!
Leck mich am Krüppelarsch.
Leck dir die Augenbrauen.
Te enseñaré a chuparte las cejas.
Que te den por culo, Tommy.
Ya me están tocando el pito.
Oh Dios mio, besame el trasero.
Leck mich am gefrorenen Metallarsch.
Bésame la carcasa de atrás.
- Leck mich doch am Arsch!
Wir suchen nach FCKW-Lecks.
Buscamos posibles filtraciones de gas freón.
Leck mich am Arsch, Jörgen!
Puedes besarme el trasero, Jørgen.
Hurensohn. Leck mich am Arsch.
Hijo de perra, besa mi trasero.
Leck mich, du hässlicher Rotschopf.
Bésame el culo, friki pelirrojo.
- Leck mich einfach am Arsch.
- Wir hatten das Leck richtig.
- Hicimos bien lo del derramamiento.
Ecke Broadway und Leck mich.
Esquina de Broadway y besa mi trasero.
Leck mich am Arsch, Kommandant.
Váyase a la mierda, capitán.
Es war ein radioaktives Leck .
Fue un derrame radiológico.
-Leck mich doch am Arsch.
¿Por que no me besas el orto?
Du beschützt eine Mörderin! Leck mich!
Estás protegiendo a una asesina, Veum.
Ich sage, leck mich am Arsch!
Nur in Amerika! Leck mich doch!
Solo en Estados Unidos, maldición.
Das Stück heißt Leck meine Liebespumpe.
Esta canción se llama "Lame mi surtidor de amor".
Wenn ich etwas mag, lecke ich es.
Cuando me gusta algo, lo lamo.
Sie sagte gerade "Leck mich" zu mir.
Me acaba de decir que me vaya a la mierda.
Und ich hab dir gesagt, leck mich.
Y ya te dije, no fastidies.
Beide haben jedoch zuweilen ein Leck .
Sin embargo, ninguno de los dos son totalmente estancos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, wir haben ein Leck im Rumpf.
¡Señor, tenemos una brecha en el caso!
Hab ich ein Leck in mir drin?
¿Hay mierda creándose dentro de mi cuerpo?
Ich hoffe fast, dass er Leck ist
Casi espero que el sea el topo.
He, tu dir nicht weh. Leck mich.
No vayas a hacerte daòo. ;Que te den!
Leck mich doch und deine Flasche.
Que te jodan, a ti y a tu botella.
Und ich sitze hie…und lecke Eis.
Y yo me siento aquí, comiendo helado.
Leck mich am Arsch, der kommt tatsächlich.
Hijo de puta, no creí que fuera a venir
Das leck ich auf wie ein Hund.
- Voy a lámerlo como un perro.
Ich weiss nichts. Leck mich am Arsch.
No sé nada de es…así que bésame el culo.
Es war ein Leck in der Hydraulikleitung.
Fue por un fallo hidráulico.
Leck mich doc…du Sackgesicht mit Bierbauch.
Que te jodan. Capullo con barriga.
Leck mich an meinem blanken Metallarsch.
Muerde mi brillante trasero metálico.
Ein Leck in einem Pool finden
Cómo drenar y volver a llenar una piscina
Sachgebiete:
verlag oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Leck können wir wahrscheinlich flicken, wenn wir innen reinkommen.
La rajada la podemos parchar si podemos llegar a ella desde dentro.
Die Überfälle neuerding…Gibt es ein Leck bei Vigilante?
Con todos estos asaltos, ¿crees qu…hay un entregador?
Ich denke, morgen früh können wir das Leck abdichten.
Bueno, deberíamos poder colocar el parche mañana por la mañana.
Leck mich am Arsch Und kraul mir die Eier
¡Chúpame el culo y las pelotas!
Aber woher weiß ich, was ich lecke und was nicht?
¿Pero cómo sé lo que lamer y lo que no lamer?
# steche es mit einem Stock # # und lecke stattdessen am Stock. #
* pínchalo con un palo, y lame el palo en su lugar. *
Sieht als als hätte dein Schiff ein Leck , Captain.
Parece que tu barco se hunde Capitán.
Das gleichschenklig dreieckige Profil des prismenförmigen Lecks entspricht der Ladewasserlinie.
El perfil en triángulo isósceles de la brecha prismática corresponderá a la línea de flotación a plena carga.
Mit den Worten eines guten Freundes, leck mich.
En las palabras de u…buen amigo, muérdeme.
Wenn du kein Geld hast, dann leck mich am Arsch.
Si no tienes, vete a la mierda.
Das Wasser ist ruhig, und das Boot hat kein Leck .
El lago está calmo y el bote no parece ir a hundirse.
Leck mir die Eier, du dreimal verkackter Zwergen-Arsch.
Lame mis bolas, enano hijo de puta.
Sie sind ein Held. - Leck mich am Arsch!
Usted es un héroe. - ¡Vete a tomar por culo!
Leck mich, wenn das nicht mein bester Kunde ist.
Vaya, vaya. Si no es mi mejor cliente.
"Ruf mich an, ich leck dir das Ohr!"
Llámame, voy a lamerte la oreja.
Die Partei vermutet ein Leck , und Sie wollen widersprechen?
¿El Partido dijo que hay un infiltrado y tú lo discutes?
Die wollen das Leck genauso finden wie Sie.
Ellos quieren encontrar al soplón tanto como tú.
Ich lecke gern die Kotze von Frauen auf.
Me encanta comerme el vómito de las mujere…
Ich will die Hälfte des Geldes. - Leck mich!
Quiero la mitad del dinero. - ¡Métete el dedo en el culo!
Leck mich, ich habe sowas noch nicht geschissen.
Cresta, cosa así todavía no me chupé.
Der Tank hatte ein Leck , das Benzin lief aus.
La gasolina salió a chorros por todo el lugar.
Ich würde sagen: Leck mich! Aber das wurde bereits erledigt.
Diría muérdeme pero ya se han encargado de eso.
Ja, leck mich doc…Der Schweineficker ist noch am Leben.
Bueno, chúpame el culo. El coge cerdos está vivo.
Leck mich am Arsch, hör dir das mal an.
Que me jodan, escuchen esto.
Wir müssen nur das Leck flicken und Luft reinpumpen.
Solo deberíamos tapar el hueco y bombear un poco de aire.
Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf.
Cada vez que cerraba una fisura, otra se abría.
Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf.
No había terminado de tapar un hueco, cuando ya aparecía otro nuevo.
- Leck mich! lmmer die gleiche Scheiße mit dir!
Siempre es la misma mierda contigo.
Ich lecke gerne den Salz einer Brezel ab.
Me gusta lamer la sal de un pretzel.
Leck mich doch. Der Schweineficker lebt immer noch.
vaya vaya! el cerdo de mierda, sigue vivo.
Leck dir die Finger und versuch's mit Spucke.
Lame tus dedos. Algo de saliva.
Verreck´ und leck´ auf dem Flohmarkt Schwänze. Bu:
Pilla el autobús y lárgate a chupar pollas al mercadillo Bu:
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kein unbefugter Zugriff auf sensible Daten und keine Lecks mehr.
Previene los accesos no autorizados, y las filtraciones de datos confidenciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben 3 Tage, um das Leck zu reparieren, falls das Wetter hält.
Tenemos 3 días para arreglarlo. Si el clima yo permite.
Gut. Aber bei der Dunkelheit kriegen wir das Leck nie abgedichtet.
Pero no vamos a hacer un parche grande y un bombeo en la oscuridad.
Das Getriebe schleift, ein Leck im Tank und die Bremsen sind hinüber.
La transmision patina, tiene una perdida en el tanque de nafta y los frenos esta gastados.
Komm näher und leck ein bisschen, dann gehört der Haarreif dir.
Acércate y lame aquí. Y te la doy.
Ursache der aktuellen Verschmutzung war ein Leck im Bergeteich des Bergbauunternehmens GORUBSO-Luky.
La causa de la contaminación actual fue la rotura de la balsa de residuos de la compañía minera Gorubso-Luky.
Es sollte auch bedacht werden, dass geringfügige Lecks den ungünstigsten Unfall nach sich ziehen können.
También debe tenerse presente que averías de menor importancia pueden constituir casos más desfavorables.
) nach der Beschädigung ab und wird im Bereich des Lecks gemessen (siehe Abb.
) con avería y se calcula en la zona de la avería (véase fig.
final stage damage WL: Endstadium Leck in Wasserlinie vorgeschriebener Mindestfreibord bis zur Wasserpforte = 1,0 m
* final stage damage WL: fase final de la avería en la línea de flotación francobordo mínimo exigido de la porta de desagüe = 1.0 m
Das Becken ist von einem weiteren Leck bedroht, wodurch weitere 500 000 m 3 auslaufen könnten.
El depósito amenaza con un nuevo vertido, que podría liberar otros 500 000 metros cúbicos.
Sind der Kommission die Gründe für das Leck in der Pipeline an der Anlegestelle bekannt?
¿Conoce la Comisión qué motivos han producido un poro en una de las cañerías del pantalán?
Du glaubst nicht, dass du das Leck - stopfen kannst, den Stachel entfernen?
¿No crees que podrías filtrarlo, mitigar el daño?
Erstes Studienjahr. Ich lecke Cynthia Slater in ihrem Schlafsaal, nachdem wir durch die Clubs gezogen waren.
Primer año, estaba chupándosela a Cynthia Slaterin en su habitación.
Ich weiß nicht, ob sie richtig oder falsch sind, aber solche Lecks dürfen nicht entstehen.
No sé si son correctas o incorrectas, pero no deberían producirse filtraciones de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Form des Lecks sollte für einen Querschnitt des rammenden Schiffes in der Bugregion repräsentativ sein.
Se estima apropiado considerar una avería cuya configuración sea representativa de una sección transversal del buque en la zona de la proa.
Leck mich am Arsch! Fahr mich heim, ich muss mich waschen.
Vete a la mierda, llévame a casa que me tengo que lavar.
Da draußen liegt eine große, wunderschöne Welt. Und ich sitze hie…und lecke Eis.
Afuera hay un mundo maravillos…y yo aquí sentad…chupando helados.
Nimm deinen kleinen weissen Arsch und verzieh dich hier endlich. Leck mich!
¡Llévate tu culo blanco y desaparece de mi vista! -¡Vete a la mierda!
Es wäre das erste Mal, daß ich den Schwanz einer Frau lecke, aber wenn's sein mu…
Bueno, pues seria la primera vez que le como la polla a una muje…pero, si es necesari…
Wir haben nur den Schutzschild verloren, ein Triebwerk ist ausgefalle…und der Plasmatank hat ein Leck !
Sólo hemos perdido nuestros escudos, uno de nuestros impulsores ha caíd…- y el tanque de plasma gotea.
Ende gut, alles gut Also beende ich diese Scheiße mit "Leck mich, noch einen schönen Tag!"
Bien está lo que bien acaba, así que acabaré con "¡Jódete, y que tengas buen día!"
