Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podrías trabajar con otra verdura en vez de papas ?
DE
Könntest Du statt mit Kartoffeln auch mit anderem Gemüse arbeiten?
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Uno en el que una simple papa se convierte en oro.
Die, bei der eine einfache Kartoffel in Gold verwandelt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque debo decir que no deberían comer tantas papas .
Obwoh…einige von euch sollten weniger Kartoffeln essen.
Conejo en salmorejo canario al estilo palmero, con guarnición de papas sancochadas.
Kanninchen in Beize nach Art der Insel La Palma, mit gekochten Kartoffeln .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los déficits son como papas calientes que pasan de un país a otro.
Defizite sind wie heiße Kartoffeln , die von einem Land zum anderen weitergereicht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El arroz no tiene tanta agua como las papas .
Reis hat lange nicht so einen Wassergehalt wie Kartoffeln .
Cuando el ritmo empieza a marchitarse, agregue una libra de papas peladas y cortadas en trozos.
IT
Wenn der Beat beginnt zu welken, fügen Sie ein Pfund Kartoffeln geschält und in Stücke geschnitten.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Patatas "papas ", preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Kartoffeln , zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
Nos sentábamos ahí para comer papas y choclos, ¿no?
Wir saßen da und haben Kartoffeln und Mais gegessen, oder?
Hervir las papas limpias, escurrir y dejar enfriar.
Kochen die gereinigten Kartoffeln , abtropfen und abkühlen lassen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué bueno es tener una papa grande y fuerte en la casa.
Es ist so schön, einen großen, starken Erdapfel wie dich zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo de la RAE sobre la batata La patata, originalmente, se llamaba papa (nombre procedente del quechua).
Die Kartoffel, in Spanien patata genannt, hieß zuerst eigentlich (la) papa (aus der Indianersprache Quechua).
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Posibles programas o subvenciones para apoyar la actividad de la asociación Papa Karol.
Betrifft: Programme oder Finanzierungsmöglichkeiten zur Unterstützung der Tätigkeit der „Associazione Papa Karol“
Gracias, pero no va a fiestas desde que murio papa .
Mama bedankt sich, aber seit Papa tot ist, geht sie auf keine Partys mehr.
Las papas (patatas) se comen en cualquier rincón de la Isla de Lanzarote.
Die berühmten “Papas ” (Kartoffeln) werden überall auf der Insel Lanzarote verzehrt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La asociación Papa Karol es una asociación sin ánimo de lucro creada en 2005, inspirándose en el credo del Papa Juan Pablo II, es decir, en la protección de los más débiles.
Die „Associazione Papa Karol“ ist eine 2005 gegründete gemeinnützige Organisation, die vom Credo von Papst Johannes Paul II. getragen wird: dem Schutz der Schwächsten.
Ud es papa Midnite, verdad?
Sie sind Papa Midnite, richtig?
¡Ya están las papas arrugadas con mojo!
Schon sind die PAPAS ARRUGADAS CON MOJO fertig zum Essen!
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mama murio cuando yo tenia 3 años y papa hizo lo que pudo.
Mama starb, als ich drei Jahre alt war, und Papa gab wohl sein Bestes.
No podemos olvidar nombrar su plato más popular: Las papas arrugadas.
Natürlich dürfen wir das populärste Gericht nicht vergessen:"Las papas arrugadas", die "runzligen" Kartoffeln.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mama murió cuando yo tenía 3 anos y papa hizo lo que pudo.
Mama starb, als ich drei Jahre alt war, und Papa gab wohl sein Bestes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marmee no puede dejar a papa .
Mutter sollte Vater nicht allein lassen.
Gracias, papa , por todo lo que haz hecho por mí.
Danke, Vater , für alles was du für mich getan hast.
Este tendrá un hoga…...y un papa .
Dieses wird ein Zuhause haben. Und einen Vater .
Dale esto a papa pero no le digas que es de mi parte.
Gib das Vater aber sag ihm nicht dass du's von mir hast.
George, papa dijo para ambos.
Vater sagte, für uns beide.
Ella viaja con tu papa por los siete cielos.
Sie schwebt mit deinem Vater durch die sieben Himmel.
La noticia de tu papa me pesa sobre el corazon.
Die Geschichte mit deinem Vater liegt schwer auf meinem Herzen.
Solo conociste a uno de mis papas .
Du hast nur einen meiner Väter getroffen,
Mi hermana se fue con su esposo a dar un paseo en auto y mi papa
Meine Schwester fährt mit ihrem Verlobten herum. Und dann ist da noch mein Vater .
Estaba transpirando y con miedo y tenia que ir a dormir con papa .
- Ich schwitzte und hatte Angst. und ich musste bei meinem Vater schlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi papa querria que lo chequearamos.
Mein Dad meldet sich manchmal wochenlang nicht.
Cuando tienes un hijo, te conviertes en papa y mama.
Aber wenn man dann erst mal ein Kind hat, wird man zu Mom und Dad .
Se como reaccionara mi papa .
Keine Ahnung, wie mein Dad reagiert.
Tu papa fue a la guerra, eh?
¿Que esta haciendo aqui papa ?
Entonces, como te fue con tu papa ?
Also, wie lief's mit deinem Dad ?
Funcionó para papa y para ti. esos eran tiempos mas simples.
- Bei dir und Dad hat es doch geklappt. - Die Zeiten waren um einiges einfacher.
Esas son las ropas de tu papa .
Die Sachen gehören deinem Dad .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, tal como ha señalado el presidente Jospin, si se autorizase al Vaticano a acuñar euros con la efigie del papa en el anverso nacional, ello podría crear problemas de orden constitucional en países que tienen una clara separación entre la Iglesia y el Estado.
Wie Ministerpräsident Jospin bereits erklärt hat, würde zudem, wenn es dem Vatikan erlaubt wäre, Euro-Münzen mit dem Bild des Papstes auf der nationalen Seite zu prägen, die Gefahr bestehen, daß sich in Ländern, in denen eine strikte Trennung von Staat und Kirche gilt, Probleme verfassungsrechtlicher Art ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la hija del papa , Lucrezia Borgia.
Das ist des Papstes Tochter, Lucrezia Borgia.
In dem gemach des Papstes .
Juan pued…...cargar las armas de la familia Borgia, y liderar cualquier ejército que el papa tenga. Y no querré ver cuestionada mi autoridad sobre esto en el futuro.
Juan kan…...Waffen tragen für die Familie Borgia und die Truppen des Papstes führen und ich möchte in dieser Sache meine Autorität nicht noch einmal in Frage gestellt sehen.
- ¡lnadecuada como preparación para una misión encubierta para proteger al papa de un intento de asesinato!
-…nzureichende Vorbereitung für eine Undercover-Mission zum Schutz des Papstes vor einem Attentat war!
voltee la hoja de ese pagina, si es posibl…es esta la foto del papa ? bueno, es posible.
Wär es möglich, dass auf der Rückseite ein Foto des Papstes ist? Ja, möglich wär's schon.
Durante esta disputa con Juan (Johannes) Eck , un avezado teólogo pontificio, Melanchthon le pasa a Lutero papelitos con citas bíblicas que refutan la supremacía del papa , el tema en discusión.
DE
Er schreibt Luther während dieses Streitgespräches mit Johannes Eck, einem scharfsinnigen päpstlichen Theologen, kleine Zettel mit Bibelstellen, die die Vorrangstellung des Papstes - der Streitpunkt des Gespräches - widerlegen.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Él reconocía, como todos sus hermanos, el ministerio de comunión universal del papa .
EUR
Er, wie auch seine Brüder, erkennen das Dienstamt des Papstes in der universellen Gemeinschaft an.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El rey de entonces William II quería tomar una parte de su poder al arzobispo de Palermo, un aliado estrecho del papa a quien esto publicaba después de más influencia en Sicilia era último.
DE
Der damalige König William II wollte dem Erzbischof von Palermo einen Teil seiner Macht nehmen, letzterer war ein enger Verbündeter des Papstes , welchem es nach mehr Einfluß auf Sizilien dürstete.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nombre ya en un documento de papa Leone IX del ańo 1053 como
Nennen Sie bereits in einem Dokument des Papstes Leone IX in Jahr 1053 wie
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No tienes alguna papa , semillas de girasol o algo?
Hast du ein paar Kartoffeln ? Oder Sonnenblumenkerne?
¡Almorzarás cuando la papa esté cocida!
Wenn die Kartoffeln gekocht sind, dann kannst du zu Mittag essen.
Pronto tendríamos dinero para botas y abrigos, jamón, repollo y papa …...luz eléctrica y quizás hasta un baño como en nuestra casa en EE.UU.
Bald hätten wir genug Geld für neue Schuhe und Mäntel, Schinken, Kohl und Kartoffeln zum Abendbrot, Strom und vielleicht eine Toilette wie in Amerika.
Pronto tendríamos dinero para botas y abrigos, jamón, repollo y papa …
Bald hätten wir genug Geld für neue Schuhe und Mäntel, Schinken, Kohl und Kartoffeln zum Abendbrot,
Usualmente alrededor de las mujeres tiene la personalidad de una papa hervida.
Normalerweise hat er in der Nähe von Frauen die Persönlichkeit von gekochten Kartoffeln .
Una vez más, tuve que admitir que la espinaca y papa hacen la pareja perfecta.
Wieder einmal musste ich zugeben, dass Spinat und Kartoffeln machen das perfekte Paar.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, estamos hablando de un surtido de cocido y verduras picadas como la papa , la zanahoria, el guisante verde, pepinillos en vinagre y huevo duro, todo mezclado con una generosa cantidad de mayonesa.
Grundsätzlich wir über ein Sortiment von gekochten sprechen und gehackte Gemüse wie Kartoffeln , Karotten, grüne Erbsen, Gurken und hart gekochtes Ei, die alle mit einer großzügigen Menge Mayonnaise vermischt.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Permalink a la papa Focaccia y orégano
IT
Permalink zu Focaccia Kartoffeln und Oregano
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su alto contenido de proteínas sobresale frente al de otras plantas; así tiene 5 veces más proteínas que la papa y 4 veces más fibra que la misma, teniendo menos grasa.
Seine hohe Eiweißgehalt steht vor der anderen Pflanzen, und hat 5-mal mehr Protein als Kartoffeln und 4 mal mehr als die Faser gleichen, die weniger Fett.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Receta para Cuando la costilla se junta con la papa en Sichuan
Rezept für Rippchen mit Kartoffeln nach Sichuan-Art
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menos mal que el dinero de papa está ahí, porque en realidad no eres tan brillante, ¿verdad?
Gut, dass Daddy 's Geld mit einspringt, denn du bist wirklich nicht der Hellste, nicht wahr?
Ach, er riecht noch immer nach Daddy .
¿Recuerdas nuestras cenas de domingo en la noche con papa ?
Erinnert ihr euch noch an unsere Abendessen Sonntagabend mit Daddy ?
Pero ahora el es este papa oso caliente compitiendo por el Ayuntamiento y viviendo en esta casa enorme.
Aber jetzt ist er dieser geile Daddy Bär, kandidiert für den Stadtrat und lebt in diesem riesigen Haus.
Si, gracias a papa y sus conecciones.
Ja, dank Daddy und seinem Vitamin B.
Mama, por que esta tan triste papa ?
Mama, warum ist Daddy so traurig?
Ahora podras enseñarle a papa prados verdes de verdad.
Gleich kannst du Daddy zeige…...wie eine richtige Wiese aussieht.
Sabes que, a partir de mañan…...no volveras a ver a papa .
Du weißt, wenn du heute von hier weggehs…...wirst du Daddy nicht mehr sehen.
Vamos, ya esta aquí papa .
Ahora podras enseñarle a papa prados verdes de verdad.
Gleich kannst du Daddy zeigen.. .. . .wie eine richtige Wiese aussieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No olvides el cumpleaños de papa .
Vergiß nicht Vaters Geburtstag.
Te llevaremos a la cabaña de mi papa . Esta a unas millas de mi casa.
Wir bringen dich zu Vaters Hütte, nicht weit von mir zu Hause.
Estaba limpiando el laboratorio de papa .
Ich habe Vaters Labor sauber gemacht.
Ahora sabes el secreto de mi papa y yo se el tuyo.
Nun kennst Du das Geheimnis meines Vaters , und ich das von Eurem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Recuerdas lo que papa solía decir?
Weißt du noch, was Daddy immer sagte?
Hola papa , me enseñas a montar rápido, por que todos los.. -niños de mi clase lo hacen rápido.
- Hi, Daddy . Kannst du mir beibringen, wie man schneller rennt? Weil alle Kinder in meiner Klasse viel schneller laufen können.
La proxima vez intenta enrollarlo en tu tenedo…...igual que papa .
Das nächste Mal versuchst du, sie um die Gabel zu wickeln, wie Daddy .
Papa te esta mirando, hermanita.
Daddy sieht dich an, kleine Schwester.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hermana se fue con su esposo a dar un paseo en auto y mi papa
Meine Schwester fährt mit ihrem Verlobten herum. Und dann ist da noch mein Vater.
- El es el profesor de Joe - El es papa de Joe
- ICH bin Joes Vater. Das ist Joes Vater.
Escuche le estoy diciendo que yo soy el papa de Joe
Ich versichere Ihnen, ICH bin Joes Vater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos dictados que los alumnos de papa escribe…
Ich muss gerade an die Aufsätze von Papas Schülern denken.
Otro producto parecido a la papa es la Batata, también famosa en la Isla. ÚLTIMOS ARTÍCULOS SOBRE GASTRONOMÍA
Ähnlich wie die herkömmlichen “Papas ” sind auch die “Batatas” (Süßkartoffeln) bekannt und berühmt auf der Insel.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrevista con la artista Åsa Sonjasdotter Una selección de variedades "escogidas" papa sirve de punto de partida a Åsa Sonjasdotter para reflexionar sobre los monocultivos agrarios, en el sentido del desequilibro que esta práctica provoca en los ecosistemas.
DE
Interview mit der Künstlerin Åsa Sonjasdotter Anhand von „aussortierten“ Kartoffelsorten denkt Åsa Sonjasdotter über landwirtschaftliche Monokultur nach: Denn durch Monokulturen entsteht ein Ungleichgewicht der Ökosysteme.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando comencé a trabajar con las papas, lo que me atrajo era esa misma belleza, la de la diversidad, no de las voces en este caso, sino de las variedades de papa .
DE
Als ich angefangen habe mit den Kartoffeln zu arbeiten, war ich von der gleichen Schönheit angezogen, nicht der Vielfalt der Stimmen, aber der Vielfalt der Kartoffelsorten .
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La verdad es que me casé contigo por tu cuerpo de papa sexy, pero me quedo contigo por tu cabeza de papa sexy.
Um genau zu sein, hab ich dich wegen deinem Kartoffelkörper geheiratet, aber ich bleibe für deinen sexy Kartoffelkopf bei dir.
La verdad es que me casé contigo por tu cuerpo de papa sexy, pero me quedo contigo por tu cabeza de papa sexy.
In Wahrheit, hab ich dich wegen deinem sexy Kartoffelkörper geheiratet, aber ich bleibe bei dir wegen deinen sexy Kartoffelkopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi mama y mi papa me conocen.
Nun, kennt meine Mama und mein Vati mich.
Ése es solamente si alguien se despierta antes de usted, papa
Das ist nur wenn jemand vor Ihnen aufwacht, Vati
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Felizmente, llegará alguien con la delegación papa …...bien versado en las artimañas del demonio.
