Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lateinisches Quadrat	.
vollkommenes Quadrat	.
orthogonales Quadrat	.
halblateinisches Quadrat	.
systematisches Quadrat	. .
Youden'sches Quadrat	.
orthogonale Quadrate	.
Quadrat-Dibbelmaschine	. .
Quadrat-Zelle	. . . .
bestocktes Quadrat	.
Eta-Quadrat	.
Omega-Quadrat	.
Room's Quadrate	.
Lateinisches Quadrat	.
Youden-Quadrat	. .
Pearson-Quadrat-Methode	. .
Chi-Quadrat-Test	. .
Methode der "kleinsten Quadrate"	.
Kosekans-Quadrat-Bündel	.
Chi-Quadrat-test	.
Chi-Quadrat-Verteilung	.
Chi-Quadrat-Maßzahl	. .
konjugiertes lateinisches Quadrat	.
exakter Chi-quadrat Test	.
griechisch-lateinisches Quadrat	.
unvollständiges lateinisches Quadrat	.
innere kleinste Quadrate	.
Knut-Wik'sches Quadrat	.
quasi-lateinisches Quadrat	.
selbstkonjugiertes lateinisches Quadrat	.
Gattungen lateinischer Quadrate	.
Summe der Quadrate	.
konjugierte lateinische Quadrate	.
indirekte Kleinst-Quadrate	.
indirekte Kleinst-Quadrate-Schätzung	.

---

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Quadrat"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dicke der Linie des Quadrats 3 mm

Grosor del trazo del círculo 3 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte, sich sofort ins Quadrat mit den Koordinaten zu begeben:

Pedimos que vayan inmediatamente a las siguientes coordenadas:

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Sonde empfing dies in Quadrat L-14.

Nuestros sensores interceptan esto en Quad L-14.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus als ob man nur hölzerne Quadrate aus diesen Kisten machen muss.

Parece que hacen unas escuadras de madera de estas cajas.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus als ob man nur hölzerne Quadrate aus diesen Kisten machen muss.

Parece que habéis hecho escuadras de madera con estas cajas.

   Korpustyp: Untertitel

Mio I.E. = Millionen internationale Einheiten. a: p-Wert basierend auf Cochran-Mantel Haenszel Chi Quadrat-Test. eim

MUI = millones de unidades internacionales; TVS = tres veces por semana.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine Untergrenze über – 15% zeigt die Nicht-Unterlegenheit von Aloxi gegenüber der Vergleichssubstanz. c Chi-Quadrat-Test.

Un límite inferior mayor de – 15% demuestra la no inferioridad entre Aloxi y el comparador. c Prueba de la χ 2.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Pferden ohne Abzeichen und mit weniger als drei Wirbeln sind die Umrisse jeder Kastanie in dem entsprechenden Quadrat einzuzeichnen.

En el caso de caballos sin marcas y con menos de tres remolinos, debe dibujarse en el recuadro correspondiente el contorno de cada espejuelo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und was, wenn Sie die Güte hätten und ein paar mehr Worte der Erklärung fänden, bedeutet dieses Quadrat?

- ¿ Y qué, para azotar a un caballo que si no está muerto, poco le falta, representa este cuadradito?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Juden aus Krakau und Umgebung werden aus ihren Wohnungen vertrieben und auf einem Quadrat von nur 16 Straßenzügen zusammengepfercht.

Los judíos de Cracovia y de zonas aledañas fueron sacados de sus casa…y obligados a aglomerarse en una zona de sólo 16 manzanas".

   Korpustyp: Untertitel

Alle Juden aus Krakau und Umgebung werden aus ihren Wohnungen vertrieben und auf einem Quadrat von nur 16 Straßenzügen zusammengepfercht.

Todos los judíos de Cracovia y las zonas circundantes se ven forzados a abandonar sus hogares y a vivir hacinados en una zona de 16 manzanas.

   Korpustyp: Untertitel

Der Körpermasse-Index berechnet sich aus dem Körpergewicht in Kilogramm geteilt durch das Quadrat der Körpergröße in Metern (kg/m 2 , siehe auch Link unten).

La obesidad aumenta el riesgo de padecer infartos de miocardio o enfermedades graves como la diabetes tipo 2, hipertensión, dolencias coronarias o incluso algún tipo de cáncer.

   Korpustyp: EU DCEP

Klicken Sie auf eine der Formen, um die Art des Pinsels auszuwählen. Es gibt Pinsel als Kreis, Quadrat, Schrägstrich und umgekehrten Schrägstrich.

Pulse en una de las formas para seleccionar la forma de la brocha. Puede utilizar una forma circular, cuadrada, de barra o de barra inversa para la brocha.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Vielleicht können wir uns einmal darüber unterhalten, wie wir tatsächlich den Kreis zu einem Quadrat machen können, denn sonst haben wir wieder Ärger mit dem Rechnungshof.

Quizá podamos debatir sobre el tema, cómo conseguir verdaderamente la cuadratura del círculo, porque si no, otra vez tendremos conflicto con el Tribunal de Cuentas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Einstufungsverfahren werden nur zugelassen, wenn die Wurzel aus dem mittleren Quadrat des Vorhersagefehlers (RMSEP), die bei einer vollständigen Kreuzvalidierung berechnet wurde, unter 2,5 liegt.

Sólo se autorizarán los métodos de clasificación para los que el error cuadrático medio de predicción (RMSEP), calculado mediante una técnica de validación cruzada integral, sea inferior a 2,5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

kann nicht gewonnen werden - es wird nur um einen Platz in der Bestenliste gespielt. Das Spiel endet, sobald alle Quadrate des Spielfeldes mit Bällen gefüllt sind.

No se puede ganar & kolorlines;, y se juega únicamente para obtener la mejor puntuación. El juego finaliza una vez que se haya rellenado por completo el tablero de juego.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Um eine Ansicht zu schließen, klicken Sie auf das kleine Kreuz in der Anfasserleiste. Um das Schließen zu verhindern, klicken Sie auf das kleine Quadrat zwischen Pfeil und Kreuz.

Para cerrar una vista, pinche en la pequeña cruz del manejador. Para evitar que se cierre, pinche en el pequeño recuadro entre la flecha y la cruz.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wenn Sie einen starren Körper wie die Scheibe ausgewählt haben, werden drei graue Quadrate darauf angezeigt. Klicken Sie darauf und ziehen dann den Mauszeiger, so können Sie die Geschwindigkeit, den Winkeln und die Winkelgeschwindigkeit des Körpers grafisch ändern.

Cuando se selecciona un cuerpo rígido (en este caso un disco), pueden apreciarse sobre él tres controladores de color gris. Si pulsa sobre ellos y los desplaza, podrá modificar la velocidad, el ángulo y la velocidad angular del cuerpo.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Die Einstufungsverfahren werden nur zugelassen, wenn die Wurzel aus dem mittleren Quadrat des Vorhersagefehlers (RMSEP), die bei einer vollständigen Kreuzvalidierung oder einer Testsetvaldierung bei einer repräsentativen Stichprobe von mindestens 60 Schlachtkörpern berechnet wurde, unter 2,5 liegt.

Solo se autorizarán los métodos de clasificación para los que el error cuadrático medio de predicción (RMSEP), calculado mediante una técnica de validación cruzada integral, o mediante la validación del conjunto de prueba de una muestra representativa de al menos 60 canales, sea inferior a 2,5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben.

En una superficie de 20 mm × 20 mm del revestimiento de la lente se cortará una cuadrícula de aproximadamente 2 mm × 2 mm con una cuchilla o una aguja. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja será la suficiente para cortar como mínimo el revestimiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie an der Reihe sind können Sie würfeln, indem Sie das Quadrat anklicken, das die Würfel repräsentiert. Oder Sie benutzen den entsprechenden Menüeintrag oder das Symbol in der Werkzeugleiste (wenn die Werkzeugleiste sichtbar ist und Würfeln in die Werkzeugleiste eingetragen wurde).

Cuando llega su turno, los jugadores puede tirar el dado haciendo una pulsación doble del ratón en los recuadros que representan los dados, o utilizando la entrada de menú correspondiente o el icono de la barra de herramientas (si esta es visible y se ha incluído el lanzamiento de dados en ella).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wenn Sie die Würfel haben, können Sie den Einsatz verdoppeln, mit einem Doppelklick auf das Quadrat, das Würfel repräsentiert. Oder Sie benutzen den entsprechenden Menüeintrag oder das Symbol in der Werkzeugleiste (wenn die Werkzeugleiste sichtbar ist und Würfeln in die Werkzeugleiste eingetragen wurde).

Si poseen el cubo, los jugadores puede doblar el cubo haciendo una pulsación doble sobre el recuadro que representa al cubo, o utilizando la entrada de menú correspondiente o el icono de la barra de herramientas (si ésta es visible y se ha incluído el cubo en ella).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wird das Prüfverfahren bei Windschutzscheiben angewandt, dann dürfen wahlweise entweder ein aus dem flachsten Teil der Windschutzscheibe herausgeschnittenes Prüfmuster oder ein speziell hergestelltes flaches Quadrat aus dem gleichen Werkstoff und der gleichen Dicke der betreffenden Windschutzscheibe verwendet werden, wobei die Messung rechtwinklig zum Glas erfolgt.

En el caso de los parabrisas, podrán aplicarse otros métodos de ensayo, utilizando una probeta cortada en la parte más plana del parabrisas o una probeta plana cuadrada preparada específicamente con las mismas características en cuanto a material y grosor que el parabrisas real, y hacerse mediciones perpendiculares respecto a la luna de vidrio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu den makroökonomischen Angaben: Nicaragua ist mit 6,5 Milliarden Dollar im Ausland verschuldet und exportiert weniger als ein Drittel seiner Einfuhren. Das Defizit in der Zahlungsbilanz des Landes nimmt im Quadrat zu; Nicaragua lebt praktisch von der internationalen Hilfe und von den Überweisungen der Emigranten, besonders aus den USA und aus Costa Rica.

En datos macroeconómicos, Nicaragua tiene una deuda externa de 6 500 millones de dólares, exporta menos de la tercera parte de lo que importa y el país cuadra su balanza de pagos y vive, en definitiva, de la ayuda internacional y de las remesas de emigrantes, singularmente en Estados Unidos y Costa Rica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.

Con una cuchilla o una aguja se cortará una cuadrícula de aproximadamente 2 mm × 2 mm en una superficie de 20 mm × 20 mm del área del revestimiento de la lente. La presión ejercida sobre la cuchilla o la aguja será la suficiente para cortar como mínimo el revestimiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM