Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenstand dieser Tagung des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) waren ferner:
ES
En esta sesión del Consejo de Asuntos Exteriores también se trató:
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
5. beschließt, die Frage auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung weiter zu verfolgen.
Decide seguir examinando la cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones .
Die 67. Versammlung des Europeischen Rates für Kosmischen Forschungen hat jetzt eine Tagung .
La 67ma. reunión del Consejo Europeo de Exploración Espacial está ahora en sesión .
Bei jeder Tagung werden zwar unterschiedliche Fragen behandelt, mit Schwerpunkt jedoch jeweils auf ein oder zwei Hauptthemen.
Si bien se abordan cuestiones diversas, cada sesión se centra fundamentalmente en uno o dos temas principales.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meines Erachtens ist diese Tagung von besonderer Bedeutung.
Señor Presidente, creo que esta sesión tiene una importancia especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir das auf die nächste Tagung verschieben.
Lo posponemos hasta la nueva sesión del congreso.
Beschlüsse oder Schlussfolgerungen, die auf informellen Tagungen verabschiedet wurden, müssen allerdings auf einer offiziellen Tagung bestätigt werden.
ES
No obstante, las decisiones adoptada o conclusiones acordadas en sesiones informales han de ser confirmadas en una sesión oficial.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
8. beschließt, die Behandlung dieser Frage auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung fortzusetzen.
Decide seguir examinando esta cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones .
Erforderlichenfalls können über die zuvor geplanten Tagungen des Rates hinaus zusätzliche Tagungen des Rates vorgesehen werden.
ES
En función de las necesidades, podrán preverse sesiones suplementarias del Consejo, con relación a las previstas anteriormente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates vom 21. September konnten konkrete Entscheidungen getroffen und eine wirkliche europäische Leadership unter Beweis gestellt werden.
La sesión extraordinaria del Consejo Europeo de 21 de septiembre ha permitido adoptar decisiones concretas y dar muestra de un verdadero liderazgo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gutschriften für zukünftige Tagungen können nicht als Anzahlung für eine Tagung genutzt werden.
Los créditos para reuniones futuras no podrán utilizarse como depósito para una reunión .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Herr Fayot, Sie sprachen von einer vierteljährlichen Tagung .
Señor Fayot, habla usted de una reunión trimestral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel Spaß noch bei der Tagung .
Disfrute el resto de la reunión .
Das Hotel ist zudem ein idealer Veranstaltungsort für Tagungen und Hochzeiten.
Además, el hotel es ideal para celebrar reuniones y bodas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
De facto haben die letzten Tagungen der Regierungskonferenz gezeigt, dass einige nationale Delegationen begannen, sich berechtigte Fragen zu stellen.
De hecho, las últimas reuniones de la CIG han demostrado que algunas delegaciones nacionales están comenzando a hacerse preguntas legítimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner legt er dem Europäischen Parlament nach jeder Tagung einen Bericht vor.
ES
Al término de cada reunión , presentará un informe al Parlamento Europeo.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Ausschuß ist jetzt voll funktionsfähig und hat inzwischen drei Tagungen abgehalten.
Este comité ya es plenamente operativo y ha celebrado ya tres reuniones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Firmenveranstaltungen, Tagungen und Konferenzen sind anstrengend und arbeitsintensiv.
DE
Organización de eventos corporativos, reuniones y conferencias cansan y requieren mucho esfuerzo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der leitende Direktor der Agentur nimmt an den Tagungen teil.
El Director Ejecutivo de la Agencia participará en las reuniones .
Auch für Tagungen oder andere Festlichkeiten stehen den Gästen Räumlichkeiten zur Verfügung.
El hotel dispone de locales o salas para reuniones y otros eventos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Tagungen oder Feierlichkeiten stehen zwei separate Räume zur Verfügung.
También dispone de dos salas separadas para conferencias y celebraciones.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Tagungen der Vertragsparteien zu organisieren und zu betreuen;
organizar las Conferencias de las Partes y prestarles servicios;
Angenommen, ich komme zu einer Tagung nach Hawaii. Ich lerne ein nettes Hulamädchen kennen.
Digamos que está en una conferencia en Hawa…y conoce una chica.
Auch für Tagungen ist das Hotel Breidenbacher Hof gerüstet:
El Hotel Breidenbacher Hof también es preparado para conferencias :
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ende November wird die Kommission in Spanien eine Tagung für alle am Programm Beteiligten und Mitwirkenden veranstalten.
A finales de noviembre, la Comisión convocará una conferencia en España con todos cuantos han contribuido y participado en el programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Firma schickt mich zu einer Tagung . Ausserhalb.
La compañía me enviará a una conferencia . - ¿Una conferencia?
Auch für Tagungen ist der Parador de Ferrol geeignet.
Cuatro salas de conferencias están disponibles en el hotel de negocios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europol nimmt als Zentralstelle der Mitgliedstaaten an Tagungen über die Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 15 des Genfer Abkommens teil.
Como oficina central de los Estados miembros, Europol participará en conferencias sobre falsificación del euro en el sentido del artículo 15 del Convenio de Ginebra.
Sie haben dich noch nie auf eine Tagung geschickt.
Nunca te enviaron antes a una conferencia .
Tagungen & Meetings in Bath Auch für kleinere Tagungen und Meetings ist das Queensberry Hotel in Bath geeignet.
Conferencias y Reuniones en El Baño Queensberry Hotel es ideal para pequeñas conferencias y reuniones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen über typografische Veranstaltungen, Messen, Konferenzen und Tagungen .
Información sobre eventos tipográficos, exhibiciones, conferencias y convenciones .
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Vor einiger Zeit habe ich an einer Tagung teilgenommen, bei der es um das Thema Renten, Rentenzahlungen sowie darum ging, wie lange Rentner ihre Rente beziehen, bevor sie an einen besseren Ort kommen.
Hace un tiempo asistí a una convención sobre el asunto de las pensiones, el pago de las pensiones y el tiempo durante el cual los pensionistas reciben su pensión antes de pasar a mejor vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike, er ist der Hauptredner bei der Tagung dieses Wochenende.
Mike, sabes, él es el orador principal de la convención de este fin de semana.
Das BEST WESTERN PLUS Levana ist auch ein ultimatives Reiseziel für Meetings, Tagungen und geselliges Beisammensein.
EUR
El BEST WESTERN PLUS Levana es asimismo un magnífico destino para reuniones, convenciones y eventos sociales.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wir Mitglieder des Europäischen Parlaments müssen als Vertreter der Bürgerinnen und Bürger jede sich bietende Möglichkeit nutzen, diese über die europäische Gesetzgebung zu informieren, indem wir Studien, Workshops, Tagungen und Anhörungen fördern.
Nosotros, los miembros del Parlamento Europeo, en tanto que representantes de los ciudadanos, debemos aprovechar cualquier oportunidad posible para informarles acerca de la legislación europea, promoviendo estudios, talleres, convenciones y vistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was war das doch für eine Tagung , von der Sie vorhin sprachen?
Por cierto, ¿qué tipo de convención están albergando?
Besucher zieht es auf einen Kultururlaub in die Stadt, doch Wiens zahlreiche Kongresse und Tagungen haben die Stadt auch zu einem wichtigen Reiseziel für Geschäftsreisen gemacht.
Un lugar obvio para un viaje cultural, su gran cantidad de congresos y convenciones han convertido a Viena en un destino importante para un viaje profesional.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Stiehl Corrie nicht zu viel Zeit, wir haben einige Tagungen in der Stadt.
No abuses del tiempo de Corrie. Hay muchas convenciones en la ciudad.
Deshalb gibt es jetzt GaymerX, die erste Tagung für queere Geeks und Gamer.
Aquí es donde entra GaymerX, la primera convención para los jugadores gay geek.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.
La arrastra al siti…...donde están haciendo la convención .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob für einen Kongress, eine Tagung oder Hochzeit: Unsere fünf geräumigen und luxuriösen Veranstaltungsräume sind die perfekte Location.
Disponemos de cinco salas de eventos amplias y lujosas, el espacio perfecto para organizar convenciones, congresos o bodas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch auf vielen internationalen Tagungen war das Kalanke-Urteil ein Thema.
La sentencia Kalanke también fue tema de numerosos congresos internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einer dringenden Nachricht von meiner Sprechstundenhilfe. Nach einer medizinischen Tagung wollte ich schnell nach Hause.
Respondía a un mensaje urgente de mi enfermera, salí corriendo a casa del congreso médico al que asistía.
Er hat an zahlreichen Tagungen und Workshops für Architektur teilgenommen.
Ha participado en numerosos congresos y workshops internacionales de arquitectura.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zentrales Thema der Tagung war die „schwere Rezession der griechischen Wirtschaft“.
El tema principal del congreso fue la profunda recesión de la economía griega.
Viel Spa? noch bei der Tagung .
Que disfrute del congreso .
Meetings auf Barcelona Für Tagungen , Konferenzen, usw. steht im Hotel ein theaterähnlicher Saal mit einem Fassungsvermögen für 60 Personen zur Verfügung.
En Invisa Hoteles encontrará el lugar perfecto para celebrar su congreso , conferencia, reunión o grupo de incentivos.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verbot einer Tagung in Istambul zum Völkermord an den Armeniern durch die türkische Regierung
Asunto: Presiones del Gobierno turco para impedir la celebración en Estambul de un congreso sobre el genocidio armenio
Viel Spaß noch bei der Tagung .
Que disfrute del congreso .
Das DJI veranstaltet Tagungen und stellt Informationen in zahlreichen Print- und Online-Publikationen bereit.
DE
El DJI realiza congresos y edita diversas publicaciones impresas y virtuales.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffentliche Einrichtungen, Verlage und Herstellerfirmen fördern Tagungen und Konferenzen zu interessanten Themen aus Technik und Politik.
IT
Instituciones, editoriales y expositores promueven debates y conferencias sobre temas de interés técnico y político.
IT
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allerdings war der Rat auf administrativer Ebene auf beiden Tagungen sehr wohl vertreten.
No obstante, el Consejo estuvo presente en ambos debates a nivel administrativo.
Die Debatten der Tagungen können ebenfalls aufgezeichnet und durch audio-visuelle Geräte ergänzt werden.
Además, los debates pueden ser grabados.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Tagung werden wir uns auch mit der Lage in Serbien befassen.
A lo largo de este debate , nos vamos a ocupar asimismo de la situación de Serbia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Juni 1991 eröffnete der Heilige Vater in der Basilika die Tagung des zweiten Plenar-Konzils der Kirche in Polen.
PL
En junio de 1991, el Santo Padre abrió en la basílica los debates del II Sínodo Plenario Eclesiástico de Polonia.
PL
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Tagung des Europäischen Rates sollen u. a. die Prioritäten für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) festgelegt werden.
El debate irá precedido de un discurso del presidente del Parlamento Europeo, Josep Borrell.
Direktübertragung der öffentlichen Tagungen des Rates der EU
ES
Siga en directo los debates públicos del Consejo de la UE
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
68. empfiehlt den Teilnehmern an der Tagung des Beratungsprozesses, ihre Beratungen über den Bericht des Generalsekretärs über Ozeane und Seerecht rund um die folgenden Themen zu organisieren:
Recomienda que, en sus deliberaciones acerca del informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, el Proceso de consultas organice el debate en torno a las siguientes cuestiones:
Der Vorsitz wird weitere Sitzungen anberaumen und erste Überlegungen zu möglichen Kompromissvorschlägen anstellen, um damit eine Tagung der zuständigen Minister vorzubereiten, die vor Ende Juni stattfinden soll.