Glücklicherweise befindet sich in der päpstlichen Delegation jemand, der sich bestens mit den Listen des Bösen auskennt.
Si no besa el anillo papa …...¡la traeremos encadenada por las calles de Roma!
Wenn sie den päpstlichen Ring nicht küsst, schleifen wir sie in Ketten durch die Gassen Roms.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el tomate, el plátano y la patata o papa .
Tomaten, Bananen und Kartoffeln, auch 'papas ' genannt .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "papa ".
ES
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „jesus “ und „Mormonen “ in bester, handgemachter Qualität.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "papa ".
ES
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „mutter “ und „Mummy“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conejo en salmorejo canario al estilo palmero, con guarnición de papas sancochadas.
Kanninchen in Beize nach Art der Insel La Palma, mit gekochten Kartoffeln .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los déficits son como papas calientes que pasan de un país a otro.
Defizite sind wie heiße Kartoffeln , die von einem Land zum anderen weitergereicht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque debo decir que no deberían comer tantas papas .
Obwoh…einige von euch sollten weniger Kartoffeln essen.
¿Podrías trabajar con otra verdura en vez de papas ?
DE
Könntest Du statt mit Kartoffeln auch mit anderem Gemüse arbeiten?
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Patatas "papas ", preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Kartoffeln , zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
El arroz no tiene tanta agua como las papas .
Reis hat lange nicht so einen Wassergehalt wie Kartoffeln .
Cuando el ritmo empieza a marchitarse, agregue una libra de papas peladas y cortadas en trozos.
IT
Wenn der Beat beginnt zu welken, fügen Sie ein Pfund Kartoffeln geschält und in Stücke geschnitten.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora, los déficits comerciales son como papas calientes.
Handelsbilanzdefizite sind aber wie heiße Kartoffeln .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y no plantó a las papas lo suficientemente profundo.
Und die Kartoffeln gräbt er einen Fuß tief ein.
Hervir las papas limpias, escurrir y dejar enfriar.
Kochen die gereinigten Kartoffeln , abtropfen und abkühlen lassen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ismar Villavicencio, originario de Honduras, creció sin su papá .
Ismar Villavicencio aus Honduras wuchs ohne seinen Vater auf.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Para su información, mi mamá (q.e.p.d.) era analfabeta y mi papá escribía poco o nada; también era analfabeto.
Vielleicht interessiert es Sie, dass meine Mutter – sie möge in Frieden ruhen – Analphabetin war, und mein Vater war des Lesens unkundig und konnte kaum schreiben; er war ebenfalls Analphabet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankie, ya mataron a mamá y a papá .
Frankie, sie haben schon Mutter und Vater getötet.
Juegan el papel de la momia y el papá .
Sie spielen die Rolle der Mumie und des Vaters .
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Pedí a los ministros de Educación que hicieran lo necesario, cada uno en su país, para acordar complementos y ventajas a los estudiantes Erasmus con vistas a brindar también a los que no tienen la suerte de tener un papá condescendiente o una abuela generosa, la posibilidad de viajar.
Ich habe die Bildungsministerien aufgefordert, in ihren jeweiligen Ländern das Notwendige zu tun, um den Erasmus-Studierenden Zuschläge und Vergünstigungen zu gewähren, damit auch denjenigen, die keinen wohlwollenden Vater und keine großzügige Großmutter haben, die Reise ermöglicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile a tu papá que está listo el desayuno.
Und sag deinem Vater : - Frühstück ist fertig.
Pisi estaba aburridísimo y se estaba enfadando porque las ovejitas no hacían caso a su papá y a su mamá.
Pisi war schon sehr gelangweilt und verärgert, weil die Schäfchen nicht auf ihren Vater und ihre Mutter hörten.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por último, en lo que respecta al apartado que trata de la homofobia y las parejas homosexuales, debo declarar, naturalmente, mi absoluta contrariedad, por considerar «familia» solo la tradicional: un papá masculino, una mamá femenina y los hijos como vengan, masculinos o femeninos.
Was schließlich die Passage anbelangt, in der es um Homophobie und homosexuelle Paare geht, so muss ich naturgemäß meine völlige Ablehnung bekunden, denn die „Familie“ gibt es für mich nur im traditionellen Sinne: einen männlichen Vater , eine weibliche Mutter und die Kinder, wie sie kommen, Jungen und Mädchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El papá de Viet Huynh declaró el lavado de autos un gran éxito.
Viet Huynhs Vater hat angerufen. Er hielt die Autowäsche für einen Riesenerfolg.
Me tocó ir de gira con mi papá cuando era muy chica, también.
Außerdem bekam ich die Möglichkeit als Kind mit meinem Vater auf Tour zu gehen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños hicieron engañar divertido jugar con las papás y retozar.
Den Kindern hat es irre Spaß gemacht, mit den Papas zu spielen und zu toben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lo compra para papá y el niño recibe los cigarrillos.
Sie kaufen sie halt für den Papa . Das Kind wird die Zigaretten bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paula tiene sus dientes y un nuevo papá .
Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa .
Además, a los bebés les agradan mucho los platos recién cocinados por mamá o papá en casa.
