Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vakuum-Grenzdruckregelung	.
Vakuum-Walzentrockner	.
Vakuum-Exsikkator	.
Vakuum-Formverfahren	.
Vakuum-Induktionsofen	.
Vakuum-Zerstäubung	.
Vakuum UV	. .
Vakuum ultraviolet	. .
Vakuum Matten	.
Vakuum-Trockenschrank	estufa de vacío 1 .
Vakuum-Pumpensatz	.
Vakuum-Eiersaugheber	.
Vakuum-Clipmaschine	.
Vakuum-Zahlröhre	.
Vakuum-Umschmelzen	.
Vakuum-Spektrograph	.
Vakuum-Aufdampfverfahren	.
Vakuum-Schalung	.
Vakuum-Pumpe	.
Vakuum-Tankfaß	.
rechtliches Vakuum	vacío jurídico 10
Vakuum-Giessofen	.
Vakuum-Rotationsverdampfer	. . .
Vakuum-Pfannenofen	.
Vakuum-Destillationskolonne	.
Vakuum-Induktion	.
absolutes Vakuum	vacío absoluto 1
Vakuum-Pulverisolierung	.
Vakuum brechen	.
Vakuum-Formmatraze	.
Vakuum-Kryopumpe	.
politisches Vakuum	vacío político 9
Vakuum-Lichtbogenofen	.
Vakuum-Mehrkammerofen	.
Vakuum-Injektionsverfahren	.
Vakuum-Ausnehmen	. .
Vakuum-Körnergebläse	.
Vakuum-Druckmesser	.
Vakuum Tank	. .
Vakuum-Silierung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vakuum

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter, mit einem Fassungsvermögen von

Termos y demás recipientes isotérmicos, montados, de capacidad

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegen dieses Vakuum sollten wir etwas unternehmen.

Existe una laguna respecto a la cual tenemos que hacer algo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auschwitz geschah nicht in einem Vakuum.

Auschwitz no fue un hecho aislado.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

rasch durch den Tiegel aus gefrittetem Glas im Vakuum filtern.

sobre el crisol de vidrio fritado.

   Korpustyp: EU DCEP

Menschenrechte und Freiheit können nicht in einem Vakuum gelehrt werden.

Los derechos humanos y la libertad no se pueden enseñar sin un contexto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

All diese Maßnahmen finden nicht in einem Vakuum statt.

Todas estas acciones no se realizan en vano.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Gefangenen befinden sich in einem rechtlichen Vakuum.

Se les puede considerar criminales ordinarios o de guerra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Verlust dieser 2, Sir, hinterlässt natürlich ein Vakuum.

Con esta pérdida, no podremos aspirar a más.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Vakuum zwischen Krieg und Frieden gefangen.

Se ha quedado entre una Armada en tiempo de paz y otra en guerra.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Vakuum, die Leute stellen Fragen.

Esto no es tan simpl…la gente hará preguntas.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Ausübung von Religion findet nicht in einem Vakuum statt.

Pero la religión no opera en un vació.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne diese Rückkopplung wären wir dazu verurteilt, in einem Vakuum zu arbeiten.

Sin esta opinión estamos condenados a trabajar aislados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Solana, das ist ein Vakuum, das durch die zehnjährige Gestaltung der Außenpolitik entstanden ist.

Señor Solana, han sido diez años infructuosos de gestión de la política exterior.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie haben in diesen zehn Jahren nur ein Vakuum entstehen lassen!

En esos diez años no ha conseguido absolutamente nada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Draußen besteht kein Druck. Das bedeutet, dass, wenn wir die Kugel öffnen, ein ungeheures Vakuum entsteht.

Afuera no hay presión, lo cual significa qu…...al abrir la escotilla, la esfera será un espacio vací…...que será fatal para Kate.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker…mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

Es un amplificador de válvulas totalmente digital y por lo tanto el mejor en anti-distorsión.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schuhsole produziert ein Vakuum, dass Sie an der Decke hält.

La suela de la zapatilla produce una succión que te mantiene en el techo.

   Korpustyp: Untertitel

Silvana KOCH-MEHRIN (FDP) betonte, dass es ein "Vakuum an Mut und Führungsstärke" in der EU gebe.

Respecto a Oriente Próximo ha dicho que " la UE debe continuar el proceso de paz al lado de la ONU, Estados Unidos y Rusia ".

   Korpustyp: EU DCEP

Der ausgezeichnete Bericht von Herrn Tsatsos über die konstitutionelle Stellung der europäischen politischen Parteien füllt dieses Vakuum hervorragend.

El notable informe del Sr. Tsatsos, sobre la situación constitucional de los Partidos Políticos Europeos, lo colma perfectamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie stellen ferner ganz klar fest, dass die Entscheidung zur Flächenaufgabe nicht in einem Vakuum getroffen werden kann und sollte.

También indican ustedes muy claramente que la decisión de arrancar no puede y no debe tomarse al margen de las situaciones concretas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sind es auch, die in der Lage sind, einen Hauch frischer Luft in jenes Vakuum hineinzubringen, in dem wir uns allzu häufig als Geiseln beschränkter Tagesinteressen betätigen.

También pueden traer una ráfaga de aire puro a esa cámara cerrada en la que nos debatimos con exceso, esclavos de intereses cotidianos de poco alcance.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Richtlinie über Zahlungsverkehrsdienstleistungen wird das derzeitige Vakuum füllen und die erforderliche Rechtssicherheit für die Ausweitung von geschäftlichen Aktivitäten innerhalb des Eurogebiets bringen .

La directiva sobre servicios de pago colmará la laguna existente y proporcionará la seguridad jurídica necesaria para la expansión de las operaciones entre los países de la zona del euro .

   Korpustyp: Allgemein

Mit jedem Tag, der vergeht, verschwimmt das ursprüngliche Ziel dieser Militäroperationen mehr und mehr und diese weiten sich in einem beängstigenden strategischen Vakuum immer weiter aus.

Cada día que pasa oscurece un poco más el objetivo último asignado a estas operaciones, que están intensificándose en una ligereza estratégica que produce vértigo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte