Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschäftsreisen bilden in den meisten Unternehmen den zweit- oder drittteuersten Posten .
ES
Los viajes de negocio constituyen de media la segunda o tercera partida de gasto de las empresas.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posten unterschiedlicher Art oder Funktion könnten aggregiert werden, wenn sie für sich genommen nicht von wesentlicher Relevanz sind.
Las partidas de diferente naturaleza o función deben poder agregarse, siempre que tales partidas no resulten individualmente significativas.
Sie haben Posten aufgestellt und wollen den Kerl lynchen, wenn sie ihn kriegen.
Dicen que han enviado partidas . Hablan de linchar al culpable cuando lo cojan.
Nur ein verschwindend geringer Teil wird durch die anderen Posten verursacht.
sólo una parte minúscula corresponde a las demás partidas .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Posten , zu denen die Institute keine Angaben machen müssen, sind grau unterlegt.
Las partidas que no deben ser cumplimentadas por las entidades están coloreadas en gris.
Seine Bedeutung deckt sich nicht mit der Definition von außerordentlichen Posten laut IFRS.
No corresponde con la definición de partidas extraordinarias a tenor de las normas IFRS.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mittel in Höhe von 390000 EUR werden bei Posten 40 02 41 01 eingesetzt.
Se consigna un crédito de 390000 EUR en la partida 40 02 41 01.
Alle Verarbeitungsschritte werden genau dokumentiert, jeder angelieferte Posten durchläuft separat die Bearbeitungsstufen:
AT
Todos los pasos de tratamiento son documentados con exactitud, cada partida suministrada pasa individualmente las fases de elaboración:
AT
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Nach FINREP können die sonstigen Posten in verschiedene Kategorien von Vermögenswerten aufgenommen werden.
En FINREP, las otras partidas pueden incluirse en diferentes categorías de activos.
ISSAI 1805 – Besondere Überlegungen zur Prüfung einzelner Finanzaufstellungen und spezifischer Bestandteile, Konten oder Posten eines Abschlusses
ISSAI 1805 – Consideraciones específicas. Auditoría de un estado financiero individual o de cuentas, partidas o elementos concretos de un estado financiero
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Einschätzung von exzellent geeignet bis total unfähig lässt sich für jeden Posten abgeben.
DE
Una calificación de excelente conveniente totalmente inadecuada puede dar para cada elemento .
DE
Sachgebiete:
philosophie media internet
Korpustyp:
Webseite
Posten , zu denen die Institute keine Angaben machen müssen, sind grau unterlegt.
Los elementos que no deben ser cumplimentados por las entidades están coloreados en gris.
Rotes Kreuz bei jedem Posten - entfernt den Posten vom Container
Cruces rojas en cada artículo - simplemente elimina el elemento seleccionado desde el buzon
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach FINREP können die sonstigen Posten in verschiedene Kategorien von Vermögenswerten aufgenommen werden.
En FINREP, los otros elementos pueden incluirse en diferentes categorías de activos.
Drucker - bereitet alle Posten für Drücken vor
Impresora - prepara todos los elementos para ser imprimidos
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Kosten können einen oder mehrere der nachstehend aufgeführten Posten umfassen:
Dichos costes podrán incluir uno o varios de los siguientes elementos :
ISSAI 1805 – Besondere Überlegungen zur Prüfung einzelner Finanzaufstellungen und spezifischer Bestandteile, Konten oder Posten eines Abschlusses
ISSAI 1805 – Consideraciones específicas. Auditoría de un estado financiero individual o de cuentas, partidas o elementos concretos de un estado financiero
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Institute fügen unter den Zeilen 41a und 56a zusätzliche Zeilen ein, um die dieser Behandlung unterliegenden einschlägigen Posten zu spezifizieren.
Las entidades deberán incluir filas adicionales conexas a las filas 41a y 56a para especificar los elementos pertinentes sujetos a este tratamiento.
Der Praxisleitfaden enthält ergänzende Anwendungshinweise zu ISA 805 - Besondere Überlegungen zur Prüfung einzelner Finanzaufstellungen und spezifischer Bestandteile, Konten oder Posten eines Abschlusses
Esta Nota de Práctica proporciona orientaciones adicionales sobre la NIA 805 - Consideraciones especificas. Auditoría de un estado financiero individual o de cuentas, partidas o elementos concretos de un estado financiero.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerbilanzielle Positionen umfassen die in Anhang I der CRR aufgeführten Posten .
Las posiciones fuera del balance comprenden los elementos enumerados en el anexo I del RRC.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der starke Kasten ist mit zusätzlichem Posten
La caja fuerte es con cargo adicional
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hwang beispielweise verlor seine Forscherlizenz und es wurde ihm für die Dauer von fünf Jahren untersagt, einen anderen öffentlichen Posten zu bekleiden.
Hwang, por ejemplo, ha perdido su permiso de investigación y se le ha prohibido ocupar otro cargo público durante cinco años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen mit diesem Posten einen Gefallen tue.
No estoy segura de estar haciéndole un favor al ponerla en ese cargo .
Das Fernsehen(Fernseher) und der starke Kasten sind mit zusätzlichem Posten
La Television y la caja fuerte son con cargo adicional
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschkenntnisse der Bewerber qualifizieren diese außerdem nicht für diesen Posten .
No se valora para el cargo el conocimiento del alemán.
Mr. Spock gab seinen Posten ab und ernannte mich zum Captain.
El Sr. Spock ha renunciado al cargo y me corresponde a mí ser el capitán interino.
Der Coach Brescia übernommen hatte seinen Posten nach den Klammern sind nicht glücklich für Alberto Malesani.
IT
El entrenador de Brescia había asumido su cargo después de los corchetes no están contentos de Alberto Malesani.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Musharraf war nicht bereit, seinen militärischen Posten aufzugeben, wollte jedoch auch ziviler Präsident sein.
Musharraf no estaba dispuesto a abandonar su cargo militar, pero también quería ser un presidente civil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deswegen musste ich ihn von seinem Posten entfernen.
Por eso, he decidido reemplazarle del cargo .
Als der Chef des Unternehmens sich in den Ruhestand zurückzieht, wird Tom vorgeschlagen, seinen Posten zu übernehmen.
DE
Cuando el gerente de la empresa se jubila Tom recibe la propuesta de tomar su cargo .
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu einfach links im Menü bei Settings auf E-Mail klicken und dort könnt ihr eure Posten verwalten.
DE
Simplemente haga clic en Configuración en el menú de la izquierda, haga clic en Correo electrónico y no puede conseguir sus artículos a manejar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der zur Charge gehörenden Posten ist jeweils anzugeben.
Se indicará el número de artículos que componen el lote.
Nächster Posten , auch aus der Konkursmasse der Jersey Central Bank, ein MlCR-Encoder, ein Gerät zum Kodieren von Bankschecks.
El siguiente artículo también era del Banco Central de Jersey. Es un codificador MICR, para codificar los cheques de banco.
Dazu einfach links im Menü bei Settings auf E-Mail klicken und dort könnt ihr eure Posten verwalten.
DE
Al hacer clic en el menú de la izquierda, en Configuración del correo electrónico y no puede conseguir sus artículos a gestionar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einheitskosten für eine einzelne Einheit für jeden Posten einer Einheit
Coste unitario de una sola unidad de cada artículo unitario
Rotes Kreuz bei jedem Posten - entfernt den Posten vom Container
Cruces rojas en cada artículo - simplemente elimina el elemento seleccionado desde el buzon
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der an der Realbestandsbuchung beteiligten Posten ist in jeder Zeile anzugeben.
Cada línea del inventario físico debe indicar el número de artículos implicados.
Wie ist der Plan zur Vorgehensweise, für den Kauf und die Verteilung von sofortigen Hilfsmitteln wie z. B. Lebensmittel, Kleidung, Decken und Wasserflaschen, medizinische Versorgung und ähnliche Posten der LCIF Notfallzuschussgelder?
¿Cuál es el plan inmediato de acción del distrito para comprar comida; ropa, frazadas y agua embotellada, suministros médicos y artículos similares con los fondos de la subvención de emergencia de LCIF?
Sachgebiete:
immobilien universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese Gewichtseinheit kann aus einem Posten von 500 Briefen von 20 Gramm bestehen.
Esta unidad de peso puede constar de un solo artículo o de 500 cartas de 20 gramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kernmaterial kann in loser Form vorliegen oder in einer Anzahl von Posten enthalten sein;
Los materiales nucleares podrán presentarse indiferenciados o incluidos en un determinado número de artículos ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Einstellungen an Ihrer Liste vornehmen, um die Anzeige von Bildern der Posten zu ändern.
Puede ajustar las preferencias de su lista para modificar la visualización de las imágenes de los lotes .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Charge, dieser Posten oder diese Lieferung werden vernichtet, sofern nicht die zuständige Kontrollbehörde deren weitere Verwendung begründet.
El lote o remesa serán destruidos, salvo que la autoridad de control competente establezca las razones para seguir usándolos.
Der nächste Posten ist Nummer 48.
El siguiente lote es el número 48.
Nach Eingang der Zahlung versenden Sie die Posten schnellstmöglich an den Käufer.
Una vez recibido el pago, usted envía los lotes al comprador lo antes posible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Testergebnisse von chemischen Stoffen können von Posten zu Posten stark voneinander abweichen, was auf unterschiedliche Rohmaterialien zurückzuführen ist.
Los resultados de los ensayos con sustancias químicas de distintos lotes pueden presentar variaciones significativas, debido al uso de diferentes materias primas.
Die Anzahl der seit dem Start der Seite verkauften Posten
El número de lotes vendidos desde el principio
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem nun aber zwei Monate vergangen sind, hat sie eingestanden, dass weiterhin verunreinigte Posten auf dem Markt sind.
Pero pasados estos dos meses, la empresa ha reconocido que hay lotes de leche afectados por la contaminación en el mercado.
Zum Abschluss der Transaktion zahlt der Käufer dem Verkäufer den Preis, und dieser versendet dann den Posten an den Käufer.
Para finalizar la transacción, el comprador envía el pago al vendedor y este le envía el lote .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Charge, dieser Posten oder diese Lieferung wird systematisch vernichtet.
El lote o la remesa serán destruidos sistemáticamente.
Die Anzahl der seit dem Start der Seite zum Verkauf eingestellten Posten
El número de lotes puestos a la venta desde el principio
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dementsprechend sind für Originatoren, Sponsoren und Anle ger besondere Posten zu melden.
Por ese motivo se incluyen apartados de datos específicos para las entidades originadoras, patrocinadoras e inversoras.
Im Rahmen der Maßnahmen zur Wissenserweiterung muss infolgedessen die Datenüberwachung und -sammlung einen wesentlichen Posten bilden.
Por lo tanto, en el contexto de medidas de sensibilización, será necesario poner especial énfasis en la vigilancia y la recogida de datos .
Wesentlichkeit und Zusammenfassung von Posten
Materialidad o importancia relativa y agrupación de datos
Darüber hinaus ist über eine Reihe von in Artikel 11 der Richtlinie 96/62/EG genannten Posten in Bezug auf die unter die Richtlinien 1999/30/EG, 2002/69/EG und 2002/3/EG fallenden Schadstoffe jährlich Bericht zu erstatten.
Por otra parte, algunos datos previstos en el artículo 11 de la Directiva 96/62/CE en relación con los contaminantes regulados por las Directivas 1999/30/CE, 2002/69/CE y 2002/3/CE tienen que notificarse con periodicidad anual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht dabei um den Posten "tropische Wälder " und um die Kooperationsprogramme mit Drittländern.
Se trata de la partida presupuestaria «bosques tropicales » y se trata también de los programas de cooperación con terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem schlägt die Kommission vor, die Erläuterungen dieser neuen Haushaltslinie durch folgenden Absatz 2 der Erläuterung zum Posten 27 01 12 01 zu ergänzen:
La Comisión propone transferir a esta nueva partida presupuestaria el párrafo segundo de los comentarios de la partida presupuestaria 27 01 12 01 en el que se lee lo siguiente::
Angesichts des Abschlusses des Programms Fiscalis hält Ihre Verfasserin der Stellungnahme es für gerechtfertigt, dass im Haushaltsplan 2006 bei diesem Posten weder Verpflichtungs- noch Zahlungsermächtigungen vorgesehen sind.
Habida cuenta de la conclusión del programa Fiscalis, la ponente está de acuerdo en que el presupuesto de 2006 no prevea créditos de compromiso ni de pago para esta partida presupuestaria .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesen Posten bewerten Danke! Bereits bewertet
Califica este ítem ¡Gracias! con calificación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Transportmittel wie Panzer, Helikopter, Boote und Kampfjets stehen dem Spieler in "Eroberung" zur Verfügung und ermöglichen, die gegnerischen Posten auf viele verschiedene Arten zu vernichten.
En el modo Conquista se incluyen tanques, helicópteros, barcos y reactores que ofrecen diferentes alternativas de destrucción sobre la posición enemiga.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Gewinn oder Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten
Pérdidas o ganancias derivadas de la posición monetaria neta
Ich habe meinen Posten nicht verlassen seitdem ich angetreten bin.
No he dejado mi posición desde que ponché mi tarjeta.
Der überaus bescheidene Aladeen erklärte sich bereit, den Posten zu übernehmen und erschoss den Mann dann, weil dieser die Herrschaft seines Vaters in Frage gestellt hatte.
El muy-humilde Aladeen respondió aceptando la posición y después disparó al hombre por desafiar el imperio de su padre.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, dass diese Machthaber nicht mit kriegerischen Mitteln von ihrem Posten vertrieben werden.
Es importante no arrebatar posiciones a estas fuerzas políticas por medios violentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Macht schnell, ihr müsst den Posten bei Tagesanbruch passieren.
Avancen deprisa, deben cruzar las posiciones francesas antes del amanecer.
28 Der Gewinn bzw. Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten wird im Gewinn oder Verlust aufgenommen.
28 La pérdida o ganancia derivada de la posición monetaria neta se incluirá en el resultado del ejercicio.
Bleiben Sie bitte auf Ihren Posten .
Mantengan sus posiciones , por favor.
Die regelmäßige Neubesetzung von Posten sowie die Umverteilung von Besitz und Einkommen - alles essentiell für eine Demokratie - finden nicht statt.
Se han eliminado las redistribuciones periódicas de posiciones , propiedades e ingreso, vitales para la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will einen Posten in UNR.
Quiero conseguir una posición en UNR.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum ist der Posten des EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung noch nicht besetzt worden?
¿Por qué permanece vacante la función del Coordinador antiterrorista de la UE?
Ich entbinde Sie von Ihrem Posten als Supervisor.
Le relevo de funciones como supervisor.
Steht derzeit vermutlich im Begriff, einen anderen Posten zu übernehmen.
En la actualidad probablemente se encuentre en fase de traslado a otra función .
Daher sind größtmögliche Transparenz und Konsequenz bei der Besetzung dieser Posten unerläßlich.
Para ello, es indispensable la máxima transparencia y el mayor rigor en el cumplimiento de esas funciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich die Verdolmetschung richtig verstanden habe, so fordern Sie mich auf, von meinem Posten zurückzutreten.
Si he oído bien la interpretación, llama usted a mi retirada en mis funciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leitung der Behörde/Stelle (Position oder Posten )
Jefe de la autoridad / el organismo (puesto o función )
Wenn das SITCEN als geeignet erachtet wird, warum hat der Rat dann den Posten des Koordinators für Terrorismusbekämpfung geschaffen?
Si prevalece la convicción de que el SITCEN es un instrumento adecuado, ¿podría explicar el Consejo qué motivos le llevaron a instituir la función del Coordinador para la lucha contra el terrorismo?
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Berufung von Martin Bangemann auf einen Posten in der Privatwirtschaft.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de sendas declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre el nombramiento del Sr. Martin Bangemann para una función en el sector privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn also jemand von seinem Posten zurücktreten muss, Herr Piotrowski, dann ganz sicher nicht ich, sondern möglicherweise jemand von der polnischen Botschaft in Madrid.
De forma que si alguien tiene que dejar sus funciones , señor diputado, ciertamente no soy yo, sino quizá alguien de la Embajada de Polonia en Madrid.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir ergreifen die Gelegenheit, um den Kommissionspräsidenten darauf hinzuweisen, dass dies nur die erste und vorhersehbare Konsequenz der falschen Entscheidung ist, Frau Neelie Kroes auf ihrem Posten zu belassen.
Señor Presidente, aprovechamos esta oportunidad para llamar la atención del señor Barroso sobre el hecho de que esto es solo la primera y más obvia consecuencia de la errónea decisión de mantener en su función a la señora Cruz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch tritt er am nächsten Tag, am 1. November, unter dem Druck der Vereinigten Staaten seinen Posten an Oberstleutnant Isaac Yacouba Zida ab.
Pero ante la presión de Estados Unidos, al día siguiente, 1º de noviembre, cedió el lugar al teniente coronel Isaac Yacouba Zida.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin allerdings der Meinung, dass noch einige Zeit verstreichen muss, bis dieses Land das gewünschte Niveau der Demokratie erreicht, denn, damit das geschieht, muss die Vergabe von Posten über offenen Wettbewerb erfolgen und nicht mehr durch Verteilung an Familienmitglieder.
Considero, no obstante, que pasará algún tiempo antes de que este país alcance el nivel deseado de democracia, puesto que para que eso ocurra, los nombramientos deberán realizarse a través de un concurso general en lugar de destinarse a familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe sogar überlegt, ihm bald meinen Posten zu übergeben.
Pensaba retirarme y cederle mi lugar .
Austausch, geben und nehmen und ist ein sehr passender Name fuer diese Maenner, weil sie Nachrichten austauschten, erhielten und von Posten zu Posten weitergaben.”
intercambiar, dar y tomar, y es un nombre muy conveniente para estos hombres ya que ellos intercambiaban, recibían y daban los mensajes de un lugar a otro."
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen sie nicht verwässern, indem sie für andere Zwecke eingesetzt wird, beispielsweise für den Schuldenerlass, wobei Geld in den Geberländern einfach von einem Posten auf einen anderen verschoben wird.
No debemos diluirla usándola para otros fines, como la cancelación de deudas, un procedimiento en el cual el dinero simplemente se mueve de un lugar a otro dentro de los países donantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dir zu geben, was du willst: einen Posten in meiner Regierung.
Decidí darte lo que quieres. Un lugar en mi gobierno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Währenddessen bewacht der einsame Posten das Schlosstor.
Mientras tanto, el solitario centinela vigila la puerta del castillo.
Seht euch das an, fast alle Posten stürzen sich jetzt auf die Russen.
¿Ven? Todos los centinelas están tras los rusos.
Bis in den Garten hinter der Mauer kam er, weiß der Teufel wie, da haben ihn die Posten niedergeschossen.
Llegó, no sé cómo, a los jardines detrás de los edificio…...y un centinela le disparó.
Die Posten stehen, General.
Los centinelas están listos, general.
Alle zehn Schritte hatten wir Posten .
Pusimos centinelas cada diez pasos.
Die Posten sind ziemlich gut versteckt.
Los centinelas están bien ocultos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von 1906 bis 1916 lebten sie wegen der diplomatischen Posten von Errázuriz Ortúzar in Europa, wo sie ihre wertvolle Sammlung europäischer und östlicher Kunst erwarben.
Vivieron en Europa entre 1906 y 1916 por misiones diplomáticas asignadas al señor Errázuriz. Durante esta época adquirieron una valiosa colección de obras de arte europeo y oriental que en su mayor parte integran hoy el patrimonio del Museo Nacional de Arte Decorativo.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
mehr Frauen auf internationale diplomatische Posten zu ernennen, insbesondere in gehobener Position (UN-Sondergesandte, Friedenskommissionen, Untersuchungsreisen vor Ort usw.),
designen a más mujeres para misiones diplomáticas internacionales, específicamente en puestos superiores (representantes especiales de las Naciones Unidas, comisiones de paz, misiones de investigación, etc.),
Das ist ein gefährlicher Posten .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die folgenden Gruppen wurde extra zu Testzwecken eingerichtet, & ie; nach der erfolgreichen Einrichtung von & knode; kann man zum Test dort einige Artikel posten .
Los siguientes grupos se crearon especialmente para pruebas, & ie; tras configurar con éxito & knode; debería publicar algunos artículos en estos grupos para probar su configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich will euch nur wissen lassen, nur weil das die letzte Folge der zweiten Staffel ist heisst, dass nicht wir hören auf zu posten .
Quiero que todos sepan que sólo porque este es el último episodio de la temporada 2. Eso no quiere decir que vamos a dejar de publicar .
Unter Wix.com Nutzungsbedingungen verpflichten Sie sich, keine Inhalte hochzuladen, zu posten , zu emailen, zu übertragen oder sie auf eine andere Weise zugänglich zu machen, die das Urheberrecht eines Dritten verletzen könnten.
Bajo los términos de uso Wix.com te comprometes, a no cargar, publicar , enviar por correo electrónico, o poner a disposición cualquier contenido que pueda infringir los derechos intelectuales de propiedad de terceros.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
So können Ihre Mitglieder automatisch auf Facebook und Twitter posten , wenn sie in Ihrem Ning-Netzwerk posten.
Mediante estas aplicaciones, tus miembros pueden publicar automáticamente en Facebook y Twitter cuando publican en tu red de Ning.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben jedoch die Möglichkeit, Ihre Vorschläge in der passenden Kategorie entsprechend im jeweiligen Spieleforum zu posten :
No obstante, puedes publicar tus sugerencias en la categoría apropiada para cada juego:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
WKF Hauptsitz erinnern alle Promotoren, um ihre Veranstaltung zu posten “kostenlos” auf unserer WKF YouTube-Kanal.
Sede central de la WKF recuerdan todos los promotores para publicar su evento “gratis” en nuestro Canal WKF youtube.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie nach, bevor Sie posten .
Piense antes de publicar :
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem mich neulich jemand auf die Idee gebracht hat, doch mal was über diese Serie zu posten , bin ich natürlilch direkt losgewetzt und habe nach einem netten Video gesucht.
DE
Después de mí el otro día alguien propuso la idea de algunos partidos a publicar en esta serie, estoy natürlilch losgewetzt directamente y estaba buscando un buen video.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich vorgefertigte sexuell anzügliche Designs posten ?
ES
¿Puedo publicar diseños ya hechos para adultos?
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine Diskussion zu einer von dir gespielten Hand zu starten, musst du diese in unserem Forum posten , sodass unsere Experten und andere Spieler Ratschläge zur Hand mit dir teilen können.
Para empezar una evaluación de manos debes publicar una mano que hayas jugado en el foro, lo que permitirá a otros PokerStrategas darte tu opinión sobre la misma.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sorgen Sie dafür, dass die Benutzer benachrichtigt werden, sobald Sie Neuigkeiten posten . Mit Push-Benachrichtigungen werden Benutzer sofort informiert, wenn Sie neue Inhalte veröffentlichen.
Haga que los usuarios reciban un aviso nada más publique alguna novedad Gracias a las Notificaciones Push los usuarios serán avisados inmediatamente cuando publique nuevos contenidos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Internet surfen, auf Facebook und Twitter posten , PC und Anwendungen steuern – nur mit Ihrer Stimme.
ES
Realice búsquedas en Internet, publique en Facebook y Twitter y navegue y controle su PC y sus aplicaciones con la voz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf "Für Kanal sperren" klicken, kann der Nutzer keine Kommentare zu Ihren Videos und Ihrem Kanal posten .
O bien, haz clic en Bloquear acceso al canal para bloquear el usuario a fin de que no publique comentarios sobre los videos y en tu canal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf "Für Kanal sperren" klicken, kann der Nutzer keine Kommentare zu Ihren Videos und Ihrem Kanal posten .
ES
Haz clic en la opción para bloquear al usuario en el canal para evitar que el usuario publique comentarios en los vídeos y en tu canal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diktieren Sie Dokumente in Microsoft® Word oder OpenOffice™ Writer, versenden Sie E-Mails in Microsoft Outlook® oder Windows LiveMail, surfen Sie im Web mit dem Internet Explorer®, Mozilla® Firefox® oder Google Chrome™, posten Sie auf Facebook oder Twitter und vieles mehr – alles durch Sprechen.
ES
Dicte documentos en Microsoft® Word u OpenOffice™ Writer, envíe correos electrónicos en Microsoft Outlook® o Windows LiveMail, busque en Internet con Internet Explorer®, Mozilla® Firefox® o Google Chrome™, publique en Facebook o Twitter y mucho más:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Empfehlen Sie AKVIS auf Facebook, Twitter, Google Plus oder in einem anderen sozialen Netzwerk, indem Sie einen Link zur Produktseite oder zur Hauptseite posten .
Para ello, publique un enlace en su sitio web personal, blog, página de Facebook, Google Plus, Twitter u otro servicio o red social.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“„Aber wenn wir Aufmerksamkeit erzeugen möchten, dann bitten wir den anderen, etwas zu posten ‟, lacht er.
"Pero cuándo queremos crear un rumor, pedimos al otro que también lo publique ", ríe.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass alle Informationen, die Sie in den Benutzerforen posten , als öffentliche Informationen gelten und den Nutzungsbedingungen unterliegen, die Sie in den Hinweisen zu den NewTek-Nutzerforen finden.
Tenga en cuenta que toda la información que usted publique en los foros de usuarios se considera información pública y está sujeta a todos los términos y las condiciones descritos en la declaración de los foros de usuarios de NewTek.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte Siri, deinen Status auf Facebook zu aktualisieren und einen Kommentar zu posten .
Dile a Siri que actualice tu estado de Facebook y publica un comentario.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Melde dich mit deinem SEN-Konto an, um Kommentare zu posten .
Inicia sesión con tu cuenta SEN y publica comentarios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie Promoter auf Ihr Partnerprogramm aufmerksam machen möchten, können Sie den Programmlink auf Ihrer Eventseite posten oder spezifische Kontakte zum Beitritt einladen.
ES
Cuando estés listo para promocionar tu programa de afiliados, publica el enlace del programa de afiliados en la página de tu evento o invita a contactos específicos para que se unan a tu programa.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Teilen Sie Ihre synchronisierten Fotosammlungen einfach über Lightroom im Internet. Oder posten Sie sie in sozialen Netzwerken wie Facebook und Twitter.
Comparte fácilmente tus colecciones de fotografías sincronizadas con Lightroom web o publica en tus redes sociales favoritas como Facebook y Twitter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Donnerstags, posten Menschen Fotos oder Erinnerungen, die vor einer Weile passierten.
Los jueves, la gente publica fotos o recuerdos de hace un tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Inhalte auf User Sites posten , hochladen oder beitragen, sind Sie an folgende Richtlinien zur Teilnahme gebunden.
Si publica , carga o contribuye en los Sitios de usuario, tiene que acatar las directrices de contribución siguientes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie von erfahrenen Google Earth-Nutzern lernen, Beiträge von Nutzern durchstöbern und Kommentare posten .
ES
Obtén indicaciones de los usuarios de Google Earth experimentados, explora el contenido generado por los usuarios y publica comentarios.
ES
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und keine Sorge: Wir werden zu keinem Zeitpunkt etwas in Ihrem Namen auf Ihrem Twitter- oder Instagram-Konto posten .
ES
No te preocupes, nunca publicaremos nada en tu nombre en tus cuentas de Twitter o Instagram.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir hassen Spam und werden niemals etwas auf Ihrer Pinnwand posten ohne Ihr Einverständnis
ES
No nos gusta el correo no deseado y nunca publicaremos en Facebook sin tu permiso.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Über einen Zeitraum von zwei Wochen posten wir jeden Tag eine Frage die ihr mit eurer TLOU-Erfahrung beantworten müssten.
Cada día, durante un periodo de dos semanas, publicaremos una pregunta que tendréis que responder haciendo uso de vuestra maestría sobre TLOU.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
(Keine Sorge, wir posten nichts auf deiner Timeline)
(No te preocupes, no publicaremos nada en tu biografía)
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Ihre Freunde ohne Ihre Einwilligung nicht kontaktieren oder an Ihre Pinnwand posten .
No contactaremos a sus amigos ni publicaremos cosas en su muro si su autorización
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Aktuelles und Geschichten posten, von denen wir hoffen, dass sie für unsere Kunden interessant und nützlich sind – und wir laden Sie ein, diese zu kommentieren.
UK
Publicaremos noticias e artículos que esperamos sean de interés y valor para nuestros clientes, y le invitamos a comentarlas.
UK
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5. das hochladen, posten , übertragen oder anderweitige verbreiten von jeglichem Inhalt den an dem Sie nicht das Recht haben, zur Verfügung stellen unter irgendeinem Gesetz oder vertraglichen oder treuhänderischen Beziehungen (wie Insider-Informationen, geschützte und vertrauliche Informationen, oder als Teil von Arbeitsverhältnissen offenbart oder unter Vertraulichkeitsvereinbarungen);
ES
5. carga, publicación , correo electrónico, transmisión o cualquier acción, que ponga a disposición contenido que no tienes derecho a publicar bajo alguna ley o relación contractual o fiduciaria (como información interna, información propietaria y confidencial como parte de relaciones de empleo o bajo contratos de confidencialidad)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
6. hochzuladen, zu posten , per E-Mail zu senden, übertragen oder anderweitig verfügbar zu machen, die gegen Patente, Markenrechte, Geschäftsgeheimnisse, Urheberrechte oder andere Eigentumsrechte einer anderen Partei verletzen;
ES
6. carga, publicación , correo electrónico, transmisión o cualquier acción, que ponga a disposición cualquier contenido que infringe alguna patente, marca registrada, secreto comercial, derechos de autor o cualquier derecho de propiedad de cualquier parte.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
8. hochzuladen, zu posten , per E-Mail, zu übertragen oder anderweitig verfügbar zu machen jegliches Material, das Software-Viren oder jegliche andere Computer Codes, Dateien oder Programme zu unterbrechen, zu zerstören oder einzuschränken, die Funktionalität von Computersoftware oder-hardware oder Telekommunikationsgeräten enthält;
ES
8. carga, publicación , correo electrónico, transmisión o cualquier acción, que ponga a disposición cualquier material que contenga software malicioso o virus o cualquier otro código computacional, archivos o programas diseñados para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier programa o hardware de computadoras o equipamiento de telecomunicaciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
9. hochzuladen, zu posten , per E-Mail, übertragen oder anderweitig verfügbar zu machen, die von Broadcast / Streaming Typ ist.
