Verwendungsbeispiele
Speiseplan
menú
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt auch Getreidesorten, die kein Gluten enthalten und die den glutenfreien Speiseplan bereichern.
Existen asimismo variedades de cereales que no contienen gluten y permiten enriquecer los menús sin gluten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für eine gesunde und ausgewogene Ernährung sollten sowohl gesättigte als auch ungesättigte Fettsäuren auf dem täglichen Speiseplan vertreten sein.
ES
Para una alimentación sana y equilibrada es importante que los dos lípidos (saturados e insaturados) estén presentes en el menú diario.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Speiseplan"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Biolebensmittel sowie Brot und Nudeln aus hauseigener Produktion stehen täglich auf dem Speiseplan.
Sirve alimentos orgánicos y panes y pastas caseras a diario.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Resort hat einen obligatorischen Speiseplan, zahlbar direkt an das Resort bei der Ankunft.
El complejo turístico tiene un plan de comidas obligatorio, se paga directamente en el complejo turístico a su llegada.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Biolebensmittel sowie Brot und Nudeln aus hauseigener Produktion stehen täglich auf dem Speiseplan.
ES
Se sirven alimentos orgánicos, además de panes y pastas caseras, a diario.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wurst, Eier, Zucker und Salz sollte dagegen nur in Maßen auf dem Speiseplan stehen.
Por el contrario, alimentos como embutidos, huevos, azúcar y sal solo deben figurar de forma moderada en la dieta.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihrem wöchentlichen Speiseplan dürfen Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch und glutenfreie Wurstsorten auf keinen Fall fehlen.
En su dieta semanal no deben faltar bajo ningún concepto frutas, verduras, carne, pescado o salchichas sin gluten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Vorabend Ihrer Wanderung sollten vor allem Kohlenhydrate wie Nudeln und Reis auf Ihrem Speiseplan stehen.
Hacer acopio de azúcares lentos la víspera tomando arroz o pasta en la cena.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einheimische Farmer produzieren erstklassigen Weizen, Kork und Oliven – was wichtig ist für den portugiesischen Speiseplan aus Brot, Wein und Oliven.
Los granjeros locales continúan produciendo algunos de los ingredientes esenciales de la dieta portuguesa, basada en pan, vino y aceite, como son el trigo, el corcho y las aceitunas de la más alta calidad.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Streiche einfach bestimmte Lebensmittel, die Du im Verdacht hast, die Unverträglichkeit auszulösen, für eine Woche von Deinem Speiseplan.
ES
Retira los alimentos sospechosos de tu dieta durante una semana y presta atención a los cambios.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie, fructosehältige Lebensmittel wie Obst und Obstsäfte, und fructosehältige Fertigprodukte für ca. 2 Wochen völlig aus dem Speiseplan zu streichen.
Intente anular alimentos que contienen fructuosa como frutas y zumos de frutas y productos acabados con fructuosa por dos semanas por completo de su dieta.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
weiters scharf angebratenes Fleisch oder mit Speck gespickte Fleischteile, fettes Fleisch wie Ente oder Gans, auch Geflügelhaut sowie fette und geräucherte Wurst aus dem Speiseplan streichen.
ES
Además debe evitar la carne picante, quemada o adobada y el tocino, así como la carne grasa (como de pato y ganso), piel de aves y embutidos grasos o ahumados (salchichón, chorizo, etc.).
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wie schade, wo doch immer mehr längst in Vergessenheit geratene Rohstoffe ihre Renaissance erleben und den persönlichen Speiseplan zur Nährstoffbombe machen könnten.
DE
¡Qué lástima, donde aún olvidado más y más largos commodities podrían experimentar un renacimiento y hacer dieta personal para bomba de nutrientes.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein abwechslungsreicher Speiseplan, der aus nahrhaften Lebensmitteln und viel Obst und Gemüse besteht, ist immer noch die bestmögliche Art, eine ausgewogene Nährstoffaufnahme für optimale Gesundheit sicherzustellen.
La mejor manera de garantizar una ingesta equilibrada de nutrientes de cara a una salud óptima sigue siendo el seguimiento de una alimentación variada, basada en alimentos ricos en nutrientes, que incluya abundante fruta y verdura.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Bollywood ist nicht nur für unsere Indischen Gäste ein Erlebnis, sondern für alle, die gerne mal eine exotische Abwechslung auf dem Speiseplan zu schätzen wissen.
EUR
Bollywood es toda una experiencia no solo para los visitantes indios, sino también para cualquiera que sepa apreciar un toque exótico en sus comidas de vez en cuando.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Bei Wassertemperaturen über 15 °C mehrmals wöchentlich als Ergänzung zum normalen Speiseplan füttern, aber nur so viel, wie die Tiere in 5 – 10 Minuten fressen können.
DE
Con una temperatura del agua superior a 15 °C, darlo de comer varias veces a la semana como complemento a la dieta habitual, pero sólo en la cantidad que los animales puedan consumir en entre 5 y 10 minutos.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jod lässt sich am besten über jodiertes Speisesalz zuführen oder über frischen Seefisch, der einmal in der Woche auf dem Speiseplan steht.
La mejor forma de introducir el yodo en la alimentación es a través de sal yodada o del pescado de mar fresco, que debe incluirse al menos una vez por semana en la dieta.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unser Speiseplan umfasst ein komplettes Frühstück, Mittagessen, Mittags-Snacks und ein gutes Abendessen, welches täglich von unserem Küchenchef frisch zubereitet wird.
Nuestro plan de alimentación incluye desayunos completos, almuerzos, picaderas de medio dia y cenas maravillosas preparados diariamente por nuestro chef.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Produkt Eye Formula können Sie diese aufregenden Nährstoffe in Ihren Speiseplan aufnehmen. Eye Formula trägt zum Erhalt eines gesunden Sehvermögens vor und während der goldenen Jahre bei.
Eye Formula incorpora estos valiosos nutrientes a su dieta y es el complemento ideal para mantener unos ojos sanos durante mucho tiempo.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der teilweise Ersatz der herkömmlichen Fette durch MCT-Fette ermöglicht Menschen, die unter Fettverwertungsstörungen leiden, sowie Patienten, die im Rahmen einer ketogenen Diät auf eine sehr fettreiche Ernährung angewiesen sind und jenen mit bestimmten angeborenen Stoffwechselerkrankungen, einen weitgehend normalen Speiseplan und eine Reduktion des Beschwerdebildes.
La sustitución parcial de las grasas comunes por grasas TCM permite llevar una alimentación prácticamente normal y reduce las molestias de quienes sufren trastornos del metabolismo de los lípidos, de los pacientes que siguen una dieta cetogénica con gran presencia de grasas, así como de quienes padecen determinados trastornos del metabolismo congénitos.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite