Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Große Tasse mit adorable Füße Herzen - Tasses - tassen grosse tasse adorable fusse herzen | MyTail
Taza grande con el corazón de los pies adorables - Tazas - grosse tasse adorable fusse herzen - Australian Dollar- Australian Dollar | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Große Tasse mit adorable Füße Herzen - Tasses - grosse tasse adorable fusse herzen | MyTail
Taza grande con el corazón de los pies adorables - Tazas - grosse tasse adorable fusse herzen - Euro- Euro | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siemens setzt auf seine eigens entwickelte Technik, die das Wertvollste aus den Kaffeebohnen direkt in die Tasse bringt.
ES
Siemens ha desarrollado las tecnologías más exclusivas para obtener en cada taza lo mejor de cada grano de café.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
405 000 Tassen Kaffee in einem Jahr (serviert in den Sitzungssälen)
405.000 tazas de café se sirven cada año en las salas de reuniones
Besorgen Sie mir ein Glas Wasser und eine Tasse Kaffee.
Tráeme un vaso de agua y una taza de café.
Zum Schluß nahm der Professor zwei Tassen Kaffe und schüttete sie beide in das Glas.
Finalmente el profesor cogió dos tazas de café y las vertió dentro del frasco también.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
425 Tassen Kaffee sind pro Anhörung eingeplant.
425 tazas de café servidas por comparecencia.
Komm, trinke eine Tasse Kaffee mit mir.
Ven a tomar una taza de café conmigo.
Generell ist der japanische Grüntee etwas kräftiger im Blatt und süßer in der Tasse .
DE
Generalmente el té verde japonés es algo más fuerte y dulce en la taza .
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine Tasse Kaffee mit Freunden trinken zu gehen oder Lebensmittel zu kaufen, ist mit Lebensgefahr verbunden.
Tomar una taza de café con un amigo o hacer la compra puede ser muy peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast vier Bier und zwei Tassen Kaffee bestellt.
Has pedido cuatro cervezas y dos tazas de café.
Ein Wecker und eine Tasse Kaffee sind für mich unumgänglich.
Un reloj despertador y una taza de café son esenciales.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziehen Sie die Tassen und Gläser bis Getränkeautomaten oder das Bier zu pumpen.
ES
Arrastra las copas y vasos hasta la máquina de refrescos o al surtidor de cerveza.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
John, vielleicht stellen Sie Ihre Tasse jetzt wieder hin. Können Sie uns helfen?
John, quizás desees poner la copa de vuelta en su platillo ahora. - ¿Puede ayudarnos Sr.
• Gläser und Tassen in den Oberkorb laden, Töpfe und Pfannen nach unten.
ES
• Vasos y copas deben colocarse en la bandeja superior mientras que las cazuelas deben ir preferentemente en la bandeja inferior.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Du könntest nicht mal eine Tasse Pisse beschützen.
Tu no podrias proteger ni una copa de pis caliente.
In seiner Wut glitt ihm auch noch die Tasse aus den Händen und zersprang in tausend kleine Stücke über den ganzen Küchenboden verteilt.
DE
En su ira se deslizó hasta la copa de sus manos y se rompió en miles de pedazos por todo el suelo de la cocina distribuidos.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Er hat sicher vierzig Tassen zerbrochen.
Apuesto a que rompió 40 copas .
Wenn Sie nach Mogán hineinfahren, sehen Sie die lebensgroßen, eigentümlichen Skulpturen, die Haushaltsutensilien darstellen, wie Tassen und Untertassen.
Al entrar a Mogán verá la peculiar visión de unas esculturas a tamaño natural que representan unos utensilios de la casa, como copas y platos.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich möcht…eine Tasse Tee, bitte.
Me gustarí…una copa de té, por favor.
Lassen Sie 5 Minuten köcheln lassen, dann kühlen sie, abgießen und trink ein paar Tassen .
Deje cocinar a fuego lento durante 5 minutos, luego enfriar, colar y beber unas cuantas copas .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du könntest nicht mal eine Tasse Pisse beschützen.
Tú no podrías proteger ni una copa de pis caliente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tasse
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bring mir eine Tasse Tee.
"Trae un poco de té para mí."
Eine Tasse Kaffee wäre toll.
Un café me vendría muy bien.
Krieg ich 'ne Tasse Kaffee?
¿Puedo tomarme un café antes de…
Das ist deine dritte Tasse .
Alle vier Stunden eine Tasse .
Cada cuatro horas, un vaso.
Hier ist eine Tasse Kaffee.
Stets eine leckere Tasse Kaffee
SENSEO® Sistema de monodosis de café
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tasse AND gelb sowie +Tasse +gelb liefern Ergebnisse, die sowohl den Begriff Tasse als auch den Begriff gelb enthalten
ES
Pixum AND álbum digital así como +Pixum +álbum digital proporciona resultados tanto de la palabra Pixum como del término Álbum digital.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tasse NOT gelb sowie Tasse -gelb liefern Ergebnisse, die zwar den Begriff Tasse , nicht aber den Begriff gelb enthalten
ES
Pixum NOT álbum dgitial así como Pixum - álbum digital proporcionan resultados de la palabra Pixum pero no del término Álbum digital.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Danach will ich eine Tasse Tee.
También me gustaría un poco de té.
Fühle, wie warm die Tasse ist.
Siente cuánto está de caliente el tazón.
-Warte doch. Trink wenigstens eine Tasse Tee.
Espera, al menos quédate a tomar el té.
Mr. Cox hätte gern eine Tasse Kaffee.
El Sr. Cox quiere tomarse un café.
Gib ihr einen Aschenbecher als Tasse !
Sírvele el café en un cenicero.
Ich wollte eine Tasse Kaffee haben.
Me apetecía un buen café.
Hätten Sie Lust auf eine Tasse Kaffee?
¿Quieres ir a tomar un café?
Soll ich eine Tasse Kaffee holen?
¿Quiere un café y unos buñuelos?
Hier, nimm ein Schluck aus der Tasse .
Eins von denen, eine Tasse Kaffee.
Holen wir uns 'ne Tasse Cappuccino.
Vamos a tomar un capuchino.
Soll ich dir eine Tasse Tee machen?
¿Quieres que te haga una tacita de té, hijo?
Haben Sie Lust auf eine Tasse Kaffee?
¿Quieres ir a tomar un café?
Ich hätte gern eine Tasse Tee.
Soll ich eine Tasse Kaffee holen?
¿Quiere un café y unos bunuelos?
Eine Tasse Tee mit Milch, bitte.
Nicht lange! Auf eine Tasse Kaffee.
Sólo me quedaré a tomar un café.
OK, drei Minuten für eine Tasse Kaffee.
Bueno, tres minutos de pausa para beber un café.
Will nur 'ne Tasse Kaffee bestellen.
Ich hatte an eine Tasse Tee gedacht.
Pensé que podríamos tomar el té juntos.
Wie wär's mit einer Tasse Tee?
Ich bring dir eine Tasse Tee.
¿Quieres que te prepare un té?
Bleiben Sie doch auf eine Tasse Tee.
Por favor, únase a nosotros a tomar el té.
Vielleicht noch auf eine Tasse Kaffee.
Wie wär's mit 'ner Tasse , Mr. Cox?
Le sirvo un poco de café, Señor Cox?
Gib mir eine Tasse Kaffee, ja?
¿Me darías un poco de café?
Möchten Sie eine Tasse Tee zum Ei?
¿Quieres un té con el huevo?
Ich könnte sterben für eine Tasse Tee.
Ich kann dir eine Tasse machen.
Hol dem Captain eine Tasse Tee.
Mensajero, trae té para el capitán.
Das Fieber ließ wohl die Tasse zerbrechen?
¿Un bol se rompe con la fiebre?
Ich hol Ihnen 'ne Tasse Kaffee.
Ich könnte eine Tasse Kaffee brauchen.
- Me vendría bien un café.
Eine Tasse Kakao und ein Honigbrot.
Un chocolate caliente grande y pan con miel.
Keiner macht den Sekretärinnen eine Tasse Kaffee.
Nadie lleva un café a las secretarias.
Die ganze Welt in einer Tasse .
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du hättest diese Tasse niemals kaufen sollen.
Nunca la debimos comprar.
Ich mache jetzt eine Tasse Kaffee.
Ich trinke wohl noch eine Tasse .
Creo que tomaré otro café.
- Trinkst du eine Tasse Tee mit mir?
- für eine Tasse Kaffee zu treffen.
Robbins para tomar un café.
Einige verlieren ein Messer oder eine Tasse .
Alguna gente pierde su cuchillo o su jarra.
Nun, ich könnte eine Tasse Tee vertragen.
Meine Tochter hat mir die Tasse gegeben.
Este vaso me la dio mi hija.
Danach will ich eine Tasse Tee.
Ich habe ihm eine Tasse Tee gemacht.
Okay. Jetzt brauch ich eine Tasse .
Voy a necesitar un protector.
Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?
¿Les parece bien que haga té?
Möchtest du eine Tasse Kaffee oder sowas?
¿ Quieres ir a tomar un café?
Große Tasse mit adorable Füße Herzen
Stein con el corazón de los pies adorables
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tasse Wasser, Saft oder Tee aufgelöst.
de vaso de agua, jugo o infusión.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tasse Grapefruitsaft und trinken diese Mischung.
de vaso de zumo de pomelo y tomar esta mezcla.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Trinken Tasse mit Bild von Banneux
BE
Camiseta de la Virgen de los Pobres
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bl?tter owalnolanzetnyje, der Tasse spajnolistnyje.
Las hojas ovalnolantsetnye, la tacita spajnolistnye.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich werd dir eine schöne Tasse Tee machen.
Soll ich uns eine schöne Tasse Kaffee machen?
¿Quiere que le prepare un café?
Eine Tasse Kaffee schickt morgens die Welt zur Arbeit.
El café despierta a todo el mundo para comenzar a trabajar.
Weder in einer Tasse noch in einem Krug.
No me gustaría en un tarro.
Zum Glück nicht die Tasse , die du dein Gesicht nennst.
¡Tienes suerte de que no haya roto eso que tú llamas rostro!
Ich denke, dass ich eine Tasse Kaffee nehme?
Creo que tomaré un tazón de café.
Wollten nicht mal eine Tasse Kaffee mit mir trinken gehen!
¡Ni siquiera habrías ido a tomar un café conmigo!
Bringen Sie mir eine große Tasse Kaffee und Hörnchen raus.
Tráigame un café y medialunas a la terraza.
Ich muss telefonieren und dann trinken wir eine Tasse Tee.
Tengo que hacer una Ilamad…y después nos tomaremos un buen té caliente.
Ich muss telefonieren und dann trinken wir eine Tasse Tee.
Tengo que hacer una llamad…y después nos tomaremos un buen té caliente.
Warum kann ich nicht eine Tasse Kakao mit ihm trinken?
¿Qué hay de malo en intentar tomar un chocolate en este sitio?
Möchten Sie eine Tasse Tee nach dieser Rettung?
Ahora que estoy a salvo, ?querría tomar el té?
Und ich könnte Ihnen eine Tasse Kaffee kaufen.
Y puedo invitarles a ambos a un café.
Ich schaue ins Leben, und sehe die Tasse als halbvoll.
Veo a la vida, y veo el vaso medio lleno.
Mein Onkel sagt, du hast einen Sprung in der Tasse .
Según mi tío, estás loco.
Nimm dir immer dieselbe Tasse , dieselbe Gabel, denselben Teller.
Usa el mismo vaso, el mismo tenedor, el mismo plato a diario.
Wenn du Weißen Kaffee servierst, stell die Tasse ab.
Cuando les sirves café, se lo pones enfrente.
Tausende sehen zu, und er will eine Tasse Kaffee.
¡Ante un público de miles, pidiendo café!
Ich gehe mit Ihnen ins Longworth auf eine Tasse Tee.
La llevaré al Hotel a tomar un té.
Willst du eine Tasse Tee mit mir trinken?
¿Quieres tomar un té conmigo?
Gib dem Herrn eine Serviette und eine Tasse Schildkrötensuppe.
Da al caballero una servilleta y una sopa de tortuga.
Genau wie diese Tasse…...bist du voller Ansichten und Spekulationen.
Como esta taz…...estás lleno de opiniones y especulaciones.
Vielleicht würde Ihnen eine Tasse Tee gut tun.
Tal vez un té le hará sentir mejor.
Nun, ich kann sowieso nicht auf eine Tasse Kaffee bleiben.
Da igual, no puedo quedarme para tomar un café.
Ja, eine Tasse Tee wäre jetzt wohl genau das Richtige.
Creo que una tacita de té es lo qu…lo que necesita.
Vielleicht könnten wir etwas mehr bei einer Tasse Tee reden?
¿Quizás podríamos hablar algo más tomando el té?
Möchten Sie 'ne Tasse Kaffee? Und 'n Stück Kirschkuchen?
-¿Quiere café y un pedazo de torta?
Und jetzt trinken wir eine warme Tasse Tee.
Vayamos a tomarnos un té.
Wir sollten da…...bei einer Tasse heißer Schokolade bereden.
Hablaremos de eso mientras te tomas un chocolate.
Mach das, und ich mache uns eine Tasse Tee.
Hazlo mientras preparo té, anda y siéntate.
Kommen Sie, John. Trinken wir eine Tasse Tee.
Venga, John, vamos a tomar un té.
Gib dem Herrn eine Serviette und eine Tasse Schildkrötensuppe.
¡Dale al caballero una toalla y un cuenco de sopa de tortuga!
Möchten Sie vielleicht ins Haus kommen, auf eine Tasse Kaffee?
Quizá le apetezca venir a casa a tomar un café.
Möchten Sie eine Tasse Tee oder sonst was?
¿Quiere tomar un té o algo?
Du solltest eine Tasse Tee trinken oder so.
