Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überschrift: Hätten Sie nicht Lust , sie gleich zu öffnen?
El título: ¿no tendría usted ganas de abrirla enseguida?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, hast du Lust , das neue Haus einzuweihen?
Oye, ¿tienes ganas de bautizar la casa nueva?
Hat jemand Lust darauf, aus freien Stücken den ganzen Tag Kohlendioxid einzuatmen, Tag ein Tag aus, um fünfzehn oder zwanzig Cent und dazu einen verachtenden Blick zu bekommen?
¿Hay alguien que tenga ganas de respirar dióxido de carbono todo el día, sin opción, para recibir a cambio quince o vente céntimos y una mirada despectiva?
Glauben Sie, Mrs. Crosbie kann ausgehen, wann immer sie Lust hat?
¿Crees que la Sra. Crosbie puede salir cuando le venga en gana ?
Der nach den Änderungen in seiner derzeitigen Fassung vorliegende Bericht ist typisch für die Berichte des Europäischen Parlaments, denn praktisch niemand kann sie lesen oder hat Lust dazu, weil sie absolut nichts aussagen.
El informe, en su estado actual modificado, es característico de los informes del Parlamento Europeo, que prácticamente nadie puede o tiene ganas de leer porque no dicen absolutamente nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, wer hat Lust auf Karten?
¿Quién tiene ganas de una partida de cartas?
In Städten bekomme ich Lust aufs Ficken.
Las ciudades me provocan ganas de follar.
Wenn wir überlegen, daß 99, 8 % der Betriebe Europas weniger als 250 Mitarbeiter beschäftigen, dann muß man feststellen, daß die Lawine, die von europäischer Ebene auf diese Betriebe zukommt, enorm ist und daß eigentlich ein Großteil der Betriebe weder Zeit noch Lust hat, sich mit diesen Vorschriften auseinanderzusetzen.
Si consideramos que el 99, 8 % de las empresas en Europa tienen menos de 250 trabajadores, hay que constatar que la avalancha que se avecina sobre estas empresas desde el nivel europeo es enorme y que una gran parte de dichas empresas no tiene tiempo ni ganas de ocuparse de estas normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte riesige Lust , zu lernen, nachzuholen.
Tenía tantas ganas de aprender. De ponerme al día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab noch gar keine Lust , nach Hause zu gehen.
Yo no tengo ningún deseo de regresar a casa esta noche.
Ich hatte keine Lust zu spielen, aber Eure Majestät verlangte es.
No tenía deseos de jugar, pero Su Majestad me lo ordenó.
Der Gedanke ohne die Lust nicht! Und wenn, dann sehr verzeihlich.
No si no hay deseo , n…...o es pecado venial.
Keine Zeit. Ehrlich gesagt, ich habe auch keine Lust daz…
Tengo muy poco tiempos, y francamente, no tengo el menor deseo .
Eine Nacht purer Lust ist genau das Richtige.
Me vendría bien una noche de deseo sin sentido.
Man muß in der Tat den Mut zu einer tiefgreifenden Reformierung der Landwirtschaftspolitik haben, damit die Verbraucher wieder Lust darauf bekommen, unsere Erzeugnisse zu konsumieren.
Efectivamente, es preciso tener el valor de reformar profundamente la política agrícola, con la finalidad de que nuestros consumidores experimenten de nuevo el deseo de consumir nuestros productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt mit dem Schwert getötet, um Eurer Lust zu frönen.
Tomasteis la espada y asesinasteis a vuestro semejante por vuestro deseo .
- Hab Lust wie ein 50-Jähriger - und den Schniedel eines 3-Jährigen.
Tengo el deseo de uno de 50 años y el pito de uno de 3.
- Und der Gedanke mit der Lust ?
¿Y el pensamiento con deseo ?
Denn alles, was in der Welt ist, des Fleisches Lust und der Augen Lust, und hoffärtiges Leben, ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.
Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la vanagloria de la vida, no proviene del Padre, sino del mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit sie der Verlockung der schnellen Lust und des leichten Gewinns widerstehen können.
Para que resistan a la atracción del placer rápido o del lucro fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geht seit Jahren so, und das kann man nicht nach Lust und Laune, mal so, mal so hin- und herschieben.
Esto es lo que se hace desde hace años y no se puede cambiar a placer , a veces así, otras adelantándolo o atrasándolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Lust , hohe Erträge zu erzielen, aber es ist ein Frust, wenn man weiß, daß der Auktionserlös de facto eine freiwillig vorgezogene Besteuerung darstellt.
Es un placer obtener unos rendimientos elevados pero es una frustración saber que el producto de la acción supone de facto una imposición voluntaria por adelantado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kongreß von Stockholm hat auch die spektakuläre Zunahme eines neuen touristischen Zeitvertreibs verurteilt, welcher das moralische Elend einer Generation verdeutlicht, die die Suche nach der Lust , um welchen Preis auch immer, zum obersten Lebenszweck erhoben hat.
El Congreso de Estocolmo ha denunciado también el espectacular crecimiento de una nueva diversión turística que subraya la miseria moral de una generación que ha hecho del placer , conseguido a cualquier precio, el motivo supremo de la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer keine Lust empfindet, sündigt nicht.
Dicen que no es pecado si no hay placer .
Meine Liebe hat nichts mit Lust zu tun.
Lo que siento por ti no tiene que ver con el placer .
Es war das erste Mal in meinem Leben, das ich Lust erlebte.
Fue la primera vez en mi vida que experimenté el placer sexual.
Das Dopamin in unserem Gehirn wird über die Synapsen ausgeschüttet und bewirkt Lust .
Quiero decir, dopamina en nuestros cerebro…...es liberada por la sinapsis, causando placer .
Und wer verschafft dir solche Lust ?
¿Quién es el amigo que te da tal placer ?
Die Lust kommt nicht von alleine.
El placer no viene por sí mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mai angesetzt ist, zwischen Menem und Kirchner stattfindet, wird sich die Fraktion der Peronisten wie schon in der Vergangenheit von Machtgier und Lust auf Siegesbeute getrieben nach der Wahl rasch wieder zusammenfinden.
Si la lucha decisiva es entre Menem y Kirchner, las facciones peronistas volverán después a unirse, como lo hicieran ya en el pasado, puesto que su motivación ha sido siempre la lujuria del poder y el reparto del botín de la victoria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist ein Mann voller Leidenschaft und Geheimnis, ein Mann der Lust .
Es un hombre lleno de pasión y misterio. Lleno de lujuria .
Er befriedigt seine Lust nicht länger an mir.
Él ya no satisface más su lujuria conmigo.
Du bist ein missgebildetes, boshaftes, kleines Geschöpf, voller Neid, Lust und niederer Arglist.
Eres una criaturilla maliciosa y enferma llena de envidia, lujuria y bajos deseos.
Wenn man mit einer gewöhnlichen Frau aus Mitleid und nicht aus Lust schläft, wird einem ihr Hass und ihre Rache sicher sein,
Acostarse con una mujer más por amabilidad que por lujuria sólo aumenta su furia y deseo de venganza,
"Dann, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde."
"Entonces, cuando se cede a la lujuria , ella traerá el cuarto pecado."
Urteilsvermögen des präfrontalen Kortex versus limbische Lust .
El razonamiento de la corteza prefrontal contra la lujuria del límbico.
Kein…Lust und keinen Tequila.
Nada de lujuria ni de tequila.
Alle vergehen sich in Lust .
¡Y todos ellos hirviendo en lujuria !
Barney, wenn ich mit einem Mann ins Bett steige, wird mein Körper eine Maschine, angetrieben von Verlangen, Lust und einem einzigartigen Hunger, meinem Geliebten jedes fleischliche Bedürfnis zu erfüllen.
Barney. Cuando voy a la cama con un hombr…...mi cuerpo se convierte en una máquina alimentada por el dese…...lujuria y un particular hambre de satisface…...cada necesidad carnal de mi amante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wider solche ist das Gesetz nicht. Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.
Contra tales cosas no hay ley, porque los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.
Huye, pues, de las pasiones juveniles y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz con los que de Corazón puro invocan al Señor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meine Lust übergeht die Moral jeden Tag.
Mi pasión supera mis principios morales diariamente.
Meine Lust hat meine Moral übernommen.
Mi pasión superó mis principios morales.
Ihre Lust am Tanzen wird zu Schuhen, die die Kontrolle übernehmen.
Su pasión por la danza se materializa en las zapatillas que la controlan.
Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben, lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.
Pues entre éstos Están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones , que siempre Están aprendiendo y nunca logran llegar al conocimiento de la verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Warte. In meinem ersten Buch, Schätze der Lust …..verstecke ich den Schatz in der Statue.
Espera un momento. En mi primer libro, Tesoros de pasión , escondí el tesoro dentro de la estatua.
desgleichen auch die Männer haben verlassen den natürlichen Brauch des Weibes und sind aneinander erhitzt in ihren Lüsten und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den Lohn ihres Irrtums (wie es denn sein sollte) an sich selbst empfangen.
De la misma manera, también los hombres, dejando las relaciones naturales con la mujer, se encendieron en sus pasiones desordenadas unos con otros, cometiendo actos vergonzosos, hombres con hombres, y recibiendo en Sí mismos la Retribución que corresponde a su Extravío.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Für Lestat hingegen eine Schülerin, ein Wunderkind mit derselben Lust am Töten wie er.
Pero para Lestat era una alumna, una niña prodigio con tanta pasión por el asesinato como él.
sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken, und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.
Más bien, teniendo Comezón de Oír, Amontonarán para Sí maestros conforme a sus propias pasiones , y a la vez que Apartarán sus Oídos de la verdad, se Volverán a las Fábulas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überschrift: Hätten Sie nicht Lust , sie gleich zu öffnen?
El título: ¿no tendría usted ganas de abrirla enseguida?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, hast du Lust , das neue Haus einzuweihen?
Oye, ¿tienes ganas de bautizar la casa nueva?
Hat jemand Lust darauf, aus freien Stücken den ganzen Tag Kohlendioxid einzuatmen, Tag ein Tag aus, um fünfzehn oder zwanzig Cent und dazu einen verachtenden Blick zu bekommen?
¿Hay alguien que tenga ganas de respirar dióxido de carbono todo el día, sin opción, para recibir a cambio quince o vente céntimos y una mirada despectiva?
Hey, wer hat Lust auf Karten?
¿Quién tiene ganas de una partida de cartas?
In Städten bekomme ich Lust aufs Ficken.
Las ciudades me provocan ganas de follar.
Der nach den Änderungen in seiner derzeitigen Fassung vorliegende Bericht ist typisch für die Berichte des Europäischen Parlaments, denn praktisch niemand kann sie lesen oder hat Lust dazu, weil sie absolut nichts aussagen.
El informe, en su estado actual modificado, es característico de los informes del Parlamento Europeo, que prácticamente nadie puede o tiene ganas de leer porque no dicen absolutamente nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir überlegen, daß 99, 8 % der Betriebe Europas weniger als 250 Mitarbeiter beschäftigen, dann muß man feststellen, daß die Lawine, die von europäischer Ebene auf diese Betriebe zukommt, enorm ist und daß eigentlich ein Großteil der Betriebe weder Zeit noch Lust hat, sich mit diesen Vorschriften auseinanderzusetzen.
Si consideramos que el 99, 8 % de las empresas en Europa tienen menos de 250 trabajadores, hay que constatar que la avalancha que se avecina sobre estas empresas desde el nivel europeo es enorme y que una gran parte de dichas empresas no tiene tiempo ni ganas de ocuparse de estas normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte riesige Lust , zu lernen, nachzuholen.
Tenía tantas ganas de aprender. De ponerme al día.
Meine Herren, ich habe plötzlich Lust auf leicht verdientes Geld. Möchtest du Münzen werfen?
Caballeros, de repente tengo muchas ganas de dinero fácil y rápido. - ¿Quieres que juguemos a cara o cruz?
Sie waren schlecht für meine Lust mit dir Sex haben zu wollen.
Solo perjudicaban mis ganas de tener sexo contigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Edward Bello sprach einmal von der sehr chilenischen Lust am Abriss.
DE
Edward Bello hablaba alguna vez del muy chileno gusto por las demoliciones.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist dringend geboten, denen die das wünschen, die Mittel, die Lust und die Freiheit zu geben, Reichtum zu schaffen.
Es urgente devolver a aquellos que lo deseen los medios, el gusto y la libertad de crear riqueza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber du hast die Lust an diesen unbedeutenden Dingen verloren.
Pero perdiste el gusto por aquellas pequeñas cosas.
Ich habe keinen Zweifel, dass, wenn wir den Mut aufbringen, klare politische Entscheidungen zu treffen, unsere Mitbürger wieder Lust auf Europa bekommen werden.
No tengo ninguna duda de que, si somos lo suficientemente valientes para tomar decisiones políticas, nuestros ciudadanos volverán a descubrir el gusto por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und doch scheint es, als wäre Auda alt geworde…...und hätte die Lust zum Kämpfen verloren.
Parece que Auda se ha vuelto viejo. Ha perdido el gusto por la lucha.
Dieser Vertrag wird dann entweder gut mit Leben erfüllt sein und sich als effektiv erwiesen haben, die Bürger werden von ihm Besitz ergriffen haben, oder es wird die Lust auf Europa insgesamt in Frage gestellt.
que el Tratado haya sido una buena experiencia -que haya resultado ser eficaz- o que Europa haya perdido el gusto por sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willst du nicht manchmal jemandem eins überziehe…nur aus Lust und Laune?
¿Qué no sientes ganas de apalear a alguie…...y de morderle una oreja, sólo por gusto ?
Ein Restaurant mit Komfort und einer aufmerksamen Bedienung, damit Sie eine Küche entdecken können, die Ihre Lust auf Gourmet-Gerichte befriedigt und die zum Kennenlernen unserer Regionen einlädt.
Un restaurante confortable y un servicio atento para descubrir una cocina que satisface sus gustos de gourmet y le invita a descubrir los diferentes aspectos de las distintas regiones.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Davon abgesehen und unabhängig von dieser Debatte müssen wir uns dessen bewusst sein, dass das wahre Problem bei den Süßungsmitteln nicht ihre fragliche Toxizität ist, sondern das Risiko, dass sie die Lust auf Süßes als wahrhaftes Symbol unserer Zeit fördern.
Dicho esto, antes de discutir la cuestión, debemos ser conscientes de que el verdadero problema planteado por los edulcorantes no es su supuesta toxicidad, sino el riesgo de fomentar este gusto por el azúcar, que es un verdadero signo de nuestra época.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lust Fassbinders an filmischer Innovation, sein konzentriertes Arbeiten und atemberaubendes Tempo stellten Ballhaus vor die Herausforderungen, die seinen technisch komplexen und zeitlich wie ökonomisch effizienten Arbeitsstil geprägt haben.
DE
El gusto de Fassbinder por lograr innovaciones fílmicas, su forma concentrada de trabajar y la vertiginosa rapidez de sus rodajes hicieron que Ballhaus tuviera que enfrentarse constantemente a nuevos desafíos, lo que a su vez terminó por acuñar su estilo de trabajo caracterizado por su complejidad técnica además de la brevedad y eficiencia económica.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lust am Einrichten hat nun auch die heimischen Schlafzimmer erreicht.
DE
La alegría de la creación ahora también ha llegado a la habitación doméstica.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lass mich vor Lust weinen!
Haz que llore de alegría .
Permanent-Link zu Lust und Frust mobiler Kommunikation
DE
Enlace permanente para la alegría y la frustración de la comunicación móvil
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ist Lust noch Lust, wo Silvia nicht zugegen?
¿Qué alegría es alegrí…...si Silvia no está a mi lado?
Kommentiere Lust und Frust mobiler Kommunikation
DE
Comentario alegría y la frustración de la comunicación móvil
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt jede Menge Lust in meinem Leben.
Hay inconfesables alegrías en mi vida.
Wie kannst du es wagen, unsere Lust durch solche Worte zu trüben?
¿Cómo te atreves a empañar nuestra alegría , con tantas mentiras!
Ihr könnt ohne Maske Freude, Wut, Trauer, Lust sehen.
Sin una máscar…...la felicidad, la rabia, la alegría y el dolo…...se verían claramente en el rostro.
"Es ist eine Lust vorzustoßen."
Es una alegría seguir adelante.
Wir haben also unsre weiland Schwester, jetzt unsre Königin, mit unterdrückter Freude sozusagen, in gleichen Schalen wägend Leid und Lust , mit einem heitern, einem nassen Auge, zur Eh genommen.
A este fin he recibido por esposa, a la que un tiempo fue mi hermana y hoy reina conmigo, con sentimientos mezclados de pesar y de alegría , con sonrisas y lágrimas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch das spielerische Lernen verliert sich die Distanz, die normalerweise den Lehrer und die Schüler voneinander trennt. Dies liegt daran, dass beide Gruppen viel aktiver sind und sich mehr in die Dynamik der Klasse einbringen, unabhängig von der vorherigen Lust jedes Einzelnen, am Unterricht teilzunehmen.
Con el juego el profesor y alumnos pierden la distancia que normalmente en las clases los separa, ya que hace que tanto profesor como alumnos sean muchos más activos y se impliquen más en la dinámica de la clase, independientemente de la voluntad previa que tenga cada uno de ellos al entrar al aula.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die größten Schwierigkeiten hinsichtlich dieser Datenerfassung und –zentralisierung sind darauf zurückzuführen, dass die nationalen Organisationen entweder gar keine Zahlen oder nur sehr unregelmäßig erhobenes, „rohes“ oder veraltetes Material weitergeben (keine Zeit, kein Interesse, keine Lust ).
Las principales dificultades de esta recolección y centralización de datos se deben a que las organizaciones nacionales no aportan cifras o lo hacen de forma muy irregular y sin procesar, si es que aportan alguna (por falta de tiempo, de atención o de voluntad ).
Die Lust der Begierde, du wirst sie bald haben.
La voluntad del deseo, quizá pronto lo tengamos.
Was mich veranlasst hatte, einige seiner Schriften und Episoden seines Lebens aus franziskanischen Quellenschriften zu vertonen, war vor allem die Lust , seinen Worten erneut eine Stimme zu geben, damit sie wieder gesungen werden können.
IT
Eso fue lo que me impulsó a musicar algunos de los escritos y episodios de su vida, extraídos de las Fuentes Franciscanas: la voluntad de volver a dar voz a sus palabras para que pudieran ser de nuevo cantadas.
IT
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn ich wußte nichts von der Lust , wo das Gesetz nicht hätte gesagt:
porque no Estaría consciente de la codicia , si la ley no dijera:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese absurde Lust nach Macht.
Esta absurda codicia de poder.
Da nahm aber die Sünde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust ;
Pero el pecado, tomando Ocasión en el mandamiento, produjo en Mí toda codicia ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
die das Wort hören, und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.
Ellos son los que oyen la palabra, pero las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas y la codicia de otras cosas se entrometen y ahogan la palabra, y queda sin fruto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben weder Zeit noch Lust , sich um die erforderlichen Untersuchungen zu kümmern?
DE
No tienen ni el tiempo ni la inclinación a ocuparse de las investigaciones del caso?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mit einem allmächtigen Furz, oder etwas Ähnlichem, war ich kurz davor, mich in die süß e Hölle der allgemeinen Empörung zu stürzen, oder so ähnlich, aber letztendlich hatte ich weder die Lust noch Energie dazu, und so zog ich mich würdevoll dahin zurück, von wo ich gekommen war,
Con un tremendo pedo, o algo por el estilo, a punto estuve de meterme en un buen aprieto, pero al final no tuve ni la inclinación ni la energía, y me retiré cortésmente por donde había venido,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Lust und Unzucht machen sie eine Schau!
¡El vicio es un espectáculo!
Tags schwitzt er wegen einer Handvoll gelben Staubes und nachts verschwendet er es für seine Lüste .
Por el día se desvive por un poco de polvo dorado y por la noche derrocha en vicios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überwältigt von Lust , auch wenn ichs nicht will.
Arrebatos de deseo, muy a mi pesar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab keine lust , den rest meines lebens auf diesem schrottplatz runterzureißen.
No quiero estar atado a este negocio el resto de mi vida.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Unternehmen wird dazu, wenn es sich nicht um einen allzu großen Kostenposten handelt, nicht viel Lust haben .
No le apetecerá mucho a una empresa, si se trata de una de presupuesto no demasiado alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn ich Lust hätte , würde es bestimmt nicht klappen.
Y aunque me apeteciera , no estoy seguro de que funcionara.
Ich kann nicht akzeptieren, daß man nur sagt: Wir haben keine Lust , Sie über irgend etwas diese Dinge betreffend zu informieren.
No puedo aceptar que se diga simplemente: no nos apetece informarte sobre nada relacionado con estas cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat jemand Lust auf etwas Brot oder Käse, wenn ih…
Se les apetece un poco de pan con queso.
Ja und wenn du Lust hast hoffe ich, ihr habt Spaß.
Sí y si te apetece ve, espero que os divirtáis.
Ja, es ist bescheuert und genau deswegen hab ich keine Lust drauf!
Sí, es una tontería, y por eso no me apetece .
Er muss im Gästezimmer schlafen. Ich hatte keine Lust auf das Sofa.
Lo ha mandado a la otra habitación y no me apetecía dormir en el sofá.
Ich frage ihn, aber ich glaube nicht, dass er Lust hat .
Preguntaré, pero no creo que le apetezca .
Du musst gerettet werden. Aber ich weiß nicht, ob ich dazu Lust habe .
los que deben ser rescatados sois vosotros y no sé si me apetece .
Ich habe Lust auf Pfannkuchen.
Me apetecen unas tortitas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie waren schlecht für meine Lust mit dir Sex haben zu wollen.
Solo perjudicaban mis ganas de tener sexo contigo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lust
434 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Te puedo tentar con un vodka?
Lust auf einen Spaziergang?
¿Te gustaría ir a dar un paseo?
Lust auf eine Geschichte?
¿Estás listo para un cuento?
Wie meiner Lust , rumzuplappern.
Como mi apetito por las pautas.
¿Hay algo que te haga ilusión?
Lust auf 'nen Spaziergang?
¿Quieres ir a dar un paseo?
¿Te prendes en una píldora?
Artamoncito y yo no queremos ir.
Übertreibt die Lust nicht.
Artyusha y yo no queremos ir.
Lust , eine Show abzuziehen?
¿Te apetece montar un espectáculo?
Keine Lust mehr, Hammerdaumen.
No estoy de humor, dedos de martillo.
Wie meiner Lust , rumzuplappern.
Como mi apetito de patrones.
No quiero hacer esto nunca más.
Lust auf Amateur SweetNadine?
Quieres a amateur Sexhotpussy?
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero quién quiere tener líos con ella.
Lust auf etwas Spezielles?
DE
Si quieres algo especial?
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres escuchar música a lo grande?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lust , ein Bild auszumalen?
¿Preparado para una sesión de colorear?
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf Deutsch machen
DE
Arequipa apuesta por la cooperación alemana
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lust auf einen Aktivurlaub?
¿En busca de unas vacaciones activas?
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine Schnäppchenjagd?
¿Queréis haceros con una ganga?
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Lust auf deutsche Literatur?
DE
Está interesado en la literatura alemana?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf echte Unterhaltung?
Deja que tu verdadero yo brille.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf einen Tapetenwechsel ?
¿Te apetece un cambio de escenario ?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist für deine Lust un…..mein Lust -Knüppel.
Esto es tu pena y m…mi pene.
Ich hätte Lust auf Chinesisch.
Me gustaría algo de comida china.
- Ich habe keine Lust drauf.
Ich habe Lust auf Pfannkuchen.
Me apetecen unas tortitas.
Lust auf ein bisschen Zeitverschwendung?
Alguien quiere desperdiciar algo de tiempo?
Wenn du Lust hast auszugehe…
Si quieres que te lleve a alg\xFAn lado.
Justin hat Lust auf Fleisch.
Justin quiere comer carne. Vamos al Buffalo Grill.
Lust auf ne kleine Reise?
¿Quieres hacer un pequeño viaje?
Ich hatte Lust , zu lesen.
Siento como si estuviera leyendo.
Dazu habe ich keine Lust .
Und macht Lust auf Pommes.
Y me hace desear patatas fritas.
Ich habe Lust auf chinesisch.
Tengo antojo de comida china.
Hätten Sie Lust auf Hausmannskost?
¿Le gustaría una comida casera?
Hättest du lust auf eiskrem?
¿ quieres que pare a comprar helado?
Lust auf eine Menge Spaß?
¿Quieren un poco de marcha?
- Keine Lust auf die Party?
¿No te unirás a la fiesta?
Lust auf ein bisschen Spaß?
¿Quieres pasar un buen rato?
Lust auf eine Runde Dart?
¿Quieres ir a jugar dardos?
Wer hat Lust auf Pancakes?
¿Quieres ir a buscar panqueques?
Lust auf 'nen kleinen Ausritt?
¿Listo para dar una vuelta?
Haben Sie Lust auf Scrabble?
¿Le apetece jugar al Scrabble?
Ich habe keine Lust mehr.
No me apetece seguir aquí.
Ich habe keinerlei Lust dazu.
No me apetece hacer ningún esfuerzo.
Lust auf einen warmen Martini?
¿Quién quiere un martini caliente?
Hast du Lust auf Chopsuey?
¿Quieres ir a comer comida china?
Darauf habe ich auch Lust .
Lust auf ein kleines Abenteuer?
¿Estás listo para una pequeña aventura?
Ich kriege Lust auf McNuggets.
Hace que quiera unos McNuggets.
Ich habe keine Lust mehr.
Bestell, worauf du Lust hast.
No quiero seguir en esto.
Nur keine Lust zu sterben.
Ich habe keine Lust mehr.
Tío, no quiero seguir con esto.
Es lo que más te apetece.
Lust auf einen kleinen Ausbruch?
¿Te prendes a una pequeña escapada?
Lust , zum Team zu gehören?
¿Te gustaría ser parte del equipo?
Habe Deine Lust am HERRN;
Encomienda a Jehovah tu camino;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hab Lust auf Eiscreme.
Tengo antojo de comer un helado.
Hast keine Lust , mich fertigzumachen?
¿Es que no quieres acabar conmigo, entonces?
Ya me he cansado de esto.
Lust auf Poker heute Abend?
¿Quieres jugar al poquer esta noche?
Lust Ihre Kiwi Kochkünste aufzupeppen?
¿Estás deseando pulir tus habilidades con la cocina local?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Na, Lust auf was besonderes?
Bueno, el estado de ánimo para algo especial?
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Lust auf ein bisschen Frische?
¿Te apetece un poco de frescura?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf etwas sportliche Action?
¿Quieres un poco de acción deportiva?
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine ruandische Delikatesse?
¿Le apetece probar un manjar de Ruanda?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf frische regionale Küche?
ES
La cocina apuesta por los productos regionales.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ich hab keine Lust auf ungebetenen Besuch.
Nada más no queremos visitas inesperadas.
Lust auf einen Spaziergang durch den Garten?
Deberíamos dar una vuelta por el parque.
Hast du Lust auf ein Videofest?
¿Listo para un festival de videos?
Hast du Lust auf ein wenig Nostalgie?
¿Estás listo para un poco de nostalgia?
Sie ist wie ein Korb frischer Lust .
Es una brisa de nalga fresca.
Auch Antoine hatte Lust auf Abenteuer.
A Antoine también le gustan las aventuras excitante…
Ich fragte sie, ob sie Lust hat.
Le pregunté si quería probar.
Hättest du Lust , ins Kino zu gehen?
Lust auf eine Spritztour oder so?
¿Quieres ir a dar un paseo o algo así?
Aber nur, wenn du Lust hast.
Quiero decir, sólo si así lo deseas.
Und, wirst du morgen Lust haben?
¿Crees que vas a estar de humor mañana?
Mississippi, hast du Lust , wieder mal "dahinzureiten"?
Mississippi, ¿te apetece volver a cabalgar siempre osado?
- Ich hab keine Lust auf heute Abend.
No quiero hablar en público hoy.
Ich hab keine Lust auf grobe Typen.
No puedo con estos maleducados.
Ich habe noch Lust auf ein Glas.
Keine Lust , heute Amish-Leute zu sehen.
No sé si pueda lidiar con los Amish hoy.
Er hatte einfach keine Lust mehr.
Ich hätte Lust , mit dir zu gehen.
Estoy a punto de ir contigo.
Ich habe Lust auf ein Nümmerchen.
Me apetece echar un polvete.
Lust auf einen Quickie mit einer Braut?
¿Nunca quisiste acostarte con una mujer a punto de casarse?
Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.
Quizá mi apetito por imaginar y soñar cosas.