ES
Besonders lecker schmecken den Babys Speisen, die von Mama oder Papa frisch gekocht werden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta prohibición se introdujo con el fin de no discriminar a los homosexuales, sobre la base que las palabras «mamá» y «papá » son homófobas y, por lo tanto, no deberían utilizarse por respeto a los homosexuales.
Der Grund des Verbots ist der, dass Schwule nicht diskriminiert werden sollen. „Mama und Papa “ seien nämlich zwei homophobe Worte und dürften mithin aus Respekt gegenüber Homosexuellen nicht ausgesprochen werden.
¿Puedo saludar a mi mamá y a mi papá ?
Kann ich sagen, hallo, zu Mama und Papa ?
Babybebé tiene todos los complementos para que los pequeños imiten a su mamá y papá ;
ES
Mit den Babybebé Babypuppen kann man Mama und Papa perfekt imitieren.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
¿No quieres ver cómo tu papá se gana la vida?
Scott, willst du nicht sehen, wie Papa Geld verdient?
ballet y la cena en la Ópera Garnier invitados por mamá y papá !
ES
Ballett-und Abendessen in der Oper Garnier von Mama und Papa eingeladen!
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi papá es un papá pero también es un pájaro.
mein Papa ist ein Papa , aber auch ein Vogel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene la cabeza de papá dando vueltas.
Papis Kopf sieht aber etwas rund aus.
Está bien, Frankie, puedes ir con tu papá .
In Ordnung, Frankie, geh mit deinem Papi mit.
Bueno, soy el papá de tu bebé.
Nun, ich bin der Papi ihres Kindes.
Cody debería quedarse aquí contigo y con papá hasta que pueda volver.
Cody muss hier bei dir und Papi bleiben, zumindes…bis wir eingearbeitet sind.
Mace, ese es el monitor de vida de papá .
Mace, das ist Papis Lebenskontrollgerät.
Mi papá me dejaba quedarme con el cambio.
Mein Papi ließ mich das Wechselgeld immer behalten.
Las mamás y los papás se esfuerzan much…Las mamás y los papás se esfuerzan much…...pero a veces echan todo a perder.
Mamis und Papis geben sich viel Mühe, aber manchmal geht eben alles schief.
Sé buen chico y ve con papá .
Sei ein braver Junge und geh mit Papi .
Y cuando crezca, que salga del camino de papá !
Und wenn du groß bist, dann geh dem Papi aus dem Weg.
¿Dónde están tu mamá y tu papá , eh?
Wo sind deine Mami und dein Papi ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mamá bebe y papá está siempre en las carreras.
Meine Mutter kokst ständig und mein Alter ist Tag und Nacht auf der Rennbahn.
Sin niños que griten "Tu papá es un perverso y maniaco sexual"?
Keiner ruft mehr, "Dein Alter ist ein psychopathischer Perverser"?
Tu papá y el mío deberían ir a jugar a los bolos juntos.
Dein Alter und mein Alter sollten sich mal zum Bowling treffen.
Me compré toda esta mierda cuando murió mi papá , hace un año.
Ich hab alles gekauft, als mein Alter gestorben war.
Cuando mi papá dice ve, tienes que ir.
Wenn mein Alter sagt "Geh", dann geh ich.
Mi papá esta rezando, y mi mamá está Ilorando.
Mein Alter betet und meine Mutter jammert.
Mi papá cree que es un retardado o aún estaría en la cárcel.
Mein Alter denkt, er ist verrückt, sonst säße er.
Como si me importa lo que dice papá .
Ich will doch nicht durchs Leben schlurfen wie mein Alter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dará vuelta a su papá en Angelina Jolie;
Es macht Ihren Vati zu Angelina Jolie;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Mami, ven, están hablando de papá en la TV!
Mami, komm schnell her! Die reden über Vati !
El hijo Allen Broughton de y Ana Iverson, su papá saltó hacia fuera en la familia y su mama tenía un rato duro el hacer de la reunión de los finales.
Der Sohn von Allen Broughton und von Ann Iverson, sein Vati übersprang heraus auf der Familie u. hatte seine Mamma eine harte Zeit, Endentreffen zu bilden.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
¿Has metido tu libro de dinosaurios para poder leerlo con papá ?
Hast du dein Dinosaurierbuch eingepackt das du es mit deinem Vati lesen kannst.
La práctica de tu papá alterará a tu hermano.
Weil dein Vati trainieren muss.
Esta soy yo tambié…con mi papá .
Hier, das bin ich auch. Hier bin ich mit meinem Vati .
Desde entonces, la madre de Joza espera el cartero cada día, entonces dice a Joza que va al mercado y se marcha al consejo a preguntar sobre su papá .
Seitdem wartet, Joza's Mama auf den Briefträger jeden Tag, dann erzählt Joza sie geht zum Markt und geht zum Rathaus, um sich nach seinem Vati zu erkundigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, Papa Noel o los Reyes Magos recogerán cada día las cartas de los niños con sus deseos.
Ausserdem werden der Weihnachtsmann und die Heiligen Drei Könige täglich die Wunschzettel der Kinder abholen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿No necesitan un Papa Noel ?
- Ja. Braucht ihr keinen Weihnachtsmann ?
¡Papa Noel definitivamente visitará este lugar!