ES
La Presidencia organizará nuevas reuniones, con la idea de empezar a explorar posibles propuestas transaccionales y de cara al debate de los ministros que se celebrará, en principio, antes de final de junio.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitglieder haben natürlich das Recht, diese Entschließungsanträge entweder zur Behandlung im Ausschuss gemäß Artikel 48 oderfür die auf der folgenden Tagung stattfindende Debatte über
Se entenderá que los diputados gozan del derecho a presentar de nuevo estas propuestas de resolución a fin de que se remitan para examen a la comisión competente, de conformidad con el artículo 48, o de que se incluyan en el debate sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Programm der Tagungen und Kongresse wird durch Pop-Konzerte, Bälle, Feiern und andere Veranstaltungen ergänzt.
DE
La programación de congresos y simposios se complementa con conciertos de pop, bailes, fiestas y otros actos.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Bericht darüber wurde 1993 auf einer internationalen Tagung vorgestellt, die jedoch zu der Schlussfolgerung gelangte, dass keine messbaren Nutzen zu verzeichnen seien.
Los resultados de la experiencia se presentaron en un simposio internacional en 1993 y se concluyó que no había beneficios mensurables.
Die Verbindung von eigener Forschung, Forschungsunterstützung, wissenschaftlichen Tagungen und Publikationstätigkeit bestimmt das wissenschaftliche Profil des IAI.
DE
El perfil científico del IAI se caracteriza por la combinación de investigaciones propias, apoyo a la investigación, organización de simposios científicos y actividades de publicación.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Frau Neiman, Helden sind doch eine Kategorie von gestern, warum hat man sich nun am Einstein Forum auf einer großen internationalen Tagung Gedanken über das Thema gemacht?
DE
Señora Neiman, si los héroes son una categoría de ayer, ¿por qué se ha reflexionado sobre ese tema en un gran simposio internacional en el Einstein Forum?
DE
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Tagung zum Thema „Schiller, der Spieler“ beschäftigen sich Experten aus dem In- und Ausland mit dem Begriff des Spiels in Schillers Werk.
DE
en un simposio sobre el tema “Schiller, el lúdico”, expertos de Alemania y otros países analizan el concepto del juego en la obra de Schiller.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese Art empfiehlt sich bei Kongressen und Tagungen . Hier wird meist mit technischen Hilfsmitteln gedolmetscht (Dolmetschkabinen, Flüsterkoffer).
AT
Esta clase de interpretación es la que se recomienda para congresos y simposios , y en la mayor parte de los casos suele contar con apoyo técnico, como cabinas para el intérprete y equipos portátiles de interpretación).
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI) realisiert eine große Vielfalt kultureller und wissenschaftlicher Veranstaltungen wie Lesungen, Vorträge, Gesprächsrunden, Tagungen , Filmvorführungen, Konzerte und Ausstellungen.
DE
El Instituto Ibero-Americano (IAI) realiza una gran variedad de actividades culturales y científicas, tales como lecturas, conferencias, debates, simposios , proyecciones de cine, conciertos y exposiciones.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Immanuel-Kant-Forum führt im unregelmäßigen Turnus Tagungen und Kongresse durch, unterstützt ausländische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bei der Beantragung von Studien-, Gast- und Forschungsaufenthalten an der MLU Halle-Wittenberg und bietet, im Rahmen des Lehrangebots des Seminars für Philosophie, regelmäßig thematisch einschlägige Seminare und Vorlesungen an.
DE
El ?Immanuel-Kant-Forum? lleva a cabo simposios y congresos, apoya a científicos y científicas en la solicitud de estadías de estudios e investigación en la MLU Halle-Wittenberg y ofrece regularmente, en el marco de la oferta académica del Departamento de Filosofía, seminarios y clases magistrales temáticamente especializados.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel der Tagung war der wissenschaftliche Austausch junger Europäischer Forschender. Die Tagung fungierte als eine Art Plattform, auf der sich junge Forschende untereinander und mit renommierten Wissenschaftlern austauschen konnten.
El objetivo de este simposio es proporcionar una plataforma a jóvenes estudiantes que llevan a cabo su actividad científica en Europa para interaccionar entre sí y con científicos de amplia experiencia y reconocido prestigio.
Sachgebiete:
medizin chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit uniformierten Kollegen hat er in einem Sitzungssaal Posten bezogen, in dem ein internationales NGO-Netzwerk einen „side event“ durchführt, eine kleine Konferenz am Rande einer Tagung des UNMenschenrechtsrates.
DE
Junto con otros colegas uniformados, había sido asignado a una sala de conferencias en la cual una red internacional de organizaciones no gubernamentales llevaba a cabo un “encuentro paralelo”, una pequeña conferencia en la periferia de un simposio del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das letzte Wort hat nun das Ministerkomitee (eine Tagung von 45 Außenministern).
Le toca ahora al Comité de Ministros (una asamblea de 45 ministros de Asuntos Exteriores).
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Repressionsmaßnahme erfolgte im Anschluss an die erste außerordentliche Tagung der VBKV nach ihrem Verbot durch die kommunistischen Behörden im Jahr 1981.
Esta represión se producía a raíz de la primera asamblea extraordinaria de la IBUV desde su prohibición en 1981 por las autoridades comunistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feria Valencia Gastgeber der Tagung des Allgemeinen Rates der Kollegien der Dekorateure und Innenarchitekten
Feria Valencia acoge la asamblea del Consejo General de los colegios de decoradores y diseñadores de interior
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Werden die Plenartagungen in dem Mitgliedstaat abgehalten, der den Ratsvorsitz innehat, so kann nur ein Teil der Gesamtkosten der Tagung gedeckt werden.
Cuando las asambleas plenarias se celebren en el Estado miembro al que corresponda la Presidencia del Consejo, solo podrá sufragarse una parte de los gastos totales de la asamblea ;
Feria Valencia Gastgeber der Tagung des Allgemeinen Rates der Kollegien der Dekorateure und Innenarchitekten - Feria Habitat Valencia
Feria Valencia acoge la asamblea del Consejo General de los colegios de decoradores y diseñadores de interior - Feria Habitat Valencia
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Auf der jüngsten Tagung der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation in Montreal/Kanada (25.9.-5.10.) wurde ein Kompromiss in Fragen des Lärms und der Umweltverschmutzung durch Verkehrsflugzeuge erzielt.
Durante la reciente asamblea de la OACI celebrada en la ciudad canadiense de Montreal del 25 de septiembre al 10 de octubre pasados se alcanzó un compromiso en materia de ruido y contaminación ambiental provocados por las aeronaves de la aviación civil.
Russische Wirtschaftsexperten haben drei Programme vorgestellt, die das Land aus der Krise führen sollen. Ihre Pläne wurden dem russischen Präsidenten Wladimir Putin auf der gestrigen Tagung des Wirtschaftsrates präsentiert.
Los economistas rusos presentan tres programas para salir de la crisis a Vladímir Putin durante la asamblea del Consejo Económico, celebrado el pasado 25 de mayo.
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So begnügte sich die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation auf ihrer Tagung im September lediglich mit dem Vorsatz, eine Konferenz zu organisieren, deren Datum noch nicht einmal feststeht.
Así, la Organización de Aviación Civil Internacional, que celebró su asamblea el pasado septiembre, se ha limitado únicamente al principio de la organización de una conferencia, cuya fecha no se ha fijado todavía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beitrag des Hl. Stuhls auf der X. Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (17. Februar 2000) [Französisch]
Intervención de la Santa Sede en la X asamblea de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (CNUCED/UNCTAD) (17 de febrero de 2000) [Francés]
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So traf ich beispielsweise am vergangenen Freitag in Helsinki mit den Präsidenten der 20 finnischen Regionen zusammen, und morgen und übermorgen werde ich in Porto an einer Tagung der Konferenz der Meeresrandregionen teilnehmen, wo wir über diese künftige Kohäsionspolitik beraten werden.
Por ejemplo, el viernes pasado en Helsinki, donde me reunía con los veinte presidentes de regiones finlandesas, o mañana y pasado mañana en Oporto, donde participaré en una asamblea de la Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas, en la que hablaremos de esta futura política de cohesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie den Abgeordneten zweifellos bewußt ist, wurde auch auf der letzten informellen Tagung der Justiz- und Innenminister in Dublin das prioritäre Ziel eines Vorgehens gegen synthetische Drogen unterstrichen.
Como han de saber sin duda Sus Señorías, en el reciente consejo oficioso de justicia y asuntos de interior celebrado en Dublín se hizo hincapié también en el carácter prioritario de la lucha contra las drogas sintéticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteht die Hoffnung, dass im Rahmen der Tagungen des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister diese Aspekte der Haushaltsstabilität der Mitgliedstaaten künftig mindestens ebenso aufmerksam geprüft werden wie der ihrer Sozialausgaben?
¿Se puede esperar que, en el marco de los consejos Ecofin, estos aspectos de la estabilidad presupuestaria de los Estados miembros se examinen en el futuro con al menos tanta atención como sus gastos sociales?
Morgen werden die Mitglieder des Rates eine Tagung abhalten, danach - wir kennen bereits den Vorschlag für die Schussfolgerungen dieses Rates - wird der Entwurf zum Thema Migrationsströme auf die Ratstagung im Juli verschoben.
Los diputados celebrarán un consejo mañana, después del cual -ya conocemos las conclusiones que ha propuesto el Consejo- se ha pospuesto la propuesta sobre los flujos migratorios hasta el Consejo de julio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum ist es wichtig, dass die nächste Tagung des Haushaltsrats die Blockaden beseitigt, diesen Vorschlägen Rechnung trägt und so die angemessene Lösung für das Inkrafttreten des Umstrukturierungsprogramms der Flotte am Anfang des nächsten Jahres erreicht.
De modo que es importante que el próximo consejo presupuestario acabe con los bloqueos y tenga en cuenta estas propuestas, creando la solución adecuada a la entrada en vigor del programa de reestructuración de la flota al comienzo del próximo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Dialog muss im Rahmen der Gipfel EU-Marokko, der Tagungen des Assoziationsrates und der Sitzungen des Unterausschusses für Menschenrechte, Demokratisierung und Staatsführung fortgeführt und vertieft werden.
Este diálogo debe proseguirse e intensificarse en el marco de las cumbres UE-Marruecos, de los consejos de asociación y de la subcomisión de Derechos Humanos, Democratización y Gobernanza.
Während die Landwirte erhebliche Anstrengungen zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit und der Produktqualität unternehmen, darf Europa ihnen keine weiteren Opfer abverlangen, wie dies auf der letzten Tagung des Ministerrats beschlossen wurde, sondern muss sie im Gegenteil unterstützen, auch durch Direktbeihilfen.
Los agricultores aceptan realizar grandes esfuerzos para garantizar la el rastreo del origen y para tener una producción de calidad, y Europa no debe imponerles nuevos sacrificios, como se decidió en el último consejo de ministros. Al contrario, debe apoyarlos, incluso mediante ayudas directas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folglich verfüge ich in diesem Augenblick über keinerlei Informationen über das Ergebnis dieser Tagung .
Por lo tanto, en este momento no hay ninguna noticia sobre el resultado de esta deliberación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Beratungen dieser Tagung des Europäischen Rates verdeutlichen, dass sie weitgehend ein Fehlschlag war,
Considerando que de las deliberaciones del Consejo Europeo se desprende que éste ha fracasado en gran medida,
Wird die Kommission über ihre Rolle auf der Tagung der Internationalen Walfangkommission, die im Juni 2010 in Marokko stattfand, und über ihren Standpunkt zu einer möglichen Rückkehr zum kommerziellen Walfang in kleinem Maßstab nach einem 24 Jahre dauernden Moratorium informieren?
¿Podría la Comisión informar su actuación en las deliberaciones de la Comisión Ballenera Internacional durante su reunión de junio de 2010 celebrada en Marruecos, así como sobre su opinión respecto a la posible reanudación de la caza comercial de ballenas a pequeña escala, después de una moratoria mundial de 24 años?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im Oktober 2012 eine Einigung über die Verhandlungsrichtlinien gefordert, damit die Verhandlungen in den kommenden Monaten aufgenommen werden können.
ES
En octubre de 2012, el Consejo Europeo hizo un llamamiento para que se alcanzase un acuerdo sobre las directrices de negociación con vistas a comenzar negociaciones en los meses siguientes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Auf dieser Tagung müssen wir auch der Einigung über die Angaben einen großen Schritt näherkommen, die die Länder vorlegen sollten, wenn sie die Vorschläge für ihren Beitrag zur Emissionsminderung im Rahmen des Abkommens für die Zeit nach 2020 unterbreiten.
ES
«Esta negociación necesita avanzar de forma palpable respecto a la información que deben facilitar los países cuando propongan su contribución a la reducción de emisiones en el marco del acuerdo posterior a 2020.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der jüngsten Tagung in Riva del Garda ist es nicht gelungen, diesbezüglich einheitliche Leitlinien zu entwerfen.
Las recientes conversaciones en Riva del Garda no se tradujeron en unas directrices consensuadas a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat hatte Hoffnung auf die im Dezember 2006 vorgesehene Tagung im Rahmen des Menschenrechtsdialogs zwischen der Europäischen Union und Iran gesetzt.
El Consejo esperaba deseoso la celebración de una ronda de conversaciones en el marco del Diálogo sobre Derechos Humanos UE-Irán, prevista para diciembre de 2006.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Münster ist die Stadt der internationalen Skulpturprojekte, der Galerien und Theater, der Tagungen und Kongresse.
DE
Münster es la ciudad de la exhibición internacional de esculturas, de galerías y teatros, de congresos y coloquios :
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zugleich wurde auf einer Tagung mitgeteilt, dass täglich mindestens 4000 Internetnutzer in Griechenland Betrügereien durch „Dialer“-Programme zum Opfer fallen.
Paralelamente, en un coloquio de expertos se anunció que al menos 4000 usuarios griegos eran estafados diariamente mediante el uso de programas marcadores (dialers).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1993 lud das FBI Strafverfolgungsbehörden und Nachrichtendienste aus befreundeten Staaten nach Quantico zu einer Tagung zum Thema Telekommunikationsüberwachung ein.
En 1993, el FBI invitó a las autoridades de persecución penal y a los servicios de inteligencia de Estados amigos a asistir a unas jornadas en Quantico sobre la interceptación de telecomunicaciones.
Möge dieser große Moment der europäischen Demokratie - der Konvent - zur Schaffung positiver Synergien zwischen den demokratischen Institutionen und der Zivilgesellschaft beitragen, die während der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona aktive Präsenz gezeigt hat.
Ojalá este gran momento de la democracia europea, que es la Convención, sirva para crear una sinergia positiva entre las instituciones democráticas y la sociedad civil, que activamente estuvo presente en Barcelona durante las jornadas del Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tagung s freie Zeit wird in diese Frist nicht eingerechnet.
No se contabilizará para dicho plazo el tiempo en que no se celebre n sesiones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer ersten Sitzung am 21. Mai 2010 ist die Gruppe am Rande der Ratstagung vom 8. Juni 2010 zu einer zweiten und am 12. Juli 2010 zu einer dritten Sitzung zusammengetreten.
Tras una primera reunión, celebrada el 21 de mayo de 2010, el Grupo se reunió por segunda vez al margen del Consejo del 8 de junio de 2010 y celebrará una tercera reunión el 12 de julio.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ordentliche Tagung
.
.
öffentliche Tagung
sesión pública 1
satzungsmässige Tagung
.
ausserordentliche Tagung
.
Tagungs-und Messewesen-Terminologie
.
Tagung des Rates
.
Tagung des Europäischen Rates
.
Tagung hoher Beamter
.
.
Tagung des gemeinsamen Rates
.
außerordentliche Tagung des Rates
.
.
Tagung der Vertragsparteien
.
.
Europäische Tagung für die Printmedien
.
mit einer Ausstellung verbundene Tagung
.
außerordentliche Tagung des Europäischen Rates
.
.
Tagung des Rates der Forschungsminister
.
öffentliche Tagung
sesión pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat hat im Rahmen seiner Tagung vom 29. Januar 2007 eine öffentliche Orientierungsaussprache abgehalten, in deren Verlauf mehrere Delegationen ihre Vorbehalte gegenüber den Bestimmungen des Kommissionsvorschlags geäußert haben, die Ausnahmen von dem Verbot vorsehen.
En su sesión del 29 de enero de 2007, en deliberación pública , el Consejo procedió a un debate orientativo en cuyo transcurso varias Delegaciones expresaron sus reservas sobre las disposiciones de la propuesta de la Comisión por las que se contemplan excepciones a la prohibición.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tagung
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Themenbereiche der diesjährigen Tagung waren:
DE
Los bloques temáticos abordado fueron:
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tagungs- und Veranstaltungsräume auf Lanzarote
Reuniones y Eventos en Lanzarote
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Morgen findet die informelle Tagung statt.
Mañana celebraremos la cumbre informal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
JÄHRLICHE TAGUNG DER IWC die Internationale Walfangkommission.
Sus siglas son CBI: la Comisión Ballenera Internacional.
Tagungs- und Banketteinrichtungen stehen ebenfalls zur Verfügung.
También cuenta con salas para banquetes y reuniones.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pressemitteilung des Vorsitzes zur Tagung der Justizminister
ES
Comunicado de prensa sobre "Justicia "
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pressemitteilung des Vorsitzes zur Tagung der Innenminister
ES
Comunicado de prensa de la Presidencia sobre Asuntos de Interior
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Komplex mit Restaurant, Bar, Freizeiteinrichtungen, Tagungs-
El complejo de restaurante, bar, instalacio
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parken (kostenlos) ? Kinderbetreuung / Aktivitäten ? Tagungs- und Geschäftsräume ?
Aparcamiento (gratuito) ? actividades supervisadas para niños ? área de negocios y eventos ? salas de reuniones ?
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
3 km von Rai, Tagungs- und Veranstaltungszentrum
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Tagungs-/Banketteinrichtungen befinden sich im Zwischengeschoss.
EUR
En la planta de entresuelo se encuentran las instalaciones para banquetes y reuniones.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tagungs- und Banketteinrichtungen können ebenfalls organisiert werden.
ES
El establecimiento también cuenta con instalaciones para reuniones y banquetes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Präsidium tritt vor jeder Tagung sowie gegebenenfalls während der Tagung zur Regelung der Arbeiten zusammen.
Para organizar los trabajos, la mesa se reunirá antes de cada pleno y, en caso necesario, en su transcurso.
Das Präsidium tritt vor jeder Tagung sowie ggf. während der Tagung zur Regelung der Arbeiten zusammen.
Para organizar los trabajos, la Mesa se reunirá antes de cada pleno y, en caso necesario, en su transcurso.
Die Abstimmung findet während der März-II-Tagung statt.
La votación tendrá lugar en marzo II.
Die zweite Tagung wird im März 2011 stattfinden.
La segunda se celebrará en marzo.
Ergebnisse der WTO-Tagung Ende April in Genf und Perspektiven
Resultados de las reuniones de la OMC a finales de abril en Ginebra y perspectivas futuras
Die Abstimmung findet während Oktober-II-Tagung statt.
La votación tendrá lugar en Octubre II
Betrifft: Fortschritte auf der Zehnten Tagung des Globalen Ministerforums Umwelt
Asunto: Avances en el X Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente
Auf der Tagung hat praktisch niemand mit europäischer Stimme gesprochen.
La voz de Europa apenas si fue sostenida por nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Kurs ist auch nach der Amsterdamer Tagung eingeschlagen worden.
Y es en este sentido en el que se ha avanzado tras la Cumbre de Amsterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An der Tagung wird eine Delegation des Parlaments teilnehmen.
Hay una delegación nuestra que participa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tagung vom 3. bis 6. September in Straßburg Zum Montag:
Semana del 3 al 6 de septiembre en Estrasburgo Lunes:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Vertragspartei kann die Einberufung einer Tagung beantragen.
Se reunirá, además, a petición de cualquiera de las Partes contratantes.
August bis 4. September 2002 in Johannesburg (Südafrika) veranstalteten Tagung ,
Habiéndose reunido en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002,
Weiterbehandlung der Arbeiten des Europäischen Parlaments — nach der Tagung
Seguimiento de los trabajos del Parlamento Europeo — Postsesión
Es werden Repräsentanten aus jedem Haus für eine Tagung gewählt.
Nombran a hombres de cada cámara para ir a una junta.
(Punkt 29 des EETO) auf eine spätere Tagung
Inspirierende Tagungs- und Veranstaltungskonzepte für bis zu 1.500 Personen.
Este hotel ofrece instalaciones para la celebración de eventos con capacidad para 1.500 personas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flexible Tagungs- und Schulungseinrichtungen für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen
Instalaciones flexibles para reuniones y capacitación para empresas y reuniones sociales
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Neun elegante Tagungs- und Banketträume für 10 bis750 Personen
Nueve elegantes salas de reuniones y de banquetes que pueden albergar desde 10 a 750 personas
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wir kommen hier für eine gastronomische Tagung zusammen.
Nos hemos reunido para un seminario gastronómico.
Weiterbehandlung der Arbeiten des Europäischen Parlaments – nach der Tagung
Seguimiento de los trabajos del Parlamento Europeo – Post session
3. Mai 2013 Tagung der Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen in Ghana
EUR
3 de mayo de 2013 La Comunión Mundial de Iglesias Reformadas se Reunirá en Ghana
EUR
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Tagungs- und Stadthotel Victoria Nürnberg Mehr Details
Una atmósfera cómoda y extraordinaria Más detalles
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Videozusammenfassung der Tagung der Verteidigungsminister vom 15. April
ES
CAE - Vídeo resumen del CAE formación de Defensa - 15 de abril
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Möglichkeiten, eine Tagung grün zu gestalten, gibt es viele.
Posibilidades para celebrar un evento verde hay muchas.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie organisieren gerne die Tagung oder abwechslungsreiche Events und Rahmenprogramme.
DE
Los cuales con gusto organizan reuniones o diversos eventos y diversos programas.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flexible Tagungs- und Schulungseinrichtungen für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen
Instalaciones flexibles para capacitaciones o reuniones sociales y de negocios
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Version mit Gleitern ist ideal für Tagungs- oder Besprechungsräume.
La versión con tacos deslizantes es idónea para salas de juntas o de reuniones.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dabei konzentriert sich die Tagung auf folgende zentrale Fragen:
DE
El encuentro se concentrará en las siguientes preguntas fundamentales:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für Ihre Tagung stellen wir praktisch alle Einrichtungen bereit.
ES
Podemos proporcionarle prácticamente cualquier servicio que necesite.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Oktober findet die Tagung in Johannesburg, Südafrika, statt.
En octubre el encuentro tiene lugar en Johannesburgo, Sudáfrica.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Zudem bietet das Hotel 8 moderne Tagungs- und Veranstaltungsräume.
UK
El hotel tiene 8 modernas salas para reuniones y eventos privados.
UK
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Tagungs- und Banketteinrichtungen stehen im Hotel ebenfalls zur Verfügung.
ES
Además, el hotel dispone de instalaciones para reuniones y salas para banquetes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Informationen zur aktuellen Tagung sowie Rück- und Ausblicken.
Información de sus proyectos, objetivos, planes de ayuda, donaciones y noticias.
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tagungs- und Banketteinrichtungen auf einer Fläche von über 370 qm
EUR
370 metros cuadrados de instalaciones para convenciones y banquetes
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch moderne Tagungs- und Veranstaltungszentren sind in unmittelbarer Nähe.
EUR
Hay centros de convenciones modernos en las cercanías.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Tagungs- und Bankettsäle mit der neuesten audiovisuellen Ausstattung.
EUR
Disponemos de salones para banquetes y convenciones con todo el equipo audiovisual más moderno.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vorträge der Tagung „Im Netz der sozialen Medien:
Revistas científicas de Educación en Red.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Die G8-Tagung in der vergangenen Woche und die Ölpreis-Tagung in Dschiddah an diesem Wochenende zeigen, dass das Problem auf der politischen Agenda ganz obenan steht.
Las reuniones de la última semana del G8 y de Jeddah sobre el precio del petróleo demuestran que este asunto está en la agenda política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens lässt sich dieser Vorschlag hervorragend in die Tagung des Europäischen Rates von Barcelona integrieren und sollte vor dieser Tagung vorgestellt werden.
Creo que la propuesta encaja perfectamente en la Cumbre de Barcelona y debería ser presentada antes de dicha cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns bietet sich sowohl mit der morgigen informellen Tagung als auch mit der formellen Tagung im Dezember die Gelegenheit, diese Richtung und die dazugehörigen spezifischen Strategien zu bestimmen.
Ahora tenemos una oportunidad, tanto en la cumbre informal que se celebrará mañana, como posteriormente, en la cumbre formal de diciembre, de fijar esa dirección y las políticas específicas para seguirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Sekretariat sollte detaillierte überarbeitete Entwürfe von Leitlinien für das Basisdokument zur Prüfung durch die Ausschussübergreifende Tagung und die Tagung der Vorsitzenden ausarbeiten.
La Secretaría debe preparar proyectos revisados de directrices detalladas sobre el documento básico, con miras a su examen en las reuniones entre los Comités y de presidentes.
unter Hinweis auf die Ergebnisse der Tagung der hochrangigen Gruppe CARS 21 vom 12. Dezember 2005,
Vistas las conclusiones del Grupo de Alto Nivel CARS 21, de 12 de diciembre de 2005,
Die EU beabsichtigt, diese Frage auf der nächsten Tagung des Gemischten Ausschusses EU-Mexiko anzusprechen.
La UE tiene intención de plantear este asunto en el próximo Comité Mixto UE-México
Sie können die Tagung im Bereich EP-Live direkt per Videostreaming verfolgen.
Estrasburgo, 23-26 de marzo de 2009 Siga el Pleno en directo a partir de las 17.00 horas del lunes
Sie können die Tagung im Bereich EP-Live direkt per Videostreaming verfolgen.
Siga el pleno en directo a partir de las 17.00 horas del lunes
Zufällig fand an diesem Tag in Berlin eine Tagung des Rechtsausschusses des Europäischen Parlaments statt.
De modo circunstancial, la Comisión de Asuntos Jurídica del Parlamento Europeo se encontraba reunida en Berlín.
Tagung des Rates Landwirtschaft und Fischerei vom 22./23. November 2004).
Las propuestas contenidas en la mencionada Comunicación son sumamente perjudiciales para los agricultores y las azucareras europeos.
Nachdem es unmöglich war, eine Kompromisslösung zu finden, wurde am 26. November beschlossen, die Tagung abzusagen.
El Comité Ejecutivo del BCE está formado por el presidente, el vicepresidente y otros cuatro miembros.
Zu Beginn der Tagung wird Ingrid Betancourt eine Rede im Plenum halten.
Esta semana en el Parlamento Europeo Esta semana en el Parlamento Europeo
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von Kopenhagen vom 12. und 13. Dezember2002
Conclusiones de la Presidencia – Copenhague, 12 y 13 de diciembre de 2002
Tagung mit Angabe der Namen der Unterzeichner an die angegebenen Institutionen übermittelt.
, a las instituciones que en ella se mencionen, indicando asimismo el nombre de los firmantes.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Tagung der UN‑Menschenrechtskommission in Genf
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con sede en Ginebra
unter Hinweis auf das Ergebnis der informellen Tagung der Staats- und Regierungschefs vom 7. November 2008,
Visto el resultado de la Cumbre informal de Jefes de Estado y de Gobierno de 7 de noviembre de 2008,
Die Schuldenfrage wurde auch im Rahmen der G7-Tagung Anfang Februar 2005 in London erörtert.
La cuestión de la deuda se debatió asimismo en el marco de G7, a principios de febrero de 2005, en Londres.
In seiner Rede im Anschluss an diese Tagung lobte Evans die "hohe Qualität" der Gespräche.
En declaraciones posteriores al encuentro Evans manifestó que " ésta ha sido una de las reuniones a más alto nivel a las que he asistido ".
Die Abstimmung zu diesen Berichten findet während einer späteren Tagung statt.
