Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerbetrieblicher Strukturwandel hat einen schlechten Ruf erworben, weil solche Projekte häufig massive Entlassungen zur Folge hatten.
Reingeniería ha ganado una mala reputación porque tales proyectos han dado lugar a menudo a despidos masivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Um Großbritanniens Ruf in der Region wiederherzustellen, ist jahrelange harte Arbeit erforderlich.
Restaurar la reputación de Inglaterra en la región tomará años de trabajo arduo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hils, ich rede von einer feindlichen Übernahme von Jessi's Ruf .
Hils, hablo de un ataque hostil a la reputación de Jessi.
Zumstein-Kataloge sind Briefmarkenkataloge aus der Schweiz, die internationalen Ruf genießen.
Catálogos Zumstein son catálogos de sello de Suiza, que gozan de reputación internacional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ich werde meinen Ruf und meine Integrität nach Kräften verteidigen.
Defenderé mi reputación y mi integridad pase lo que pase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Martin sorgte sich weniger um den Ruf des Dorfes, als um die schmutzige Affäre mit Eve Draper.
Martin estaba menos preocupado de la reputación del pueblo-- que de su sórdido affair con Eve Draper.
Voodoo hat im Allgemeinen nicht gerade den besten Ruf .
El vudú no tiene muy buena reputación en general.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deren schlechter Ruf ist zum Teil auf das Risiko der Manipulation zurückzuführen.
Su mala reputación se explica en parte por el riesgo de manipulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwarb einen ehrbaren Ruf als skrupelloser Plünderer und kaltblütiger Mörder.
Forgé una decente reputación de asesino frío, rudo y despiadado.
Hier erwarb er sich einen hervorragenden Ruf als Tastenvirtuose und Komponist.
DE
Allí adquirió una extraordinaria reputación como virtuoso del teclado y compositor.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helsinki hat nicht nur auf dem Gebiet von Design einen guten Ruf , sondern auch in gastronomischer Hinsicht viel zu bieten.
La fama de Helsinki no se limita al diseño. La capital finesa tiene mucho que ofrecer en el campo culinario.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch solche Auspuffe werden die größten Lärmbelästigungen verursacht und Motorradfahren im allgemeinen in einen schlechten Ruf gebracht.
Éstos son los sistemas que más molestias producen y que dan mala fama al motociclismo en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So entstand doch dein Ruf , oder? Mit Betrunkenen.
¿No ganaste así tu fama , peleando con borrachos?
Die Location sollte einen guten Ruf genießen und demzufolge auch potenzielle Stammgäste vorweisen.
La ubicación debe tener una buena fama y también ostentar potenciales clientes habituales.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Wie auch immer, Indiens Wahlen haben den Ruf , ehrliche Wahlen zu sein.
En cualquier caso, las elecciones de la India tienen fama de ser limpias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe den Ruf Jagd auf einen Ehemann zu machen.
Tengo fama de ir a la caza de un marido.
Chile hat den Ruf , das sicherste Reiseland in Südamerika zu sein.
Chile tiene la fama de ser el país más seguro para viajar en Sudamérica.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Er genießt sehr schnell einen wirklichen Ruf , was bestätigt wird durch eine Medaille, die er beim Wettbewerb von 1901 in Paris erhält.
Rápidamente adquirió fama , confirmada por la medalla de oro obtenida en el concurso de París de 1901.
Manche dem Namen nach, andere dem Ruf nach.
Aalgunas de nombre, a otras por su fama .
Porto hatte einst den Ruf , etwas heruntergekommen zu sein.
Antiguamente, Oporto tenía fama de ser una ciudad en estado de deterioro y venida a menos.
Sachgebiete:
geografie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es wäre ein Ruf ins Dunkle hinein oder bloße Selbstbestätigung.
sería un grito en la oscuridad o una simple autoafirmación.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
In Pavia wurden Dutzende von Roma mit dem Ruf "ab in die Gaskammern" verjagt.
En Pavía, docenas de romaníes fueron ahuyentados con gritos de "cámaras de gas".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ruf, war ein Ruf nach Krieg.
Su grit…Fue un grito de guerra.
Es ist der Ruf , der aus der Schau des wahren Angesichtes Gottes, aus der Offenbarung des Geheimnisses des Namens hervorgeht.
Es el grito que brota de la contemplación del rostro verdadero de Dios, de la revelación del misterio de su Nombre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Denn Chávez zeigt, dass der alte Ruf des Yankee go home immer noch Nachhall findet.
Porque Chávez está mostrando que el viejo grito de Yankee go home todavía resuena.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und dan…haben die Marsmenschen unseren Ruf nach Karma vernommen.
Y entonce…los marcianos oyeron nuestro grito kármico de auxilio.
Der größte Teil Lateinamerikas feiert den ersten Ruf nach Unabhängigkeit.
DE
La mayor parte de América Latina celebra el primer grito de independencia.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein.
El grito de una Europa más social parece sólo un eco lejano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist der Ruf eines ganzes Kontinentes nach Freiheit.
Es un grito por la libertad de todo un continente.
Ein Ruf ertönte von den Eiferern des Zittergipfels.
Un grito se levantó entre los Zelotes de Picosescalofriantes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch mein Rufen hat nur ihre Abwendung verstärkt.
Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das heute hier ist eine Antwort auf diesen Ruf .
Hoy, ésta es una respuesta a ese llamamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Symbol, das den Ruf nach Freilassung der Entführten repräsentiert
un símbolo que representa un llamamiento por el regreso de los secuestrados
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und vor diesem Hintergrund haben wir auch den Ruf , nach Referenden zu sehen.
En este contexto es en el que deberíamos considerar el llamamiento a celebrar referéndums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere wiederum, wie etwa die Hamas, gehen weiter und wiederholen ihre Rufe nach der Zerstörung Israels.
Algunos, como los miembros de Hamás, incluso repiten su llamamiento a la destrucción de Israel.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Führer der G8 sollten diesen Ruf beherzigen.
Los dirigentes del G-8 deben atender ese llamamiento .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
«Ich warne euch nur mit der Offenbarung.» Jedoch die Tauben hören nicht den Ruf , wenn sie gewarnt werden.
«Os advierto, en verdad, por la Revelación, pero los sordos no oyen el llamamiento cuando se les advierte».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Ruf nach echtem Frieden.
Es un llamamiento a la paz verdadera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Bürgerinitiative hatte bereits kurz nach der deutschen Wiedervereinigung begonnen, Mittel zu sammeln und mit dem „Ruf aus Dresden“ zur Unterstützung aufgerufen.
DE
Poco después de la reunificación alemana, una iniciativa ciudadana proclamó un ‚Llamamiento de Dresde’ para pedir apoyo y poner en marcha una colecta de fondos.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament läuft Gefahr, unnötig seinen Ruf zu gefährden.
El Parlamento corre el riesgo de poner en peligro innecesariamente su llamamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für firmeninterne Rufe fallen keine Extrakosten mehr an.
Las llamadas internas ya no tienen coste alguno.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und alle vernünftigen, klugen und ehrlichen Menschen in Ost und West dazu aufrufen, gemeinsam gegen diese Rufe nach Spaltung und Intoleranz aufzustehen, die eine Gefahr für den Frieden und den Respekt vor Religionen und heiligen Stätten sind.
Aprovecho esta oportunidad para pedir a todas las personas razonables, sabias y honestas, tanto de Oriente como de Occidente, que se unan para cerrar el paso a esas llamadas de división e intolerancia, que amenazan la paz y el respeto por las religiones y los lugares santos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rufen Sie von Ihrem Handy oder Festnetztelefon aus zu günstigen Anruftarifen* Telefone im Ausland an.
Realiza llamadas internacionales a tarifas económicas* desde tu teléfono fijo o móvil.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und ganz weit weg bin ich natürlich noch davon, ihre Rufe und Gesänge zu unterscheiden!
Y aún más lejos estoy de reconocerlos por sus cantos y llamadas !
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Aber bald ertönte wieder der Ruf an Alle gegen die Feinde des Christentums.
Poco después sonó la llamada general a la lucha contra los enemigos de la Cristiandad;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Möge Weihnachten eine Erinnerung sein, diesen inneren Ruf zu hören, damit wir Frauen voller Leben, Frieden und Hoffnung für andere sind!
¡Que esta Navidad sea un recordatorio, para buscar esta llamada interna dentro de mí, para ser una mujer llena de vida, de paz y de esperanza para los demás!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Tickets über die Buchungsnummer für Behinderte im Voraus zu buchen: +44 (0)870 990 8885 (Rufe kosten 10p pro Minute plus Netz zusätzlich).