Der Weihnachtsmann kommt definitiv vorbei!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Por eso, niños, si creen en Papa Noel , como el tío Bill…...¡compren mi puto disco de mierda!
Wenn ihr wie euer Onkel Billy an den Weihnachtsmann glaubt, liebe Kinder, dann kauft diese kleine stinkende Scheiße von einer Single.
No sabemos si esta foto fue tomada en diciembre o no, pero no nos sorprendería ver el trineo de Papa Noel con esos colores en el cielo.
Wir wissen nicht, ob dieses Bild im Dezember aufgenommen wurde, doch bei dem Farbenspiel würde es uns nicht wundern, den Weihnachtsmann in seinem Schlitten am Himmel zu sehen.
Sachgebiete:
astrologie musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hasta Papa Noel ha hecho un hueco en su apretada agenda y se pasará por Las Dalias el día 22, donde repartirá regalos a todos los niños que vayan de siete a nueve de la tarde.
Sogar der Weihnachtsmann hat eine Lücke in seinem vollen Terminkalender gefunden und kommt am 22.Dezember nach Las Dalias, wo er an die Kinder, die zwischen sieben und neun Uhr dort sind, Geschenke verteilen wird.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En filetes tiempo récord fueron convertidos y papas fritas frito.
In Rekordzeit wurden Steaks gewendet und Pommes frittiert.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Miguel, si no dejas de tocar, no te daré papas fritas .
Miguel, wenn du nicht aufhörst zu trommeln, bekommst du keine Pommes .
En filetes tiempo récord fueron torneadas y papas fritas frita.
In Rekordzeit wurden Steaks gewendet und Pommes frittiert.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿No encontraron tripas de rata entre sus papas fritas ?
Bei denen wurde doch in den Pommes die Rattengedärme gefunden!
En un tiempo récord, los filetes fueron rechazados y papas fritas frita.
In Rekordzeit wurden Steaks gewendet und Pommes frittiert.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un tipo gordo, tragando hamburguesas y papas fritas todo el tiempo.
Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte.
Antojos Ese apetito mujeres embarazadas constantemente para compilaciones de alimentos extranos pagos tienen - papas fritas con mermelada de fresa o encurtidos para la torta - es un cliché.
Heißhunger Dass Schwangere permanent Appetit auf seltsame Nahrungszusammenstellungen haben - Pommes mit Erdbeermarmelade oder saure Gurken zur Torte - ist ein Klischee.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bueno, siempre podemos usarlas para hacer papas fritas .
Nun, wir können immer sie für Pommes frites.
Más de una vez, la gente se movilizó sobre la marcha de nuevo Tuvimos que coger papas fritas , etc ..
Mehr als einmal wurden Leute mobilisiert die auf die Schnelle noch einmal Pommes etc. besorgen mussten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Oye, amigo, más papas fritas y una malteada.
Hey, Kumpel! Mehr Pommes und noch 'nen Shake.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me dejó comer sus papas fritas .
Hat mir die Fritten übrig gelassen.
Si quería vinagre, hubiera pedido papas fritas .
Wenn ich Essig wollte, hätte ich Fritten bestellt.
Pediste papas fritas y una soda, ¿verdad?
Du hattest Fritten und eine Cola, richtig?
Comeremos cóctel de camarone…bistec y papas fritas .
Wir essen Steaks, Fritten und Wein.
¿Me puedes dar un par de papas fritas ?
Kann ich ein paar Fritten haben?
Me gustan las papas fritas , la música zouk y dance-hall.
Ich mag Fritten , Souk und Dancehall.
Te llevaré a la Casa del Risco. Cenaremos cóctel de camarone…bistec y papas fritas , beberemos vin…y toda la cosa.
Wir gehen ins Cliff House und essen Steaks und Fritten und trinken Wein.
Con sus papas fritas , con grasa de mantequilla y el azúcar en cualquier lugar.
Mit deinen Fritten , mit fetter Butter und überall Zucker drauf.
* acompañamiento de papas fritas para ponerme celoso *
* Fritten auf dem Rand, damit ich neidisch werden *
Ahora mismo, empaqueto papas fritas en el Burger King de Douglas. - ¿Tienes experiencia en películas?
lm Moment verpacke ich Fritten bei Burger King, Douglasstrasse. -Hast du Erfahrung beim Film?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una bolsa de papas fritas no lleva escrito:
Auf 'ner Tüte Chips steht auch nicht drauf:
No duraremos mucho con M&M's y papas fritas .
Sehr lange überleben wir nicht mit Schokolade und Chips .
No está aquí - Tenemos suficientes papas fritas ?
Der wollte doch kommen. Haben wir genug Chips ?
Si no dejas de comer esas papas fritas para el almuerzo ya no tendrás hambre.
Wenn du nicht bald aufhörst, diese Chips zu kauen, hast du keinen Appetit mehr.
Iremos ahí, y te compraré jugo y papas fritas .
Wir kaufen dir Saft und ein paar Chips .
Y las papas fritas tenían sabor de tocino.
Und die Chips schmeckten nach Speck.
Quiero queso y papas fritas .
Dos paquetes de Hoffman's, dos Sigma Service …- otro paquete de papas fritas .
Zwei Schachteln Rothmans, zwei Senior Service und acht Tüten Chips .
papas fritas
Bratkartoffeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De segundo, un bistec a la florentina con sus infaltables papas fritas .
Danach die "Bistecca alla Fiorentina" (das berühmte florentische Steak) mit den unverzichtbaren Bratkartoffeln .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
papas fritas
Pommes frites
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Complete la reunión de comida clásica americana con especiales y crocantes papas fritas caseras y refrésquese con un increíble batido de frutilla, chocolate, vainilla, banana o galletas con crema
Genießen Sie die amerikanischen Klassiker mit hausgemachten knusprigen Pommes Frites und anschließend einen unglaublichen Milchshake: Erdbeer, Schokolade, Vanille, Banane oder Cookies and Cream.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La papa dulce , alimento básico de algunos pueblos indígenas polinesios mucho antes de su contacto con los Europeos, vino de hecho de Sudamérica.
Die Süßkartoffel , die eigentlich aus Südamerika kam, war Grundnahrungsmittel einiger polynesischer Völker lange bevor diese Kontakt mit Europäern hatten.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La carne se degusta sazonada con el líquido de la cocción, acompañada de las verduras frescas del huerto y de las papas dulces , y se sirve con pequeños panecillos preparados en casa.
Das Fleisch serviert man mit dem Bratensaft, frischen Gartengemüsen und den Süßkartoffeln . Dazu gibt es hausgemachte kleine Brötchen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por último se añaden las papas dulces cortadas en daditos.
Zuletzt die gewürfelten Süßkartoffeln dazugeben.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Papa
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojalá que sean papas fritas, papas fritas
Hoffentlich gibt es Pommes.
Meine Eltern sind Zahnrärzte.
Ich nehme einen Hamburger.
Meine Eltern sind Zahnärzte.
George geht, er hat Angst.
Hamburguesas, papas fritas y pizzas.
Burgers, Pommes und Pizzas.
¿No necesitan un Papa Noel?
- Ja. Braucht ihr keinen Weihnachtsmann?
Ich hab doch nichts getan!
Ni papas fritas me trajiste.
Sie haben mir nicht einmal Pommes gebracht?
Quiero queso y papas fritas.
Dos huevos, jamón y papas.
Zwei Eier, Schinken und Pommes.
Ich klaue dir jetzt eine Pommes.
Es ist eine Kartoffelkanone.
Is schpendiere eus bei Momo Frikandellen.
Einer kann kein Englisch.
Tenemos suficiente para unas papas.
Wir haben genug für Fritten.
Tenían papas fritas con queso.
Die hatten Käsefritten, Baby.
- Un Papa no se disculpa.
Päpste entschuldigen sich nicht.
Parece que como papas fritas?
Sehe ich aus, als esse ich Pommes?
¿ Y unas papas de simiente?
- Und ein paar Saatkartoffeln?
Weil Sie nicht der Weihnachtsmann sind.
Wir gehen alle zur Frittenhütte!
Der Präsident des EP, Josep BORRELL
¡Las papas fritas ya están!
Die gekringelten Pommes sind fertig!
Auf den Spuren Johannes Paul des II
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welsh, ensalada y papas fritas
Welsh, Salat und Pommes frites
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Han comido su peso en papas Pringles.
Du hast gerade dein Gewicht in Form von Chips gegessen.
Si quería vinagre, hubiera pedido papas fritas.
Wenn ich Essig wollte, hätte ich Fritten bestellt.
Yo siempre los considere mis papas.
Ich hab euch immer als meine Väter betrachtet.
Papa el tío se ha meado encima!
Der Onkel hat in die Hose gepisst!
Le compraste a tu papa un arma?
Du hast ihm eine Pistole gekauft?
Funeral del papa Juan Pablo II
Beerdigung von Johannes Paul II.
Patatas (papas) tempranas, frescas o refrigeradas
Frühkartoffeln, frisch oder gekühlt
Una papa frita bajo cada brazo.
Eine Nudel unter jeden Arm!
Papa , todo esto debe valer una fortuna.
- Das muss ein Vermögen wert sein.
- Las papas no están listas todavía.
- Die Kartoffein sind noch gar nicht fertig.
Deja de comer papas viejas, pichón.
Hör auf die alten Pommes zu essen, Taube.
El restaurante, La barraca de papas.
Das Restaurant. Die "Pommes-Bude".
Todavia esta durmiendo - Esta muerto papa
Er schläft noch. Eher tot.
-Crea una papa frita más crujiente …
Damit werden die Pommes frites viel knuspriger.
- Vinimos a ver la casa de papa .
Wir sind gekommen um uns Dad's Haus anzusehen.
No, servirás cerveza y papas fritas.
Blödsinn. Du wirst Bier servieren und Pommes Frites.
Papas fritas no, apestarán el salón.
Keine Pommes Frites. Das dauert zu lange und es stinkt.
Encarguele otro coche a Papa Noel.
- Vielleicht kriegen Sie ja ein neues Auto.
Voy a aplastar sus cabezas como papas.
Ich mache Kartoffelbrei aus euren Köpfen.
Había hecho tu pastel de papas.
Von deiner Kartoffeltorte vor allem.
¡Viva Alexandre y la tortilla de papas!
Es lebe Alexandre! Und Omelettes mit Bratkartoffeln!
Tu cabello está en mis papas fritas.
Du liegst mit den Haaren in meinen Pommes.
Había tres papas con reclamos al papado.
Dort gab es 3 Päpste mit Ansprüchen auf das Papsttum.
Grac¡as papa pero esto te pertenece.
Es tarde, los papas se preocupan.
Es ist spät. Wo wohnst du?
Shakespeare es como puré de papas.
Shakespeare ist wie Stampfkartoffeln, Frau Purcell.
Ese fue un puré de papas tremendo.
Das war ein saugutes Kartoffelpürree, das sage ich dir.
Pensé que eras una bolsa de papas.
Ich dachte, du wärst ein Sack Pellkartoffeln.
No está aquí - Tenemos suficientes papas fritas?
Der wollte doch kommen. Haben wir genug Chips?
¿Υ el Papa cantando el Ave Μaría?
Und einen Chor, der Ave Maria singt?
Me dejó comer sus papas fritas.
Hat mir die Fritten übrig gelassen.
Pediste papas fritas y una soda, ¿verdad?
Du hattest Fritten und eine Cola, richtig?
Papa , la abuela quiere irse a casa.
Pap…Oma möchte nach Hause.
Con el apoyo del Papa , serí…
Mit päpstlicher Unterstützung würde e…
Y uno de los branzinos sin papas.
Ich habe eine Frage an Sie.
Ni aun esa parte de tu papa
Auch nicht das mit deinem Vate…
Tu papa , volverá a casa por ti.
Dein Vate…wird für dich nach Hause kommen.
Compraremos papas y tomaremos unas cervezas.
Wir holen Kartoffelchips und oben ist noch etwas Bier.
Papas fritas y una cerveza grande.
Fritten und ein großes Bier.
Puedes probar nuestro famosa crepe de papa .
Sie müssen unsere Kartoffelgerichte probieren.
Jam y Papa , las palancas y perillas.
Ihr bedient Hebel und Knöpfe.
Papa , haz esa llamada por mi amigo
Mach diesen Anruf für meinen Freund.
Solo conociste a uno de mis papas.
Du hast nur einen meiner Väter getroffen,
Dios te maldiga, bastardo come papas.
Gottverdammt, du jämmerlicher kartoffelfressender Bastard!
Ahora los declaro, papas y salsa.
Endlich Zeit für Chips und Salsa.
¿Comparte la denuncia del Papa copto?
Teilt sie die Vorwürfe des koptischen Kirchenoberhaupts?
El restaurante, La barraca de papas.
Euer Restaurant, die "Frittenhütte.
Miren cuán grande es esa papa frita.
Guck dir diese Riesen-Pommes an!
¡Papas fritas y un chuletón de buey!
Pommes und ein Porterhouse Steak!
Papa , creo que quiero mi propio apartamento.
Und ich finde, ich brauche mein eigenes Apartment.
¡Se sirve con puré de papa !
Es passt zu Kartoffelbrei!
¿Entonces por qué no pediste papas?
- Warum hast du keine bestellt?
Porque no puedo comer papas fritas, pues.
Weil ich keine essen darf, natürlich.
Digo porque deseaba algunas de sus papa…
Und nur weil ich etwas von ihren Kartoffelpuffer haben wollt…
* acompañamiento de papas fritas para ponerme celoso *
* Fritten auf dem Rand, damit ich neidisch werden *
A ella le encantan las papas asadas.
Sie isst doch so gern gebratene Süßkartoffeln.
¿Nieve papa y una canaleta amplia?
Weicher Schnee und ein breites Couloir?
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Papa Noel definitivamente visitará este lugar!
Der Weihnachtsmann kommt definitiv vorbei!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Viterbo, la ciudad de los papas
IT
Viterbo, die Stadt der Päpste
IT
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
alquilar de alquiler apartamento papa luna peniscola
ES
Mieten von mieten single wohnung moedling
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule radio
Korpustyp:
Webseite
Pastel de papa con carne Categoría:
ES
Fleisch Typisches Rezept von: Spanien Rezept ansehen
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se sirve acompañado de papas arrugadas.
ES
Mit Basilikum garniet servieren.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pelar las papas y cortar en dados.
ES
Schnittlauch in kleine Röllchen schneiden und unterrhühren.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se sirve acompañado de papas arrugadas.
ES
Mit Petersilie und Oregano bestreut servieren.
ES
Sachgebiete:
kunst gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
El Palacio de los Papas de Aviñón:
ES
Der Papstpalast in Avignon:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La confesión, en 10 frases del Papa
Zweiter Sonntag des hl. Josef 10.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo quieres visitar Rocca Di Papa ?
Wann planen Sie Ihren Besuch in Genzano?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un hotel en Rocca Di Papa ?
Suchen Sie ein Hotel in Genzano?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
¿Y por qué no me dan una elección que no sea papas fritas o papas fritas?
Gebt mir eine andere Wahl als; Pommes oder Pommes?
Servir con patatas fritas o papas Rosti de papas con crema agria.
DE
Dazu passen Bratkartoffeln, Kartoffelsalat oder Rösti mit Sauerrahm.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, las papas bien conocido belga, el flamenco papas.
Darüber hinaus bekannten belgischen Pommes frites, die flämische frites.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
