Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yamamay - Unser vorrangiges Ziel ist es Ihre Lust auf Shopping auf genaue und pünktliche Weise zu befriedigen.
Yamamay - Nuestro objetivo principal es satisfacer tus ganas de hacer compras de una forma precisa y esbelta.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Einladung zur Hochzeit Der Herr ist immer ein großzügiger Gastgeber, stets dazu bereit, seine Lust zum Feiern zu teilen.
Invitación a la boda. El Señor es siempre un anfitrión generoso, siempre dispuesto a compartir sus ganas de hacer fiesta.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jedes Spielzeug, das beim Kind die Lust aufs Spiel fördert, ist ein gutes Lernspielzeug“.
ES
Cualquier juguete que estimule las ganas de jugar de un niño es un buen juguete educativo".
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unser vorrangiges Ziel ist es Ihre Lust auf Shopping auf genaue und pünktliche Weise zu befriedigen.
Nuestro objetivo principal es satisfacer tus ganas de hacer compras de una forma precisa y esbelta.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber Peter hat weder Lust , sich mit seinen Freunden bei Schlägereien auszutoben, noch den Weg in die Kleinbürgerlichkeit anzutreten;
DE
Peter, sin embargo, no tiene ganas ni de pelearse a puñetazos con sus amigos ni de transformarse en un pequeñoburgués.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf eine spannende Reise durch die Geschichte?
DE
¿Tiene ganas de hacer un viaje entretenido por la historia?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Du hast Lust , dich mit Worten und Bildern auszuprobieren?
DE
¿Tienes ganas de experimentar con fotos y diferentes tipos de texto?
DE
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Du hast Lust das Nachtleben aus einem ganz anderen Blickwinkel kennenzulernen?
Tienes ganas de conocer la vida nocturna desde un punto de vista diferente?
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Lust , sich ehrenamtlich zu engagieren und den benachteiligten Kindern zu helfen ?
EUR
¿Tiene ganas de trabajar como voluntario y de luchar por los niños desfavorecidos?
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Lust am Fußball verlieren wir Brasilianer nie.
DE
Los brasileños nunca perdemos las ganas de jugar al fútbol.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch verlässt sie nie die Lust am Filme machen, an der intensiven Erfahrung.
DE
Pero jamás los abandona el deseo de hacer un film y una intensa experiencia.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
- Das Epimedium (im Englischen horny goat weed - Geiles Ziegenkraut) erhöht die Lust und die sexuelle Energie und begünstigt die Spermienproduktion.
- El epimedio (en inglés, horny goat weed) aumenta el deseo y el vigor sexuales y favorece la producción de espermatozoides.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• er erhöht die Lust und die sexuelle Erregung;
• aumenta el deseo y la excitación sexual;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Er erhöht den Östradiolwert, um das Verlangen und die sexuelle Vitalität zu stimulieren Die weibliche sexuelle Lust ist zum Teil an zwei Hormone gebunden:
Aumenta la tasa de estradiol para estimular el deseo y la vitalidad sexual El deseo sexual femenino está en parte vinculado a dos hormonas:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Mangel, zum Beispiel an Eiweiß, kann der Körper mit verstärkter Lust auf eiweißhaltige Produkte reagieren.
ES
Con un déficit, por ejemplo, en proteínas, el cuerpo puede responder con mayor deseo a los productos que contienen proteínas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alles begann mit seiner unbändigen Lust , Comics zu zeichnen und sie mit seiner zweiten großen Leidenschaft, der Musik, zu verbinden.
DE
Todo comenzó con su incontenible deseo de dibujar tiras cómicas y unirlas con su segundo gran amor, la música.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Oft wird der Heißhunger kombiniert mit einer Lust auf ungewöhnliche Speisen und Speisekombinationen à la Vanilleeis und Senf.
ES
A menudo se trata de un hambre exagerada combinada con el deseo de platos poco corrientes en tu dieta, y de combinaciones del tipo helado de vainilla con mostaza.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aber wir alle haben es geschafft, und wir haben die Schule abgeschlossen – mit der grossen Lust weiter zu machen.
EUR
Cuando comencé la escuela nunca pensé llegar a este nivel, pero de hecho todos tuvimos éxito y salimos de la escuela con el deseo de continuar nuestros estudios.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Herrchen und Frauchen mal außer Haus sind, oder einfach keine Lust haben den Kleinen zu beschäftigen, für den ist dieser Ballwurf-Robotor genau das Richtige
DE
Si los dueños de mascotas son tiempos fuera de la casa, o simplemente no tienen ningún deseo de ocupar los más pequeños de este robot bola de lanzamiento se utiliza justo
DE
Sachgebiete:
zoologie sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Synergie des L-Arginin mit dem L-Citrullin, durch die Stimulierung der sexuellen Lust und Befriedigung, erleichtert länger andauernde Orgasmen und intensivere Erektionen.
La sinergia de la L-arginina con la L-citrulina estimula el deseo y la satisfacción sexual, facilita los orgasmos prolongados y las erecciones más intensas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leidenschaft und Melancholie, Vertrauen und Verzweiflung, Lust und Schuld führen uns eng beisammen im kritischen Annäherungsversuch an die Realität.
DE
Pasión y melancolía, confianza y desesperación, placer y culpa van de la mano en el acercamiento crítico al mundo en que vivimos.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hervorragender Augenblick für die Harmonie, die Lust und die Entspannung bein einem Klima von besonderer Abtretung, von Vertrauen und Rücksicht.
Momento privilegiado de armonía, de placer y de distensión en un clima de particular abandono, de confianza y de respeto.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber ein Segelboot wird von vielen als die ultimative sexuelle Lust betrachtet.
Pero un barco de vela es considerado por muchos como el placer sexual máximo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Musik voller Lust und Leid, praller Lebensfreude und süßer Melancholie.
DE
música llena de placer y dolor, repleta de alegría de vivir y dulce melancolía.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine besondere Schwierigkeit bei nicht substanzgebundenen Suchterscheinungen ist es, dass der Übergang von der Lust zur Sucht leicht zu übersehen ist.
Una dificultad típica de las dependencias no ligadas al uso de sustancias es que la transición del placer a la dependencia es bastante difícil de percibir.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Lust , die vielleicht universeller ist, als der große chilenische Chronist glaubte, aber es lässt sich kaum leugnen, dass sie eine nationale Prägung hat.
DE
Un placer que es quizás más universal de lo que pensó el gran cronista chileno, pero que innegablemente tiene una variante propiamente nacional.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hervorragender Augenblick für die Harmonie, die Lust und die Entspannung bein einem Klima von besonderer Abtretung, von Vertrauen und Rücksicht. |+| Tout l'agenda Gay Séjour
Momento privilegiado de armonía, de placer y de distensión en un clima de particular abandono, de confianza y de respeto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hervorragender Augenblick für die Harmonie, die Lust und die Entspannung bein einem Klima von besonderer Abtretung, von Vertrauen und Rücksicht.
Momento privilegiado de armonía, de placer y de distensión en un clima de particular abandono, de confianza y de respeto. ver |+|
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies erlaubt es, verschiedene Formen der Geräte zu schaffen, damit mehr Menschen Lust haben, vom Fahren ab, weil sie verschiedene Tricks ausführen kann.
Esto permite crear formas diferentes de dispositivos, de modo que más personas tienen el placer de conducir, ya que pueden realizar trucos más diferentes.
Sachgebiete:
sport theater handel
Korpustyp:
Webseite
Es hat hingegen den Anschein, daß man sich problemlos an die vielen den Sinn und das Herz verschmutzenden Produkte gewöhnt, die in unserer Gesellschaft in Umlauf sind – zum Beispiel Bilder, die die Lust , die Gewalt oder die Geringschätzung von Mann und Frau zum Spektakel machen.
En cambio, parece que nos estamos acostumbrando sin dificultad a muchos productos que circulan en nuestras sociedades contaminando la mente y el corazón, por ejemplo imágenes que enfatizan el placer , la violencia o el desprecio del hombre y de la mujer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontrolować ich Lust z kontrolą dildo!
Controlar su lujuria con el Dildo-Control!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mai angesetzt ist, zwischen Menem und Kirchner stattfindet, wird sich die Fraktion der Peronisten wie schon in der Vergangenheit von Machtgier und Lust auf Siegesbeute getrieben nach der Wahl rasch wieder zusammenfinden.
Si la lucha decisiva es entre Menem y Kirchner, las facciones peronistas volverán después a unirse, como lo hicieran ya en el pasado, puesto que su motivación ha sido siempre la lujuria del poder y el reparto del botín de la victoria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lassen Sie traurige Realität hinter sich zu und besuchen Sie den bunten Ort voller Lust und Begierden.
ES
Visita el lugar colorido llenado de lujuria y deseos y dejar la triste realidad.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit viel Kraft und Lust werde ich die Absätze in ihr Fleisch bohren und sie dann über den gesamten Rücken ziehen.
Con una gran cantidad de energía y la lujuria me perforo los párrafos de su carne y, a continuación, arrastre por ***a la espalda.
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Auf ähnliche Weise hat die Ethik des Buddhismus die Drei Todsünden identifiziert die Emotionen der Lust , der Gier und des Zorns die ebenfalls als Arten der Begierde aufgefaßt werden können.
DE
Del mismo modo, la ética budista ha identificado los Tres Pecados Capitales; las emociones de lujuria , ambición e ira; que también pueden interpretarse como formas de deseo.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Er befriedigt seine Lust nicht länger an mir.
Él ya no satisface más su lujuria conmigo.
Ich schwelge in Lust , ertrinke in schönen Frauenkörpern.
El olor de la lujuria . Me ahogo entre doncellas.
Sie wird eure Lust nur steigern.
Ella encendería su lujuria aún más.
"Ein kleiner Knochen, der bei einem Mann die größte Lust hervorruft."
"Un huesecillo que, unido a un hombre, ocasiona la mayor lujuria ".
Urteilsvermögen des präfrontalen Kortex versus limbische Lust .
El razonamiento de la corteza prefrontal contra la lujuria del límbico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beerige manduca LimitedEdition CircadelicWine macht mit dem Feeling der 70er richtig Lust auf Farbe!
DE
La CircadelicWine evoca los 70 y despierta pasiones por sus colores.
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wider solche ist das Gesetz nicht. Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.
Contra tales cosas no hay ley, porque los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unser Team hat eine echte Lust auf die Arbeit, um brillante Ideen zum Leben erwecken, die sich effektiv verwirklichen.
PT
Nuestro equipa tiene pasión por crear y dar vida a ideas brillantes que se realizan maravillosamente y de forma efectiva.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.
Huye, pues, de las pasiones juveniles y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz con los que de Corazón puro invocan al Señor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste , welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.
Porque los que desean enriquecerse caen en Tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y Perdición.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn da wir im Fleisch waren, da waren die sündigen Lüste , welche durchs Gesetz sich erregten, kräftig in unsern Gliedern, dem Tode Frucht zu bringen.
Porque mientras Vivíamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por medio de la ley actuaban en nuestros miembros, a fin de llevar fruto para muerte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben, lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.
Pues entre éstos Están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones , que siempre Están aprendiendo y nunca logran llegar al conocimiento de la verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
desgleichen auch die Männer haben verlassen den natürlichen Brauch des Weibes und sind aneinander erhitzt in ihren Lüsten und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den Lohn ihres Irrtums (wie es denn sein sollte) an sich selbst empfangen.
De la misma manera, también los hombres, dejando las relaciones naturales con la mujer, se encendieron en sus pasiones desordenadas unos con otros, cometiendo actos vergonzosos, hombres con hombres, y recibiendo en Sí mismos la Retribución que corresponde a su Extravío.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken, und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.
Más bien, teniendo Comezón de Oír, Amontonarán para Sí maestros conforme a sus propias pasiones , y a la vez que Apartarán sus Oídos de la verdad, se Volverán a las Fábulas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unsers HERRN Jesu Christi, da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten des gottlosen Wesens wandeln.
Pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los Apóstoles de nuestro Señor Jesucristo, porque ellos os Decían: En los últimos tiempos Habrá burladores que Andarán Según sus propias pasiones , como Impíos que son.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yamamay - Unser vorrangiges Ziel ist es Ihre Lust auf Shopping auf genaue und pünktliche Weise zu befriedigen.
Yamamay - Nuestro objetivo principal es satisfacer tus ganas de hacer compras de una forma precisa y esbelta.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes Spielzeug, das beim Kind die Lust aufs Spiel fördert, ist ein gutes Lernspielzeug“.
ES
Cualquier juguete que estimule las ganas de jugar de un niño es un buen juguete educativo".
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unser vorrangiges Ziel ist es Ihre Lust auf Shopping auf genaue und pünktliche Weise zu befriedigen.
Nuestro objetivo principal es satisfacer tus ganas de hacer compras de una forma precisa y esbelta.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber Peter hat weder Lust , sich mit seinen Freunden bei Schlägereien auszutoben, noch den Weg in die Kleinbürgerlichkeit anzutreten;
DE
Peter, sin embargo, no tiene ganas ni de pelearse a puñetazos con sus amigos ni de transformarse en un pequeñoburgués.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Du hast Lust , dich mit Worten und Bildern auszuprobieren?
DE
¿Tienes ganas de experimentar con fotos y diferentes tipos de texto?
DE
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Du hast Lust das Nachtleben aus einem ganz anderen Blickwinkel kennenzulernen?
Tienes ganas de conocer la vida nocturna desde un punto de vista diferente?
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf eine spannende Reise durch die Geschichte?
DE
¿Tiene ganas de hacer un viaje entretenido por la historia?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lust , sich ehrenamtlich zu engagieren und den benachteiligten Kindern zu helfen ?
EUR
¿Tiene ganas de trabajar como voluntario y de luchar por los niños desfavorecidos?
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Lust am Fußball verlieren wir Brasilianer nie.
DE
Los brasileños nunca perdemos las ganas de jugar al fútbol.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Mit eiskalten Füßen verliert man auch als Brasilianer die Lust am Fußball?
DE
Con los pies fríos como el hielo, ¿se le quitan a un brasileño las ganas de jugar al fútbol?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe auch keine Lust mehr, Tabak zu rauchen.
Ya no quiero fumar más tabaco.
- Ich habe keine Lust auf eine Hetzjagd.
- No quiero una cacería a pie.
Ich hab keine Lust , jetzt hier über Lois zu reden.
Ahora no quiero hablar de Lois.
Ich hätte sowieso keine Lust mitzumachen.
Porque yo no quiero estar en ese equipo.
Ich hab keine Lust mehr, darüber zu reden.
Ya no quiero hablar de esto.
Ich für meinen Teil habe keine Lust mehr, auf der Speisekarte zu stehen. - Wo willst du hin?
Ya no quiero estar en el menú. - ¿Adónde vas?
Das ist ein Polizeirevier, ich hab keine Lust hierzubleiben.
Esta es una comisaría. No quiero quedarme aquí, señor Baxter.
Aber ich habe keine Lust , mit ihr zusammenzuleben.
Pero no quiero vivir con ella.
Ich habe Lust auf eine kleine Vivisektion.
Quiero hacer una pequeña vivisección.
Ich hätte auch Lust einen 10k Lauf, als persönliche Herausforderung, zu machen.
ES
También quiero iniciarme en carreras de 10k como un reto personal.
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte bereits Lust , ihm oder ihr zu sagen: "Bleibe nicht in deinem Büro. Ziehe kreuz und quer durch Europa und nicht nur durch die Hauptstädte, sondern durch alle Regionen Europas".
Me gustaría decirle ya a dicha persona: "no se quede en su despacho; vaya por todo el mundo: no sólo a las capitales, sino también a todas las regiones de Europa."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte Lust , ihm oder ihr zu sagen: "Ziehe durch die ganze Welt. Gehe an die Orte, wo die Freiheiten mit Füßen getreten werden, wo die Menschenrechte beschnitten werden, wo es immer noch Kriege und Konflikte gibt.
También me gustaría decirle: "recorra todo el mundo; vaya a lugares en los que no se respetan las libertades, se restringen los derechos humanos y en los que estén todavía en guerra y conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe keine Lust mehr darauf, daß wieder ein Gipfel die Farbe verliert, platzt und weg ist.
No me gustaría que una vez más una cumbre pierda su color, estalle y se desvanezca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim nächsten Mal würde ich daher Lust nehmen, einen Tick dunkler, Thrill wiederum ist mir zu dunkel-bräunlich.
DE
La próxima vez por lo tanto, me gustaría tener un poco más oscuro, la emoción es mi turno de color marrón oscuro.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle anderen, die Lust haben uns bei dieser Charity zu unterstützen und jede Menge Spaß mit uns zu haben, können einfach auf das Festival-Poster klicken, um sich noch Tickets zu sichern.
Para el resto de nosotros quienes les gustaría ayudar a esta caridad y tener un tiempo fantástico en el proceso, simplemente haga clic en el CARTEL PARA COMPRAR BOLETOS.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust , Biochemikerin zu werden?
¿Te gustaría llegar a ser bioquímica?
Sachgebiete:
radio tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust , Ingenieurin für Luft- und Raumfahrttechnik zu werden?
¿Te gustaría llegar a ser ingeniera aeroespacial?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust , Ingenieurin für erneuerbare Energien zu werden?
¿Te gustaría llegar a ser ingeniera de energías renovables?
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust , Meeresbiologin zu werden?
¿Te gustaría llegar a ser bióloga marina?
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust , Ingenieurin im Bereich Robotik zu werden?
¿Te gustaría llegar a ser ingeniera en robótica?
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
He Aquí, Tú quieres la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me has hecho comprender Sabiduría.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wenn du Lust hast mit mir zu reden, wann auch imme…...dann bin ich da und hör' dir zu.
Y si quieres hablar conmigo, yo estaré all…...escuchándote.
Ich dacht…aber nur, wenn du Lust hast.
Así que estaba pensand…Sólo si tú quieres , claro.
Keine Lust auf Weihnachten oder zum Fest allein daheim?
¿No quieres quedarte en casa estas Navidades?
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Lust auf einen neuen Look im Schlafzimmer, aber keine Lust auf Streichen und Tapezieren oder gar auf neue Möbel?
ES
¿Te apetece darle un nuevo look al dormitorio, pero no quieres cambiar el color de las paredes o los muebles?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust auf den Rummel von La Rambla haben, dann laufen Sie die Calle Portaferrissa runter und Sie werden in etwa 7 Minuten dort ankommen.
Si no te quieres perder la diversión de La Rambla entonces sigue caminando por la Calle Portaferrissa y llegarás allí en unos 7 minutos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein herzliches Danke an all unsere aktiven, es hat bereits jetzt schon Lust auf mehr gemacht.
Un gran agradecimiento a todos nuestros activos, que ya ha hecho lo que quieres más.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hast Du auch Lust, schwule Kubaner kennenzulernen und Künstler, Musiker und Aktivisten der schwulen Szene zu treffen?
Quieres conocer a hombres gays cubanos, artistas, músicos y conocer a través de su mirada esta isla que no para de cambiar?
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Solltest Du jedoch schon einmal einen klassischen Geburtsvorbereitungskurs besucht haben und hast keine Lust , ein weiteres Mal teilzunehmen, so kann Wassergymnastik eine tolle Alternative sein.
ES
Sin embargo, si en embarazos anteriores ya has asistido a un curso de Preparación para el parto y no quieres asistir por segunda vez, esta gimnasia acuática puede ser una gran alternativa.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Wer Lust auf einen Absacker der etwas anderen Art hat, dem können wir die versteckt und unterirdisch liegende Bar Mayor of Scaredy Cat Town empfehlen.
ES
Si quieres tomar algo después de la cena, recomendamos el alternativo y clandestino Mayor of Scaredy Cat Town bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Lust auf Veränderung, die würde ich mir auch vom Europäischen Parlament wünschen, denn unsere Rolle muß eine andere sein als die Statisterie in der Kulisse!
Me gustaría que el Parlamento Europeo tuviese también estos deseos de modificación, pues nuestro papel debe ser diferente al de meros comparsas entre bastidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wäre also selbstverständlicher, als dass die Sexindustrie rund 45 000 Frauen aus Osteuropa, Afrika und Lateinamerika importiert, um die Lust dieser Herren zufrieden zu stellen?
Así pues, ¿qué puede ser más natural que la industria del sexo importe unas 45 000 mujeres de países del Este, África y América Latina para responder a los deseos de esos señores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn alles, was in der Welt ist: des Fleisches Lust und der Augen Lust und hoffärtiges Leben, ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.
porque todo lo que hay en el mundo -- los deseos de la carne, los deseos de los ojos y la soberbia de la vida -- no proviene del Padre sino del mundo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Welt vergeht mit ihrer Lust ;
Y el mundo Está pasando, y sus deseos ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei, um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;
Por lo tanto, haced morir lo terrenal en vuestros miembros: Fornicación, impureza, bajas pasiones, malos deseos y la avaricia, que es Idolatría. A causa de estas cosas viene la ira de Dios sobre los rebeldes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es war einmal ein Königssohn, der bekam Lust , in der Welt umherzuziehen, und nahm niemand mit als einen treuen Diener.
Érase una vez el hijo de un rey, a quien entraron deseos de correr mundo, y se partió sin más compañía que la de un fiel criado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Rosenblätter, heiße Outfits in Schwarz und Rot, dazu eine peitsche für alle Fälle und vor allem jede Menge Lust .
Algunos pétalos de rosa, ropa interor sexy negra y rojo, un látigo si es necesario y con muchos deseos .
Sachgebiete:
radio umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Hurerei , Unreinigkeit , Leidenschaft , böse Lust und Habsucht , welche Götzendienst ist , um welcher Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams ;
fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du Lust hast, ein Gericht der italienischen Küche zu probieren, das Du in Deinem Miet-Appartement in Florenz genießen kannst, erledige Deinen Einkauf im Mercato Centrale, dem berühmtesten und meistbesuchtesten Lebensmittelmarkt von Florenz.
