Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der physische Tod ist die Trennung von Seele und Geist vom Körper.
Muerte física es separación del alma y del espíritu, del cuerpo.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ich halte die große Linie der Trennung von regulativer und operativer Funktion für richtig.
Estimo correcta la gran línea de separación trazada entre las funciones reguladora y operativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
New Orleans ist kein Ort, an dem ein Mensch lange den Schmerz der Trennung fühlen muss.
Nueva Orleans no es una ciudad donde una persona sufra mucho tiempo el dolor de la separación .
Die Errichtung der Berliner Mauer 1961 war das weltweit sichtbare Symbol der Trennung .
DE
La construcción del Muro en 1961 fue el símbolo visible de dicha separación .
DE
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liebe Kolleginnen, das Problem besteht just in der Trennung zwischen Religion und politischer Macht bzw. politischer Entscheidung.
Queridas colegas, éste es el problema: la separación entre religión y poder político y decisión política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Albert, mein Geliebter, unsere Trennung hat mich zerstört.
Albert, mi amo…nuestra separación me ha destruido.
Diese Trennung von GUI und Core hat mehrere Vorteile:
Esta separación de GUI y core tiene varias ventajas:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei ist im Grunde eine islamische Gesellschaft, trotz der formellen und von oben aufgezwungenen Trennung von Kirche und Staat.
Turquía es básicamente una sociedad islámica, independientemente de la separación formal de la iglesia y el Estado impuesta desde arriba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei sollten sie der künftigen Trennung ins Auge sehen.
Deberían mirar al futuro y prepararse para la separación .
Kombinierte Abtrenn- und Kurzschließvorrichtung mit sicherer elektrischer Trennung im Schutzmodul verhindert Brandschäden infolge DC-Schaltlichtbögen (patentiertes SCI-Prinzip)
ES
Dispositivo combinado de separación y de cortocircuito con separación eléctrica segura integrada en el módulo de protección.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sortenreine Trennung der Schrottstücke (z. B. nach Legierungen)
AT
segregación de chatarra exacta (aleaciones u otros materiales)
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das tatsächliche Schutzniveau hängt vom Grad der Trennung ab, den diese Kunden wählen.
El nivel de protección efectiva dependerá del nivel de segregación que elijan los clientes.
Man strebt eine Trennung in den Universitäten a…
Están promoviendo la segregación en las universidade…
Diese erzwungene Trennung steht in keinster Weise mit der einer buddhistischen Lebensweise oder einer demokratischen Lebensweise im Einklang.
Esta segregación forzada no se corresponde de ninguna manera con el modo de vida budista ni con un sistema democrático.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Warum sollte man sich mit der geschlechterspezifischen Trennung in der Welt der Wissenschaft befassen?
¿Por qué debería preocuparnos la segregación de género en la ciencia?
Sie muss sich verpflichten die schulische Diskriminierung zu beenden und die Trennung von tschechischen und Roma-Kindern jetzt zu beseitigen.
Debe usted comprometerse a erradicar la discriminación escolar y a acabar ya con la segregación .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den vergangenen Jahren wurden verschiedene Untersuchungen vorgelegt, in denen Länder und geschichtliche Zeitabschnitte unter dem Aspekt der horizontalen geschlechterspezifischen Trennung im Hochschulbereich betrachtet wurden.
En los últimos años se han realizado diversos estudios que comparan países y periodos históricos a la luz de la segregación horizontal en la educación superior.
vollautomatischer Betrieb mit Visualisierung und Datenprotokollierung möglich sortenreine Trennung der Schrottstücke (z. B. nach Legierungen)
AT
régimen completamente automático con posibilidad de visualización y registro de datos segregación de chatarra exacta (aleaciones u otros materiales)
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
In den meisten europäischen Ländern ist die Trennung nach Berufen und Sektoren fast unverändert vorhanden.
En muchos países europeos se mantiene la segregación por ocupaciones y por sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wifi, Duschen, verkaufen Eis, Wetter, Stadt-Abfallbehälter, Behälter kontaminierter Behälter Tank Bilgenwasser und Öl, ein grüner Punkt für die Trennung von Abfällen, Bilgenwasser -Extraktion und Reinigung: Die Benutzer können ihre komplette Palette von Dienstleistungen, die gehören zu nehmen von Bilgen.
wifi, vestuarios, duchas, venta de hielo, información meteorológica, Contenedores de residuos urbanos, contenedores de envases contaminados, depósito de Aguas de sentina y Aceite, un punto verde para segregación de residuos, extracción de aguas de sentina y limpiezas de sentinas.
Sachgebiete:
nautik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa Casino verfügt über ein integriertes System für unerwartete Unterbrechungen, welches die Spieler im Falle einer Trennung vom System schützt.
Europa Casino ha incorporado un mecanismo de tratamiento de desconexión anómala que protege al jugador en caso de desconexión .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist eine offensichtliche Trennung zwischen den sichtbaren politischen Akteuren und der Wählerschaft.
El resultado es una evidente desconexión entre los actores políticos visibles y el electorado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese emotionale Trennung aus deiner Vergangenhei…von dem wer du warst, ist schädlich.
Esta desconexión emocional de tu pasado, Desde que se fueron, es perjudicial.
Diese Trennung ist nicht nur frustrierend für den Kunden, sondern auch kostspielig für Marken.
ES
Esta desconexión no sólo puede resultar confusa y frustrante para los clientes;
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Trennung vom Netz aufgrund nicht beglichener Rechnungen sollte erst erfolgen, nachdem dies dem Teilnehmer rechtzeitig angekündigt wurde.
Solo se podrá proceder a la desconexión por impago de facturas tras la debida notificación al abonado.
Im verbundenen Zustand wird der Druckknopf durch die Manschette verdeckt, so dass eine versehentliche Trennung ausgeschlossen ist.
En la posición conectada, el casquillo recupera el botón y elimina la posibilidad de que se produzca una desconexión accidental.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
kein unkontrolliertes Austreten aufgrund einer unfallbedingten Trennung auftreten kann.
no se produzca un escape incontrolado debido a una desconexión accidental.
Das spezielle Design ermöglicht eine Abdichtung des Kreislaufs vor dem Öffnen des Ventils und gewährleistet damit eine dichte Verbindung und Trennung ohne Flüssigkeitsaustritt.
Están diseñados para que la estanqueidad se produzca antes de la apertura de la válvula, con lo que se garantiza la conexión hermética y la desconexión sin pérdida de fluido.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Trennung vom Netz aufgrund nicht beglichener Rechnungen sollte erst erfolgen, nachdem dies dem Teilnehmer rechtzeitig angekündigt wurde.
Sólo se podrá proceder a la desconexión por impago de facturas tras la debida notificación al abonado.
Bilder von urbanen Umgebungen waren schon immer beliebt in der Technologiebranche. Fotos mit Stadtmotiven kombinieren Konzepte wie Verbindung und Trennung , Isolation und den Wunsch nach Anschluss, Einsamkeit und Abenteuerlust.
Los espacios urbanos siempre han resultado muy populares en el ámbito tecnológico, con imágenes de metrópolis que combinan historias de conexión y desconexión , de aislamiento y anhelo de encuentros, de soledad y deseo de aventura.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiterhin wird die galvanische Trennung verwendet, um Erdschleifen zu verhindern.
El aislamiento también se utiliza para evitar bucles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Trennung des Kraftstoffsystems von der Druckquelle darf der Druck innerhalb von fünf Minuten nicht um mehr als 50 mm Wassersäule fallen.
Tras el aislamiento del sistema de combustible, la presión no deberá descender en más de 50 mm de H2O en cinco minutos.
Eine galvanische Trennung ist zum Beispiel bei Messungen an einer Oberfläche erforderlich, an der Spannungen anliegen.
El aislamiento es necesario cuando debe hacerse una medición sobre una superficie con un potencial de voltaje muy por encima del de tierra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Trennung der Tiere, die normalerweise in Gruppen untergebracht sind, kann einen beträchtlichen Stressfaktor darstellen.
Si este aislamiento dura más de 24 horas, debe considerarse que compromete gravemente su bienestar.
Am 9. November 1989 endete die Trennung Ostberlins vom Westen mit dem Fall der Berliner Mauer.
El 9 de noviembre de 1989 finalizó el aislamiento de Berlín Oriental con respecto al Berlín Occidental con la caída del Muro de Berlín.
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Schaltstellen Elektrische Einrichtungen zwischen Unterwerken, die zur Speisung und Parallelschaltung der Fahrleitungen, sowie zum Schutz, zur Trennung und zur Ersatzeinspeisung dienen;
puntos de seccionamiento equipos eléctricos situados en puntos intermedios entre subestaciones para alimentar y poner en paralelo las líneas aéreas de contacto y para proporcionar protección, aislamiento y alimentación auxiliar;
Die sichere Trennung und präzise Wandlung von analogen Strom- und Spannungssignalen zählt zu den Hauptvoraussetzungen für reibungslose Produktions- und Prozessabläufe.
ES
El elevado aislamiento y la precisión en la conversión de señales analógicas de corriente y tensión son dos requisitos esenciales para garantizar procesos exentos de problemas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schaltstellen: Elektrische Einrichtungen zwischen den Unterwerken, die zur Speisung und Parallelschaltung der Oberleitungen, zum Schutz, zur Trennung und zur Ersatzeinspeisung dienen;
puntos de seccionamiento: equipos eléctricos situados en puntos intermedios entre subestaciones para alimentar y hacer paralelas las líneas de contacto y proporcionar protección, aislamiento y suministros auxiliares;
Die unterschiedlichen Spannungsebenen für HS (Hochspannung), MS (Mittelspannung) und NS (Niederspannung) setzen unterschiedliche Lösungen zur galvanischen Trennung voraus.
Los distintos niveles de tensión (alta tensión, media tensión y baja tensión requieren distintas soluciones de aislamiento .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
.1.2 Wenn mehr als eine unabhängige Feuerlöschpumpe vorgeschrieben ist, müssen Absperreinrichtungen zur Trennung des innerhalb des Maschinenraums, in dem sich die Hauptfeuerlöschpumpe oder -pumpen befinden, gelegenen Teiles der Feuerlöschleitung von der übrigen Feuerlöschleitung an einer leicht zugänglichen und geschützten Stelle außerhalb der Maschinenräume eingebaut sein.
.1.2 Cuando se requiera más de una bomba contraincendios independiente, se instalarán valvulas de aislamiento en un lugar de fácil acceso y a salvo de riesgos situado fuera del espacio de máquinas para separar la sección del colector contraincendios del espacio de máquinas que contenga la bomba o bombas principales contraincendios del resto del colector contraincendios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie könnte besagen, daß die Trennung in den USA im Juni 1804 stattfand.
DE
Pero también podría indicar que la despedida se produjo en los Estados Unidos, en junio de 1804.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rechtliche Trennung
separación legal 3
.
manuelle Trennung
separación manual 2
physikalische Trennung
.
chemische Trennung
.
elektromagnetische Trennung
.
gerichtliche Trennung
.
chromatografische Trennung
.
magnetische Trennung
.
gravimetrische Trennung
.
galvanische Trennung
separación galvánica 31
.
raeumliche Trennung
.
thermodynamische Trennung
.
radiochemische Trennung
.
naßmagnetische Trennung
.
horizontale Trennung
segregación horizontal 1
vertikale Trennung
.
gaschromatische Trennung
.
gaschromatografische Trennung
.
gaschromatographische Trennung
.
Trägerfrequenz-Trennung
.
.
isokratische Trennung
elución isocrática 1
analytische Trennung
.
de facto Trennung
.
Trennung in der Berufswelt
.
rechtliche Trennung
separación legal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens will die ÖVAG das Non-core-Segment intern abbauen, ohne eine rechtliche Trennung vorzunehmen.
En tercer lugar, ÖVAG desmantelará internamente su segmento accesorio, sin efectuar una separación legal .
Die Kommission schlägt die rechtliche und organisatorische Trennung der Serviceeinrichtungen von dominanten Eisenbahnunternehmen vor.
La Comisión propone la separación legal y organizativa entre las instalaciones de servicio y las empresas ferroviarias dominantes.
Ich habe für diesen Bericht des Europäischen Parlaments zur Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts gestimmt, da eine klare und eindeutige rechtliche Grundlage geschaffen werden muss, anhand derer Vorschriften in Bezug auf das anzuwendende Recht angewendet werden können.
He votado a favor de este informe del Parlamento Europeo sobre la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial porque debe establecerse una base legal clara y explícita conforme a la cual se sigan las normas relacionadas con la ley aplicable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
manuelle Trennung
separación manual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Methode der quantitativen Analyse durch manuelle Trennung
Método de análisis cuantitativo por separación manual
Verfahren der quantitativen Analyse von ternären Textilfasergemischen durch manuelle Trennung
Método de análisis cuantitativo por separación manual de mezclas ternarias de fibras
galvanische Trennung
separación galvánica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Repeater hat eine galvanische Trennung , die das Netzwerk in zwei Segmente aufteilt.
Todos los repetidores poseen una separación galvánica que divide la red en dos segmentos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sorgt außerdem für galvanische Trennung und schützt die Signale gegen Überspannung und Gleichtakt-Störspannnung.
Proporciona también separación galvánica y protección de las señales contra la sobretensión y el ruido en modo común.
Besonders in industriellen Umfeldern erweisen sich hierbei allerdings häufig die geringen zulässigen Kabellängen, die fehlende galvanische Trennung sowie auch die mangelnde Flexibilität als problematisch.
DE
Pero sobre todo en entornos industriales han resultado problemáticas las cortas longitudes de cable admisibles, la falta de separación galvánica y la escasa flexibilidad.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören das automatische Aktivierungssignal sowie die galvanische Trennung unter Berücksichtigung der während des Aufpralls beobachteten Bedingungen.
Esto incluye la señal de activación automática y la separación galvánica teniendo en cuenta las condiciones observadas durante el ensayo.
USB-Schnittstellen in stationären Rechnern weisen leider den grundsätzlichen Nachteil auf, über keine galvanische Trennung der Signalleitungen zu verfügen.
DE
Las interfaces USB de ordenadores fijos tienen la desventaja básica de no disponer de separación galvánica de las líneas de señales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Verbinden von elektrischen Stromkreisen hat die Ware außerdem verschiedene andere elektrische Funktionen, sorgt beispielsweise für galvanische Trennung und schützt vor Überspannung und Gleichtakt-Störspannung.
Por otra parte, además de establecer empalmes y conexiones de los circuitos eléctricos, también realiza diferentes funciones eléctricas, tales como la separación galvánica y la protección contra la sobretensión y el ruido en modo común.
Dennoch garantieren sie eine galvanische Trennung .
Aun así garantizan la separación galvánica .
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Die integrierte galvanische Trennung macht den Anschluß an verschiedene Stromkreise möglich.
DE
La separación galvánica integrada hace posible la conexión a diferentes circuitos eléctricos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dennoch sollte immer darauf geachtet werden, daß zwischen beiden Geräten eine galvanische Trennung besteht.
DE
Sin embargo, siempre debe tenerse en cuenta que entre los dos aparatos existe una separación galvánica .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anderenfalls muss zusätzlich eine externe galvanische Trennung vorgesehen werden.
DE
De lo contrario se tiene que prever adicionalmente una separación galvánica externa.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
horizontale Trennung
segregación horizontal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl immer mehr Frauen Zugang zur Hochschulbildung haben und der Anteil von Absolventinnen in Ingenieur- und sonstigen technischen Fächern zunimmt, ist die horizontale geschlechterspezifische Trennung in den meisten Ländern erstaunlicherweise fast gar nicht zurückgegangen.
A pesar de la ampliación del acceso de las mujeres a la educación superior y la mayor proporción de mujeres licenciadas en ingeniería u otras ramas científico-técnicas, la segregación horizontal ha disminuido sorprendentemente poco en la mayoría de los países.
isokratische Trennung
elución isocrática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die folgenden Angaben für eine isokratische Trennung sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen (siehe auch Bemerkungen 9.1 und 9.2):
Las siguientes condiciones de elución isocrática tienen carácter orientativo; pueden aplicarse otras, siempre que ofrezcan resultados equivalentes (véanse también las observaciones de los puntos 9.1 y 9.2).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trennung
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor Trennung der Verbindung:
Antes de & desconectarse:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Trennung in vier Minuten.
La nave se separará en 4 minutos.
Wir hatten eine Trennung .
Nos habiamos dado un tiempo.
sollte eine Trennung zwischen der
en conveniente hacer una distinción entre
Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit
distribución por grado y unidad administrativa
Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung
interposición con uso de la fuerza
Ich will keine Trennung mehr.
No quiero que nos separemos.
- War nicht die sanfteste Trennung .
No fue la ruptura más suave.
Die Trennung war Ihre Idee?
Diese Trennung ist nichts neues:
Esa distancia no es nada nuevo;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bewertung für "Neuanfang nach Trennung :
ES
Valoración de "Día de la Madre:
ES
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Trennung von Inhalt und Darstellung
Contenido y presentación por separado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Depressionen nach einer Trennung durchstehen
Cómo acariciar a una mujer
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Technologie der Trennung der Sekundärrohstoffe.
ES
Tecnología de selección de materias primas secundarias.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
PDF Trennung Kesselrohre und Flossenrohre
DE
PDF Cortar pared de culdera
DE
Sachgebiete:
linguistik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eindeutige Trennung von den Aufgaben des Managements.
Funciones eficaces de la auditoría interna .
Nichts beruhigt besser nach einer Trennung .
Nada como una pelota después de un rompimiento.
– Strukturen zur Trennung von Dienstleistern und Regulierern;
- las estructuras para separar prestación y regulación de servicios;
Betrifft: Trennung von Familien durch israelische Gesetze
Asunto: Familias divididas por Israel
Programm vor Trennung der Verbindung ausführen.
Ejecutando programa antes de desconectar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Stan wird für unsere Trennung bezahlen."
"Voy a hacer que Stan pague por separarnos".
Es sollte dabei eine klare Trennung geben.
Debería existir una división clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander;
«Despegue de lonas»: el desprendimiento de lonas adyacentes;
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
el corte de la barra se efectúa por oxicorte
Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt
interposición con uso de la fuerza
Diese Trennung ist also sehr wichtig.
Así que esa distinción es tremendamente importante.
- Sie schien okay nach der Trennung .
Es decir, parecía estar bien después de la ruptura.
Ich habe keine Trennung hinter mir.
Eine Trennung ist die beste, ehrlichste Lösung.
Sie denkt seit geraumer Zeit an Trennung .
Linda lleva un rato pensando en dejarte.
Oh, ja, die Fiktion einer Trennung .
Ah sí, el divorcio ficticio.
Nick machte letztes Jahr eine Trennung durch.
Nick pasó por una ruptura el año pasado.
- Dann leben sie nicht in Trennung .
Das ist das Schlimmste an einer Trennung .
Eso es lo peor de las separaciones.
Noch besser als vor der Trennung .
Mejor que cuando vivíamos juntos.
Daniel hat mir von der Trennung erzählt.
Daniel me contó que terminaron.
Ich ging mit ihm nach unserer Trennung .
Salí con él cuando cortamos.
Und das wird unsere letzte Trennung sein.
Y será la última vez que nos separemos.
„Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander.
«Despegue de lonas», el desprendimiento entre lonas adyacentes.
Ich wusste das wir keine schöne Trennung .
Yo sabía que esto iba a ser una ruptura desastrosa.
Ich wusste es würde eine unschöne Trennung .
Yo sabía que esto iba a ser una ruptura desastrosa.
"Der Grund der Veränderungen sind Familienprobleme. Trennunge…"
"Estos terribles cambio…...suele ser el resultado de problemas en la vida familiar".
Arbeit ist der Grund für unsere Trennung .
El trabajo es la razón por la que rompimos.
Seit seiner Trennung ist er ein Wrack.
Desde su ruptura está hecho un desastre.
Wegen der Frustfresserei nach der Trennung .
Por comer tanto a causa de la ruptura.
Trennung in 4 Minuten und 30 Sekunden.
La nave se separará en 4 minutos y 30 segundos.
Naja, vielleicht ist das keine Trennung .
Bueno, tal vez esto no es una ruptura.
Die Trennung sollte dir nur Angst machen.
Sólo intenté asustarte dejándote la última vez
Die Trennung ist jedoch nicht so eindeutig.
Pero la división no es tan clara.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Textformatierung wie Satzformate, Zeilenumbrüche und Trennung
formateo del texto como formatos de párrafo, saltos de línea y tabulación
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du bist nach der Trennung einfach abgetaucht.
Después del divorcio te fuiste sin decir palabra.
Ist mir egal. Ich will keine Trennung .
No me importa, no quiero romper.
Sie will mich zwingen, die Trennung durchzuführen.
Quiere obligarme a llevar a cabo la operación.
Der Film ist die Geschichte unserer Trennung .
Esta película es la historia entera de nuestra ruptura.
Vereint in der Trennung von Abfall
El misterioso meteorito de Tunguska
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Trennung der versiegelten Verpackungen vom Grundgewebe.
ES
separa las bandejas selladas del material base.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Knochenrückstände nach erfolgreicher Trennung der Magnete
EUR
Restos de los huesos tras separar los imanes
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
HP bereitet sich auf die Trennung vor
organización de negocios en la nube
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
· Die Trennung der Zugangsberechtigten vom Anwendungsbereich dieser Verordnung.
· La exclusión de los beneficiarios del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Betrifft: Dienst für Sperrmüllabholung und -trennung und DAWI
Asunto: Servicio de recogida y selección de residuos voluminosos y SIEG
Seit der Nacht unserer Trennung habe ich keinen Kampfgeist mehr.
No queda nada de ese espíritu desde la noche que rompimos.
Damals gab es noch keine Scheidung, keine Trennung wie heute.
El divorcio ni se mencionaba en esos días.
Welche Gründe hat sie für die Trennung angegeben?
¿Qué razones dio ella para la ruptura?
Hören Sie, ich will nicht mehr von Trennung sprechen.
Escuchadme, no volveré a hablaros de vernos menos.
Ivan und Elliot hatten nicht nur eine böse Trennung .
Iván y Elliot no sólo tuvieron una ruptura desagradable.
Warum ist jede Trennung nur so unsagbar schwer?
¿Por qué la ausencia es tan dura de soportar?
Übrigens, tut mir leid, wegen deiner Trennung von Remington Steel.
Sobra decir que siento mucho lo de tu ruptura con Remington Steele.
Trennung von Netzinfrastruktur und Diensten nur in Ausnahmefällen
Número europeo para informar de la desaparición de niños
Die Trennung zwischen ziviler und militärischer Forschung sollte überwunden werden.
Por otra parte, se debería eliminar la división que separa la investigación con fines civiles y de defensa.
Die Trennung der verschiedenen Bevölkerungsteile des Irak wäre schmerzhaft.
Separar las poblaciones de Iraq sería doloroso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die Zeit der Trennung ist gekommen. (alle) Oh!
Pero más bien temo que es tiempo de continuar.
In islamischen Gesellschaften existiert keine Trennung zwischen Religion und Staat.
El Estado es la religión y viceversa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine die erforderliche Trennung von Regelung und Verwaltung.
Me refiero a la necesaria distinción entre reglamentación y gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieselbe Trennung findet sich auch in der Forschung wieder.
De la misma forma, el mundo de la investigación está dividido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unterscheidung umfasst eine strikte Trennung der Sitzungen und Tagesordnungen.
Dicha diferenciación deberá incluir reuniones y órdenes del día estrictamente separados.
Die Trennung zwischen diesen beiden Geschäftsbereichen sei künstlich.
La distinción entre estas dos actividades es artificial.
Das ist eine künstliche und schwer kontrollierbare Trennung .
Esta es una división artificial que dificulta las labores de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Großteil meiner Änderungsträge zielt auf diese Trennung ab.
Una gran parte de mis enmiendas apunta a esa distinción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist eine Trennung sowie eine objektive Prüfung erforderlich.
Son necesarios, y hay que hacerlos de forma objetiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: klare Trennung von Instrumenten und institutionellen Erfordernissen.
En tercer lugar, los instrumentos y los requisitos institucionales deben mantenerse totalmente separados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens die Trennung zwischen politischen Zielen und technischer Durchführung.
Mi segunda cuestión: una distinción entre los asuntos políticos y la ejecución técnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein ökonomischer Anreiz für eine künstliche Trennung beider Investitionsvorhaben
Ningún incentivo económico para separar artificialmente ambos proyectos de inversión
Trennung dreier verschiedenen Alkoholfraktionen: Vorlauf, Mittellauf („Herzstück“) und Nachlauf.
se separan las tres fracciones de alcohol: «cabezas», «corazones» y «colas».
Bei Verwendung einer Normalphasensäule ist die Trennung der Retinolisomeren möglich.
Con una columna de fase normal se pueden separar los isómeros del retinol.
Diese strenge Trennung vonRettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen ist jedoch nicht unproblematisch.
Sin embargo, esta distinción tan estricta entre salvamento y reestructuración ha planteado dificultades.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehr.
Despues de que romprio, Siago inhalaba mas y mas cada dia.
Falls jemand wegen der Trennung fragt? Das ist der Grund.
Y si alguien lo pregunta, por eso es que terminamos.
Vier Monate sind seit deiner Trennung von Barney vergangen.
Ya hace cuatro meses que rompiste con Barney.
Dass Sie nie zu Hause sind, das mit der Trennung .
Que no estabas nunca en casa, lo de la separació…
Ich hab mich seit unserer Trennung nicht rasiert.
No me he afeitado desde que te fuiste.
Willst du über die Trennung von Donald reden?
- ¿Quieres hablar sobre tu ruptura con Donald?
Das ist mehr so eine Art einvernehmliche Trennung .
Es sólamente algo así como un arreglo conveniente.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehr.
Después de que lo dejó Angélica...... Tiago comenzó a aspirar más cocaína.
Aber ich habe nach unserer Trennung wieder hierher gefunden.
Pero me reencontré conmigo mismo tras su marcha.
Nach der Trennung von Suzy konnte ich nicht mehr einschlafen.
Después de terminar con Suzy, ya no pude dormir más.
Ich verspreche, ich werde bei unserer Trennung sensibler sein.
Prometo que seré más sensible con nuestra ruptura.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehr.
Al dejarlo Angelica, Tiago empezó a esnifar más y más.
Fabula und ich mache…so 'ne Trennung auf Probe.
Fabula y yo hemos probado a separarnos.
Wären da Kinder gewesen, hätte es vielleicht keine Trennung gegeben.
Si hubiera habido niños, quizás hubiéramos hecho algo más por esto.