Le recomendamos que reserve con antelación sus entradas llamando a la línea especial de reserva para discapacitados +44 (0)870 990 8885 (las llamadas cuestan 10p por minuto más excesos de red).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sei es die flexible Faxlösung zum Senden und Empfangen von Faxen über den vorhandenen Mailclient (Mail-to-Fax, Fax-to-Mail), die Analyse-Applikation Reporting zum Auswerten der Rufe innerhalb einer Organisation oder der Vermittlungsplatz Operator, mit dem eine flexible Telefonvermittlung in Call Centern oder Telefonzentralen möglich ist.
una solución fax flexible para enviar y recibir faxes a través de un cliente web ya disponible (Mail-to-Fax, Fax-to-Mail), la aplicación Reporting para analizar y evaluar las llamadas de una organización o la consola operadora para transferir las llamadas en el contexto de un Call Center o centralita.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben 4 Liste Ruf als Teilnehmer erstellt, Gruppe 1, Gruppe 2 und Gruppe 3. Wenn der neue Teilnehmer Anmeldung Newsletter, sollte nur die Teilnehmergruppe hinzufügen, sondern es werden alle Gruppen hinzugefügt.
Hemos creado 4 lista de llamadas que la del suscriptor, grupo 1, 2 grupo y el grupo 3. Si el nuevo suscriptores al boletín de inscripción, sólo debe añadir el grupo de abonados pero será añadido todos los grupos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ruf des Muezzins begleitet den ausklingenden Tag.
ES
El canto del imán resuena, la noche empieza a caer.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Akzent ist gleich dem Ruf der Sirene nach rückhaltloser Unzucht.
Este acento es un canto de sirena para la fornicación temeraria.
Und ganz weit weg bin ich natürlich noch davon, ihre Rufe und Gesänge zu unterscheiden!
Y aún más lejos estoy de reconocerlos por sus cantos y llamadas!
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Altar wird das Rufen des Volkes lauter.
Ante el alta…cuando el canto del coro sea más alto.
Die Friedensgebete beginnen jeweils mit dem Ruf „Christe Lux Mundi“.
Las ceremonias por la paz empiezan con el canto „Christe Lux Mundi“.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Der Ruf der Möwen ist der Soundtrack dieses Viertels.
La banda sonora del barrio se compone de los cantos de las gaviotas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute hat sich Cargill mit einem Netz von hochproduktiven Maismühlen weltweit den Ruf eines auf die Maisverarbeitung spezialisierten Unternehmens erworben, das die Anforderungen seiner Kunden hinsichtlich Extraktion, wertschöpfenden Zutaten und Produkten für den Verbrauchermarkt erfüllen kann.
Y hoy, con una red de plantas elaboradoras de alimentos de maíz de alta producción en todo el mundo, Cargill se ha convertido en un renombrado experto en la elaboración de alimentos de maíz, capaz de satisfacer las demandas de los clientes de rigurosos productos para consumidores e ingredientes de valor agregado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3/OMEGA Seamaster wurde 1948 eingeführt und hat im Laufe der Zeit internationalen Ruf erobert.
ES
3/OMEGA El Seamaster, lanzado en 1948, ha ido cosechando con el tiempo una celebridad internacional
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 1218 gegründete Universität hat sich im Laufe der Jahrhunderte einen internationalen Ruf erworben.
ES
Fundada en 1218, la Universidad fue adquiriendo con el paso de los siglos un prestigio internacional.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Studie wurde von der Arbeitsgruppe für Ökotoxikologie der Universität von Santiago de Compostela, einem Institut mit ausgezeichnetem internationalem Ruf , durchgeführt.
El estudio fue realizado por el Grupo de Ecotoxicología de la Universidad de Santiago de Compostela, un departamento de notable prestigio internacional.
Ich denke, eine Verhandlung in diesem Fall führt zu nichts weite…als dass der Ruf dieser Abteilung beeinträchtigt wird.
Creo que una investigación a fondo del caso no servirá de nad…salvo para dañar injustamente el prestigio del Departamento.
Die BEGO ist ein weltweit tätiges, mittelständisches Unternehmen mit einem hervorragenden Ruf in der Dentalbranche.
BEGO es una empresa mediana que opera a escala mundial y goza de un gran prestigio en el sector odontológico.
Sachgebiete:
tourismus ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Goldstone ist ein angesehener Richter von gutem Ruf , und er ist Jude.
El señor Goldstone es un juez respetado, con un prestigio considerable, y judío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Aber ich muss an meinen Ruf denken.
- Pero tengo que pensar en mi prestigio .
Wir sind ein spanisches Unternehmen, das im Verkauf von Eintrittskarten fr Sportereignisse der verschiedenen spanischen und europischen Mannschaften einen sehr guten Ruf geniet.
Somos una empresa española, que goza de gran prestigio en la venta de tickets para eventos deportivos de distintos equipos españoles y europeos.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Aber sie kann in diesem Fall auch Experten von anerkanntem Ruf in den bestimmten kulturellen Sektoren benennen.
Pero puede también, en su caso, convocar directamente expertos de reconocido prestigio en los distintos sectores culturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Ihrem Ruf und den Quote…Ja.
Con tu prestigio y fidelidad de tus espectadores.
international anerkannter gastronomischer Ruf und bekannte Restaurants.
Fama gastronómica de reconocimiento internacional y restaurantes de gran prestigio .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Schritte hat der Rat seit September unternommen, um die kolumbianische Regierung dazu zu bewegen, die Geheimhaltungsstufe der illegalen Dossiers des DAS aufzuheben, um die Betroffenen umfassend über die illegalen Machenschaften gegen sie zu unterrichten und ihren guten Ruf wiederherzustellen?
¿Cuáles son los pasos que ha hecho el Consejo desde septiembre de este año, para que el Gobierno de Colombia desclasifique los dossiers ilegales del DAS para informar plenamente a sus víctimas de las actividades ilegales tramadas en contra de ellas y restituir su honor ?
Sie haben bereits den zweifelhaften Ruf , mehr Personal zu verliere…...als jeder andere Stationsleiter in der Geschichte dieses Projektes!
Tú ya tienes el dudoso honor de perder más personal que cualquier otro jefe de estación en la historia de este proyecto.
Welche Schritte hat die Kommission seit September unternommen, um die kolumbianische Regierung dazu zu bewegen, die Geheimhaltungsstufe der illegalen Dossiers des DAS aufzuheben, um die Betroffenen umfassend über die illegalen Machenschaften gegen sie zu unterrichten und ihren guten Ruf wiederherzustellen?
¿Cuáles son los pasos que ha hecho la Comisión desde septiembre de este año, para que el Gobierno de Colombia desclasifique los dossiers ilegales del DAS para informar plenamente a sus víctimas de las actividades ilegales tramadas en contra de ellas y restituir su honor ?
¿Haces honor a tu reputación?
Es gibt eine Bestimmung über die Unversehrtheit des Quellcodes des Autors, die den Ruf des Autors schützen soll und die verlangt, dass man nach Änderungen auch den Namen des Programmes ändern muß oder sehr deutlich auf die Änderungen hinweist, so daß diese Änderungen nicht auf den ursprünglichen Autor zurückfallen.
Una de las disposiciones establece la Integridad del Código Fuente del autor que debe poder mantener su honor , y que si realizas algún cambio, deberás cambiar el nombre del programa o marcar tu cambio muy claramente, para que ese cambio no se refleje en el autor. No debe existir discriminación contra personas o grupos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entschließungen des Parlaments werden tatsächlich nicht ernst genommen, weil sein Ruf beschädigt ist.
De hecho, hay resoluciones del Parlamento no se tienen en consideración porque su validez está socavada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ritter aller Klassen folgten dem Ruf und kämpften in epischen Auseinandersetzungen gegen gefürchtete Monster um Ruhm und Ehre.
Los caballeros de todas las razas acudieron al galope a Rasganorte para luchar por la gloria en épicos combates contra terribles monstruos.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen von unseren Kunden als starker und fairer Partner gesehen werden, der den Ruf genießt, Fachkenntnisse, Mehrwert und Konkurrenzvorsprung einzubringen.
Queremos que nuestros clientes nos vean como un socio fuerte y justo que les aporta conocimientos técnicos, valor añadido y ventajas sobre la competencia .
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steven, ruf deine Mutter an.
Falls es dir nichts ausmacht, ruf den Begräbnisunternehmer an, wenn es an der Zeit ist.
Si no te incomoda, llama al director del funeral cuando llegue el momento.
Und ruf deinen Geschäftsführer an, er soll für deine Verpflegung bis morgen sorgen.
Y llama a tu barman para que te traiga comida hasta mañana por la tarde.
Und ruf Larry an. Sag ihm, wo ich bin.
Llama a Larry y dile dónde estoy.
Dann ruf den Hausmeister an.
Bueno, pues llama al conserje.
Und ruf diesen Idioten an.
Shorty, ruf die Gewerkschaft an und bestell vier Jungs.
Shorty, llama al sindicato y consigue cuatro músicos más.
Kid, tank Nummer sieben auf, ruf Santa Maria an.
Kid, llena el número siete y llama a Santa María.
Schickt Patrouillen auf die 90 und 94 nach Wyoming und ruf Whitefish an.
Coloca patrulleros en la 90 y 94, hasta Wyoming y llama a Whitefish.
Und ruf Pete Blanchard an.
Y llama a Pete Blanchard.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helen, hol mein Gewehr und ruf die Polizei!
Trae mi arma y llama a la poli.
Sobald du den richtigen Mann findest…ruf Sean an.
Una vez que encuentres al hombre correct…...llama a Sean.
Y llama a Mark ¿de acuerdo?
Ich bin eine Diebin, eine Brandstifterin und nun auch eine Flüchtige, also ruf die Bullen, wenn du willst, nur gib mir das Band zurück.
Soy una ladrona, una pirómana y ahora una fugitiva, así que llama a la policía si quieres, pero dame la cinta.
Und ruf einen Krankenwagen.
Y llama a una ambulancia.
Fowler, llama a los niños.
Ich kann jetzt nicht reden, aber ruf Vector-Scope an und sag ihnen, ich habe Tuck Pendelton und bringe ihn her.
No puedo hablar ahora, pero llama a Vector-Scop…y diles que tengo a Tuck Pendelton y que le llevo hacia alli.
Amor, llama a la policía.
Wenn wir bis Sonnenaufgang nicht zurück sind, ruf diese Nummer an, Jody Mills.
Si no estamos de vuelta en la madrugada, llama a este número, Jody Mills.
Entonces llama a la policía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du Hilfe brauchs…ruf mich nicht.
Si necesitas ayuda, no me llames .
No lo llames aquí, por favor.
Fasse nichts an, ruf niemanden an.
No toques nada, no llames a nadie.
Loe, hier, ruf ' Darryl an.
Quiero que llames a Darryl.
Hey, ruf nicht bei ihr Zuhause an.
Oye, no llames a su casa.
Por favor, no me llames más.
Aber ruf nicht mehr hier an!
Bien, pero sobre todo no llames más aquí,
Wir fahren zu meinen Eltern nach Boston, aber ruf da nicht an.
Estaremos en casa de mis padres en Bosto…...pero no me llames allí.
Rocky, ruf Bob Hope lieber an.
Rocky, será mejor que llames a Bob Hope.
Renn nach Hause und ruf die Notaufnahme vom North Bank Krankenhaus an, 932-1000.
Quiero que corras a tu casa y que llames por telefono a Emergencia…del Hospital General North Bank, 9 3 2 1000.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ordnung, ruf meinen alten Herrn an.
De acuerdo, llamaré a mi viejo.
Ich ruf Mitternacht noch mal an und bestätige.
Llamaré de nuevo a medianoche para confirmar.
Ich ruf dich auf dem Prepaid-Handy an falls ich Hilfe brauche. - Bist du dir sicher?
Te llamaré al prepago si necesito ayuda. - ¿Estás seguro?
Ich ruf dir eine Rolltreppe.
Ich gehe dann nach Hause und ruf Paula a…und sage ihr, ich sei im Theater gewesen.
Después, volveré a casa y llamaré a Paula a Londre…para decirle que he ido al teatro.
Ich ruf ' Sie wieder an, wenn die Entscheidung des Bundesgerichts kommt.
Te llamaré cuando sepa algo de la apelacion.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ruf meinen Freund an und frag, wo er steckt.
Voy a llamar a mi amigo para ver donde está.
Klar, warte ich ruf Summer an.
Claro. Sólo déjame llamar a Summer.
Voy a llamar a la policía.
Voy a llamar a la policía.
Voy a llamar a un médico.
Wenn mir einer was will, ruf die Bullen.
Alguien podría llamar a la policía.
Ich ruf die Hill Air Force Base.
Voy a llamar a la base aérea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Y no tengas problemas en llamar !
Ich ruf überhaupt niemanden, bevor ich nicht weiss, was hier los ist.
No voy a llamar a nadie hasta que sepa de qué se trata todo eso.
Geh und ruf deine Mom an.
Hay que llamar a tu mamá.
Ich ruf einen Krankenwagen.
Voy a llamar una ambulancia.
Ich ruf die Bullen bestimmt nicht an!
No voy a llamar a la policía.
Geh und ruf deine Mom an.
Vamos a llamar a tu mamá.
Jetzt nimm deine Hand vom Schwanz und ruf jemanden an.
Ahora quítate la mano de la verga y ve a llamar a alguien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ruf die Polizei an. Nicht den Secret Service.
A la policía, diles del Cadillac.
Gib sie dann dem Vermieter, okay? Ich hab' die Nummer aufgeschrieben, unter der du mich erreichen kannst, aber ruf nur im Notfall an. Stimmt was nicht?
- Anoté un número de Telf. para que me localices pero, no la utilices a menos que sea una urgencia. - ¿Qué sucede?
Esteba…ich hätte nie gedacht, dass ich das im richtigen Leben sagen würde, aber ruf deinen Wachhund zurück!
Esteba…No habría imaginado decirlo nunca en mi vida, per…¡Retira a tus secuaces!
Esteba…ich hätte nie gedacht, dass ich das im richtigen Leben sagen würde, aber ruf deinen Wachhund zurück!
Esteba…Nunca imaginé que diría esto en la vida real, pero cancela a tu matón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gebs ihm, ruf an und sag Ihnen was.
Che lo entrego, le llamo a usted y le digo qué.
Ich ruf vom Handy meines Freundes a…
Te llamo desde el celular de mi novio.
Ich ruf die an, wenn ich fertig bin.
Te llamo en cuanto termine.
Hey Dex, ich ruf nur an um mal zu horchen - Dachte wir könnten eine kleine Nachbesprechung des Abendessens machen.
Hey, Dex, solo llamo para reportarm…..creo que podríamos hacer el interrogatorio durante la cena.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich ruf eine Krankenschwester, ja?
Y también por la enfermera.
Ich bezahle dich gern, aber ruf den Kinderdienst an.
Te pagaré por tus inconvenientes, pero preferiría llamar a un servicio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ruf eins, weil du aus Zucker bist.
- Lo pediré porque eres de azúcar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte ruf meinen Hausarzt an, er soll mich beim Haus treffen.
Por favor llame a mi médico particular y dejaré que me examine en la casa.
Bitte ruf meinen Hausarzt an, er soll mich bei…
Por favor llame a mi médico privado y dejaré que em examine e…
Oh, um, aber wenn du sie nochmal siehst, ruf die Security
Pero si los vuelve a ver, llame a un vigilante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es ein Problem gibt, ruf mich.
Si tienes algun problema, me llamas .
Wir beten für Dich Warre…wenn irgendwas ist, was Du brauchs…...ruf ' uns a…ok?
Rezamos por ti, Warren. Cualquier cosa que necesites nos llamas , ¿de acuerdo?
Wenn der Landhai klopft, ruf mich.
Si el tiburón llega a golpear, me llamas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich mich nach vier Stunden nicht melde, ruf die Polizei.
Espera cuatro horas. Si no sabes nada de mí, avisa a la policía.
Wenn ich mich nach vier Stunden nicht melde, ruf die Polizei.
Espera cuatro horas. Si no sabes nada de mi, avisa a la policia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beeil dich und ruf Paulo an.
Apúrate y háblale a Paulo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du immer noch ein Fussball-Team, gründen willst, dann ruf die anderen.
Si quieres crear un equipo, mejor llama a los otros hermanos.
Wenn du Angst bekommst, dann ruf die "Göttin der Barmherzigkeit".
Gilson, si te asusta…llama a la querida Diosa de la Piedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He, sei so gut und ruf mich, wenn Peg kommt, ja?
Sé bueno y grita cuando Peg llegue.
Dan…ruf einfach, wenn du mich brauchst.
Sol…grita si me necesitas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ruf meine Verstärkung.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich ruf mich selbst in den Zeugenstand.
- Me llamo a mí mismo a declarar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich ruf die Bullen, du Arschloch!
- Y yo llamaré a la Policía, imbécil.
Raus jetzt. Ich ruf die Polizei!
Vete ahora o llamaré a la policia.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ruf durch Ruf
llamada por llamada 3
gebührenfreier Ruf
.
.
.
periodischer Ruf
.
.
selbsttätiger Ruf
.
erster Ruf
.
überlagerter Ruf
.
City Ruf
.
unterschiedlicher Ruf
.
Abwaerts-Ruf
.
Aufwaerts-Ruf
.
guter Ruf
.
schlechter Ruf
mala fama 2
abgehender Ruf
.
.
Ruf durch Ruf
llamada por llamada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Israel und später die Kirche sich als Volk Gottes bestimmen, ist ihre Identität durch den göttlichen Ruf und die menschliche Antwort festgelegt.
EUR
Si Israel –después la Iglesia– se define como pueblo de Dios, su identidad está determinada por la llamada divina y su respuesta humana.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vor 300 Jahren wurden sieben von Camelots Rittern durch einen Ruf einer Zauberin verleitet.
Hace unos 300 años, siete caballeros de Camelot fueron seducidos por la llamada de una bruja.
Lob sei Dir, o Gott, für alle, die durch ihre störende Präsenz auf deinen Ruf antworten, unsere Kirche und unsere Welt neu aufzubauen.
Alabanza a ti, Oh Dios por aquellos que, por su presencia que perturba, responden a tu llamada a reconstruir nuestra Iglesia y nuestro mundo
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen eilt ein schlechter Ruf voraus. Er hat sowohl im Europäischen Parlament als auch in zahlreichen Mitgliedstaaten sowie vor allem bei den Bürgern erheblichen Widerstand und ernsthafte Bedenken hervorgerufen, weil er ein brutales Sozialdumping fördert.
– Señor Presidente, la propuesta de Directiva sobre servicios es una propuesta con mala fama , la cual ha originado numerosas reacciones y preocupaciones en el Parlamento Europeo, en diferentes Estados miembros y, sobre todo, entre los ciudadanos, ya que promueve un dumping social atroz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht mal ein schlechter Ruf wird weiterleben.
Ni siquiera una mala fama sobrevive.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ruf
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La que tiene peor reputaciôn.
Llámame después de la entrevista.
¿Harías el favor de llamarme?
Llamando al agente Triple X.
Llámame en cualquier momento.
Pruebe de nuevo la vieja dama.
Póngame con el Presidente.
Comunícame con mi esposa.
Der Ruf verhallte ungehört.
El llamado no fue atendido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que se agrupen todos, Bomba.
Llámame cuando esté hecho.
Llamame en cualquier momento.
Solo llámame, tenemos que hablar.
El Fundador y el sacerdocio
ES
Sachgebiete:
universitaet archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihr besudelt meinen guten Ruf .
Jah! estas manchando mi buen nombre
Drück einfach den Griff, Ruf .
Simplemente baja la manilla.
Ein Ruf an Fredrik Reinfeldt:
Al señor Reinfeldt quisiera decirle:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te llamarè el fin de semana.
Bislang war dein Ruf unantastbar.
Hasta hoy, tu historial era impecable.
Ruf mich, wenn sie kollabiert.
Llámame cuando entre en paro.
Ruf an, wenn du ankommst.
Llámanos cuando llegues allá.
Blanche, ruf ihn nicht an!
Blanche, yo no le llamaría.
Ruf mich von unterwegs an.
Ruf mich, wenn's Probleme gibt.
Llámame si hay algún problema.
Ruf doch am Wochenende an.
Llámame este fin de semana
Stachelschweine haben einen schlechten Ruf .
Ha tenido una mala racha.
Sie wollen Ihren Ruf verteidigen.
Quieren una exculpación y les apoyo.
Dann ruf den ersten Zeugen.
Entonces llamen al primer testigo.
Y tú lo llamarás desde Virginia.
Jules, ruf ihre Besuchereinträge auf.
Jules, necesitamos su registro de visitas.
Also.. ruf mich einfach zurück.
Así qu…llámame cuando puedas.
Ruf mich wenn's Abendessen gibt.
Hazme saber cuando la cena este.
- Ruf an, wenn er anhält.
Llámame en cuanto se detenga.
- Ich ruf den Eigentümer an.
Hat einen Ruf als Mietschläger.
Tuvo que haber sido Mark.
Laura. Ich ruf dich zurück.
Laura, tendre que llamarte luego.
Kunst Messer von internationalem Ruf .
Cuchillos de arte de renombre internacional.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn du mir nicht glaubst, ruf an
Wenn du was willst, ruf mich an
Llámame si necesitas algo.
"Den guten Ruf der Regierung geschädigt,
"Deshonrar el buen nombre del gobierno
Er will meinem Ruf als Ratgeber schaden.
Él quiere comprometer mi posición como consejero.
Ruf Momo an und hol 2 Colas.
Si quieres puedes llamarme momo.
Ruf nicht mehr nach dem lieben Gott.
No le ruegues más al Señor.
Ruf an und schon bin ich da
Ruf an, wenn du uns brauchst.
Llámanos si nos necesitas.
Y hazme un llamado cuando llegues.
Ruf mich einfach an, wenn du kannst.
Solo llámame en cuanto puedas.
Ruf Kenny an, worauf wartest du noch?
Lo llaman, lo llaman es Kenny! ¿Qué estás esperando?
Ruf mich zurück, wenn du das hörs…
Llámame cuando escuches esto.
Ruf mich an. Sag mir Bescheid.
Pues nada, llámame y dime algo.
Ruf mich an, wenn was ist!
Ruf mich an, wenn du das abhörst.
Llámame cuando lo escuches.
Solltest du was brauchen, ruf den Zimmerservice!
Si necesitas algo, pídeselo al conserje.
Ruf ihn an, ich bin wieder da.
Llámale y dile que he vuelto.
Wenn du ankommst, ruf uns an.
Danos un toque cuando llegues.
Dann ruf ihn an und sags ihm.
Ruf mich, wenn du es nicht findest.
Ihr Familienname hat nicht den besten Ruf .
Tu apellido no es bien visto en la Marina.
Ich empfange einen Ruf von einem Schiff.
Recibo un mensaje de una nave.
Ruf mich an, wenn du dich langweilst.
Meine Anfrage ist ein SOS-Ruf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Minister hat den Ruf eines Sportsmanns.
El ministro está considerado como un deportista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist leider kein neuer Ruf .
No del Erika, sino del Prestige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du irgendwas brauchst, ruf mich an.
Si necesitas algo, lo que sea, Ilámame.
Ruf ihn an. Du wirst ja sehen.
Telefon verboten. - Ich ruf später zurück.
Para usar el teléfono espere media hora.
Ich ruf dich später noch mal an.
Ella, tendré que llamarte más tarde.
Hören Sie, ich ruf später wieder an.
Oye, tendré que llamarte luego.
Ruf mich an, sobald es vorbei ist.
Llámame en cuanto se acabe.
- Das wird schon. Abe…Ruf mich an!
Está bien ya lo superaras - Per…llámame
Está bien, llámame cuando llegues.
Ruf uns an, wenn du Hilfe brauchst.
Llámanos si necesitas una mano.
Ruf' mich an wenn du es hast.
Llámame cuando lo tengas.
Ruf mich an, bevor ihr abhaut.
Sólo llámame antes de irte.
Ruf mich an, sobald du etwas weißt.
Llámame en cuanto tengas algo.
Ruf mich an, wenn es erledigt ist.
Llámame cuando esté hecho.
Ein SOS-Ruf aus einer verlassenen Mine?.
¿Recibimos un SOS de una mina abandonada?
Ruf sie einfach an, finde die Schachtel.
Simplemente llámala, localiza la caja.
Ruf mich wenn du etwas neues weißt.
Wenn du irgendwas brauchst, ruf einfach an.
Si necesitas algo, solo llámame.
Ein Ruf kann ein wirkungsvolles Werkzeug sein.
La reputacion puede ser un arma poderosa.
Ruf später an, ich muss los.
Llámame entonces, tengo que irme.
Wenn du Probleme hast, ruf mich an.
Si tienes algún problema, llámame.
Ruf sie an und lass mich wegbringen.
Llámalo y llévame fuera de aquí
Wenn du mich brauchst, ruf mich an.
Llámame si necesitas mi auxilio.
Wenn dieser Tag kommt, ruf mich an.
Si llega ese día, llámame.
Ruf mich zurück, bevor ich dich umbringe.
"Llámame antes de que te mate"
Ruf mich an, wenn du Zeit hast.
Llámame cuando tengas un minuto.
Wenn ich durchkomme, ruf ich Sie.
Si viene alguien, le aviso.
Dieser Ansturm schadet dem Ruf der Bank.
Esta revuelta arruinará la reputaciòn del banco.