ES
9. carga, publicación , correo electrónico, transmisión o cualquier acción, que ponga a disposición cualquier material de tipo broadcast / streaming.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
14. hochladen, posten , übermitteln oder Material anderweitig verbreiten mit dem Ziel der Dateidistribution, Reay oder dem Streaming.
ES
14. carga, publicación , correo electrónico, transmisión o cualquier acción, que ponga a disposición material con el propósito de distribución de archivos, transmisión o streaming.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen Inhalt auf unserer Seite posten möchten, stimmen Sie gleichzeitig zu, dass Ihr Bildschirmname, Ihre Stadt und Ihr Land veröffentlicht werden.
Al enviar contenido para su publicación en nuestro sitio web, nos estás dando permiso para publicar tu envío con tu nombre de usuario, ciudad y país.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie auf Ihre Frage noch keine Antwort erhalten haben, posten Sie diese online.
ES
Si no encuentra la respuesta a su pregunta, puede publicarla en línea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Falls Sie auf Ihre Frage noch keine Antwort gefunden haben, posten Sie diese online.
ES
Si no encuentra la respuesta a su pregunta, puede publicarla en línea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Um eine Notiz als Link per E-Mail zu verschicken oder zu posten :
Para enviar una nota por correo electrónico o publicarla como un enlace:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wähle 'E-Mail' oder die App eines sozialen Netzwerkes, um die Notiz per E-Mail zu versenden bzw. eine Notiz zu posten .
Selecciona 'Correo' o cualquier aplicación de redes sociales, para enviar una nota por correo electrónico, o publicarla , respectivamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Hier treffen sich unsere Mitglieder, diskutieren und posten Ereignisse.
“Aquí es donde nuestros miembros se reúnen, conversan y publican eventos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Zehntausende von Newsgroups, in denen die Menschen täglich Nachrichten posten .
DE
Existen decenas de miles de grupos de noticias donde las personas publican mensajes a diario.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Identifizieren Sie Fans die am Meisten posten , kommentieren und "liken".
Descubra los fans que mas publican , comentan y hacen clic en "Me Gusta" en tu página de Facebook
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Im Westjordanland nehmen die Sicherheitskräfte der PA weiterhin Palästinenser fest, die kritische Bemerkungen auf Facebook posten oder in der Öffentlichkeit gegen palästinensische Führungsfiguren die Stimme erheben.
En la Margen, las fuerzas de seguridad de la AP siguen deteniendo a los palestinos que publican comentarios críticos en Facebook o que hablan en contra de los dirigentes palestinos.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Frage in unserem Support-Forum posten
Escribir una pregunta en nuestro Foro de Ayuda
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Frage in unserem Support-Forum posten
Escribir un pregunta en nuestro Foro de Ayuda
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen um in den neuen Foren posten zu können, werden die gleichen sein wie hier:
Los requisitos para escribir en el foro nuevo serán los mismos que aquí:
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen angemeldet , um einen Kommentar zu posten .
Tienes que iniciar sesión para escribir un comentario.
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DS SolidWorks ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, beliebige Bereiche dieser Website, an die Benutzer Kommunikationen übermitteln bzw. dort posten , zu überwachen oder zu überprüfen.
ES
DS SolidWorks podrá —sin estar obligado a ello— supervisar o revisar cualquier área de este sitio Web en la que los usuarios transmitan o publiquen Comunicaciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Freshdesk können Sie Ihre Kunden in den Community-Foren Fragen stellen lassen, Tipps posten und sogar Antworten auf andere Kundenfragen schreiben lassen.
ES
Con Freshdesk, puedes permitir que los clientes hagan preguntas, publiquen sugerencias e incluso respondan preguntas de otros clientes en tus foros de la comunidad.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie die Reichweite Ihrer Umfrage, indem Sie Ihre Kontakte bitten, die Umfrage zu posten , zu tweeten oder anderweitig in ihren sozialen oder professionellen Netzwerken zu teilen.
Amplíe el alcance de su encuestas y pídale a sus contactos que publiquen , tuiteen o, de algún otro modo, la compartan con sus redes sociales o profesionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Thumbnail und die Beschreibung sind möglicherweise nicht aktuell, wenn Sie direkt auf Ihrer Pinnwand posten (anstelle des oben beschriebenen Vorgangs).
Tu miniatura y descripción no pueden estar al día si publicas en tu muro directamente (en lugar de a través del proceso de Wix Publicar descrito anteriormente).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie direkt auf Ihrer Pinnwand posten und die Informationen nicht aktuell sind, benutzen Sie den Facebook URL Linter.
Si publicas en tu muro directamente y la información no está al día, usar el Debugger de Facebook aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Vlog ist eine Ansammlung von Videos, welche Sie von sich selber drehen oder online finden und auf Ihrer Website posten .
ES
Un vlog es una colección de vídeos hechos por uno mismo, o encontrados en la red, que publicas en una página web.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Mit Video Cloud können sie leicht zusätzliches, nicht vor Ort befindliches Publikum erreichen, indem sie Videos in ihren Blogs posten oder in sozialen Netzwerken teilen.
Con Video Cloud pueden llegar fácilmente a otros públicos no locales, publicando en sus blogs y compartiendo en sus redes sociales.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit haben wir vielleicht einen Mitarbeiter beauftragt, alle fünf bis zehn Minuten Tweets zum Hauptkonto zu posten .
En el pasado, quizá hayamos puesto a una sola persona a trabajar publicando tweets en la cuenta principal cada cinco/diez minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie Freunde und Kontakte dazu ein, sich GetResponse anzusehen, indem Sie eine E-Mail senden, auf sozialen Medien posten oder einen personalisierten Link auf Ihrem Blog oder Ihrer Website einfügen.
Invite amigos y contactos a descubrir GetResponse enviándoles un email, publicando en redes sociales, o pegando su link personalizado en su sitio web o blog.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Kommentareinstellungen können Sie Filter für die Nutzer erstellen, die in Ihrem Kanal Kommentare posten dürfen.
La Configuración de comentarios te permite establecer filtros para indicar qué usuarios pueden comentar en tu canal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du hast keine Berechtigung, auf unserem Forum zu posten .
No tiene permiso para comentar en el foro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Beschreibungen, Screenshots, Bilder und Videos unten im Editor einfügen. Frage posten
Puedes agregar la descripción, capturas de pantalla, imágenes y videos en el editor de abajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte einloggen um einen Kommentar zu posten .
Debes abrir sesión para agregar un comentario
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Seite auf Google+ posten
Compartir esta página en Google+
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion richtet automatisch ein gemeinsames Familienfotoalbum ein, in dem du Fotos und Videos teilen und Kommentare posten kannst.
Configura automáticamente una secuencia de fotos familiares donde puedes compartir fotos, videos y comentarios.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du nicht anfängst, sie zu posten , werden sie zurück zu Gossip Girl gehen und zu jemand Schlimmerem.
Si no empiezas a publicarlos , volverán a la Reina Cotilla o a alguien peor.
Sie können ein Bild oder Video per SMS oder E-Mail an jemanden schicken, oder es auf Facebook, Twitter oder LinkedIn posten , je nachdem, welche Apps Sie installiert haben.
Puedes enviarle a alguien la imagen o el vídeo por SMS o por correo electrónico, o publicarlos en Facebook, Twitter o LinkedIn, según las aplicaciones que tengas instaladas.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Kommentareinstellungen können Sie Filter für die Nutzer erstellen, die in Ihrem Kanal Kommentare posten dürfen.
ES
La configuración de comentarios te permite establecer filtros sobre quién puede hacer comentarios sobre tu canal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von überall aus posten und verwalten
Publique y administre desde cualquier parte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
posten
publicar red social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotos in Ihrem Profil zu posten macht Spaß und kann einiges über Sie verraten.
publicar fotos en su perfil de red social es divertido.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer noch weitere schreckliche Musik zur Europameisterschaft 2012 kennt, ist hiermit herzlich eingeladen, diese hier im Kommentar unter dem Artikel zu posten oder direkt auf unserer Facebook-Seite.
si conoces más canciones terribles para la Eurocopa 2012 te invitamos a que las compartas con nosotros en nuestra página de Facebook.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie sicher, dass Ihre Beiträge für dieses Forum und die spezifische Kategorie oder das Board, auf dem Sie posten , relevant sind.
Asegúrese de que sus contribuciones sean relevantes para el Foro y categoría concreta en que participa .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schwebende Posten
.
leitender Posten
.
.
.
bilanzunwirksamer Posten
.
außerbilanzieller Posten
.
.
"Runde Posten"
.
durchlaufender Posten
.
Ausserordentlicher Posten
.
einen Posten aufheben
.
Verlassen des Postens
.
Posten des Wertpapierhandels
.
Posten unter dem Strich
.
.
.
Identifizierung einzelner Posten
.
Zählung von einzelnen Posten
.
Bilanz der laufenden Posten
.
.
.
Saldo der laufenden Posten
.
Größe eines runden Postens
.
Tabellen nach Posten
.
Abrechnung nach einzelnen Posten
.
Posten einer Rechnung
.
Anzahl der Posten als Aufsichtsbeamter
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Posten
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Facebook posten Auf Twitter posten Auf Twitter posten
Los términos de Creative Commons no cubren las publicaciones en Twitter™ y Facebook.
Sachgebiete:
verlag controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Auf eure Posten , alle! Auf die Posten !
¡Todo el mundo a sus puestos!
En el puesto del guardia.
(auch als Posten bekannt)
(también conocido como Enviar)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für welchen Posten genau?
¿Contratada en qué capacidad exactamente?
Todo el personal en sus puestos.
Platzier Posten im Maschinenbereich.
Pon guardias a las instalaciones de ingeniería.
¡De vuelta a vuestros puestos!
Me guardo mis palabras, Sr.
Volved a vuestros puestos.
Mantengan sus posiciones hasta que reciban más instrucciones.
Comandancia a todos los puestos.
Alle Posten . Bereitschaftsreport.
Todos los puestos, informen de disposición.
Einrichtung des folgenden neuen Postens :
Créese la línea siguiente:
Cooper, zurück auf Ihren Posten .
Nehmt lieber eure Posten ein.
Será mejor que vayáis a vuestros puestos.
Wir brauchen unbedingt diesen Posten .
Necesitamos mucho este puesto.
Ganz Wien will diesen Posten .
Es el puesto que quiere toda Viena.
Ich muss diesen Posten haben.
No puedo perderme este puesto.
Sie verlässt ihren Posten nicht.
No quiere salir de su puesto.
allerdings nur für die Posten
La contabilidad por el valor
Alle Besatzungsmitglieder auf ihre Posten .
Dieser Posten ist etwas vertraulich.
Éste es un puesto de responsabilidad.
Irgendwelche Aktivitäten auf Posten eins?
¿Hay actividad en la estación uno?
Ist sie dieses Postens würdig?
¿Merece el puesto que ocupa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vor Steuern (nach außerordentlichen Posten )
antes de impuestos (después de imprevistos)
Geh wieder auf deinen Posten .
Poner de nuevo en el puesto.
Nun geh auf deinen Posten .
Ahora, vaya para su puesto
Tanioka hat hohe Posten versprochen.
Tanioka les prometió ascenderlos.
Ein Posten erwischte mich fast.
Uno de seguridad me mosqueó.
Alle zurück auf ihre Posten .
Vuelvan todos a sus puestos.
Wir kommen zum nächsten Posten .
Continuemos con el siguiente lot…
Geh zurück auf deinen Posten .
Am vierten Posten vom Wachtturm.
Por el cuarto poste, desde la torre.
Jemand muss Atamans Posten übernehmen.
Necesitamos que alguien reemplace al atamán.
Geht zurück auf euern Posten .
OK, zurück auf eure Posten .
- Es gibt keine unbesetzten Posten .
- No hay puesto que no pueda ocupar.
Er wollte einen Steuereintreiber-Posten .
Redactor de la Oficina de Correos de Millersburg.
Alle Mann auf die Posten !
Zurück auf deinen Posten , Matrose.
Vuelve a tu puesto, marinero.
Vermutlich Angst um seinen Posten .
Probablemente está asustado de que usted le quite su trabajo
Fordere Unterstützung von jedem Posten .
Quiero agentes de todas las comisarías cercanas.
Damit ich meinen Posten behalte.
¡Tengo suerte de mantener mi trabajo!
Ein gewöhnlicher Kampf um Posten .
Una lucha normal por los puestos.
Verlassen Sie nicht Ihren Posten .
No abandonen sus puestos.
Welche Posten hatten sie inne?
Und dein Posten in Peking?
¿Eso no te costará el trabajo en Pequín?
Zurück an Deinen Posten Matrose!
Regrese a su puesto, marinero.
Diese Seite auf Reddit posten
Enviar esta página a Reddit
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Posten und Kommentieren von Ideen
Aprobación y envío de ideas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite bei Facebook posten
Marcar esta página en Netvibes
Sachgebiete:
auto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite bei Facebook posten Diese Seite bei Twitter posten Diese Seite bei Delicious bookmarken Diese Seite bei Digg posten
Descargue Adobe Flash Player de la página del fabricante y siga las instrucciones de instalación que se indican en dicha página:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Von diesem Posten werde ich zurücktreten.
Renunciaré a dicho puesto.
Dieser Posten ist eine große Ehre.
Obtener este puesto fue un gran honor.
- Für welchen Posten eignet sie sich?
¿Y para que puesto la considera adecuada?
Verriegelt das Tor! Stellt Posten auf!
Cierren la puerta y pongan guardias alrededor.
Der Klugscheißer hateinfach seinen Posten verlassen!
Este hijo de puta dejo su puesto. Se desapareció.
Sie verdanken Ihren Posten dieser Regierung!
Le debes tu maldito trabajo a esta administración.
Warum bist du nicht auf deinem Posten ?
¿Por qué no estás en tu puesto?
Auf die Posten…Du kommst mit mir.
Unter der Erde auf SOZIALISTISCHEM Posten
El trabajo socialista bajo tierra
Der Posten wurde nicht bloß zerstört.
El puesto de avanzada no fue sólo destruido.
Das ist mein Posten , da oben.
Allá arriba está mi puesto.
Wer seinen Posten verlässt, begeht eine Straftat.
Abandonar su puesto fue visto como un crimen.
Betrifft: Nächster Posten eines scheidenden Generaldirektors
Asunto: Próximo empleo de un Director General saliente
die Schaffung des Postens eines Außenministers;
la creación del puesto de Ministro de Asuntos Exteriores;
Betrifft: Posten des Direktors des ECDC
Asunto: Puesto de Director del CEPCE
(e) die Schaffung des Postens eines Außenministers;
e) la creación del puesto de Ministro de Asuntos Exteriores;
Man ruft uns früh auf unsere Posten .
Nos llaman pronto a trabajar.
Bitte um Erlaubnis, meinen Posten einzunehmen.
Permiso para volver a mi puesto.
Alle Mann zurück auf ihre Posten .
Toda la tripulación, regrese a sus estaciones.
Ich habe Sie für diesen Posten vorgeschlagen.
Le he recomendado a usted para este puesto.
Der Posten soll echt gut sein.
Y en mi opinión, es un buen empleo.
Daher ist er von seinem Posten zurückgetreten.
Ha decidido dimitir de su puesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr van Buitenen sollte seinen Posten zurückerhalten.
El Sr. Van Buitenen debería ahora ser readmitido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Tannock erwähnte den Posten eines Menschenrechtskommissars.
El señor Tannock mencionó un Comisario de Derechos Humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Untergliederung AN_F6†: davon Posten (AN111321, AN111322, AN1122)
Desglose AN_F6†: de los cuales (AN111321, AN111322, AN1122)
Gewinn vor Steuern (und außerordentliche Posten )
Beneficio antes de impuestos (e imprevistos)
48 50 0 Sonstige Posten der Passiva
Dieser Posten umfasst die folgenden Kategorien:
Incluyen los siguientes componentes:
Zurück auf Ihren Posten , Sub-Commander.
Vuelva a su estación, Subcomandante.
Gesamtbetrag der unter Bestandsschutz stehenden Posten
Total del importe en régimen de anterioridad
Alle Ledigen bleiben auf ihren Posten !
¡Los hombres solteros permanecerán en sus puestos!
Ich habe den Posten als Manager verdient!
¡Yo merecía el puesto de administrador!
Was ist mit dem Posten in Paris?
¿Qué pasó con el puesto en París?
Habe Ihnen den siebten Posten reserviert.
General, le he reservado el séptimo puesto.
Dieser Posten ist nach Produkttyp aufgeschlüsselt auszuweisen.
Se desglosará por tipos de productos.
Radulovich wurde gebeten, seinen Posten aufzugeben.
Al teniente Radulovich se le pidió que renunciara.
Sogar das Licht kämpft auf verlorenem Posten .
Ni la luz consigue penetrar.
Ich laufe zur Straße zum nächsten Posten .
Iré hasta la próxima torre de observación.
(Mann) Posten 2, zurück zur Basis.
