Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Premium Ihre Sendung wird innerhalb von 72 Stunden in den meisten Gebieten Europas zugestellt.
Su envío es recogido y/o entregado en 72 horas por toda Europa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Streichen, falls die Sendung nicht zum Verbringen nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Tachar si el envío no está destinado a la importación a Suecia o Finlandia.
Die von den letzten drei Sendungen sind weg.
Ha faltado en los tres últimos envíos .
Auch bei kleineren Entfernungen im Nahverkehr bleiben wir jeder Sendung auf der Spur.
Pero también seguimos cada envío en recorridos más cortos del transporte de cercanías.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Streichen, falls die Sendung nicht zur Einfuhr nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Tachar si el envío no está destinado a la importación a Suecia o Finlandia.
Am Ende der drei Sendungen aber wir einen Umsatz von 15 Millionen.
Al final de los tres envíos , tendremos 15 millones.
Das Ausstellen der Papiere für Ihre internationalen Sendungen sollte kein mühsamer Papierkrieg sein.
Rellenar la documentación para sus envíos internacionales no debería ser una tarea odiosa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Streichen, falls die Sendung nicht zur Ausfuhr nach Schweden oder Finnland bestimmt ist.
Táchese si el envío no está destinado a la exportación a Suecia o Finlandia.
Er holt die geheime Sendung aus Berlin ab.
Recibirá un envío secreto de Berlín.
Die auf dem Desktop abgelegten Sendungen erhalten bis zur Zustellung automatische Sendungsaktualisierungen.
Los envíos situados en el escritorio recibirán actualizaciones automáticas hasta su entrega.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte nach Ablauf der Lieferfrist noch keine Sendung eingetroffen sein, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail.
Asegúrate de que hay tiempo suficiente para que los productos lleguen antes de tu partida .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Sendungen können gleichzeitig in die Quarantänestation aufgenommen werden.
Pueden introducirse partidas distintas en el centro de cuarentena.
Das ist wunderbar erhalten, mit allen Originalteilen, Darstellung Zippo 1935 betrunken auf einem Laternenpfahl in einer Sendung von Metall-Emblem.
RU
Esto es maravilloso conservado, con todas las piezas originales, Zippo 1935 representa borracho a un farol en una partida de emblema metálico.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sendungen dürfen erst aufgeteilt werden, wenn alle amtlichen Kontrollen durch die zuständigen Behörden abgeschlossen sind.
Las partidas no podrán fraccionarse mientras las autoridades competentes no hayan completado todos los controles oficiales.
Sendungen gemeinschaftlichen Ursprungs, die aus einem Drittland zurückgeschickt worden sind;
partidas de origen comunitario que son devueltas de un tercer país;
Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Suprimir si la partida no va destinada ni a Finlandia ni a Suecia.
Streichen, falls die Sendung nicht zur Einfuhr nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Suprimir si la partida no va a importarse en Suecia ni en Finlandia.
Streichen, falls die Sendung aus Brasilien, Israel oder der Schweiz stammt.
Suprimir si la partida proviene de Brasil, Israel o Suiza.
Das Original der Bescheinigung verbleibt bei der Sendung , bis diese den in der Bescheinigung angegebenen Bestimmungsort erreicht.
El original del certificado deberá acompañar a la partida hasta que llegue al destino indicado en el certificado.
die Sendung weniger als fünf Monate vorher in das betreffende Gebiet verbracht wurde und bereits vor der Verbringung befallen war und
esa partida se introdujo en la zona afectada hace menos de cinco meses y ya estaba infestada con anterioridad, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sendung don finley auf Kanal Goldprospectorsspace Radio hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
El programa don finley en el canal Goldprospectorsspace Radio ha recibido 10 aplausos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
NTDTV strahlt Sendungen in chinesischer und englischer Sprache aus.
NTDTV emite programas en chino y en inglés.
Joe bekommt bei KCLU seine eigene Sendung .
Joe tiene su propio programa en KCLU.
Die Sendung sunday show with the guys auf Kanal Goldprospectorsspace Radio hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
El programa sunday show with the guys en el canal Goldprospectorsspace Radio ha recibido 10 aplausos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sendung war auf Englisch, aber die Werbung auf Spanisch.
El programa estaba en inglés pero la publicidad estaba en español.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Später dann griff die Sendung sogar das kontroverse Thema Rassismus au…
En años posteriores, el programa abordó el tema del racism…
Die Sendung geology lesson 2 auf Kanal Goldprospectorsspace Radio hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
El programa geology lesson 2 en el canal Goldprospectorsspace Radio ha recibido 10 aplausos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann die breite Öffentlichkeit sich gegen diese Sendungen wenden?
¿Puede reaccionar el gran público contra estos programas ?
Die Moderatoren der Sendung sind kompliziert und nicht sehr talentiert.
Los conductores del programa son difíciles y tienen poco talento.
Die Sendung Recorded broadcast auf Kanal OHPRadio on air hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
El programa Recorded broadcast en el canal OHPRadio on air ha recibido 10 aplausos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wette auf Tamworth Fc - Worcester City und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Apuesta en Flora - Sillam y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Sendungen sind im Gefrierraum getrennt und unter Verschluss zu halten.
Los lotes deberán conservarse por separado en la cámara frigorífica y guardarse bajo llave.
Wette auf Las Palmas - Betis Siviglia und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Apuesta en Portugalete - Socuellamos y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Sachgebiete:
radio sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sendungen mit Sperma dürfen nicht in demselben Container befördert werden wie andere Sendungen mit Sperma, die
Los lotes de esperma no se transportarán en el mismo recipiente que otros lotes de esperma que:
Wette auf Motagua - CD Real Sociedad und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Apuesta en Motagua - Olimpia y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sendungen mit Sperma werden in verschlossenen und verplombten Containern in die Gemeinschaft befördert, und die Plombe darf während der Beförderung nicht beschädigt werden.
Durante el transporte a la Comunidad, los lotes de esperma irán en recipientes cerrados y precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el transporte.
Wette auf Ss Maceratese 1922 - Carrarese und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Apuesta en Linfield - Coleraine y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Fettderivate dürfen eingeführt werden, wenn die Veterinärbescheinigung, die der Sendung beiliegt, folgende Angaben enthält:
Podrán importarse los derivados de grasas si el certificado sanitario que acompaña al lote certifica:
Wette auf Estudiantes La Plata - Olimpo und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Apuesta en Falkirk - Livingston y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Jede Sendung muss in lecksicheren Verpackungen verpackt sein, und ihr muss ein Handelspapier mit folgenden Angaben beiliegen:
Cada lote deberá envasarse en envases que no tengan pérdidas y deberán ir acompañados por un documento comercial que especifique:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feld 6: Kontrollstelle oder -behörde, die das Unternehmen kontrolliert, das die Sendung aufgeteilt hat.
Casilla no 6: Organismo o autoridad responsables del control del agente que haya dividido la remesa .
Dokumente, die Sendungen beizufügen sind, von denen Proben genommen wurden.
documentos que deben acompañar a las remesas cuando se hayan tomado muestras.
Das Original der Bescheinigung begleitet die Sendung während der Weiterbeförderung.
El original del certificado acompañará la remesa durante la transferencia.
Sendungen dürfen erst dann aufgeteilt werden, wenn alle amtlichen Kontrollen abgeschlossen sind und das GDE von den zuständigen Behörden gemäß Artikel 8 vollständig ausgefüllt wurde.
Las remesas no se fraccionarán hasta que se hayan completado totalmente los controles oficiales y la autoridad competente haya cumplimentado el DCE conforme al artículo 8.
Feld 6: Kontrollstelle oder -behörde, die für das Unternehmen zuständig ist, das die Sendung aufgeteilt hat.
Casilla no 6: Organismo o autoridad responsables del control del agente que haya dividido la remesa .
Jeder einzelne Beutel (oder sonstige Verpackungsart) der Sendung ist mit diesem Code zu kennzeichnen.
Cada bolsa individual u otra forma de envase de la remesa irá identificada con ese código.
Das Original des GDE begleitet die Sendung während der Weiterbeförderung bis zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
El original del DCE acompañará a la remesa durante su transferencia hasta que se despache a libre práctica.
eine Bezugsnummer zur Identifizierung der Partie, der Charge bzw. der Sendung sowie
una referencia que identifique el lote o remesa , según corresponda, y
Teilkontrollbescheinigung Nr. …: Die Nummer der Teilbescheinigung entspricht der Nummer der Partie, die durch die Aufteilung der ursprünglichen Sendung erhalten wurde.
Extracto no…: El número del extracto se corresponde con el número del lote obtenido por división de la remesa original.
Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.
Nota para el importador: El presente certificado se expide solamente con fines veterinarios y deberá acompañar a la remesa hasta el puesto de inspección fronterizo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All'attivo verfügt über mehrere Programme, darunter mehrere Sendungen für die kleinsten.
IT
All'attivo tiene varios programas entre ellos varios emisiones para los más pequeños.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sendung hatte jedoch noch eine größere Tragweite.
Pero la emisión tenía una intención más amplia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nähere Einzelheiten erfahren Sie in unserer Sendung um acht Uhr.
Les daremos más detalles en nuestra emisión de las 8.
Ich habe bereits gezeigt, dass japanische Sendungen und Werbungen lustiger und damit einprägsamer sind als die deutschen Varianten.
DE
Ya he demostrado que las emisiones y anuncios japoneses divertido y tan fácil de recordar que las versiones alemana.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings können diese Vorschriften nicht auf die Sendungen ausgedehnt werden, die aus Sendeanstalten kommen, für die ein anderer Mitgliedstaat zuständig ist.
No obstante, estas últimas normas no pueden aplicarse a las emisiones de organismos de radiodifusión que son competencia de otro Estado miembro.
Es ist eine Übertragung, ein Puls, eine Sendung .
Es una transmisión, un pulso, una emisión radiofónica.
Twitch auch erlaubt Ihnen, eine Premium-Abonnement für einen Kanal, der die Werbung deaktivieren und die Aufzeichnungen der letzten Sendungen ermöglicht werden.
Twitch también le permite hacer una suscripción premium a un canal que permite desactivar la publicidad y revisar los registros de emisiones pasadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
für eine ephemere Aufzeichnung, die von einem Sendeunternehmen mit seinen eigenen Mitteln und für seine eigenen Sendungen vorgenommen wird;
a la fijación efímera por parte de entidades de radiodifusión con sus propios medios técnicos y para sus propias emisiones ;
Howard, ich nehme dich aus der Sendung .
Howard, te voy a retirar de la emisión .
Jugendschutz – der Zugang Jugendlicher zu Sendungen mit Gewaltdarstellung oder pornographischen Inhalten muss durch späte Ausstrahlung oder Systeme zur elterlichen Kontrolle beschränkt werden.
ES
Protección de menores: limitar la emisión de programas pornográficos o violentos al horario de madrugada o limitar el acceso mediante dispositivos de control parental.
ES
Sachgebiete:
radio handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Treue und Liebe erfüllte der hl. Josef diese Sendung .
San José perseveró con fidelidad y amor en esa misión .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Maria verwirklicht somit in Fülle ihre mütterliche Sendung :
Así, María realiza plenamente su misión materna:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Er überträgt ihnen mit der Kraft des Heiligen Geistes seine eigene Sendung .
Les transmite su misma misión , con la fuerza del Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein wichtiger Anlaß, um tiefer die besondere Sendung der europäischen Völker im Kontext der weltweiten Beziehungen zu erwägen.
Es una ocasión importante para profundizar en la peculiar misión de los pueblos europeos en el marco de las relaciones mundiales.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Daher, liebe Brüder und Schwestern, ist eure Berufung aktueller denn je und eure Sendung als Ordensleute so unersetzlich.
Por eso, queridos hermanos y hermanas, es muy actual vuestra vocación y es indispensable vuestra misión de monjes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ja, die Zeit der Sendung ist gekommen!
Sí, es la hora de la misión .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen das, als Jesus seine Apostel aussendet und ihnen Instruktionen über die Sendung erteilt, die sie erwartet.
esto se ve cuando Jesús envía a sus apóstoles y les da las instrucciones para la misión que les espera.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Liebt die Kirche und folgt ihr, die von ihrem Gründer die Sendung erhalten hat, den Menschen den Weg des wahren Glücks zu weisen.
