Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem besteht noch Spielraum für weitere Verbesserungen des Netzes.
ES
No obstante, la red tiene margen de mejora.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem wird beträchtlicher Spielraum für neue politische Initiativen gelassen.
Además salvaguarda un margen considerable para nuevas iniciativas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie mir bitte erklären, wo ist da der Spielraum ?
Así nos explican, ¿dónde está el margen de maniobra?
Die entsprechenden Mittel werden für die Berechnung der Spielräume bis zu den Obergrenzen für Mittel als außerhalb des MFR betrachtet.
ES
Los créditos correspondientes se consideran fuera del MFP a efectos del cálculo del margen dentro del techo de los créditos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Griechenland verfügt über erheblichen Spielraum , um die Rahmenbedingungen für seine Unternehmen und die Funktionsweise seines Produktmarkts zu verbessern.
Grecia dispone de un amplio margen para mejorar el entorno empresarial y el funcionamiento de los mercados de productos.
Das lässt mir einen Spielraum von 3 oder 4 Minuten.
Eso me deja un margen de 3 ó 4 minutos.
Die Zykluszeit beträgt rund 43 s und bietet genügend Spielraum für ergänzende manuelle Tätigkeiten.
43 segundos y deja suficiente margen para la realización de operaciones manuales complementarias
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich gibt es immer noch viel Spielraum für Verbesserungen.
Pero el margen de mejora sigue siendo evidentemente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das lässt mir einen Spielraum von 3 oder 4 Minuten.
Eso me deja un margen de tres o cuatro minutos.
Allerdings gibt natürlich auch die Fotografie Spielräume für narratives Erzählen.
DE
Por otra parte, la fotografía también ofrece margen para el relato narrativo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Regionalbüro plädierte deshalb dafür, mehr allgemeine Gewerkschaften zu gründen und Spielraum für unterschiedliche Fusionen zu schaffen.
Esto ha destacado, pues, la necesidad de desarrollar más sindicatos generales y de crear espacio para la realización de diferentes fusiones.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daher wird jede neue Regierung in diesem, aus vier starken Parteiblöcken bestehenden Kongress mehr Spielraum für demokratische Manöver haben.
El nuevo gobierno, al menos tendrá mayor espacio de negociación democrática en un parlamento fragmentado con cuatro bancadas fuertes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt einem Spielraum , um später näher heranzugehen, wenn es nötig ist.
Te das espacio para moverte después, cuando lo vayas a necesitar de verdad.
Die Länge berechnet sich aus Körpergröße zuzüglich 15 Zentimeter Spielraum zum Strampeln.
La longitud se calcula a partir de la altura más de 15 pulgadas de espacio libre para pedalear.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir reden über Flexibilität; es gibt nicht genug Spielraum .
Hablamos de flexibilidad; no hay suficiente espacio para moverse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und vertrauen Sie mir, Sie haben keinen Spielraum für Fehler.
Y créeme, no tienes espacio para errores.
Natürlich gibt es im Falle von Problemen etwas Spielraum für Veränderungen, aber wenn der Motor zuverlässig ist, bleibt es dabei.
Naturalmente, hay espacio para las modificaciones en caso de que surjan problemas. Pero si el motor es fiable, no cambiará nada.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Spielraum für regionale politische Optionen muß hier unbedingt erhalten werden.
Aquí es preciso mantener absolutamente el espacio de juego para opciones políticas regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, ich halte mich nicht an diese Regel, weil Handys für mich kein Problem darstellen. Es muss schon noch einen Spielraum für Toleranz geben.
Disculpen, pero yo rompí las reglas porque no era un problema para mí. tiene que haber un espacio para el manejo, una zona de tolerancia.
So lange Gesetze verändert, bis er genug Spielraum hatte.
DE
Siempre y cuando las leyes cambiado, hasta que tuvo suficiente espacio para maniobrar.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einerseits müsse finanzieller Spielraum geschaffen werden, um das Haushaltsdefizit zu schließen, für kostenintensive Pläne der Regierung vorzusorgen und um die laufenden Staatsausgaben zu finanzieren.
DE
primero se debería crear una tolerancia financiera para dar término al déficit fiscal, tomar prevenciones para los proyectos costosos del gobierno y financiar los gastos públicos permanentes.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Räumen die europäischen Vorschriften bei der Feststellung, ob ein Damwildestand brucellose- bzw. tuberkulosefrei ist, bestimmte Spielräume ein?
Al determinar si una explotación de cérvidos está indemne de brucelosis y tuberculosis, ¿conceden las disposiciones europeas determinados márgenes de tolerancia ?
Das Europäische Parlament muss auf einer Regelung des Fleischimports bestehen, die keinerlei Spielraum lässt, damit gewährleistet wird, dass kein einziges Kilogramm Fleisch aus einem Drittland ohne Kontrolle in die Europäische Union gelangt.
Queridos diputados, el Parlamento Europeo debe insistir en una política de importación de carne que imponga una tolerancia cero para garantizar que ni un kilogramo de carne sin examinar proveniente de un país tercero ingrese en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Smarte Gläser von SCHOTT nutzen elektrische und optische Phänomene und erweitern innovativ den Spielraum für Design und Nutzungsplanung.
Los vidrios inteligentes de SCHOTT utilizan las tecnologías eléctrica y óptica para ampliar de forma innovadora el margen de maniobra del diseño y de la utilización del espacio.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Smarte Gläser von SCHOTT nutzen elektrische und optische Phänomene und erweitern innovativ den Spielraum für Design und Nutzungsplanung.
Los vidrios inteligentes de SCHOTT utilizan las tecnologías eléctrica y óptica y amplian de forma innovadora el margen de maniobra del diseño y de la utilización del espacio.
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Märkte, denen klar wird, dass diese beiden Zentralbanken keinen nennenswerten Spielraum mehr besitzen, begrüßten die jüngsten Lockerungsprogramme durch einen paradoxen Anstieg von Yen und Euro, der die erreichte schwache Erholung wieder gefährdet.
Los mercados, al tomar conciencia de que ambos bancos centrales no disponen ya de gran margen de maniobra , acogieron de buen grado los últimos programas de relajación con una paradójica apreciación del yen y el euro, que lastró los escasos repuntes de la actividad conseguidos.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spielraum zwischen Schienensteg und Lasche
huelgo entre el alma del carril y la brida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema spielraum bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema ambiente en ClipDealer
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema spielraum bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema ambiente en ClipDealer.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spielraum lassen
dejar un margen 74
effektiver Spielraum
.
regelmäßiger Spielraum
.
finanzpolitischer Spielraum
.
haushaltspolitischer Spielraum
.
Spielraum lassen
dejar un margen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem sollte man nicht zu viel Spielraum lassen , dann gäbe es auch nicht so viel “falscher” Code bzw. alle würden sich ganz schnell an die Standards halten.
DE
Por otra parte, no debe dejar demasiado margen para, habría no tanto código "malo", y todo seguiría con bastante rapidez a las normas.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Übergangsfrist bis 2005 lässt ausreichend Spielraum dafür, dass diese Antibiotika durch Alternativprodukte ersetzt werden.
El plazo de transición hasta 2005 deja suficientemente margen para sustituir estos antibióticos por productos alternativos.
Das lässt mir einen Spielraum von 3 oder 4 Minuten.
Eso me deja un margen de 3 ó 4 minutos.
Aber die von der Kommission vorgeschlagene Formel lässt den erforderlichen Spielraum für die Subsidiarität, damit jeder Staat die für ihn geeignetste Formel sucht.
Sin embargo, la fórmula propuesta por la Comisión deja el debido margen de subsidiariedad para que cada Estado busque la fórmula más adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das lässt mir einen Spielraum von 3 oder 4 Minuten.
Eso me deja un margen de tres o cuatro minutos.
∙ Die im HVE vorgeschlagenen Mittel decken die geplanten Verpflichtungen ab, lassen jedoch keinen nennenswerten Spielraum
● La propuesta sobre el APP cubre compromisos previstos, pero no deja ningún margen significativo
Das lässt uns zwei Meter Spielraum auf jeder Seite.
Eso nos deja menos de dos metros de margen a cada lado.
Artikel 3, der jeglicher Form von genetischen Versuchen breiten Spielraum lässt ,
El artículo 3 que deja amplios márgenes para toda clase de experimentos genéticos,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Einklang mit der interinstitutionellen Vereinbarung ließ der Rat bei den Verpflichtungsermächtigungen einen Spielraum von 220 Millionen Euro für unvorhergesehene Ereignisse.
En virtud del acuerdo interinstitucional, el Consejo ha dejado un margen de 220 millones de euros en créditos de compromiso para circunstancias inesperadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolge der Beschwerde hat die GD Unternehmen anerkannt, dass die Richtlinie den Mitgliedstaaten keinerlei Spielraum lässt .
Recibida la reclamación, la Dirección General Empresa ha declarado que la Directiva no deja ningún margen de maniobra a los Estados miembros.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spielraum
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben etwas Spielraum .
Mehr Spielraum für Investitionen.
Más libertad para sus inversiones.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Viel Spielraum im System – kein Spielraum in der Verpackung
ES
Controles seguros para el sistema del arenero
ES
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viel Spielraum im System – kein Spielraum in der Verpackung
ES
Un sistema con amplitud de opciones, para un embalaje a medida
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Spielraum ist zu groß.
Su discrecionalidad es excesiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Spielraum ist sehr klein.
Los márgenes son muy estrechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieser Spielraum ist begrenzt.
Pero la acreditación es limitada.
Der Mann hat keinen Spielraum .
Ese tipo no da más de sí.
Wir haben kaum Spielraum , Kelly.
No hay mucho lugar para un debate, Kelly.
Er hat seinen Spielraum gefunde…
Du verdienst den gleichen Spielraum .
Te mereces a alguien que haga lo mismo por ti.
Es sei nur der Spielraum ausgeschöpft gewesen.
Dafür gibt es immer einen Spielraum .
Siempre se puede ser más eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Spielraum wird also übermäßig eingeschränkt.
En consecuencia, nuestros márgenes se reducen excesivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Spielraum wird jedoch immer geringer.
Sin embargo, nuestros márgenes son cada vez más estrechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keinen Spielraum mehr für Fehler.
No hay lugar para errores.
Was er wird, lässt wenig Spielraum .
Pero se está convirtiendo en algo que le deja poca opción.
Und Sie lassen ihm viel Spielraum .
Le das demasiada libertad.
Für die Mimik braucht man genügend Spielraum .
Debe estar lacia para que la cara conserve expresividad.
Er lässt selten Spielraum für Fehler.
Rara vez dan lugar a equivocaciones.
Irgendwo muss es doch noch Spielraum geben.
Tiene que haber algo de reserva en algún sitio.
Dein Gehalt gibt uns nicht viel Spielraum .
Con tu sueldo, no hay mucho.
- Verdient Dein Mann nicht ein wenig Spielraum ?
¿No le puedes perdonar a tu marido un descuido?
Du musst ihnen etwas Spielraum lassen.
Sabes, tienes que darle un respiro a la gente.
“Es gibt keinen Spielraum für Kompromisse.
“No hay lugar para tal compromiso.
Sachgebiete:
raumfahrt weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spielraum und Spielplatz im Freien für Kinder
Salón de juegos y parque externo con juegos infantiles
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auch der erste Halbsatz beinhaltet diesbezüglich zu viel Spielraum .
La primera parte de la frase también permite demasiado juego en este sentido.
Jetzt einen Strike zu werfen, würde ihm etwas Spielraum bieten.
Una chuza le proporcionaría un respiro.
Wenn doch, sorgen Sie für den nötigen Spielraum .
Y si lo hace, procúrese mayor libertad.
Dann werden wir ausreichend Spielraum haben, um die Weltrevolution vorzubereiten."
Entonces dispondremos de un amplio terreno para desarrollar la revolución mundial".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geben wir ihnen einen Millimeter oder einen Meter Spielraum ?
¿Les daremos un milímetro o un metro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Kompromisse oder Gleichgültigkeit ist da kein Spielraum .
No hay lugar para el compromiso o la indiferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen, dass die Ölgesellschaften derzeit viel Spielraum haben.
Sabemos que las compañías petroleras tienen mucha libertad en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss ein größerer Spielraum für kommerzielle Ausgleichsmöglichkeiten geschaffen werden.
Las compensaciones comerciales deben tener mayor peso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem in puncto Selbstabfertigung hätte ich mehr Spielraum gewünscht.
Me hubiese gustado una mayor libertad de acción, especialmente en la cuestión de la autoasistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erwähnte Vereinbarung bietet keinen Spielraum für Geschenke an Tadschikistan.
El mencionado acuerdo no permite otorgar donaciones a Tayikistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht noch ein weiteR Spielraum für die künftige Verbesserungen.
Siguen existiendo, sin embargo, amplias posibilidades de mejora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können verstehen, daß amerikanischen Politikern da wenig Spielraum bleibt.
Podemos entender que los políticos norteamericanos tengan poca capacidad de maniobra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also gibt es großen Spielraum , der genutzt werden muß.
Por tanto, existen márgenes de maniobra importantes y se deben utilizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings ist der Spielraum für die Überprüfung zusätzlicher Genehmigungen begrenzt.
Sin embargo, existen pocas posibilidades de verificación de autorizaciones adicionales.
Ok, räumt ihr etwas Spielraum ein, sie ist aufgeregt.
Muy bien, dale un respiro. Ella está excitada.
Tatsache ist, dass du keinen Spielraum mehr hast.
La realidad es que te quedaste sin alternativas.
Wie viel Spielraum hat er beim Aussuchen von Zielen?
¿Cuántos goles se puede elegir?
Ich denke, sie hat sich etwas Spielraum verdient.
Creo que han ganado un poquito de terreno.
Also habe ich ihnen bei diesem Fall viel Spielraum gegeben.
Así que te he dado un montón manga ancha en este caso.
"Derzeit ist der haushaltspolitische Spielraum der meisten Mitgliedstaaten begrenzt.
ES
"La mayoría de los Estados miembros dispone en la actualidad de unos márgenes presupuestarios limitados.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rund um die Uhr geöffneter Fitnessraum, Spielraum mit Xbox-Spielen.
Gimnasio 24 h y zona de juegos para los niños con Xbox.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Änderungsantrag bietet Spielraum für andere Initiativen neben der Ausbildungsstätte.
Con esta enmienda se da cabida a otras iniciativas que no se circunscriban a la mencionada institución de formación.
Intervall-Spielraum von 20µs-16000s für präzise Mess-Einstellungen
Holgura en intervalos de 20µs-16000s para realizar ajustes precisos de medición
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Spielraum ist eine weitere Option, um Spaß zu haben.
El salón de juegos es también una opción divertida.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal benötigt man ganz einfach etwas mehr finanziellen Spielraum .
ES
a veces no le vendría mal tener una mayor disponibilidad financiera.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 384 Platinen schaffen viel Spielraum für kreative Musterungen.
Con hasta 384 platinas hay amplitud suficiente para dibujos creativos.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Er war ein Mann mit Ideen und brauchte Spielraum .
Era un hombre de ideas y necesitaba un juego libre.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch einen riesigen Spielraum mit Arkade-Spielen.
Hay salas de juegos enormes con juegos recreativos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerhalb Deck, um den Spielraum für BBQ's und Beisammensein verbunden.
cubierta exterior conectada a la sala de juegos, para barbacoas y reuniones.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diverse Kombinations- möglichkeiten lassen einer individuellen Gestaltung viel Spielraum .
Varias posibilidades de combinación permiten un diseño sumamente individual.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich nicht die Schwestern geben Ihnen Spielraum .
ES
No dejes que las hermanastras te den alcance.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Rezeption, Bar, Wäscherei im Selbstbedienungsbetrieb, Schwimmbad, Spielraum und Jacuzzi.
El hotel dispone de bar, lavandería (auto servicio), piscina, sala de juegos y Jacuzzi.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Natürlich hat sie einen Spielraum , sie muss einen Spielraum haben, aber insbesondere in der Eurozone muss der Spielraum ein solcher sein, dass er mit den europäischen Zielsetzungen, mit den europäischen Zielrichtungen übereinstimmt.
Por supuesto, los gobiernos deben tener de un determinado grado de libertad. Deben gozar de esta libertad y, particularmente en la zona del euro, dicha libertad debe corresponderse con los objetivos y metas europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde den Mitgliedstaaten genügend Spielraum lassen, eine Regelung festzulegen, die ihnen am besten geeignet erscheint.
Con ello, los Estados miembros tendrían autonomía para implantar el régimen que consideren más apropiado.
Der Wortlaut des Artikels 225 Absatz 1 EG bietet genügend Spielraum , um so vorzugehen.
La redacción del apartado 1 del artículo 225 CE le da plena libertad para actuar de este modo.
Allerdings sei der Spielraum für eine echte EU-Energiepolitik ohne den Lissabon-Vertrag nicht sonderlich groß.
Además, aunque los precios han bajado ligeramente en origen, es probable que los consumidores no noten la diferencia a corto y medio plazo.
Der Premierminister schien dazu bereit zu sein, auch wenn das Ausmaß des verfügbaren Spielraums unklar blieb.
El Primer Ministro, por su parte, pareció dispuesto a hacerlo, aunque no quedó claro hasta qué punto.
mehr Spielraum für das Risikomanagement erhält, wodurch sich, i) das Darlehensvolumen
para gestionar riesgos y permitiendo así (i) un mayor volumen de préstamos
In der Verordnung ist in der Tat ein Spielraum für außergewöhnliche Umstände vorgesehen.
El Reglamento no prevé, de hecho, circunstancias excepcionales.
Wo sieht die Kommission mit der o. g. Streichung noch irgendeinen Spielraum für die Regionen?
¿Dónde ve la Comisión, con la supresión arriba mencionada, algo de flexibilidad para las regiones?
Der Vertrag müsste der Union mehr Spielraum zur Festlegung ihres Finanzierungsmodus einräumen .
El futuro tratado deberá ampliar la capacidad de la Unión para definir sus formas de financiación .
Der Haushaltsplan und die verfügbaren Mittel ergäben hier nur einen begrenzten Spielraum .
No nos gusta la propuesta de información al paciente propuesta por la Comisión ".
Der Wirtschaftsbeteiligte hat in den Beziehungen zu der staatlichen Einrichtung keine Vertragsfreiheit und keinerlei Spielraum .
En las relaciones con la autoridad pública, la libertad contractual del agente económico ha sido suprimida, sin que en la práctica exista ninguna posibilidad de negociación.
Allerdings sei der Spielraum für eine echte EU-Energiepolitik ohne den Lissabon-Vertrag nicht sonderlich groß.
Sin embargo, agregó que "es obvia la necesidad de emprender acciones a corto plazo para apoyar las economías domésticas más vulnerables".
"Ein Typ war leise wie eine Schlange aus dem Spielraum geschlichen.
"Había un hombre de zapatos suaves fuera del cuarto de jueg…"tan silencioso como una serpiente en Tip-Balle…
Das bedeutet auch einen besseren Spielraum für freie Medien über die europäischen Grenzen hinweg.
También significa un mejor marco para la existencia de medios de comunicación gratuitos más allá de las fronteras de los países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klar ist natürlich auch, dass es bei diesen Vorschlägen einen gewissen Spielraum gibt.
También es obvio que el texto de los presidentes no es inamovible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter den aktuellen Rahmenbedingungen können wir mehr für die wirtschaftspolitische Koordinierung und den Spielraum tun.
En el marco actual podemos hacer más a favor de la coordinación económica y su aprobación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem lässt dieser Bericht den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Liberalisierung viel Spielraum .
Además, este informe deja mucha flexibilidad a los Estados miembros para la liberalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem lässt der Haushalt keinen Spielraum für eine Aufstockung der Mittel.
Asimismo, el presupuesto no tiene cabida para más créditos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir räumen ein, dass es bei der Handhabung öffentlicher Angelegenheiten nur einen gewissen Spielraum gibt.
Sabemos que en la gestión de los asuntos públicos la elasticidad es limitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem findet sich der Spielraum dafür nicht selten in nationalen und internationalen Budgets für die Entwicklungspolitik.
Además, no es raro encontrar las cantidades de la reducción en los presupuestos nacionales e internacionales destinados a la política de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nationalen Regulierungsbehörden müssen aufgrund der unterschiedlichen Kulturen Spielraum behalten und ihre Rolle muss gefestigt werden.
Debido a la existencia de diferencias culturales, las autoridades nacionales de reglamentación deben disfrutar de márgenes de acción y hay que reforzar el papel que desempeñan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen ausdrücklich die Freilassung von politischen Gefangenen und den größerer Spielraum für politische Opposition.
Nos complace en especial la liberación de prisioneros políticos y el mayor poder de la oposición política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 3, der jeglicher Form von genetischen Versuchen breiten Spielraum lässt,
El artículo 3 que deja amplios márgenes para toda clase de experimentos genéticos,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach besteht hier viel Spielraum , und ich freue mich auf die weitere Entwicklung.
Creo que hay una gran esfera de acción en este sentido y espero impacientemente ver cómo evoluciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wäre statt einer vollständigen Harmonisierung dringend mehr Spielraum für die Mitgliedstaaten nötig gewesen.
En lugar de una armonización completa, existía una necesidad urgente de dar a los Estados miembros una mayor libertad de acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schrittweise Lösung Turkmenistans aus der Isolation, bietet der EU einen entscheidenden Spielraum an Möglichkeiten.
La paulatina salida de Turkmenistán de su aislamiento proporciona a la UE la apertura decisiva donde atisbar una oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jetzt unterbreiteten Empfehlungen schöpften den Spielraum wirklich bis an die Grenze aus.
Las recomendaciones que tenemos sobre la mesa en verdad representan las concesiones máximas que estamos dispuestos a hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Schließung von Opel Antwerpen stellt sich die Frage, welcher Spielraum der Industriepolitik bleibt.
Tras el cierre de la planta de Opel en Amberes cabe preguntarse qué alcance tiene aún la política industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind der Auffassung, daß dies genügend Spielraum für die erforderlichen Veränderungen bieten wird.
Pensamos que ofrece suficiente campo para los cambios que son necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den Vertrag betrifft, ist unser Spielraum , wie ich schon sagte, auf Prävention beschränkt.
De acuerdo con el Tratado, como he dicho, estamos limitados a la prevención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten haben dann noch ausreichenden Spielraum , um bestmögliche Prozentsätze zu erreichen.
Esto ofrece a los Estados miembros la suficiente flexibilidad para que consigan los mejores porcentajes posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher notwendig , Vorkehrungen zur Begrenzung des Spielraums der Systeme in dieser Hinsicht zu treffen .
que , por consiguiente , es necesario tomar medidas para limitar las competencias de los sistemas en este ámbito ;
Die Leiter der Dienststellen und Einrichtungen müssen über einen bestimmten Spielraum in der Verwaltung verfügen.
Los directores generales de las unidades administrativas y los jefes de los órganos deben contar con cierta capacidad de maniobra en la gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Autoritäre Regimes, die politischen Gegnern wenig oder keinen Spielraum lassen, sind an die Macht gekommen.
Han llegado al poder unos regímenes autoritarios que dejan poca o ninguna maniobra a sus adversarios políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten ihnen die Chance zur Selbstbestimmung sowie Spielraum für die Entwicklung einer eigenen Politik geben.
Ni siquiera entiendo cómo se está utilizando el término «evaluación comparativa» en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oppositionsparteien werden selektiv zugelassen, sie verfügen aber nicht über den in einer parlamentarischen Demokratie üblichen Spielraum .
La oposición se tolera de forma selectiva, sin la libertad de acción que es normal en una democracia parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist ausreichend Spielraum für Einschnitte und Kürzungen vorhanden, und genau das wollen wir.
Existen muchas posibilidades de hacer recortes en este ámbito y eso es lo que deseamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie als Konkurrenten im Nahen Osten auftreten, wird Spielraum für neuen Radikalismus geschaffen.
Si se presentan como competidores en Oriente Próximo, darán alas a un nuevo extremismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo sie einen Spielraum bieten, wird die Kommission ihn zugunsten Madeiras nutzen.
Cuando proporcionen una determinada libertad de acción, la Comisión hará uso de ello en beneficio de Madeira.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Spielraum sei eine notwendige Voraussetzung für die Flexibilität der Dienstleistung in Abhängigkeit von deren Umfeld.
Esta libertad sería una condición necesaria para la flexibilidad del servicio en función de su entorno.
Diese Klausel komme automatisch zur Anwendung und lasse keinerlei Spielraum für eine subjektive Auslegung.
La aplicación de esta cláusula es automática y no da lugar a ninguna posibilidad de interpretación subjetiva.
es besteht noch erheblicher Spielraum zur Erhöhung des Anteils auswärts erbrachter IT-Dienstleistungen, und
la posibilidad de aumentar significativamente la proporción de los servicios informáticos prestados fuera de los edificios del Parlamento, y