Si tienes deseos de cimentarte en un plato de cocina italiana, para saborearlo en tu apartamento en alquiler en Florencia, ve de compras al Mercado Central, el más famoso y concurrido mercado alimentario de Florencia.
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
9 Ich möchte mein Leben in einer Weise organisieren, dass ich meine Gefühle (Liebe, Lust , Wut, Angst und Schmerz) ausdrücken kann.
9 Quiero organizar mi vida en tal forma, que no desmedran mis emociones (amor, deseos , furia, miedo y dolor).
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.
Con todo, si alguien quiere ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer hat Lust , "Stier" zu spielen?
¿Quién quiere jugar a los gatos? ¿Cómo se juega?
Hat jemand Lust auf ein Dharma-Bier?
¿Alguien quiere una cerveza Dharma?
Keine Lust auf manuelle und gefährliche Eingriffe in die Windows®-Registrierung?
ES
¿No quiere complicarse manipulando con riesgos el registro de Windows®?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wann immer Sie Lust haben, entspannen Sie sich in unseren Aufenthaltsräumen im Biedermeierstil oder auf unserer ruhig gelegenen Terrasse.
ES
Si quiere , podrá relajarse en nuestras salas en estilo Biedermeier o en la tranquila terraza.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wer einmal Lust darauf hat, sich das Clubhaus, den Golfshop und die Übungsanlage von Golf de Alcanada von zuhause aus anzusehen, kann dies jetzt in unserem neuen Google Street View machen.
Cualquier persona que quiere echar un vistazo a la casa club, tienda de golf y las instalaciones de práctica de Golf de Alcanada de casa, puede hacer un recorrido a través de nuestro nuevo Google Street View.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Partnerin hat Lust, man selbst hat Lust , das Potenzmittel hat Mann auch schon eingenommen.
La mujer igual que el hombre quiere tener el sexo, el potenciador ya ha sido tomado, pero durante mucho tiempo no pasa nada.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten die Transsibirische Eisenbahn reisen, aber Sie haben keine Lust ab Moskau zu starten.
¿Quiere viajar por el Transiberiano, pero no quiere salir de Moscu?
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Ein einfaches und effektives Tool 4 Free. Wer keine Lust viel Entwicklungsarbeit in eine eigene (dann aber bessere) Webgallerie zu stecken oder keine anderen vorgefertigten Scripte anpassen und nutzen will, hat hier ein gutes Programm gefunden.
DE
Se ha encontrado una herramienta sencilla y eficaz 4 Gratis ¿Quién quiere ser atrapado se siente como un gran desarrollo en su propia (pero mejor) galería web o ajustar las secuencias de comandos y el uso de pre-hechas, aquí hay un buen programa: Conclusión..
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf Verwöhnprogramm, Entdeckungen, Lachen, Schlemmen, Tanzen, Entspannen und vieles mehr, während wir Sie zu den schönsten und exotischsten Orten der Welt bringen?
Esto quiere decir que podrás cenar, bailar, reír, disfrutar, explorar y relajarte en algunos de los lugares más hermosos y exóticos del mundo como y cuando lo prefieras.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Edward Bello sprach einmal von der sehr chilenischen Lust am Abriss.
DE
Edward Bello hablaba alguna vez del muy chileno gusto por las demoliciones.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist dringend geboten, denen die das wünschen, die Mittel, die Lust und die Freiheit zu geben, Reichtum zu schaffen.
Es urgente devolver a aquellos que lo deseen los medios, el gusto y la libertad de crear riqueza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im klassischen, eleganten Rahmen dieses Schlosses aus dem 18. Jh. pflegt man die Lust an der Natur:
ES
En el clásico y elegante interior de esta mansión del s. XVIII se sigue cultivando con sensibilidad el gusto por lo natural:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keinen Zweifel, dass, wenn wir den Mut aufbringen, klare politische Entscheidungen zu treffen, unsere Mitbürger wieder Lust auf Europa bekommen werden.
No tengo ninguna duda de que, si somos lo suficientemente valientes para tomar decisiones políticas, nuestros ciudadanos volverán a descubrir el gusto por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pension hat eine eigene Bar, welche zwischen 20 und 22 Uhr die Gäste, die keine Lust mehr auszugehen haben, erwartet.
La pensión tiene también un drinkbar propio, el cual entre las 20-22 horas espera con gusto a los que por la noche ya no tienen deseos de salir.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vertrag wird dann entweder gut mit Leben erfüllt sein und sich als effektiv erwiesen haben, die Bürger werden von ihm Besitz ergriffen haben, oder es wird die Lust auf Europa insgesamt in Frage gestellt.
que el Tratado haya sido una buena experiencia -que haya resultado ser eficaz- o que Europa haya perdido el gusto por sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Restaurant mit Komfort und einer aufmerksamen Bedienung, damit Sie eine Küche entdecken können, die Ihre Lust auf Gourmet-Gerichte befriedigt und die zum Kennenlernen unserer Regionen einlädt.
Un restaurante confortable y un servicio atento para descubrir una cocina que satisface sus gustos de gourmet y le invita a descubrir los diferentes aspectos de las distintas regiones.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lust Fassbinders an filmischer Innovation, sein konzentriertes Arbeiten und atemberaubendes Tempo stellten Ballhaus vor die Herausforderungen, die seinen technisch komplexen und zeitlich wie ökonomisch effizienten Arbeitsstil geprägt haben.
DE
El gusto de Fassbinder por lograr innovaciones fílmicas, su forma concentrada de trabajar y la vertiginosa rapidez de sus rodajes hicieron que Ballhaus tuviera que enfrentarse constantemente a nuevos desafíos, lo que a su vez terminó por acuñar su estilo de trabajo caracterizado por su complejidad técnica además de la brevedad y eficiencia económica.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Restaurant mit Komfort und einer aufmerksamen Bedienung, damit Sie eine Küche entdecken können, die Ihre Lust auf Gourmet-Gerichte befriedigt und die zum Kennenlernen unserer Regionen einlädt. cocotte cocotte cocotte
Un restaurante confortable y un servicio atento para descubrir una cocina que satisface sus gustos de gourmet y le invita a descubrir los diferentes aspectos de las distintas regiones.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmt euch daran ein Beispiel, bekümmert euch nicht um euern Herrn und seine Befehle, tut lieber, was euch einfällt, und wozu ihr Lust habt, dann werdet ihr ebenso weise handeln wie der kluge Hans.
Que esta historia os sirva de ejemplo. No hagáis caso del amo ni de sus órdenes, sino obrad siempre a vuestro gusto y capricho, y así os portaréis con tanta cordura como el listo Juan.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich haben wir alle die Lust an der Rauferei.
Por supuesto, a todos nos gusta una lucha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hab keine Lust auf billigen Schrott.
No me gusta usar ropa barata.
- Er hat Lust auf ein Spielchen Tongo.
- Le gusta jugar al tongo.
Was ist, wenn ich keine Lust auf Sex mit denen habe?
¿Qué pasa si no me gusta el sexo con ellos?
Wenn ich durstig bin, habe ich keine Lust zu warten.
¡Cuando tengo sed, no me gusta esperar!
Ob Sie Black Jack, Roulette oder Slotautomaten mögen oder einfach die Lust des Augeblicks genießen – Sie werden im SCasino eine großartige Zeit beim Spielen und Gewinnen erleben.
Si le gusta el blackjack, ruleta, tragamonedas o simplemente disfrute ocasionalmente de la emoción – usted está por pasar un buen rato al jugar y ganar en SCasino.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ob du Lust auf Chatten, Suchen, Fotos teilen oder einfach Leute kennenlernen hast, Twoo ist voller aufregender neuer Menschen!
¡Tanto si te gusta chatear, buscar, compartir fotos como conocer a gente, Twoo está repleto de gente nueva y emocionante!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dich erwarten atemberaubende Spiele, unglaubliche Filme auf Blu-ray Disc in High Definition, kinderleichter Zugriff auf deine Lieblingsmusik, Fotos und das Internet - und du allein bestimmst, worauf du Lust hast.
Apasionantes juegos, películas increíbles en Blu-ray Disc de alta definición, y fácil acceso a tu música, fotos favoritas e Internet: podrás tener todo bajo control, justo como te gusta .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Also wenn Sie Lust haben in ihrer Freizeit Musik zu machen, dann sind sind Sie hier genau richtig.
Así que si te gusta hacer en su música gratuitamente, entonces has venido al lugar correcto.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Also wenn Sie Lust haben in ihrer Freizeit Musik zu machen, dann sind sind Sie hier genau richtig.
Así que si te gusta hacer en su tiempo libre de la música, entonces usted tiene toda la razón aquí.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vergiß deines Volkes und Vaterhauses, so wird der König Lust an deiner Schöne haben;
Olvida tu pueblo y la casa de tu padre. El rey desea tu hermosura;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich erhalte eine Menge E-Mails von vielbeschäftigten Leuten mit einem richtigen Job, wenig Zeit und einer unbändigen Lust , i…
Suelo recibir montones de emails de gente muy ocupada, con mucho trabajo y poco tiempo pero que desea meter algo de aventura en su vida. E…
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Oder haben Sie vielleicht Lust auf einen Wintersportaufenthalt mit der ganzen Familie? Im Winter verwandelt die Auvergne sich in ein außergewöhnliches Skigebiet, das insbesondere bei Familien mit kleinen Kindern sehr beliebt ist.
Si desea nieve para disfrutarla en familia, en invierno, Auvernia se convierte en una región de esquí excepcional especialmente apreciada por las familias con niños pequeños.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eher Lust haben auf einen Ruhigen Aufenthalt, dann nehmen Sie sich Zeit, um die Region von den falschen Ebenen der Landes bis zu den Pässen der Pyrenäen auf Fuß- oder Radwanderungen auf Radwegen und markierten Wanderwegen zu erkunden.
Si desea una estancia con más calma, descubra la región desde las llanuras de las Landas hasta los puertos pirenaicos, a pie o en bicicleta por las pistas y senderos acondicionados.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Frühling heißt Aufbruch – Nicht nur im Garten hat man Lust auf Veränderung, sondern vielleicht auch in den eigenen vier Wänden.
DE
Primavera significa inicio – No sólo en el jardín que usted desea para el cambio, pero tal vez en su propia casa.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mit der Autovermietung auf Formentera und Ibiza, werden Sie die Freiheit spüren von einem Ort zum anderen reisen zu können, wann immer Sie darauf Lust haben und unnötige, lange wartezeit Schlangen, oder andere Unbequemlichkeiten, die Sie davon abhalten Ihre Freizeit zu geniessen, ganz einfach vermeiden.
Con el alquiler de vehículos en Formentera e Ibiza, podrá sentir la libertad de viajar de un lugar a otro siempre que lo necesite sin las largas esperas y otros inconvenientes que le priven disfrutar como desea de su tiempo.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer Lust zum Shoppen hat, der wird nicht nur seine Freude an den vielen Geschäften und Boutiquen von Florenz mit ihrer Designermode finden, sondern auch an den Outlets in Barberino del Mugello bei Florenz und in der Nähe von Incisa Valdarno.
Para quien desea hacer compras, además que a los numerosos negocios de Florencia (con boutiques de las marcas de moda más famosas), hay importantes centros outlet, sea cerca de Florencia (Barberino del Mugello) que en la zona de Incisa Valdarno.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Verspüren Sie Lust auf körperliche Betätigung, bietet Ihnen die Costa Teguise eine ganze Fülle von Sportmöglichkeiten ? alles in nächster Umgebung Ihres Hotels:
Si lo que desea es hacer deporte, Costa Teguise le ofrece una gran variedad de actividades deportivas cerca del hotel:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben nun Lust , Fourvière zu besichtigen, die im Jahre 1896 eingeweihte Basilika, die weiter oben auf dem Hügel steht, der die Stadt und die Saôneebene überragt.
Ahora usted desea visitar el sitio Fourviere, la basílica se inauguró en 1896 y situado en la parte superior de esta colina con vistas a Lyon y el Valle de Saona.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf einen Sommerurlaub auf der sonnigen Insel Ibiza? Dann könnte das Apartmenthotel Calallonga Playa Apartamentos genau richtig für Sie sein.
Elija el apartotel Calallonga Playa Apartamentos si desea pasar sus próximas vacaciones de verano en la soleada isla de Ibiza.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mississippi, hast du Lust , wieder mal "dahinzureiten"?
Mississippi, ¿te apetece volver a cabalgar siempre osado?
Ich habe keine Lust , über mein Leben zu reden.
No me apetece hablar de mi vida.
Das macht nichts, ich habe keine Lust ins Theater zu gehen.
No me apetece ir al teatro.
Hast du Lust , in meinen ekelhaften Wohnwagen mitzukommen?
¿Te apetece dejarte caer por mi sucio remolque?
Ob Scott Joplin wohl Lust auf eine Show hätte.
A ver si le apetece tocar a Scott Joplin.
Ich weiß genau, wie ihr Typ aussieht. Und ich habe keine Lust , mich in ihre Geschichte einzumischen.
Sé muy bien cuál es su tipo, y además no me apetece entrar en su historia.
Wir laden Sie ein, diese Bilder zu entdecken und mit Ihnen ein einzigartiges, nächtliches, innovatives, geheimes und kulturreiches Paris zu teilen. Ganz nach Lust und Laune, ganz wie die Pariser und ganz nach Ihrem eigenen Rhythmus.
Le invitamos a descubrir estas imágenes para poder compartir este París insólito, noctámbulo, innovador, secreto, cultivad…Como los parisinos, según lo que le apetece y a su ritmo.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tapas Bar - Haben Sie manchmal Lust , viele verschiedene Geschmacksrichtungen bei einer Mahlzeit auszuprobieren?
Tapas Bar - A veces apetece saborear diversos y maravillosos sabores en una sola comida.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie lieber im eigenen Bungalow, Wohnwagen oder Zelt essen möchten und keine Lust zum Kochen haben, ist unser “take away”-Service (zum Mitnehmen) die erste Wahl.
Si lo que te apetece es disfrutar de la intimidad de nuestros bungalows o tiendas, pero no estás por la labor de cocinar, nuestro servicio de “take away” (comida para llevar) es la opción que buscas.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
An den goldenen und feinen Sandstrand zu gehen ist das erste, worauf Sie Lust haben, wenn Sie in Salou ankommen.
Pisar la playa de arena dorada y fina es lo primero que apetece al llegar a Salou.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du Lust , mit mir was trinken zu gehen?
¿Quieres salir a tomar algo?
Hast du Lust dich später mit billigen Margaritas zu betrinken?
¿Quieres emborracharte de margaritas después?
Hast du Lust , mir zu helfen?
¿Quieres ayudarme con los preparativos?
Hättest du Lust , mit mir gemeinsam für den Geschichtstest zu lernen?
¿Quieres juntarte realmente a estudiar para el examen de historia?
Hättest du vielleicht Lust , mit zu mir zu kommen und Wein zu trinken? - Für ein ganz privates Klassentreffen?
¿Quieres volver a mi casa y quizás abrir una botella de vin…...y tener una verdadera reunión escolar?
- Hast du Lust auf Dinner, wenn ich das nächste Mal frei habe?
¿Quieres cenar en mi próxima noche libre?
Also, hast du Lust , mich nach der Schule abzuholen?
¿Quieres recogerme luego de clases?
> Mehr über die Designs des Monats > Mehr über den Designer des Monats Lust auf Luxe-Karten?
> Diseños de este mes > Diseñador de este mes ¿Quieres crear tarjetas Luxe?
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Mehr über die Designs des Monats > Mehr über den Designer des Monats Lust auf Luxe-Karten?
> Más sobre los diseños de este mes > Más sobre el diseñador del mes ¿Quieres probar Luxe?
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lust auf etwas sportliche Action?
¿Quieres un poco de acción deportiva?
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lust am Einrichten hat nun auch die heimischen Schlafzimmer erreicht.
DE
La alegría de la creación ahora también ha llegado a la habitación doméstica.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lass mich vor Lust weinen!
Haz que llore de alegría .
Permanent-Link zu Lust und Frust mobiler Kommunikation
DE
Enlace permanente para la alegría y la frustración de la comunicación móvil
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ist Lust noch Lust, wo Silvia nicht zugegen?
¿Qué alegría es alegrí…...si Silvia no está a mi lado?
Kommentiere Lust und Frust mobiler Kommunikation
DE
Comentario alegría y la frustración de la comunicación móvil
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt jede Menge Lust in meinem Leben.
Hay inconfesables alegrías en mi vida.
Wie kannst du es wagen, unsere Lust durch solche Worte zu trüben?
¿Cómo te atreves a empañar nuestra alegría , con tantas mentiras!
Ihr könnt ohne Maske Freude, Wut, Trauer, Lust sehen.
Sin una máscar…...la felicidad, la rabia, la alegría y el dolo…...se verían claramente en el rostro.
"Es ist eine Lust vorzustoßen."
Es una alegría seguir adelante.
Wir haben also unsre weiland Schwester, jetzt unsre Königin, mit unterdrückter Freude sozusagen, in gleichen Schalen wägend Leid und Lust , mit einem heitern, einem nassen Auge, zur Eh genommen.
A este fin he recibido por esposa, a la que un tiempo fue mi hermana y hoy reina conmigo, con sentimientos mezclados de pesar y de alegría , con sonrisas y lágrimas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man hat keine Lust mehr, gegen eine Gummiwand zu reden!
No tenemos ningún interés en mantener un diálogo con una pared.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau die Bürger, die ein Anliegen haben, die auf Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen antworten, werden oftmals derart unfreundlich bedient, dass sie natürlich die Lust verlieren, an europäischen Projekten weiterzuarbeiten.
Son precisamente esos ciudadanos interesados que responden a las demandas de presentación de propuestas quienes más reciben tan ingrato trato, de manera que pierden el interés por trabajar en otros proyectos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere neuen Mitbürger haben offenkundig keine Lust , dass ihre Länder eine Art Niedrigkosten- oder Billigpreis-Europa werden, wie Geschäftskreise es erträumen.
Nuestros nuevos conciudadanos no tienen interés alguno en que sus países se conviertan en una Europa de bajo coste o de rebajas, que es lo que esperan las esferas empresariales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts fallender Häuserpreise und schwindender Rentenrücklagen in den USA und steigender Arbeitslosigkeit in China hegen Beobachter Zweifel, ob die beiden Länder große Lust auf eine Senkung ihrer Emissionen haben.
Frente a la caída de los valores de las viviendas y de los ahorros de retiro en Estados Unidos y a las crecientes cifras de desempleo chinas, los observadores temen que ni Estados Unidos ni China tengan demasiado interés en reducir las emisiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In welcher Phase wird die EU in Anbetracht der geringen Lust des amerikanischen Kongresses, dieses Abkommen weiterzuführen, ihre bilaterale Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten aus dem Jahr 1990 voraussichtlich einer Überprüfung unterziehen?
Dada la falta de interés del nuevo Congreso de los EE.UU. por mantenerlo, ¿en qué momento va a revisar la UE su acuerdo bilateral con los EE.UU. de 1990?
Ich habe keine Lust , dein Versuchskaninchen zu sein.
Porque no tengo ningún interés en ser tu proyecto de ciencias
Kitty war eine Frau, mit der Daddy sich vergnügte, als Mutter die Lust verließ.
Kitty er…con quien mi padre jugueteaba después de que mi madre perdiera el interés .
Aber da er jetzt weg ist, hab ich keine Lust mehr auf eine Farm.
Pero ahora que ya no está, he perdido interés por las granjas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob ich Lust hätte, ihn in Memphis zu besuchen und mit einem Freund Über die Vergangeneit zu plaudern?
Pero quería visitarlo cuando la feria vino a Memphi…...e intercambiar historias con un viejo compañero.
Sie hatte eben keine Lust mehr, meine Mutter zu sein. Und sie kam auch nie wieder zurück.
Ya no quería ser mi madr…...y no iba a volver.
Er hatte wohl keine Lust auf einen knurrenden Fleischklops als Schwiegermutter!
Creo que no quería a un gran saco de puré de papas como tú como suegra.
Ob ich Lust hätte, ihn in Memphis zu besuchen und mit einem Freund über die Vergangenheit zu plaudern?
Pero quería visitarlo cuando la feria vino a Memphi…...e intercambiar historias con un viejo compañero.
Der Präsident hatte Lust auf ein Eis.
El presidente quería un helado.
Ich hatte Lust auf eines unserer spätabendlichen Gespräche.
Quería que tuviéramos una de nuestras famosas charlas nocturnas.
Ich hatte weniger Lust nach ihr und sie weniger nach mir.
Yo no la quería tanto ni ella me quería tanto a mí.
Ich hatte einfach keine Lust mehr.
Ya no quería continuar en eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Freunde sind hier. Er hat keine Lust dazu.
Tal vez no quiera por sus amigos.
Da dachte ich, ihr habt vielleicht Lust , mal rüberzukommen.
Sólo pensé si es posible que quiera venir.
Man geht raus, verdient 500 Dollar in 2 Stunden und macht den Rest des Tages, wozu man gerade Lust hat. Glauben Sie, da würden Weisse weiter Jura studieren?
Puede salir a la calle y ganar $500 en dos hora…regresar y hacer lo que quiera el resto del dí…y, lo siento, ¿Ud. me está diciend…que la gente blanca igual seguirá asistiendo a la escuela de leyes?
Jeder, der Lust hat, kann mitkommen.
El que quiera que venga conmigo.
- du kannst tun, wozu du Lust hast, und ihn reinstecken, bei wem du willst. Ich möchte nur, dass du eins weißt.
Puedes volver a hacer lo que quiera …con quien quiera…en el orificio que quieras.
Die andere Frage war, wie wir das Thema, die Präsentation des Spiels universell aufbereiten konnten, damit jeder Lust darauf bekommt, es zu spielen.
El otro aspecto consistia en darle una temàtica al juego, presentarlo; darle una temâtica universal que haga que todo el mundo lo quiera jugar.
Sie hat offenbar wenig Lust , mit Ihnen zu gehen.
No parece que quiera irse contigo.
Jeden Tag und jede Nacht setzen die Cops ihr Leben oder ihre Gesundheit auf`s Spiel um Recht und Ordnung aufrecht zu erhalten, damit sich Jedermann sicher fühlen und sich ganz nach Lust und Laune amüsieren kann.
DE
Cada día y cada noche estos polis se juegan la vida o su salud para mantener el derecho y orden para que cada uno pueda sentirse cómodo y pueda pasárselo bien cuando quiera .
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verkaufen dort Kondome dass macht Lust , weiße Mädchen zu Knallen.
Venden condones que hacen que quieras tirarte a blanquitas.
Ich habe Angst, dass du eines Tages keine Lust mehr hast, mich zum Tanzen zu bringen.
Tengo miedo que algún día no quieras bailar mas conmigo.
Hast du vielleicht Lust irgendwann mal etwas zu machen?
¿Hay alguna posibilidad de que quieras salir alguna vez?
Egal, wozu du beim Spielen Lust hast, mit der PlayStation Camera werden alle deine Aktivitäten mit kristallklarem Video und messerscharfem Sound wiedergegeben.
Con PlayStation Camera podrás hacer lo que quieras mientras juegas con vídeos nítidos y gran calidad de sonido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0 setzt bei Bedarf automatisch zusätzliche Leistung frei.4 Und Windows* 8 sorgt für Kompatibilität, Leistung und Flexibilität, damit Sie alles tun können, wozu Sie Lust haben.
Experimenta la increíble velocidad que ofrece la tecnología Intel® Turbo Boost 2.0.4 Además, con Windows* 8, obtendrás la compatibilidad, el desempeño y la flexibilidad que necesitas para hacer todo lo que quieras .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reisen Sie so weit Ihre Fantasie Sie trägt und stürzen Sie sich ins Wasser, wann immer Sie Lust dazu haben.
Viajas lo mas lejos que te pueda llevar tu imaginacion y cabalga el agua todas las veces que quieras .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du Nachts keine Lust hast, an einem Bahnhof oder einer Bushaltestelle zu warten ist eine Taxifahrt die relativ erschwingliche Alternative.
Puede que quieras optar por un taxi relativamente económico si es tarde, en vez de esperar en una estación o en una para de bus.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat extreme sexuelle Lust und ist die Tochter des Earl of Vaudrémont.
Tiene gran apetito sexual y es hija del conde de Vaudrémont.
Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.
Quizá mi apetito por imaginar y soñar cosas.
Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.
Quizà mi apetito por imaginar y soñar cosas.
Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.
Quizá mi apetito de imaginar y soñar.
Die Süßigkeit des Honigs widert durch ihr Übermaß, und im Geschmack erstickt sie unsre Lust .
La miel más dulce es detestable en su propia delicia. Y al probarla confunde el apetito .
Die harmonisch dosierte Wirkstoffkombination mit Granatapfel2-, Zuckerrohrwachsextrakt3 und Nattokinase4 lässt Herzen spürbar höher schlagen und aktiviert die Lust auf mehr.
La combinación de sustancias activas armoniosamente dosificada con extracto de granada2, extracto de cera de caña de azúcar3 y nattokinase4 da alas al corazón y despierta el apetito a más.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die sexuelle Lust erhöht sich gewöhnlich, da das Unwohlsein verschwindet und eine Gewöhnung an die Änderungen eintritt.
Suele aumentar el apetito sexual, ya que el mal estar ha desaparecido y se asimila el nuevo cambio
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch das spielerische Lernen verliert sich die Distanz, die normalerweise den Lehrer und die Schüler voneinander trennt. Dies liegt daran, dass beide Gruppen viel aktiver sind und sich mehr in die Dynamik der Klasse einbringen, unabhängig von der vorherigen Lust jedes Einzelnen, am Unterricht teilzunehmen.
Con el juego el profesor y alumnos pierden la distancia que normalmente en las clases los separa, ya que hace que tanto profesor como alumnos sean muchos más activos y se impliquen más en la dinámica de la clase, independientemente de la voluntad previa que tenga cada uno de ellos al entrar al aula.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die größten Schwierigkeiten hinsichtlich dieser Datenerfassung und –zentralisierung sind darauf zurückzuführen, dass die nationalen Organisationen entweder gar keine Zahlen oder nur sehr unregelmäßig erhobenes, „rohes“ oder veraltetes Material weitergeben (keine Zeit, kein Interesse, keine Lust ).
Las principales dificultades de esta recolección y centralización de datos se deben a que las organizaciones nacionales no aportan cifras o lo hacen de forma muy irregular y sin procesar, si es que aportan alguna (por falta de tiempo, de atención o de voluntad ).
Die Lust der Begierde, du wirst sie bald haben.
La voluntad del deseo, quizá pronto lo tengamos.
Was mich veranlasst hatte, einige seiner Schriften und Episoden seines Lebens aus franziskanischen Quellenschriften zu vertonen, war vor allem die Lust , seinen Worten erneut eine Stimme zu geben, damit sie wieder gesungen werden können.
IT
Eso fue lo que me impulsó a musicar algunos de los escritos y episodios de su vida, extraídos de las Fuentes Franciscanas: la voluntad de volver a dar voz a sus palabras para que pudieran ser de nuevo cantadas.
IT
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn ich wußte nichts von der Lust , wo das Gesetz nicht hätte gesagt:
porque no Estaría consciente de la codicia , si la ley no dijera:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese absurde Lust nach Macht.
Esta absurda codicia de poder.
Da nahm aber die Sünde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust ;
Pero el pecado, tomando Ocasión en el mandamiento, produjo en Mí toda codicia ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
die das Wort hören, und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.
Ellos son los que oyen la palabra, pero las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas y la codicia de otras cosas se entrometen y ahogan la palabra, y queda sin fruto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Lust und Unzucht machen sie eine Schau!
¡El vicio es un espectáculo!
Tags schwitzt er wegen einer Handvoll gelben Staubes und nachts verschwendet er es für seine Lüste .
Por el día se desvive por un poco de polvo dorado y por la noche derrocha en vicios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben weder Zeit noch Lust , sich um die erforderlichen Untersuchungen zu kümmern?
DE
No tienen ni el tiempo ni la inclinación a ocuparse de las investigaciones del caso?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mit einem allmächtigen Furz, oder etwas Ähnlichem, war ich kurz davor, mich in die süß e Hölle der allgemeinen Empörung zu stürzen, oder so ähnlich, aber letztendlich hatte ich weder die Lust noch Energie dazu, und so zog ich mich würdevoll dahin zurück, von wo ich gekommen war,
Con un tremendo pedo, o algo por el estilo, a punto estuve de meterme en un buen aprieto, pero al final no tuve ni la inclinación ni la energía, y me retiré cortésmente por donde había venido,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überwältigt von Lust , auch wenn ichs nicht will.
Arrebatos de deseo, muy a mi pesar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab keine lust , den rest meines lebens auf diesem schrottplatz runterzureißen.
No quiero estar atado a este negocio el resto de mi vida.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lust
586 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lust auf deutsche Literatur?
DE
Está interesado en la literatura alemana?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf Deutsch machen
DE
Arequipa apuesta por la cooperación alemana
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lust auf einen Aktivurlaub?
¿En busca de unas vacaciones activas?
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf echte Unterhaltung?
Deja que tu verdadero yo brille.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine Schnäppchenjagd?
¿Queréis haceros con una ganga?
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Hay algo que te haga ilusión?
Übertreibt die Lust nicht.
Lust , ein Bild auszumalen?
¿Preparado para una sesión de colorear?
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine Geschichte?
¿Estás listo para un cuento?
¿Te puedo tentar con un vodka?
¿Te prendes en una píldora?
Artamoncito y yo no queremos ir.
Artyusha y yo no queremos ir.
Keine Lust mehr, Hammerdaumen.
No estoy de humor, dedos de martillo.
Das ist für deine Lust un…..mein Lust -Knüppel.
Esto es tu pena y m…mi pene.
Lust Ihre Kiwi Kochkünste aufzupeppen?
¿Estás deseando pulir tus habilidades con la cocina local?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Na, Lust auf was besonderes?
Bueno, el estado de ánimo para algo especial?
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Lust auf frische regionale Küche?
ES
La cocina apuesta por los productos regionales.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Habe Deine Lust am HERRN;
Encomienda a Jehovah tu camino;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lust auf einen kleinen Ausbruch?
¿Te prendes a una pequeña escapada?
Ich hatte Lust , zu lesen.
Siento como si estuviera leyendo.
- Keine Lust auf die Party?
¿No te unirás a la fiesta?
Ich hab Lust auf Eiscreme.
Tengo antojo de comer un helado.
Ya me he cansado de esto.
- Ich habe keine Lust drauf.
Ich habe Lust auf Pfannkuchen.
Me apetecen unas tortitas.
Und macht Lust auf Pommes.
Y me hace desear patatas fritas.
Ich habe Lust auf chinesisch.
Tengo antojo de comida china.
Ich habe keine Lust mehr.
Lust auf 'nen kleinen Ausritt?
¿Listo para dar una vuelta?
Lust auf eine Menge Spaß?
¿Quieren un poco de marcha?
Lust auf ein kleines Abenteuer?
¿Estás listo para una pequeña aventura?
Haben Sie Lust auf eine Europareise?
¿Estás interesado en unas vacaciones por Europa?
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lust an einem Poker Turnier teilzunehmen?
¿Te gustan los torneos de poker?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unterzuckert oder Lust auf was schnelles Pikantes?
¿Queréis tomar algo dulce o mejor algo salado?
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lust und Liebe sind Antriebsfedern aller Kunst.
Amor y sensualidad son principales motores de todo el arte.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine Reise nach São Paulo?
¿Le tienta la idea de pasar las vacaciones en São Paulo?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oder haben Sie Lust auf Höhe?
¿O lo que te llama es la altitud?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine Lust , Ihres zu sehen.
A mi no me interesa la suya.
wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
Y cualquiera que se Descarría no es sabio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
pero yo me he deleitado en tu ley.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn er hatte Lust zu mir.
me Libró, porque se Agradó de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
wir wollen unsere Lust an Zion sehen.
Sea profanada, y vean nuestros ojos la ruina de Sion!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich kann es, wenn ich Lust habe.
- Puedo hacerlo cuando me apetezca.
Ich hatte wohl keine Lust mehr.
Keiner hat wohl Lust auf Scheiß-Namensschilder.
Y no pense que les fuera a gustar usar etiquetas con nombres.
Wer hat Lust auf eine zweite Runde?
¿Quién se apunta a otra vuelta?
Ich habe Lust auf einen Chicken Burrito.
Creo que tomaré un burrito de pollo.
Ich habe noch nie so Lust gehabt.
Jamás lo he querido tanto.
- Ich hätte Lust auf ein Bad.
Me daría un baño antes de dormir.
Hatte keine Lust mehr auf Geheimnisse.
Dijo que estaba cansado de secretos.
Hatte nur Lust auf 'nen kleinen Einkaufsbummel.
Sólo pasé a hacer unas compras.
Das ist des Seemanns Art und Lust
Y esta será Su actitud normal
Lust auf Landschaft und frische Luft?
ES
¿Busca evasión y aire puro?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust auf ausgefallene Erlebnisse?
EUR
¿Te interesan unas aventuras fascinantes?
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausgehungert Die Last der Lust CD2
DE
Bajo el Peso de la Ley part 09
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jemand Lust auf SEGA Superstars Tennis?
¿Quién echa un SEGA Superstars Tennis?
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Dass ich Lust auf die Hochzeitsnacht habe.
Que estaba esperando mi noche de bodas pero el resto fue una farsa.
Sie ist wie eine Prise frischer Lust .
Es un soplo de culo fresco.
Hast du Lust , mit mir zu tanzen?
Lust , 'ne Lady zum Dinner zu geleiten?
¿Escolta a una dama a la cena?
Ich hab keine Lust , darüber zu reden.
Olvidalo, no voy a hablar de eso.
Doch ihre Augen flehten um Lust .
Mas sus ojos suplicaban voluptuosidad.
Sie hat Lust auf süßeres Fleisch.
Ella tiene hambre de carnes más dulces.
Weil ich einfach Lust darauf hab.
Porque lo siento de esa forma.
Hast du Lust auf ein Bier?
Wer hat Lust auf eine zweite Runde?
¿Quién está listo para la segunda vuelta?
Habt Ihr Lust auf echte Männerschwänze?
Quieren unos verdaderos machos esta noche?
Lust dir warm, uspringust du inus Meer.
Hatte nur Lust auf 'nen kleinen Einkaufsbummel.
Solo bajé para hacer unas compras.
Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?
¿Les parece bien que haga té?
Und, wirst du morgen Lust haben?
¿Crees que vas a estar de humor mañana?
Lust auf einen Quickie mit einer Braut?
¿Nunca quisiste acostarte con una mujer a punto de casarse?
Ich hab keine Lust auf grobe Typen.
No puedo con estos maleducados.
Ihre Lust war nicht so groß.
-Quizá no me desearas lo suficiente.
Keine Lust , heute Amish-Leute zu sehen.
No sé si pueda lidiar con los Amish hoy.
Ich hätte Lust , mit dir zu gehen.
Estoy a punto de ir contigo.
Ich hab keine Lust auf ungebetenen Besuch.
Nada más no queremos visitas inesperadas.
Lust auf einen Spaziergang durch den Garten?
Deberíamos dar una vuelta por el parque.
Hast du Lust auf ein Videofest?
¿Listo para un festival de videos?
Auch Antoine hatte Lust auf Abenteuer.
A Antoine también le gustan las aventuras excitante…
Hast du Lust auf ein wenig Nostalgie?
¿Estás listo para un poco de nostalgia?
Sie ist wie ein Korb frischer Lust .
Es una brisa de nalga fresca.
Ich habe heute auch nicht viel Lust .
Hätten Sie Lust , mal mit mir auszugehen?
Me preguntaba si querrías salir a cenar.
Die Wenigsten haben Lust es zu versuchen.
No muchos quieren intentarlo.
Aber jetzt hätte ich wieder Lust anzufangen.
Pero ahora tengo intenciones de empezar de nuevo.
Habt ihr Lust auf Reggae heute Abend?
¿Os va el reggae esta noche?
Tamara, weißt du, worauf ich Lust habe?
T, ¿sabes qué se me ha antojado últimamente?
Verwechselst du vielleicht Liebe mit Lust ?
¿No estás confundiendo amor con Iujuria?
O Dank dir, Gott, für diese Lust .
Gracias Señor, por esta dicha.
Der Alte nahm uns die Lust dran.
Aber ich habe gerade keine Lust .
Yo no lo siento como un juego.
Hast du Lust auf ein Hühnchen?
Te traje una cena de pollo.
Keiner hat wohl Lust auf Scheiß-Namensschilder.
Y pensé que nadie querría utilizar acreditaciones.