Amad y seguid a la Iglesia que ha recibido de su Fundador la misión de indicar a los hombres el camino de la verdadera felicidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und das es für Big Brother keine Altersgrenzen gibt und auch Damen um die 80 einen gewissen Reiz an dieser Sendung finden.
DE
Y que el Gran Hermano hay límite de edad y también a las damas 80 un cierto encanto en esta misión son.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schließlich drückt sich die evangelische Radikalität in der Sendung aus, die Gott euch anvertraut hat.
Finalmente, la radicalidad evangélica se expresa en la misión que Dios ha querido confiaros.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FOAMplus® Schaumpolster können für mehrere Sendungen desselben Produkts wiederverwendet werden.
ES
Los almohadillados de espuma FOAMplus® pueden reutilizarse para varias expediciones del mismo producto.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen die Zollbehörden des Abgangslands bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so bringen sie auf der Versandanmeldung in Feld ‚D.
Cuando las autoridades competentes del país de partida efectúen un control a la salida de una expedición , visarán la casilla “D.
-Die Gebühren der Sendung des Zertifikats per Kurierdienst oder Eilpost gehen auf Kosten des Schülers.
IT
- Los gastos para la expedición del certificado vía postal normal o postal certificada corren a cargo del estudiante.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Nehmen die zuständigen Behörden des Abgangslands bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so bringen sie auf der Versandanmeldung in Feld ‚D.
Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de partida efectúen un control a la salida de una expedición , visarán la casilla “D.
Wir versichern alle Sendungen gegen Transportschäden.
AT
Todas las expediciones son aseguradas contra daños de transporte y robo.
AT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieser Genehmigung sind „geringwertige Sendungen “ Güter, die in einem einzigen
A efectos de la presente autorización, una «expedición de valor limitado» es el conjunto de mercancías que forman parte de un único
Während sich der Drogenmarkt in der EU in der Vergangenheit auf bestimmte Drogen konzentrierte, die von spezialisierten Kriminellen über genau festgelegte Routen geschmuggelt wurden, ist der derzeitige Markt weniger greifbar, da neue Routen und Sendungen mit unterschiedlichen Substanzen immer mehr zur Regel werden.
ES
Mientras que, tradicionalmente, el mercado de las drogas solía centrarse en la UE en drogas específicas, en las que traficaban operadores especializados a lo largo de rutas bien definidas, el mercado actual es más «fluido», tiene nuevas rutas y las expediciones de varias sustancias a la vez son cada vez más comunes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Einführer ist nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt wurde, in einer einzigen Sendung einzuführen.
Los importadores no estarán obligados a importar en una sola expedición la cantidad total cubierta por un certificado de importación.
Der Einführer ist nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt worden ist, in einer einzigen Sendung einzuführen.
Los importadores no estarán obligados a importar en una sola expedición la cantidad total cubierta por un certificado de importación.
bei Sendungen aus Drittländern Beschlagnahme und anschließend unschädliche Beseitigung oder Rücksendung;
en el caso de expedición de terceros países, incautación seguida de destrucción o devolución;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein fall, wo eine so ungeschickte abteilun…wie das elektrotechnik-team, eine ganze sendung sabotieren können.
Una situación en la que un departamento era llevado con tanta incompetencia, como el departamento de electricidad, que pudo sabotear todo el rodaje .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
außergewöhnliche Sendung
.
.
prioritäre Sendung
.
leichte Sendung
.
grenzüberschreitende Sendung
.
reservierte Sendung
.
Teleshopping-Sendung
.
beschlagnahmte Sendung
.
eingeschriebene Sendung
.
überzählige Sendung
.
.
bloßgehende Sendung
.
.
freilaufende Sendung
.
.
lose Sendung
.
.
fehlende Sendung
.
.
normierte Sendung
.
gewöhnliche Sendung
.
"auf Sendung"
.
radiotelegrafische Sendung
.
Sendung beendet
.
fehlgeleitete Sendung
.
.
.
.
postlagernde Sendung
.
unanbringliche Sendung
.
.
unverlangte Sendung
.
verschleppte Sendung
.
zuzustellende Sendung
.
.
umbehandelte Sendung
.
Sendung mit Publikum
.
Sendung mit unterschiedlichen Waren
.
Sendung mit Wareninhalt
.
.
Vergütung pro Sendung
.
Sponsoring einer Sendung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sendung
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befehlsposten auf Sendung ? Befehlsposten.
¿Puesto de mando en el aire?
Willkommen in meiner Sendung .
Bienvenidos a mi espectáculo.
Zehn Sekunden bis Sendung .
Diez segundos para transmitir.
Zehn Sekunden bis Sendung .
Diez segundos para la transmisión.
War diese Sendung hilfreich?
¿Te ha resultado útil este episodio?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das wird eine fantastische Sendung .
Será un espectáculo fantástico.
In zehn Sekunden auf Sendung .
Zander Kelly ist auf Sendung .
Zander Kelly está en antena.
Deine Sendung fängt gleich an.
- die Sendung im Original begleiten;
– acompañar en su ejemplar original a los productos;
Sie sind gerade auf Sendung .
Teil I: Angaben zur Sendung
Parte I: Detalles relativos a lapartida presentada
Teil I: Angaben zur Sendung
Parte I: Detalles del envio COMUNIDAD EUROPEA
Ich erhielt gerade Ihre Sendung .
Acabo de recibir el paquete.
Ìan heiratet in der Sendung .
Ustedes se casarían en directo.
Und wir sind auf Sendung .
In 20 Sekunden auf Sendung .
En el aire en 20 segundos.
Svenning, die Sendung war Mist.
Svenning, el concurso es una mierda.
Ich sehe immer Ihre Sendung .
Man heiratet in der Sendung .
Ustedes se casarían en directo.
die Sendung im Original begleiten.
acompañar a los embriones en su ejemplar original.
Catchen, Schlittschuhlaufen, eine Quiz-Sendung .
Lucha libre, Carrera de patinaje, Jimmy Swagger…
Zwei Minuten bis zur Sendung .
- Dos minutos para estar en el aire.
Zwei Minuten bis zur Sendung .
-Dos minutos para salir al aire.
Eine Sendung vom November 1984.
EUR
El presidente Hollande en noviembre de 2012.
EUR
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Solía tener un show de TV.
Es ist eine offene Sendung .
Es una transmisión abierta.
Tatort, C. O. auf Sendung .
Ruhe bitte, QRP auf Sendung
silencio por favor, QRP en el aire
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nächste Sendung in diesem Programm
Ajustes finales en el multidisparo exterior
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eine Sendung Futtermittel-Ausgangserzeugnisse die Anforderungen der
no cumpla las disposiciones de
Heute, in der letzten Sendung unserer Reih…
Y ahora, de nuestra serie, un día en la vida
In 20 Minuten sind wir auf Sendung .
Salimos al aire en 20 minutos.
Nur noch eine Minute vor Sendung .
Falta un minuto para salir al aire.
Ich bin in 90 Sekunden auf Sendung .
Salgo al aire en 90 segundos.
Heute eine Sendung der US-Army.
La emisora de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.
Wie es in der Sendung heißt.
Sie wissen, wo die letzte Sendung herkam.
Saben de dónde vino la última transmisión.
- Er sagte meinen Namen auf Sendung .
- Ha dicho mi nombre por TV.
Diese Sendung wird aus Warschau ausgestrahlt.
Esta transmisión les llega directamente desde Varsovia.
Jetzt läuft eine Ringkampf-Sendung aus Chicago.
Transmiten una lucha de Chicago.
Sie gingen auf Sendung mit einer Geschicht…
Saliste al aire con una historia
Aktuelle NACHRICHTEN 10 Sekunden bis Sendung .
NOTICIAS Diez segundos para estar en el aire.
Aber es ist Zeit für die Sendung .
Pero es momento de la transmisión.
Vielleicht sogar zu einer eigenen Sendung .
Die Multivision-Sendung heute war sehr peinlich.
Este evento de Multivisión esta noche fue muy vergonzoso.
Mike Pomeroy ist entscheidend für die Sendung .
Mike es la clave de todo.
"Dies ist eine Informations-Sendung der TSA.
Esta es una transmisión informativa de la TSA.
neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung
reexpedición sin rotura de carga
Durch die Sendung führt Derek Mitchell.
Y ahora su anfitrión, Derek Mitchell.
Spielen Sie die Sendung der Sonde ab.
¿Puede hacer que oigamos la transmisión de la sonda?
Ja, ich mache die beschissene Sendung .
- Me vas a hacer vomitar.
Ich habe sie jetzt auf Sendung .
Er wollte nicht fragen, für eine Sendung .
Él no pidió una transmisión.
Ich habe bisher noch keine Sendung gemacht.
No he hecho nada de periodismo hasta ahora.
Sie haben mir eine eigene Sendung angeboten.
Me preguntaron si quiero mi propio show.
Becky dachte, Rick wäre auf Sendung .
Becky pensaba que Rick estaba en la radio.
Ich höre deine Sendung jeden Tag.
Ich komme voran mit der Vulkan-Sendung .
Quería hablarte sobre la nota del volcán.
Ich habe einen Namen für meine Sendung :
Sie gingen auf Sendung mit einer Geschicht…
Estuviste en directo con una historia
Ich ziehe dich von der Sendung ab.
Te voy a sacar de la cobertura.
Mach Kimberly klar, wir sind auf Sendung .
Plano amplio de Kimberly. Aún estamos en vivo.
Ich hab für diese Sendung gekämpft.
He luchado mucho por este show.
Ich ziehe dich von der Sendung ab.
Voy a sacarte de la cobertura.
In 10 Minuten gehen wir auf Sendung .
Rápido, emitimos en directo dentro de 10 minutos.
Wie in Paris Hiltons Sendung im Fernsehen.
Seria una locur…...como tipo Paris Hilton o algo así.
Ich hab deine Sendung gesehen, gestern.
Ví su exposición de ayer.
Nächster Anrufer, Sie sind auf Sendung .
Caller, estás en el aire.
muss die Sendung im Original begleiten;
deberá acompañar a los embriones en su ejemplar original,
Rock'n'Roll Highschool ist wieder auf Sendung .
Rock'n'Roll Highschool, otra vez en el aire
Sehen Sie sich die Sendung a…
Welcher Idiot ließ ihn auf Sendung ?
¿Quién dejó a ese idiota en transmision?
Er brachte den Film auf Sendung .
Es él quien ha transmitido la película en vivo
Ich habe eine Idee für die Sendung .
Quisiera hacer un reportaje.
MSC-Kommentar zur ARD-Sendung „Markencheck“ Dokumente
Otros documentos sobre el MSC
Sachgebiete:
geografie media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
MSC-Kommentar zur ARD-Sendung „Markencheck“ Dokumente
Recibir por correo los siguientes documentos MSC
Sachgebiete:
zoologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Meine Sendung ist das einzige, da…
Mi show es como lo único qu…
Ich bin mitten in einer Sendung .
Estoy en medio de un espectáculo.
Ich höre ihre Sendung jeden Morgen.
Sí, lo escucho todas las mañanas.
Holt die eine Sendung in Santiago ab.
Recoge el que está en Santiago.
Du gehst auf Sendung in einer Stunde.
Estarás en el aire en una hora.
Ich möchte, dass Sie auf Sendung gehen.
Quiero que salga al aire.
Wir sind die heißeste Sendung im TV!
¡Somos los más vistos en televisión!
Angaben zur Identifizierung der Sendung (5):
Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo: …
Wer die Sendung damals verpasst hat:
DE
Si te perdiste la transmisión en ese momento:
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Wer die Sendung damals verpasst hat:
DE
Si te perdiste el show a continuación:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie finden keine Sendung , die Sie interessiert?
ES
¿No encuentras nada que ver?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Maureen geht um neun auf Sendung .
Maureen emite a las nueve.
- Sie wollen Sie morgen Abend auf Sendung .
- Quieren que vaya mañana por la noche.
Warum ist meine Familie auf Sendung ?
¿Qué hace mi familia en la pantalla?
Ich habe mir gestern deine Sendung angehört.
Escuché yu xhow de anoche.
Die Werbeabteilung hat die Sendung gesehen.
- Todos los del tercer piso lo vieron.
Das bedeutet, wir sind zurück auf Sendung !
¡Significa que volvemos al aire!
Ich muss sofort live auf Sendung ,
Tengo que entrar al aire, en directo, ahora.
Ich hab eine Sendung über ihn gesehen.
Vi algo en la tele sobre él.