La corrupción en los países al desarrollo
Das ¨Parlament billigt den Antrag (die Abstimmung wird auf die Mai-I-Tagung vertagt).
El Parlamento aprueba esta solicitud (la votación se traslada a mayo I).
am Ende der Tagung mit Angabe der Namen der Unterzeichner an die
El procedimiento quedará concluido con la transmisión de la
Die Europäische Kommission soll die angesprochenen Themen auf einer Tagung der Gesundheitsminister der EU behandeln.
El reglamento también reconoce el derecho a indemnización por cancelación de vuelos, si no se ha informado con tiempo al pasajero.
Das Europäische Parlament wird sich zu Beginn seiner Tagung mit der Abfallrahmenrichtlinie befassen.
La Eurocámara dará luz verde a la directiva sobre los residuos
Die Homepage der luxemburgischen Ratspräsidentschaft zur Tagung mit weiterführenden Informationen finden Sie hier
Declaración sobre la ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes zu dieser Tagung und die 27 beigefügten Dokumente,
Vistas las Conclusiones de la Presidencia y los 27 documentos anejos a las mismas,
Die Europäische Kommission soll die angesprochenen Themen auf einer Tagung der Gesundheitsminister der EU behandeln.
Criticó igualmente la decisión de incluir a China en Galileo.
(Bericht A7-0263/2011 – Annahme vorgesehen in der Oktober-II-Tagung ). ,
(Informe A7-0263/2011 previsto para aprobación en Octubre II) ,
Wird die Frage der Ausweitung der Nutzung umweltfreundlicher Technologien auf der Tagesordnung der G20-Tagung stehen?
¿Se incluirá en la agenda del G20 el asunto de aumentar el uso generalizado de las tecnologías ecológicas?
Einige von ihnen behandeln wir gerade während dieser Tagung in unserem Parlament.
Algunos de ellos los hemos tratado estos días aquí en nuestro Pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Beratungen während der Tagung werden dem Prozess einen Impuls verleihen.
En la misma se pondrá de manifiesto el impulso al proceso con una elevada frecuencia de reuniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beinahe jedes Land hat seine eigenen innenpolitischen Probleme in die Tagung eingebracht.
Casi todos los países trajeron a la Cumbre sus propios problemas políticos internos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Aussschuß tritt im Prinzip jeden Monat zu einer Tagung zusammen.
En principio, el comité se reúne cada mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere begrüße ich die Entscheidung, am Rande der Tagung ein Seminar für Vertreter der Fremdenverkehrsbranche durchzuführen.
Acojo favorablemente, en particular, la decisión de celebrar un seminario sobre los aspectos colaterales que afectan a quienes tienen intereses en el turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher beantragen wir eine Verschiebung der Debatte auf die nächste Straßburg-Tagung .
Esto no es una cuestión de política partidaria, puesto que afecta a todos los agrupamientos políticos de Bulgaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tagung Ende März war im Wesentlichen den wirtschaftlichen Aspekten der europäischen Einigung gewidmet.
El que acaba de celebrarse a finales de marzo estaba dedicado esencialmente a los aspectos económicos de la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der heutigen Tagung wurde der Bericht zum EU-Proteindefizit von Herrn Häusler durch Abstimmung angenommen.
En el Pleno de hoy, el informe sobre el déficit de proteínas elaborado por el señor Häusling se ha aprobado por votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Probleme wurden auf der Tagung des Europäischen Rates in Nizza nicht zufriedenstellend gelöst.
No se las abordó adecuadamente en Niza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Tagung in Tampere haben wir einen ersten Schritt in diese Richtung unternommen.
En la Cumbre de Tampere dimos el primer paso hacia ese proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der nächsten Tagung ist ein viel besser ausgewogenes Urteil durch das Parlament möglich.
En el próximo periodo tendríamos la posibilidad de disponer de una evaluación mucho más ponderada por parte del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euro ( euro ) : Bezeichnung der europäischen Währung , die bei der Tagung des Europäischen Rats am 15 .
También comprende algunos instrumentos de renta fija no negociables , como los certificados de depósito ( minoristas ) no negociables .
Ich beantrage daher, dass wir dies auf die Juni-Tagung verschieben.
Por ello pido que se aplace hasta el pleno de junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fragen zur Zukunft Europas werden natürlich auch die Tagung des Europäischen Rates in Göteborg prägen.
Evidentemente los temas sobre el futuro de Europa van a estar presentes en la Cumbre de Gotemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So unterstützten wir die auf der letzten Tagung der Menschenrechtskommission verabschiedeten Resolution zur Gewalt gegen Frauen.
Por ejemplo, en la última Comisión de Derechos Humanos hemos copatrocinado la resolución sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist diese Entschließung zur Tagung der UN-Menschenrechtskommission nicht sehr ausgewogen.
Desafortunadamente, esta resolución sobre los derechos humanos no era equilibrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, mich interessiert Ihre Ankündigung des veränderten Termins der Mini-Tagung .
Señor Presidente, estoy interesado en su comunicación sobre el cambio de fechas de la «minisesión».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher bestand die einzige Lösung darin, einen anderen Termin für die Mini-Tagung zu finden.
Por consiguiente, la única solución era encontrar otra fecha para la «minisesión».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hängt jedoch davon ab, wie man die Tagung des Rates betrachtet.
No obstante, depende de cómo se le mire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte heute Bericht über die informelle Tagung in Hampton Court erstatten.
Hoy quiero informarles de la cumbre informal de Hampton Court.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tagung des Regionalforums der ASEAN ist dafür ein äußerst geeigneter Termin.
El Fórum Regional de la ASEAN constituye una ocasión idónea para ese objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Eröffnung dieser Tagung heute Vormittag sprach Präsident Pöttering weise Worte.
Al inicio del Pleno de hoy, el Presidente Poettering ha dicho algunas palabras sabias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
