Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das passiert zum Beispiel am verlöteten Rand des Schallbechers oder unter den Stützen .
DE
Sucede por ejemplo en el borde soldado del pabellón o bajo los soportes .
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist auf Stützen aus nicht leitendem Material zu stellen.
El soporte de dicha unidad será de material no conductor.
Wir werden eine Art Stütze für den Tunnel brauchen.
Necesitamos algún tipo de soporte para asegurar el túnel.
Die Führungsschiene wird üblicherweise an Stützen befestigt, die auf den Stufen der Treppe oder ggf. an der Wand verschraubt werden.
Las guías suelen fijarse a soportes que se atornillan a los escalones o, en caso necesario, a la pared.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die wirkliche Stütze unserer Wirtschaft sind aber nicht die wenigen großen, sondern die vielen kleinen Unternehmen, die KMU.
Pero el auténtico soporte de nuestra economía no son las pocas grandes sino las muchas pequeñas empresas, las PYMES.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war auf der Suche nach Restmetall, für die Stütze für den Tunnel.
He venido a buscar chatarra para el refuerzo del soporte para el túnel.
Es ist möglich Zylindern mit Durchmesser weniger als 115mm überprüfen, wenn Sie Stützen wie folgende Beispiel benutzen.
Es posible inspeccionar cilindros con diámetro mínimo hasta 115mm utilizando de los soportes como de ejemplo bajo indicado.
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Rückenlehne vorhanden oder eine Stütze , die hilft, den Rückenneigungswinkel der Prüfpuppe zu bestimmen und die als Rückenlehne betrachtet werden kann.
cuando el asiento tenga un respaldo o cuando un soporte ayude a determinar el ángulo de respaldo del maniquí y pueda considerarse un respaldo, y
Er erstellt die Stützen und die Bergmänner, die graben.
Él construye soportes , y los mineros, cavan.
Es ist auch möglich Zylindern mit Durchmesser weniger als 115mm überprüfen, wenn Sie Stützen wie folgende Beispiel benutzen.
Es también posible inspeccionar cilindros con diámetro mínimo hasta 115mm utilizando de los soportes como de ejemplo bajo indicado.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Delphin ist ein Motiv , das seit der Antike bekannt ist und häufig an Stelle von Voluten als Stütze eingesetzt wird.
DE
Dolphin es un motivo que se conoce desde la antigüedad y se utiliza a menudo en lugar de volutas de apoyo .
DE
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
Die von unseren irischen Vorgängern geleistete Arbeit stellt dabei eine wichtige Stütze dar.
El dinamismo de nuestros predecesores irlandeses ha sido para nosotros un gran apoyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist jetzt seine einzige Stütze .
Ahora tú serás su único apoyo .
Eine andere Funktion erzeugt ein angefügtes Fundament an der Stütze .
DE
Generar por separado una base adyacente para el apoyo .
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben keine rechtliche Stütze , um diese Zustimmung vom Rat zu erzwingen.
No tenemos ningún apoyo jurídico para poder exigir al Consejo ese dictamen conforme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf es ruht.
Me quitáis mi casa al quitarme el apoyo que sustenta mi casa.
Die Bretter sind gewölbt, sodass die Stütze nicht statisch, sondern balancierend ist.
ES
Son cóncavas, así el apoyo no es estático, sino balanceante.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Wir finden hier auch eine Stütze im Vertrag von Lissabon, entsprechend tätig zu werden.
Podemos encontrar apoyo para este tipo de acción en el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist uns immer eine Stütze gewesen.
Die Stütze ist erhältlich mit Ausgleichsfuß oder Flachfuß.
DE
El apoyo está disponible con patín compensador o plano.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tourismus ist eine andere wichtige Stütze der Wirtschaft.
ES
El turismo es otro pilar importante de su economía.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Republik Côte d'Ivoire ist ein großes Land mit einem gewaltigen Potenzial und stellt eine wichtige Stütze in Westafrika dar.
Côte d'Ivoire es un país enorme con un potencial enorme, y es uno de los pilares de África Occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Thompson ist eine Stütze unserer Gemeinde.
Thompson es un pilar de nuestra comunidad.
Bergbau und Tourismus sind die Stützen der Wirtschaft.
ES
Los pilares de la economía son la minería y el turismo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Historisch gesehen, war die mineralgewinnende Industrie in Polen stets eine Stütze der Wirtschaft und ist dies noch heute.
Históricamente, la industria extractiva ha sido un pilar de la economía nacional en Polonia y continúa siéndolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Religion und Monarchie sind die Stützen unseres Vaterlandes und der christlichen Zivilisation.
La religión y la monarquía son los dos pilares de nuestra patria eterna, de nuestra civilización cristiana occidental.
Das Symbol auf ihrer Stirn zeichnet sie als Überlebenskünstler, leistungsstarke Persönlichkeiten und erfolgreiche Stützen ihrer Gesellschaft aus.
El emblema que llevan en la frente los distingue como supervivientes, campeones y pilares de su sociedad.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Stabilität des deutschen Konsums ist deshalb die derzeit stärkste konjunkturelle Stütze der Weltwirtschaft.
Así, pues, la estabilidad del consumo alemán es actualmente el más sólido pilar económico de la economía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Reverend war eine Stütze der Gemeinschaft. Ein Mitglied vieler Kirchenausschüsse.
El Reverendo era un pilar de la comunidad, miembro de muchos consejos de parroquias.
Wichtige Stützen der Verteidigung sind Innenverteidiger Carlos Puyol (FC Barcelona) und Außenspieler Sergio Ramos (Real Madrid).
Los pilares principales de la defensa son Carlos Puyol (FC Barcelona) y Sergio Ramos (Real Madrid).
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Vergleich zu einer Säule sind die Stützen nicht rund.
DE
En comparación con una columna, las columnas no son redondos.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Modell © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer Farbproben an einer der Stützen in der Großmarkthalle © Robert Metsch Bauantrag
Modelo © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer Pruebas de color en una de las columnas en el interior del Grossmarkthalle © Robert Metsch
Ein klassischer Prunkschrank Anfang des 17. Jahrhunderts, der aus Ebenholz gefertigt und auf dem das Untergestell auf 8 Stützen steht.
DE
Un clásico gabinete esplendor a principios 17a Siglo, en el que se hizo la base de ébano y 8 columnas .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
zweiteiliger Schranktyp, der obere Teil mit seinem dachartigen Gesims ist zurückgesetzt und wird von Stützen getragen.
DE
Dos piezas de tipo caja, la parte superior con su techo-como cornisa se restablece y se apoya en columnas .
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Die zentralen Stützen werden miteinander in ein System verspannt, die der ganzen Anlage eine größere Resistenz gibt.
Las columnas centrales se unen entre ellas por medio de un sistema de arriostrados que proporcionan a la estructura metálica una gran resistencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Konfiguration der Arme kann auf einer Seite der Stütze oder auf beide Seiten sein.
La configuración de los brazos puede estar a un lado de las columnas centrales o a ambos lados, lo que proporciona mayor versatilidad en la gestión de almacén.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
148 Gondeln und 33 Stützen
EUR
148 telecabinas y 33 columnas de apoyo
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie für mehr Präzision bei der Planung und beim Bau von Tiefbauwerken spezifische Modellierwerkzeuge für Brücken und Tunnel einschließlich Träger, Widerlager, Pfeiler, Stützen und Fundamente.
Diseñe y construya con más precisión estructuras civiles con herramientas para el modelado de puentes y túneles, incluidas jácenas, contrafuertes, pilastras, columnas y cimientos.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation soziologie
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Angaben zu den Lasten an den Planer der Stahlverbindungen oder den Bauunternehmer weiter und liefern Sie ihnen einen neuen Satz interner Lastparameter für die Enden von Tragwerk und Stützen .
Comparta cargas de diseño con diseñadores o fabricantes de conexiones de acero a partir de un nuevo conjunto de parámetros de fuerza interna para los extremos de los marcos y los elementos de columnas .
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
Das 27MG eignet sich für Prüfungs- sowie Wartungspersonal zur Überwachung der Wanddicke von Metallrohren, Tanks, Trägern und Stützen , die anfällig für Korrosion an der Innenseite sind.
El equipo 27MG ha sido producido para inspectores e ingenieros de mantenimiento que necesitan monitorizar el espesor de las paredes de tubos, tanques, columnas y soportes metálicos de estructuras susceptibles a la corrosión interna.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stützen entlang seiner Länge sind gelocht, um die Platzierung der Regale zu erleichtern, so wie es der Benutzer haben will.
Los puntales están ranurados en toda su longitud para favorecer la colocación de los estantes en el almacén o estancia a gusto del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden – und davon bin ich überzeugt – Europa nicht zur Last fallen. Wir werden Europa eine solide Stütze sein.
Estoy convencido de que no vamos a constituir una carga para Europa, sino que resultaremos ser un puntal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Montage ist sehr einfach, da nur das Paneel an die Stützen geschraubt wird und so die ganze Regalzeile.
El montaje es muy fácil, simplemente se atornillan directamente los estantes a los puntales por medio de unas escuadras que los sujetan, configurándose así el total de la estantería.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Parlament war, wie der amtierende Ratspräsident eingeräumt hat, dessen Besonnenheit und Hartnäckigkeit wir auch heute zu würdigen wissen, die Stütze der föderalistischen Politik.
El Parlamento ha sido el puntal de la política federalista, como ha reconocido el Presidente en ejercicio, cuya prudencia y perseverancia hemos vuelto a agradecer hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stützen sind entlang ihrer gesamten Länge gelocht zur Erleichterung der Einstellung so wie der Kunde will.
Los puntales van ranurados a lo largo de toda su longitud con el fin de facilitar la configuración de estantes a los diferentes tipos de almacenes o a lo que el usuario necesite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich frage mich, ob diese 150.000 Pfund die Stütze darstellen, durch die die Referendum Party in einer Fraktion dieses Parlaments durch Herrn Nicholson vertreten sein kann?
Me pregunto si las 150.000 libras es el puntal que permite que el «Referendum Party» esté representado por el Sr. Nicholson en un Grupo de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konfiguration dieser Regalanlage basiert auf zwei Ständer, das jeweils aus zwei Stützen , die mit horizontale und diagonalen Profile verstrebt und geschraubt sind.
La configuración de estas estanterías industriales se basa en unas escalas compuestas por dos puntales cada una y unidas entre sí por medio de una serie de perfiles dispuestos en horizontal y diagonal a modo de celosía atornillados a los puntales.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ernährt über 500 Millionen Menschen, bewirtschaftet und pflegt über 170 Millionen Hektar Ackerland und Grünland, bietet auch im vor- und nachgelagerten Bereich viele Arbeitsplätze, ist eine wichtige Stütze des ländlichen Raums und ist bereits jetzt weltweit die nachhaltigste Landwirtschaft.
Alimenta a más de 500 millones de personas, trabaja y cuida más de 170 millones de hectáreas de tierra de cultivo y pasto, proporciona muchos puestos de trabajo en los sectores iniciales y finales, es un puntal importante de las zonas rurales y ya es el sector agrícola más sostenible del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auflagen und Traversen werden an den Stützen eingehackt, so dass die Montage von diesen Regalen zu einer sehr einfachen Aufgabe wird, nur ein Gummihammer wird benötigt.
Los largueros y travesaños que soportan los estantes van encajados en los puntales ranurados, lo que convierte al montaje de estas estanterías metálicas en una tarea muy sencilla, solamente se necesita un martillo de goma o de cabeza de nylon.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kopple den Auflieger ab und dreh am Hebel, um die Stützen zu entriegeln.
Separa el remolque y gira la palanca para desplegar las patas de apoyo.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Abmessungen, Gestaltung und Werkstoffe der Befestigungen und Halterungen (z. B. Stützen );
dimensiones, estructura y materiales de las fijaciones y soportes (por ejemplo, patas ).
Der Ofen kann nur auf einem unbrennbaren Untergrund angebracht sein; falls nötig, kann der Ofen auf eine spezielle Unterlage oder originelle Stützen (Füße) gestellt sein – Unterlage und Stützen sind optionales Zubehör auf Bestellung.
La estufa puede ponerse solamente en una base no inflamable, en caso de necesidad es posible colocar la estufa en una capa separadora especial o utilizar soportes originales (patas ) - la capa separadora y los soportes son accesorios optativos a pedido.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Fahrzeug mit ausfahrbaren Stützen zur Erreichung einer höheren Stabilität beim Beladen, Entladen oder anderen Betriebsvorgängen, für die das Fahrzeug gebaut ist, darf die seitliche Schutzeinrichtung zusätzliche Lücken aufweisen, sofern dies für das Ausfahren der Stützen notwendig ist.
En vehículos provistos de patas extensibles destinadas a mejorar su estabilidad durante la carga, descarga u otras operaciones para las que el vehículo esté diseñado, el DPL podrá presentar huecos adicionales donde sea necesario para permitir la extensión de las patas .
Bei einem Fahrzeug mit ausfahrbaren Stützen zur Erreichung einer höheren Stabilität beim Beladen, Entladen oder anderen Betriebsvorgängen, für die das Fahrzeug gebaut ist, darf die seitliche Schutzeinrichtung zusätzliche Lücken aufweisen, sofern dies für das Ausfahren der Stützen notwendig ist.
En los vehículos provistos de patas extensibles destinadas a mejorar su estabilidad durante la carga, descarga u otras operaciones para las que esté diseñado el vehículo, el DPL podrá presentar huecos adicionales donde sea necesario para permitir la extensión de las patas .
Bei einem Fahrzeug mit ausfahrbaren Stützen zur Erreichung einer höheren Stabilität beim Beladen, Entladen oder anderen Betriebsvorgängen, für die das Fahrzeug gebaut ist, darf die seitliche Schutzeinrichtung zusätzliche Lücken aufweisen, sofern dies für das Ausfahren der Stützen notwendig ist.
En vehículos provistos de patas extensibles destinadas a mejorar su estabilidad durante la carga, descarga y otras operaciones para las que el vehículo esté proyectado, el protector lateral podrá presentar huecos adicionales donde sea necesario para permitir la extensión de las patas de apoyo.
Falls mehrere Sitztypen, die sich hinsichtlich des Abstandes zwischen den vorderen und hinteren Endpunkten ihrer Stützen unterscheiden, an der gleichen Verankerung befestigt werden können, ist die Prüfung mit dem kürzesten Abstand zwischen den Stützen durchzuführen.
En caso de que varios tipos de asientos que difieran entre sí en cuanto a la distancia existente entre los extremos inicial y final de sus patas puedan colocarse en el mismo anclaje, el ensayo se llevará a cabo en la distancia más corta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abstand zwischen den Kernen der Stützen hängt von der Dicke der Verkleidungsplatten ab.
La distancia de núcleo a núcleo de los montantes , depende del grosor de las planchas:
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Platten werden stets in der Weise angebracht, dass sich die Stoßfugen jeweils an derselben Stütze befinden.
Las planchas se deben colocar de tal manera que las juntas verticales siempre queden unidas en el mismo montante .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die raffinierten vertikalen Stützen ermöglichen es, die Trennwände im Regal zu verbergen.
La finura de los montantes verticales permite hacer desaparecer el número de los tramos que componen la estantería.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Regalböden werden an unterschiedlich hohen Stützen angebracht. Diese sind unabhängig voneinander in Schritten von je 25 mm einstellbar. Das Regalbrett ist mit einem einzigen Handgriff drehbar, so dass aus einem geneigten Präsentationsständer ein klassisches Regal entsteht.
Los estantes se fijan sobre los montantes a diferentes alturas, son regulables independientemente unos de otros cada 25 mm. El estante es reversible, una simple manipulación permite modificar su configuración a expositor inclinado o estante clásico.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies gilt gleichermaßen für jene, die die Verwendung von Stützen oder Auslegern erfordern und für jene, die frei auf Rädern betrieben werden.
Esto vale tanto para las plataformas que están equipadas con pies de apoyo y estabilizadores como para las que operan sobre ruedas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Zwei Männer lassen die Angeklagte an Riemen ins Wasser wo sie keine Stütze hat.
Dos verdugos usan remos para mover a la acusada en el agua hacia donde no haga pie .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kriegerin ließ den Hammerkopf auf den Boden fallen und verwendete den robusten Schaft als Stütze , um sich aufzurichten.
La guerrera apoyó la cabeza del martillo en el suelo, usando el recio mango como muleta , y se enderezó.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Für amerikanische Präsidenten der jüngeren Vergangenheit ist ein Einsatz militärischer Kräfte beinahe unmöglich, ohne vorher eine derartige Rhetorik als Mantra oder verbale Stütze anzuwenden.
Por su parte, a dirigentes americanos recientes les resulta imposible desplegar una fuerza militar sin antes emplear semejante retórica como mantra y muleta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am oberen Teil des Übertopfs lassen sich die Stiele der Orchideen befestigen, wodurch die hässlichen Stützen , die normalerweise verwendet werden, überfl üssig werden.
La parte del Cubremacetas que se extiende hacia arriba actúa como soporte de los tallos de las orquídeas permitiendo eliminar los antiestéticos tutores utilizados normalmente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommissar Borg sagte soeben, dass er die Annahme unseres Änderungsantrags 34 ablehnt, da sich Artikel 7 Absatz 2, auf dem unser Änderungsantrag basiert, auf eine Klassifizierung stütze , die nicht dem Wortlaut entspricht.
El Comisario Borg acaba de decirnos que se niega a aceptar nuestra enmienda 34 porque el apartado 2 del artículo 7, al que se refiere nuestra enmienda, se basa en una clasificación que no corresponde al texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergangene Woche erklärte Herr Robin Cook vom Meeresforschungslabor Aberdeen und beratendes Mitglied des ICES auf einer Tagung von Meeresforschern, dass sich die vorgesehene Fischereireform auf sehr dürftige und wenig transparente wissenschaftliche Gutachten stütze .
La semana pasada, en una reunión de científicos marinos, el señor Robin Cook, del laboratorio de investigaciones marinas de Aberdeen, y miembro asesor del CIES, afirmó que la reforma pesquera que se propone, se basa en informes científicos muy pobres y poco transparentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei stütze ich mich auf den wirtschaftlichen Liberalismus, der das System ist, das die effizienteste, effektivste und qualitativ beste Produktion bewirkt, immer vorausgesetzt, es werden bestimmte Regeln eingehalten.
Mi postura se basa en el liberalismo económico, que es el sistema que genera la producción más eficiente, eficaz y de mejor calidad, siempre que se respeten una serie de directrices.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CRA macht geltend, dass sich WIK, indem sie etablierte Postbetreiber als Vergleichsunternehmen ausschließe, auf die theoretische Annahme stütze , dass diese etablierten Unternehmen überhöhte Preise hätten verlangen können, ohne dies durch empirische Beweise zu untermauern.
CRA alega que, al rechazar a otros operadores postales históricos a efectos de la comparación, WIK se basa en la hipótesis teórica de que dichos operadores históricos habrían podido aplicar unos precios excesivos, pero sin aportar pruebas empíricas que apoyen su suposición.
Die Argumentation der indischen Regierung, die sie auch nach der Unterrichtung, allerdings ohne einschlägige Beweise vorzulegen, bekräftigte, hob darauf ab, dass sich die Inanspruchnahme der ITIRAD-Regelung auf objektive Kriterien stütze und es sich deshalb nicht um eine spezifische Subvention handele.
El Gobierno de la India alegó y reiteró tras la comunicación de la información, sin documentarlo, que el acceso al incentivo fiscal para investigación y desarrollo se basa en criterios objetivos, por lo que el sistema no es específico.
Einer der Beteiligten, der Branchenverband VKO (siehe auch Abschnitt V), hat angegeben, dass sich der gesamte Herstellungsprozess in den Niederlanden auf die Verwendung von nassem Ton stütze .
La organización interesada VKO (véase el capítulo V) ha señalado que la totalidad del proceso de producción en los Países Bajos se basa en la transformación de arcilla húmeda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beschwerdeführerin beanstandet, dass die Überwachungsbehörde (i) sich nahezu ausschließlich auf von den norwegischen Behörden formlos übermittelte Informationen stütze , (ii) die von der Beschwerdeführerin beschriebenen Maßnahmen zwei getrennten Sachverhalten zuordne und (iii) der Beschwerdeführerin den öffentlichen Zugang zur Akte verweigere.
El denunciante se opone al Órgano: i) basándose casi exclusivamente en información facilitada por las autoridades noruegas, de manera informal; ii) separando las medidas identificadas por el denunciante en dos casos distintos; y iii) rechazando supuestamente el acceso público del denunciante al expediente del caso.
Es wurde vorgebracht, dass die Gemeinschaft durchaus eine Schädigung erleide, wenn man sich bei der Analyse auf die letztgenannten Indikatoren stütze .
Sostuvo además que, basándose en los últimos indicadores, la industria de la Comunidad sufría un perjuicio.
Es handele sich um einen umfassenden Plan für eine Neuorientierung des Managements, der sich auf konkrete Maßnahmen stütze und bereits erste positive Ergebnisse gezeitigt habe.
Dichas autoridades destacan que se trata de un plan global para reorientar la gestión basándose en acciones concretas que ya ha producido los primeros resultados positivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stütze mich dabei auf eine von der Präsidentschaft herausgegebene Broschüre mit dem Titel: Europe working for the people , in der zwei Prioritäten genannt sind, die mit Beschäftigung zu tun haben.
Me baso para ello en un folleto publicado por la Presidencia con el título Europe working for the people en el que aparecen dos prioridades que tienen que ver con la oportunidad de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann die Quelle, auf die ich mich stütze , gern bekanntgeben, aber das kostet jetzt zuviel Zeit.
Me gustaría hacer pública la fuente en la que me baso , pero esto demandaría ahora demasiado tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stütze mich auf konkrete Fälle, wo vor allem nichts ahnende Senioren während eines von der Firma Goltex organisierten Busausflugs aggressiven Verkaufsveranstaltungen ausgesetzt werden.
Baso mi información en casos concretos en los que personas, principalmente mayores y desprevenidas, fueron sometidas a agresivas demostraciones de ventas durante un viaje en autobús organizado por la empresa Goltex.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jungfrau Maria begleite euch und stütze euch immer!
Que la Virgen María os acompañe y os sostenga siempre.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Auch wir, Pilger des dritten Jahrtausends, vertrauen auf ihre Fürsprache, auf daß sie mit ihrem Gebet unseren Glauben stütze , unsere Hoffnung entfache und unsere Nächstenliebe wirksam werden lasse.
También nosotros, peregrinos del tercer milenio, nos encomendamos a su intercesión, para que con su oración sostenga nuestra fe, alimente nuestra esperanza y haga activa nuestra caridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Bewertung des Bestands an Marken anbelangt, so stütze sich diese auf die Schätzung, die die Europäische Kommission am 23. Mai 2001 anlässlich der Kapitalspritze der SNCF für die „SCS Sernam“ vorgenommen hatte.
Por lo que se refiere a la valoración de la cartera de marcas, esta se basó en una estimación realizada por la Comisión Europea el 23 de mayo de 2001 en el momento de la aportación de la SNCF a SCS Sernam.
Hinsichtlich der Vergütung des Kapitalentlastungseffekts machte Deutschland geltend, dass sich die in der Eröffnungsentscheidung enthaltene Bewertung des Kapitalentlastungseffekts auf alte Daten stütze .
Por lo que se refiere a la remuneración del efecto de rescate de capital, Alemania señaló que la estimación del efecto de rescate de capital de la Decisión de incoación del procedimiento se basó en datos antiguos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abgeordnete nannte die EU die "erste supranationale Demokratie", sie müsse aber auch eine politische Organisation sein, die demokratisch den Willen der Menschen stütze .
También declaró que "en Europa estamos construyendo la primera democracia supranacional, lo que nos tiene que permitir ser una organización política de vanguardia".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls du mir erlaubst, dass ich.. .. . .mich auf dich stütze , müssten wir es schaffen.
Deje que me apoye en Vd. Seguro que podré conseguirlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem weiteren Verweis auf Robin Cook sagte er, wenn man an die internationale Gemeinschaft glaube, die sich auf internationale Regeln stütze , dann dürfe man nicht davon abweichen, wenn man mit dem Ergebnis nicht einverstanden sei.
En referencia a la reconstrucción, el diputado advirtió: " ayuda humanitaria, sí, pero la financiación de la reconstrucción, habrá que discutirla, no sea que nos toque pagar los platos rotos… como en Palestina ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus stütze sich die Organisation ausschließlich auf freiwillige Beiträge von Unternehmen dem eigenen Berufsstand und anderen Spendern, "was Fragen aufwerfen kann".
Asimismo, piden reforzar la participación de éstos en el control del CNIC y de su plan de trabajo (párrafo 8, puntos a y d).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stütze dich bis zum Altar.
Te sostendré mientras estemos en el altar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist der Auffassung, dass sich die Befischungsregelung zu gleichen Teilen auf vorbeugende Empfehlungen und auf die letzten zulässigen Gesamtfangmengen, angepasst durch einen Faktor zur Berücksichtigung der jüngsten Entwicklung des Bestands, gemessen an der Eierproduktion, stütze sollte;
Opina que la norma de control de las capturas debe basarse a partes iguales en dictámenes cautelares y en totales admisibles de capturas recientes corregidos mediante un factor que refleje la tendencia reciente de abundancia de la población, medida a partir de la producción de huevos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stütze die Priester in ihrem Dienst, sie helfe den Eltern und Lehrern bei der Aufgabe der Erziehung, sie tröste die Kranken und Leidenden, sie bewahre in den jungen Menschen eine reine und großherzige Seele.
Que sostenga a los sacerdotes en su ministerio, ayude a los padres y a los maestros en su tarea educativa, conforte a los enfermos y a los que sufren y conserve en los jóvenes un alma pura y generosa.
Sachgebiete:
religion astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
tröste die Weinenden, die Leidtragenden und all jene, die unter der menschlichen Ungerechtigkeit leiden, stütze alle, die unter der Last der Mühsal wanken und ohne Hoffnung in die Zukunft blicken;
consuela a quien llora, a quien sufre, a quien padece a causa de la injusticia humana, sostén a quien vacila bajo el peso de la fatiga y contempla el futuro sin esperanza;
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du, Maria, Königin des Friedens, stütze diese deine Kinder.
Y tú, María, Reina de la paz, sostén a estos hijos tuyos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stütze mich hierbei auf das ausführliche Rechtsgutachten, das die Europäische Kommission eingeholt hat.
Me refiero , a este respecto, al serio asesoramiento jurídico recibido por la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stütze mich auf die Rolle der Europäischen Union im Friedensprozeß im Nahen Osten.
Me basaré en el papel de la Unión Europea en el proceso de paz en Oriente Medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Entscheidung heißt es ferner, dass die von der französischen Regierung vorgelegte Akte sich nicht auf seriöse und glaubhafte Beweise stütze und dass sie nicht die PMOI selbst sondern Einzelpersonen betreffe, von denen angenommen werde, dass sie Mitglieder der PMOI sind.
Asimismo, la sentencia añade que la información suministrada por el Gobierno francés no se basaba "en pruebas o en indicios serios y creíbles" y se refería a personas sospechosas de pertenecer a la PMOI, y no a la propia organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Christ stütze ich mich dabei auf die Bibel.
Como cristiano, esta convicción la extraigo de la Biblia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem wurde vorgebracht, die Kommission stütze sich zur Einführung vorläufiger Zölle auf ungeprüfte Daten des Herstellers im Vergleichsland.
Por último, se alegó que la Comisión estaba utilizando datos no verificados del productor del país análogo para establecer derechos provisionales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
metallische Stütze
.
Stütze für Radlenker
.
.
.
eine Stütze verankern
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stütze
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stütze die Deutsche Fußballnationalmannschaft in Brasilien Stütze die Deutsche
¡Apoya a tu equipo de fútbol en Brasil con las mejores himnos!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seitenwand für Badewanne mit Stütze
IT
Elemento lateral para bañera con estabilizador
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Ich stütze dich bis zum Altar.
Te cogeré mientras estemos en el altar.
Er hat eine Stütze für deinen Kopf.
Te ha puesto la cabeza en la abrazadera.
- Ich dachte, der lebt von Stütze .
Pensé que vivía del paro.
Hat ihre Stütze für schwarze Kerzen verpulvert.
Gastaba el cheque de la beneficencia pública comprando velas negras.
Die Bewegung stoppt an der Stütze .
El movimiento es detenido por la barra.
Diese Argumentation stütze sich dem Staatssekretär zufolge auf europäische Rechtsvorschriften.
Según el Secretario de Estado, esta argumentación está basada en la normativa europea.
Auch der Fremdenverkehr ist eine bedeutende Stütze der irischen Wirtschaft.
El turismo es también un gran eje de la economía de Irlanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stütze mein ganzes Gewicht auf diesen Eimer.
Pondré todo mi peso sobre esta papelera.
Sie haben sich die Stütze mehr als verdient.
Después de todo lo que trabajó, bien se merece su seguro de desempleo.
Die Person, die daneben sitzt, ist eine Stütze .
La persona a tu lado te sostiene.
Dann gibt man ihr eine biegsame Rute als Stütze .
"Le han dado una vara flexible para sostenerse."
Vor der Fahrt wird die Stütze komplett hochgestellt.
Antes de emprender la marcha, debe levantarse completamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine optimale Stütze von unten und von der Seite.
No hay una sujeción adecuada ni por los laterales ni por la parte inferior del pecho.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach und nach löst sich die Stütze von selbst auf.
ES
Finalmente, se disuelve la propia espiral.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Seitenwand verkürzt für Kombination mit Art. GPT2N mit Stütze
IT
Elemento lateral acortado para la combinación con art. GPT2N con estabilizador
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Die Verstellung erfolgt durch drehen der Stütze selbst.
IT
Su regulación se consigue mediante un giro del propio estabilizador.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wie sollen wir von deiner Stütze leben, wenn ich nicht mehr arbeiten kann?
¿Cómo vamos a sobrevivir si tengo que dejar de trabajar?
Stütze den Bogen wie ein Berg und schieße, als würdest du nach dem Tigerschwanz greifen.
Presionar como empujar a una montañ…y tirar como agarrar la cola de un tigre.
Dieses Urteil bedeutet eine Stütze für diejenige, von denen die Rechtmäßigkeit bestimmter "positiver Aktionen" bestritten wird.
Las medidas mencionadas han de aplicarse en todas las instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich stütze mich auf Artikel 145 der Geschäftsordnung und möchte wie folgt Stellung nehmen.
Señor Presidente, quiero formular una declaración en virtud del artículo 145.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, daß in zahlreichen Entwicklungsländern Frauen die Stütze der Wirtschaft bilden, was wir befürworten.
Sabemos que en muchos países en desarrollo la economía es sustentada por la mujer y es algo que apoyamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Bereichen sind die asiatischen Länder für die Europäische Union eine Stütze .
Hay sectores en los que los países de Asia ayudan a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Ich stütze mich auf Artikel 138 zu den Übersetzungen.
– Señor Presidente, me remito al artículo 138 relativo a las traducciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bericht wurden dazu die richtigen Aufgaben formuliert. Die Arbeit war eine Stütze .
El informe indica correctamente qué hay que hacer, y este trabajo ha servido de mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch ihnen obliegen in Ergänzung zur Währungspolitik der Zentralbank geeignete politische Maßnahmen als Stütze der Preisstabilität.
También ellos, al complementar las políticas monetarias del Banco Central, tienen que introducir políticas sólidas capaces de apoyar la estabilidad de los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Handel fördert das Wachstum von Unternehmen und bildet damit eine Stütze für den Arbeitsmarkt.
El comercio estimula el crecimiento de las empresas y es la piedra angular del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses neue System stütze sich bei der Bestimmung des zu erstattenden Betrags auf bestimmte Normen.
Este nuevo sistema utiliza determinados estándares para determinar el importe reembolsable.
Balken gegen die Seiten von Vorder- und Hinterrädern feststellen, Stütze nach Verankerung gegen Felge verkeilen
El calzo está apoyado contra los laterales de las ruedas delanteras y traseras. La viga de fijación se apoya contra la llanta después del anclaje
Wenn du Stütze willst, dann solltest du besser die Demokraten wählen.
Si quieres beneficencia, mejor vota por los demócratas.
Ihr wollt einem alten Mann doch nicht etwa seine Stütze nehmen?
No puedes quitarle a un viejo su bastón para caminar.
Ich wollte dir als Ehemann eine Stütze sein und deine Kollegen kennen lernen.
Quería ser un marido que te apoya y conocer a tus compañeros.
Ich war auf der Suche nach Restmetall, für die Stütze für den Tunnel.
He venido a buscar un trozo de metal para apuntalar el túnel.
Eine Gemeinschaftskontrolle der künftigen Einwanderungsströme findet nicht so leicht eine Stütze in Artikel 63 der Vertrags.
Un control comunitario de los flujos futuros de emigración no parece encontrar fácil asiento en el artículo 63 del Tratado.
Lehn' dich nach vorne und leg' dein Kinn auf die Stütze .
Mira hacia el frente y pon la barbilla en la bandeja.
Wenn das Gericht rausfindet, dass du hier bist, sperrt man mir die Stütze .
Sabes, si el juez se entera de que estás aquí, él va a terminar con mi cheque. Necesito ese dinero.
Ihr wollt einem alten Mann doch nicht etwa seine Stütze nehmen?
No querrás quitar su bastón a un anciano.
Gefaltet wird es zur praktischen Stütze zum Lesen, Tippen oder Videos gucken.
Dóblala y tendrás una base perfecta para leer, ver vídeos o escribir.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Rollator dient gehbehinderten oder körperlich schwachen Personen als Stütze beim Gehen.
Los andadores ayudan a caminar a personas con movilidad reducida o debilitamiento de sus capacidades físicas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Lesen, Tippen und für Videos lassen sie sich zu einer Stütze falten.
También se pliegan para crear una práctica base y así poder leer, mirar y escribir.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
eine sich aus zahlreichen Castellers zusammensetzende Gruppe, welche dem Castell als Stütze dienen.
formada por un grupo numeroso de castellers que dotan al castillo de una sólida base.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seitenwand freistehend mit Wandprofil 1 Seitenwand, 1 Stütze montierbar ca. 30° oder 90°
IT
Elemento lateral libre con perfil a pared 1 elemento lateral, 1 estabilizador montable a aprox. 30 o 90 grados
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Seitenwand freistehend mit vertikalem Wand- und Rahmenprofil 1 Seitenwand, 1 Stütze 90°
IT
Elemento lateral libre con perfiles verticales y a pared 1 fijo, 1 estabilizador
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Seitenwand verkürzt für Kombination mit Art. GFTN, GPT1N, GFPN L/R mit Stütze
IT
Elemento lateral acortado para la combinación con art. GFTN, GPT1N, GFPN L/R con estabilizador
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Seitenwand verkürzt für Kombination mit Art. GTN2 R/L mit Stütze
IT
Elemento lateral acortado para la combinación con art. GTN2 R/L con estabilizador
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Seitenwand für Kombination mit Art. A-NT3, A-NT3X für Badewanne mit Stütze
IT
Elemento lateral para la combinación con art. A-NT3, A-NT3X para bañera con estabilizador
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere wichtige Aufgabe ist die Förderung der wissenschaftlich-technischen Entwicklung als Stütze des wirtschaftlichen und sozialen Wachstums.
Otro importante reto es promover el desarrollo científico y tecnológico para apuntalar el crecimiento económico y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An der Seite der Kontaktgruppe und als Stütze ihres Handelns kommt den nationalen Diplomatien eine wichtige Aufgabe zu.
Junto con el grupo de contacto, y apoyando su acción, las diplomacias nacionales tienen un importante papel que desempeñar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während die Kommission anfangs sehr aktiv und eine große Stütze war, herrscht, so fürchte ich, derzeit Funkstille.
Aunque la Comisión se mostró inicialmente muy activa y cooperativa, temo que ahora se muestre silenciosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine tiefe Missbilligung beruht auf der unglaublichen Unaufrichtigkeit des fraglichen Dokuments, wobei ich mein Urteil auf fünf Fakten stütze .
Mi profunda oposición se debe a la increíble falta de sinceridad del documento en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Prinzip bildet meiner Meinung nach die Stütze des Einsatzes der Union für die Achtung der Menschenrechte.
Este principio constituye a mi juicio la piedra angular del esfuerzo de la Unión por el respeto de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Sitz besteht aus einer flachen Plattform mit einem erhöhten Abschnitt als Stütze für Rücken und Kopf des Fahrers.
El asiento comprende una plataforma plana y una sección ascendente donde el ciclista apoya la espalda y la cabeza.
Der Wirtschaftszweig der Union brachte vor, die Argumentationsgrundlage des Antragstellers stütze sich auf zwei künstlich eingeschränkte Vergleiche.
La industria de la Unión alegó que los argumentos del solicitante se basaban en dos series sucesivas de comparaciones artificialmente limitadas.
Die beste Stütze , die ein Mann haben kann, je mehr er in den Jahren fortschreitet, ist eine Tochter.
El ancla de un hombr…...mientras pasan los años, es una hija.
Wir betonen die Wichtigkeit der öffentlichen Entwicklungshilfe als Hebel und Stütze für die Entwicklungsfinanzierung in den Entwicklungsländern.
Destacamos la importancia que tiene la AOD, ya que permite movilizar financiación sostenida para el desarrollo en los países en desarrollo.
Die dritte Alternative kommt zum Tragen, wenn man eine Stütze geschossweise unterbrochen aus mehreren Einzelteilen zusammensetzen will.
DE
La tercera alternativa viene en tela de juicio en los casos en que se desee montar una viga piso por piso como múltiples unidades individuales.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Die MDG unterstützen den Kampf gegen Armut und sind daher eine Stütze für das Europäische Jahr 2010.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas apoyan la lucha contra la pobreza y, por consiguiente, el Año Europeo 2010.
Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.
Dios deja que se sientan seguros y que en ello se apoyen, pero sus ojos Están sobre los caminos de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Währungspolitische Anreize - natürlich von der amerikanischen Notenbank und, zögerlicher, von der EZB - stellen eine Stütze für die Nachfrageexpansion dar.
El estímulo monetario, más que nunca de la FED y más tímidamente del Banco Central Europeo (BCE ), provee una base para la expansión de la demanda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir betonen die Wichtigkeit der öffentlichen Entwicklungshilfe als Hebel und Stütze für die Entwicklungsfinanzierung in den Entwicklungsländern.
Destacamos la importancia que ejerce la AOD, movilizando financiación para el desarrollo de manera sostenida en los países en desarrollo.
Es ist meine Aufgabe, den Virus aufzuhalten, und ich verlasse mich darauf, dass du eine Stütze bist, kein Sicherheitsrisiko.
Tengo una responsabilidad para detener este virus. Y asumo un riesgo calculad…...de que eres una ventaja más que un impedimento.
Der Tourismus ist Europas Wachstumsmotor. In der jüngsten Krise hat er sich als die wichtigste Stütze der europäischen Wirtschaft erwiesen.“
ES
El turismo es el motor del crecimiento de Europa y ha sido el baluarte más importante de la economía europea durante la reciente crisis».
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die politischen Parteien, weit davon entfernt, wie zuvor beschuldigt zu werden, wurden als Stütze und unverzichtbares Element staatlicher Aktivität zugelassen.
DE
Los partidos políticos, lejos de ser culpabilizados como otrora, fueron admitidos como coadyuvantes e indispensables para la labor estatal.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie das Smart Cover lässt es sich zu einer Stütze falten, damit dein iPad immer und überall genau richtig steht.
Y al igual que la Smart Cover, puedes plegarla en distintos ángulos para colocar el iPad en la posición que más cómoda te resulte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Komfort und Stütze kann die mittlere Sohle so hergestellt werden, dass sie eine leichte Polsterung bietet.
ES
Para comodidad y protección, la suela puede fabricarse en acetato de etilo vinilo (EVA), que proporciona amortiguación sin incrementar el peso.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto sport
Korpustyp:
Webseite
Es liegt an Spitze der 2000 TG2 von Stunden 13, das geschobene Jahr in Stütze mit Maurizio Martinelli.
Tiene la primacía de los 2000 TG2 de horas 13, el año resbalado en la abrazadera con Maurizio Martinelli.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Verdächtige hat Probleme mit längeren Beziehunge…und ist vermutlich ein gut funktionierender Alkoholiker. Der Alkohol dient hierbei als Stütze beim Begehen dieser Verbrechen.
El sospechoso tiene problemas con las relaciones duradera…...y es, quizá, un alcohólico de elevado nivel funciona…...y utiliza al alcohol como detonador en la perpetración de los crímenes.
Hier geht es um ein Gesamtkonzept der Raumentwicklung, das die Stütze einer europäischen Stadtentwicklungsstrategie bildet, wie sie von unserem Parlament dringend gewünscht wird.
Se trata de una visión global del desarrollo del espacio, que refuerza una estrategia urbana europea que desea nuestro Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wichtig ist aber auch, dem Boden, der auch Teil der terrestrischen Ökosysteme und Stütze ihrer nachhaltigen Entwicklung ist, unbedingte Beachtung zu schenken.
Pero igualmente importante es prestar toda la atención que merecen los suelos, componente también de los ecosistemas terrestres y base de su desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union sieht sich nicht nur als Verteidigerin der Menschenrechte, sondern auch als Stütze von Demokratisierungsprozessen und jungen Demokratien in der ganzen Welt.
La Unión Europea no sólo se considera a sí misma la guardiana de los derechos humanos, sino también partidaria de los procesos de democratización y de las democracias jóvenes en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einführung einer weiteren Besteuerung von Transportunternehmern wird einem Sektor, der eine Stütze des italienischen Handelssystems ist, einen schweren Schlag versetzen.
La imposición de un sistema adicional de gravámenes sobre los transportistas supondrá un duro golpe para un sector que sustenta el sistema de comercio de Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl der Änderungsantrag, bei dem es um die Quadratwurzel geht, zweifellos eine starke Stütze für die kleineren Länder bedeutet, stellt er im Grunde eine Karikatur der Proportionalität dar.
Aunque está claro que la enmienda de la raíz cuadrada favorece mucho a los países pequeños, es una caricatura de la proporcionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun haben jedoch die zahlreichen Krisen in Europa - und ich verweise hier auch auf mein Land - nach meinem Verständnis bewiesen, dass wir vor allem eine Stütze brauchen.
Comprendo, sin embargo, que las numerosas crisis que ha sufrido Europa -y remito entre otros a mi propio país- han demostrado que lo que más necesitamos es un asidero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft ist daher eine wichtige Stütze beim Aufbau eines corps d'esprit und eines Gefühls der Zugehörigkeit zur Europäischen Union.
El segundo informe de la Comisión sobre la ciudadanía es, por consiguiente, un avance importante en la construcción de un corps d'esprit y en la sensación de pertenecer a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ein Land mit bedeutenden natürlichen Ressourcen, im Herzen einer wichtigen strategischen Region, sollte die Ukraine als eine potenzielle Stütze für die Europäische Union betrachtet werden.
Como país que disfruta de amplios recursos naturales y situado en el núcleo de una región estratégica, Ucrania debe percibirse como un eje potencial para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vergleichsweise hohe Hypothekennachfrage der privaten Haushalte stellte für die Banken unter diesen ansonsten schwierigen Bedingungen eine wesentliche Stütze ihres Zinsertrags dar .
La fuerte demanda de crédito hipotecario por parte de los hogares potenció los ingresos por intereses de las entidades de crédito , en condiciones , por lo demás , difíciles .
Wir müssen auch für das Kandidatenland Mazedonien eine Stütze sein, wenn es um seinen Namen geht., damit Verhandlungen aufgenommen werden können.
También debemos alentar al país candidato de Macedonia en lo que se refiere al asunto de su nombre para que puedan comenzar las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zusammenarbeit konnte zwar noch nicht die an sie gestellten Erwartungen als Stütze des Friedensprozesses erfüllen, ich glaube aber, daß darin alle Chancen für den Erfolg liegen.
Esta colaboración no ha tenido aún la importancia que se esperaba en el curso del proceso de paz, pero creo que en el futuro será decisiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei ihren Überlegungen hinsichtlich des Erbbaurechtzinses stütze sich die Kommission offenbar auf unrichtige Informationen über die Größe der Grundstücksfläche gemäß Nummer 1.5 des Erbbaurechtsvertrags.
Según DHL, las consideraciones de la Comisión a propósito del canon enfitéutico se basan en información errónea en relación con el tamaño de la superficie del terreno con arreglo al punto 1.5 del contrato enfitéutico.
Über die langen Nord-Süd-Strecken stütze sich Sernam auf die Bahn, die im Hinblick auf die Beförderungskosten teurer ist (somit keine Wettbewerbsverzerrung).
En los largos recorridos Norte-Sur, Sernam recurre a una solución ferroviaria más costosa en coste de tracción (que, por tanto, no falsea la competencia).
Die Wertermittlung von Catella ergab laut BER einen theoretischen Wert, der sich auf die Annahme stütze , dass die Wohnungen von Tag eins an zum Marktpreis vermietet würden.
La de Catella era, según BER, un valor teórico basado en el supuesto de que los pisos se ofrecían a precio de mercado a partir del día uno.
Dadurch sei die Subventionshöhe wahrscheinlich zurückgegangen, so dass die Maßnahmen, deren Einführung sich zum Teil auf diese Regelungen stütze , überprüft werden sollten.
Como consecuencia de ello, se argumentó que era probable que el nivel de las subvenciones hubiera decrecido, por lo que las medidas establecidas parcialmente sobre esos sistemas debían revisarse.
Abschließend sprach sich Ryanair dafür aus, nicht zuzulassen, dass Griechenland die Vorschriften erneut umgehe und weiterhin seine zahlungsunfähige nationale Fluggesellschaft finanziell stütze .
En conclusión, Ryanair declara que no se debería permitir a Grecia eludir de nuevo las normas y seguir apoyando su compañía de bandera en dificultades.
Die Länge der Stütze ist so zu wählen, dass sie mit dem Boden einen Winkel von 30 ± 3 ° bildet, wenn sie an der Felge angesetzt ist.
El calzo tendrá una longitud tal que, apoyado contra la llanta, forme con el suelo un ángulo de 30° ± 3°.
Es wurde vorgebracht, dass die Gemeinschaft durchaus eine Schädigung erleide, wenn man sich bei der Analyse auf die letztgenannten Indikatoren stütze .
Sostuvo además que, si se atiende a estos últimos indicadores, la industria de la Comunidad sufría un perjuicio.
Und wer keine Essensmarken, keine Stütze bekomm…...dem bleiben nur zwei Möglichkeiten:…usehen, wie die Kinder verhunger…...oder erkämpfen, was er braucht.
Aquel que no pueda disponer ni de comida, ni asistencia social y que muera de hambre, tendrá que elegir entre ver sus hijos morir de hambr…o luchar por aquello que tiene necesidad.
Dadurch dürfte die Subventionshöhe zurückgegangen sein, so dass Maßnahmen, deren Einführung sich zum Teil auf diese Regelungen stütze , überprüft werden sollten.
Como consecuencia de ello, se arguyó que era probable que el nivel de las subvenciones hubiera decrecido, por lo que las medidas establecidas parcialmente sobre esos sistemas debían revisarse.
Basierend auf der Schwerkraft und der Art von Sand, auf der Sona gebaut ist, werden wir eine Art Stütze für den Tunnel brauchen.
Teniendo en cuenta la gravedad y la arena sobre la que Sona está edificad…...tendremos que apuntalar el túnel …
Die Analyse dieser anderen Maßnahmen stütze die Bewertung, dass ein privater Investor unter diesen Umständen das fragliche Darlehen nicht gewährt hätte.
El análisis de estas otras medidas permitiría apuntalar su argumento de que, en circunstancias similares, un inversor privado no habría aceptado la medida.
Eine Partei machte geltend, es sei unangemessen, dass sich die Berechnung der Schadensbeseitigungsschwelle nur auf die OEM-Verkäufe stütze , da der Zoll auch für AM-Räder gelte.
Una de las Partes alegó que no resultaba adecuado basar el cálculo de eliminación del perjuicio en las ventas de ruedas OEM únicamente mientras que el derecho también era aplicable a las ruedas AM.
Olympus Otologie-Lösungen bieten innovative Implantate und Prothesen in zahlreichen Materialien, einschließlich Dornhoffer-Implantat, selbstschließender Kartush Stütze und monolithischer Micron-Systeme für mehr Stabilität.
ES
Las soluciones de otología de Olympus ofrecen implantes innovadores y próstatas en una serie de materiales, que incluyen el implante Dornhoffer, el sistema de cierre automático Kartush Strut y el sistema Micron Monolithic para mejorar la estabilidad.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Olympus Otologie-Lösungen bieten innovative Implantate und Prothesen in zahlreichen Materialien, einschließlich Dornhoffer-Implantat, selbstschließender Kartush Stütze und monolithischer Micron-Systeme für mehr Stabilität.
ES
Las soluciones de otología de Olympus ofrecen implantes innovadores de una serie de materiales, que incluyen el implante Dornhoffer, el sistema de cierre automático Kartush Strut y el sistema Micron Monolithic para mejorar la estabilidad.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im definitiven Projekt aber wurde die anfängliche Mittelstation in Montaña Majúa an die gegenwärtige Lage versetzt, wodurch eine Stütze wegfiel und sich der Verschleiß des Tragseils verringerte.
En el proyecto definitivo se traslada la estación inicial de Montaña Majúa a su ubicación actual, con lo que se suprime una torre y se reduce el desgaste del cable vía.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als Stütze für die Übersetzer garantiert ein dichtes Netz von Fachleuten und professionellen Korrektoren die Qualität bezüglich Terminologie, Stil und Sprachregister sowie bei Grossprojekten bezüglich Einheitlichkeit.
para apoyar a los traductores, una amplia red de técnicos expertos y revisores profesionales garantiza la calidad en relación con la terminología, el estilo, el registro y, en el caso de grandes proyectos, la uniformidad.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen radio
Korpustyp:
Webseite
Von seiner Eitelkeit mal abgesehen ist er ein loyaler, tüchtiger Arbeiter, eine wertvolle Stütze für Ihr Anliegen, sei es gut oder böse.
Aparte de su vanidad, es leal y trabajador, constituyendo una valiosa adición a tu causa, ya sea buena o mala. Cuando no está acicalándose, claro.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dafür wird jede Pflanze mit einem eigenen Pfahl gestützt, wobei auf jedem Stämmchen zwei Bögen angeschnitten und in Herzform festgebunden werden, als Stütze für die nachwachsenden Blattranken.
Cada planta cuenta con su propia estaca compuesta por dos vástagos amarrados en forma de corazón para respaldar los zarcillos en crecimiento.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Eckkabine Pendeltür 1-tlg., einzelne Hälften Die linke Seite muss mit der rechten Seite kombiniert werden. 1 Pendelelement, 1 Fixteil, 1 Stütze
IT
Vértice, puerta abatible, lados separados el lado izquierdo tiene que combinarse con el lado derecho.. 1 elemento batientes, 1 fijo, 1 estabilizador
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Pendeltür 1-teilig geeignet für Einbau in Nische, mit Seitenwand Art. V6S oder mit verkürzter Seitenwand Art V6SV 1 Pendelelement, 1 Fixteil, 1 Stütze
IT
Puerta abatible adecuado para instalación en nicho, con elemento lateral art. V6S o con elemento lateral acortado Art V6SV 1 elemento batientes, 1 fijo, 1 estabilizador
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Pendeltür 2-tlg. für Kombination Seitenwand für Kombination mit Seitenwand Art. P-WP R/L 2 Pendelelemente, 1 Stütze für Seitenwand
IT
Puerta abatible para combinación con elemento lateral para combinación con elemento lateral art. P-WP R/L 2 elementos pivotantes, 1 estabilizador para elemento lateral
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
