Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – Ihr NOVOTEL-Hotel hält zahlreiche Ausflugstipps für Familien bereit!
Descubrir, comprender, sorprenderse, distraerse , divertirse, maravillarse… su hotel NOVOTEL le ofrece un amplio abanico de actividades para compartir en familia.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Singapur aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Singapur.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Gent aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Gante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in York aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en York.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Mailand aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Milán.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Valencia aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Valencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Birmingham aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Birmingham.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Maastricht aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Maastricht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Melbourne aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Melbourne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Canberra aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Canberra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jacó ist ein guter Ort um sich zu vergnügen , die schönen Sonnenuntergänge beobachten oder um zu den grossen Wellen in Hermosa oder Escondida zu gehen.
Jacó es un gran lugar para divertirse , observe los hermosos y cálidos atardeceres o simplemente vaya por las olas en playa Hermosa o playa Escondida.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen davon, dass sie dekorativ sin…kann man sich mit diesem Spielzeug auch auf harmlose Weise vergnügen .
Aparte de ser buenos adorno…un tipo puede divertirse inocentemente con estos juguetes.
Kinder vergnügen sich am Kinderbecken oder im Mini-Club im Inneren des Gebäudes.
Los niños pueden divertirse en la piscina infantil o en el miniclub cubierto.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kinder vergnügen sich auf dem Kinderspielplatz oder im Kids Club Nemo.
Los niños podrán divertirse en el parque infantil o en el club infantil, Nemo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kinder können sich auf dem Spielplatz vor dem Gebäude vergnügen .
ES
Los niños también podrán divertirse en la zona de juegos para niños al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen Gäste vergnügen sich auf dem Spielplatz oder im flachen Kinderpool.
Los huéspedes más jóvenes podrán divertirse en el parque de recreo o jugar en la piscina infantil de poca profundidad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kinder vergnügen sich auf dem Spielplatz.
Los niños podrán divertirse en el parque infantil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn es schon tagsüber so einfach ist sich in Teneriffa zu vergnügen , wie schaut es dann wohl Nachts aus?
Siempre divertirse es fácil en Tenerife, cuando la noche llega, resulta inevitable.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu verpassen ist der Stadtteil Altona, in dem sich am Abend junge Leute und die Einwohner Hamburgs vergnügen .
IT
No te pierdas el barrio de Altona, donde van a divertirse por la noche los jóvenes y los ciudadanos de Hamburgo.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Auf Teneriffa gibt es einige tolle Diskotheken und Bars, um sich zu vergnügen . Nicht weit von aguamar können Sie das Nachtleben mit Ihren Freunden voll auskosten.
Pubs y discotecas para divertirse en Tenerife Sur.Cerca de aguamar puede tener una noche fantástico con sus amuigos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – Ihr NOVOTEL-Hotel hält zahlreiche Ausflugstipps für Familien bereit!
Descubrir, comprender, sorprenderse, distraerse , divertirse, maravillarse… su hotel NOVOTEL le ofrece un amplio abanico de actividades para compartir en familia.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Es soll ihnen gut gehen, sie sollen sich vergnügen , normal sein, wie alle anderen auch.
Quiero que estén bien, que se distraigan , que sean normales, como todo el mundo.
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Singapur aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Singapur.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Gent aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Gante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in York aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en York.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Mailand aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Milán.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Valencia aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Valencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Birmingham aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Birmingham.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Maastricht aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Maastricht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen , flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Melbourne aus erleben können!
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse , entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Melbourne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daneben können Sie auch im Kinderspielbereich mit weichen Sitzgelegenheiten verweilen, wo sie sich während der Fahrt vergnügen und DVDs schauen können.
ES
También hay un área con juegos blandos y DVD para que los niños se entretengan durante la travesía.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch wenn ein Freier sich dessen bewusst ist, dass die Person, mit der er sich vergnügt , dem Menschenhandel, der Zwangsprostitution oder einer Nötigung zum Opfer fiel, sollten nach meinem Dafürhalten weiterführende Überlegungen, auch im Hinblick auf etwaige strafrechtliche Sanktionen, angestellt werden.
Sin embargo, en mi opinión, si el cliente es consciente de que la persona con la que se entretiene es víctima de la trata, de la fuerza o de la coacción, entonces tendrá que pensar dos veces en lo que está haciendo, inclusive desde el punto de vista de una posible sanción penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So kam die schöne Frau mit ihrem Bett durch die Wan…um sich mit seiner Majestät zu vergnügen .
Y así entró la bella dama, a través de la pared con cama y tod…para entretener a Su Majestad.
Wir werden viel Zeit haben um uns zu vergnügen .
Tendremos mucho tiempo para entretenernos .
Wir werden uns mit eurem Diener vergnügen .
Nos entretendremos con sus sirvientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist 18,94 Kilometer hoch und damit ein wahnsinniges Vergnügen , zu scrollen.
Actualmente tiene 18,94 kilómetros de largo y es un verdadero placer hacer scroll.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Vergnügen , ein Genuß, eine kulturelle Bereicherung.
Es todo un placer , un goce, te enriquece culturalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leute reisen nur aus zwei Gründen, geschäftlich oder zum Vergnügen .
La gente sólo viaja por dos razones, negocios o placer .
Littlewoods Casino hat sich selbst übertroffen bei der Kreation des ansprechenden Software Paketes, mit vielen Variationen für das Vergnügen des Spielers.
Littlewoods Casino ha superado a todos al crear un paquete de software atractivo con muchas variedades para el placer de sus jugadores.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen , im Fernsehen zu erscheinen.
Yo también tuve el dudoso placer de aparecer en la televisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es sollte doch ein Vergnügen und keine Pflichtübung sein.
Mamá, debería ser un placer , no una obligación.
Medical DoctorsVigRX™ ist nachweisbar die sicherste, effektivste und nicht eingreifende Methode, um das Vergnügen durch Ihre verstärkte sexuellen Gesundheit zu erhöhen.
VigRX es el más seguro, el más efectivo y es un método no invasivo para aumentar el placer de su vigorizada salud sexual.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Es war ein echtes Vergnügen heute, Ihre Rede und Ihr Programm für unsere Arbeit der nächsten zweieinhalb Jahre anzuhören.
Señor Presidente, ha sido un auténtico placer escuchar su discurso y su programa para los próximos dos años y medio de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alfred, es war mir ein Vergnügen .
Alfred, siempre es un placer verte.
In Brescia shoppen zu gehen ist ein Vergnügen .
IT
Ir de compras en Brescia es un placer .
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Borinquen Mountain Resort & Spa ist der perfekte Ort für Vergnügen , Abenteuer und Erholung.
Hotel Borinquen Mountain Resort & Spa es el lugar perfecto para la diversión , aventura y relajación.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist die Europäische Kommission über die zunehmende Verwendung von Digitalbildschirmen informiert, die zum Vergnügen in Autos installiert werden?
¿Está la Comisión al corriente del incremento del uso de pantallas de visualización de cristales líquidos para diversión en los automóviles?
Fährt ein berufsmäßiger Fischer zu seinem eigenen Vergnügen hinaus?
¿Va un pescador profesional a pescar por diversión ?
Das Vergnügen ist auch von einem Freibad mit Rutsche und vielen anderen Attraktionen gesichert.
La diversión también está garantizada por la piscina exterior con toboganes y otras atracciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es geht darum, neue Möglichkeiten für eine sinnvolle Beschäftigung zu finden, die beinhaltet, daß man Nutzen und Vergnügen miteinander verbindet.
Se trata de encontrar nuevos caminos para una ocupación con sentido que implique unir la utilidad con la diversión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und man denkt, sie macht das zu ihrem Vergnügen .
Y crees que está haciendo esto por su propia diversión .
Köln ist ein sehr lebhafte Stadt, wo das Vergnügen und das Nachtleben nicht fehlen.
Colonia es una ciudad muy viva, donde la diversión y la vida nocturna no faltan.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hält die Kommission den Gebrauch von Tieren zum Vergnügen unter dem Deckmantel des kulturellen Austausch für noch zeitgemäß?
¿Considera la Comisión que aún es actual el uso de animales para diversión bajo la cobertura de intercambios culturales?
Warum fährt ein berufsmäßiger Fischer zum eigenen Vergnügen hinaus?
¿Por qué un pescador profesional va a pescar por diversión ?
Joan Boix verstand das Hotel als einen Ort der Entspannung, aber auch als ein Haus wo Vergnügen und Freizeitaktivitäten unentbehrlich waren.
Joan Boix entendía el hotel como un lugar de descanso, pero también un establecimiento donde el ocio y la diversión eran imprescindibles.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Gäste warten Übernachtungsplätze, Restaurants und andere Vergnügen .
A visitantes espera medio de millón de alojamientos, miles de restaurantes y varios entretenimientos .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wies…..benutzen Sie andere für Ihr Vergnügen ?
¿Por qu…...utiliza otras formas de vida para su entretenimiento ?
veranstaltung von Kulturproduktionen, Vergnügen und Ausübung der einrichtungen, die zur Unterhaltung dienen
ES
organización de las actividades culturales, de entretenimiento y explotación de las instalaciones destinadas para entretenimiento
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Hast du alle Quellen deines Vergnügens erschöpft? - Ist er nicht interessant?
¿Has agotado todas las fuentes de entretenimiento ? - ¿No le encuentras interesante?
Die Lombardei bietet zahlreiche Gelegenheiten zum Vergnügen und zur Unterhaltung ihrer jüngsten Gäste.
Tendréis muchísimas oportunidades de entretenimiento y ocio para elegir.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie war ein wildes Vergnügen .
Ella fue un entretenimiento salvaje.
Für Arbeit und Vergnügen .
Excelente para el entretenimiento .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Römer haben dich und Crixus zu ihrem Vergnügen zu solchen gezwungen.
Los romanos los forzaron a ellos a ti y a Crixus para su entretenimiento .
Mittersill verfügt über ein großes Angebot an Unterkünften und Unterbringungen, von 3-Sterne Hotels bis zu typischen Hütten, ideal für einen Aufenthalt im Zeichen des Sports und des Vergnügens .
Mittersil cuenta con una amplia gama de viviendas y alojamientos, desde hoteles hasta el chalet típico de 3 estrellas, ideal para una estancia de deporte y entretenimiento .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war mir ein Vergnügen .
Gracias por el entretenimiento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie sich fit oder fahren Sie einfach zum Vergnügen die weissen Pisten hinunten.
EUR
Manténgase en forma o simplemente coja las blancas pistas de esquí por el divertimiento .
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Himmel und Wasser - ein nasses Vergnügen !
Entre cielo y mar - un divertimiento empapado!
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer natürlichen Umgebung zu arbeiten, ist ein Vergnügen für mich."
ES
Es una delicia trabajar en un entorno tan natural."
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tarzan aus dem Urwald bereitet dir das Vergnügen der ersten Umarmung.
Tito el Bruto hará las delicias de tu primera vez.
Der optische Sucher befriedigt das professionelle Auge und macht Fotografieren zu einem Vergnügen .
El visor óptico satisface al ojo profesional y convierte la captura de imágenes en una delicia .
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dann wird sein Ableben ein frühes Vergnügen für den Legat.
Entonces su muerte resulta una delicia temprana para el diputado.
Viele kulinarische Vergnügen werden in den Camp-Küchen zubereitet und ernähren Dutzende von Nobodies
Algunas delicias culinarias se cocinan en las cocinas de campaña, alimentando de decenas de Nobodies.
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihr Hunger ist ein wildes Tier, das ständig mit neuen Vergnügen gefüttert sein will.
Su apetito es una gran bestia; constantemente debe alimentárselo con nuevas delicias .
Ein Rundgang durch das Museo de Arte Virreinal Santa Teresa ist ein ästhetisches Vergnügen .
ES
Deambular por las salas del museo es toda una delicia .
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Nun, dein Besuch war ein ein blankes Vergnügen .
Tu visita es una verdadera delicia .
Passend zum Tag der Liebenden haben wir für euch ein kleines, aber charmantes musikalisches Special. Romantisches Vergnügen mit Music Maker Jam – eine echte Herzensangelegenheit!
Para celebrar el día de los enamorados, ¡tenemos una pequeña pero preciosa delicia romántica musical para Music Maker Jam!
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Er schließt eine Club Lounge (mit Panoramablick in die Berge und zum imposanten Golfclub) ein, sowie Deluxe Zimmer und Suiten, deren Meerblick Vergnügen bereitet.
Incorpora un Club Lounge (con panorámicas hacia la montaña y al imponente campo de golf), así como habitaciones deluxe y suites cuyas vistas al mar son una delicia .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ALICANTE ist die Hauptstadt des Tourismus, Erholung und Vergnügen an der Küste Costa Blanca.
ALICANTE es la capital del turismo, del recreo y de las distracciones de la Costa Blanca.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Was sagt man über viel Arbeit und kein Vergnügen , huh?
¿Qué se dice de todo ese trabajo y nada de distracción .
Es ist unser einziges Vergnügen !
Usted sabe, son la única distracción que tenemos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heben Sie Ihre Eintrittskarte gut auf – sie sichert Ihnen ein ebenso exklusives musikalisches Vergnügen in Berlin zu vergünstigten Konditionen!
Guarde bien su billete de entrada – le asegura un esparcimiento musical igual de exclusivo a precio reducido en Berlín!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Folgende Webseiten können Ihnen jede Menge Informationen und Vergnügen bieten - sehen Sie sich selbst um.
Las siguientes páginas web pueden ofrecerle cualquier cantidad de informaciones y esparcimiento - ¡convénzase usted mismo!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich morgen früh werden wir das unzweifelhafte Vergnügen haben, Simpson im Fernsehen mitzuerleben, wie er seinen Triumph verkündet.
Nosotros nos ponemos mismos mañana por la mañana el cierto goce tiene, Simpson en la televisión a el miterleben, cuando el el anuncia el triunfo dele.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem einfache Saison-abhängigen Küche serviert wird.
El restaurante salón sirve platos de cocina sencilla francesa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem gesunde japanischen Küche serviert wird.
En el restaurante salón los huéspedes pueden disfrutar de cocina japonesa.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche internationalen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante salón , que sirve cocina especial caribeña.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem kreative Saison-abhängigen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante salón , que sirve cocina deliciosa de temporada.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche internationalen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar salón , que sirve bebidas gratuitas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische regionalen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante salón , que sirve cocina fresca regional.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine indischen Küche serviert wird.
El restaurante salón sirve platos de cocina de primera calidad india.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche asiatischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar salón , que sirve bebidas energéticas.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine asiatischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar salón , que sirve bebidas gratuitas.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische australischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante vestíbulo , que sirve cocina fresca australiana.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche japanischen Küche serviert wird.
En el restaurante Skilled Chef Of The no olvides probar platos de cocina italiana. Los huéspedes pueden relajarse en el bar de vestíbulo , que sirve bebidas gratuitas.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine ethnischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de vestíbulo , que sirve bebidas gratuitas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine thailändischen Küche serviert wird.
El relajado restaurante sirve platos de cocina sabrosa china. Los huéspedes pueden relajarse en el bar de vestíbulo , que sirve bebidas relajantes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische amerikanischen Küche serviert wird.
En el restaurante vestíbulo los huéspedes pueden disfrutar de cocina americana.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche internationalen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante vestíbulo , que sirve cocina deliciosa checa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche chinesischen Küche serviert wird.
Se sirven platos de cocina asiática en el restaurante vestíbulo .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche Saison-abhängigen Küche serviert wird.
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina deliciosa de temporada.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie einen Drink an der Bar und vergnügen Sie sich bei einer Partie Billard.
El Kefalonitis dispone de sauna, bañera de hidromasaje, piscina y bar con mesa de billar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem leichte internationalen Küche serviert wird.
El estiloso restaurante ofrece cocina ligera internacional servida en una atmósfera cómoda. Los huéspedes pueden relajarse en el bar de piscina , que sirve bebidas relajantes.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine Saison-abhängigen Küche serviert wird.
Se sirven platos de cocina china en el restaurante salón. Los huéspedes pueden relajarse en el bar de piscina , que sirve bebidas relajantes.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem erlesene chinesischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de piscina , que sirve bebidas frías.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem leichte authentischen Küche serviert wird.
El restaurante de jardín sirve platos de cocina ligera.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische italienischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de jardín , que sirve bebidas calientes y frías.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische chinesischen Küche serviert wird.
En el restaurante de jardín los huéspedes pueden disfrutar de cocina contemporánea.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem gesunde internationalen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante de jardín , que sirve cocina ligera internacional.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem hervorragende japanischen Küche serviert wird.
Se sirven platos de cocina china en el restaurante auténtico .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische Saison-abhängigen Küche serviert wird.
El restaurante auténtico sirve platos de cocina de primera calidad americana.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem leichte italienischen Küche serviert wird.
El único restaurante sirve platos de cocina deliciosa italiana. Los huéspedes pueden relajarse en el bar auténtico , que sirve bebidas sin alcohol.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem hervorragende japanischen Küche serviert wird.
Se sirven platos de cocina asiática en el restaurante auténtico .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entspannen Sie mit einem Buch aus der Bibliothek oder vergnügen Sie sich bei Brettspielen.
EUR
Los huéspedes tienen a su disposición biblioteca y juegos de mesa.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich im Gemeinschaftsraum entspannen und im Spielzimmer vergnügen .
Los huéspedes pueden relajarse en la sala común y disfrutar de la sala de juegos .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Spielzimmer können Sie sich bei einer Partie Schach und Poker vergnügen . Oder Sie arrangieren am Tourenschalter einen Ausflug.
Los huéspedes podrán jugar al ajedrez y al póquer en la sala de juegos , así como organizar excursiones en el mostrador de información turística.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem einzigartige modernen Küche serviert wird.
Se sirven platos de cocina sudafricana en el restaurante gourmet .
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem leichte amerikanischen Küche serviert wird.
El restaurante gourmet ofrece una cocina ligera americana.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche italienischen Küche serviert wird.
El restaurante gourmet sirve platos de cocina deliciosa.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man bedenke, wie wir es denen in Rom ermöglichen, sich zu vergnügen .
Pero hacemos posible que los que están en roma se diviertan .
Man bedenke, wie wir es denen in Rom ermöglichen, sich zu vergnügen .
Piensa en cómo hacemos posible que se diviertan en Roma.
Unser Miniclub befindet sich neben dem Hauptpool, verfügt über Innen- und Außenbereiche und alles, was Kinder von 4 bis 12 Jahren benötigen, um sich mit ihren neuen Spielkameraden zu vergnügen :
Localizado junto a la piscina principal, con áreas internas y externas, nuestro Miniclub cuenta con todo lo necesario para que niños entre 4 y 12 años se diviertan con sus nuevos compañeros de juego:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine japanischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante de club , que sirve cocina de primera calidad india.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem hervorragende mediterranen Küche serviert wird.
Se sirven platos de cocina mediterránea en el restaurante de club .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine chinesischen Küche serviert wird.
El restaurante de club ofrece una cocina de primera calidad china.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem leichte internationalen Küche serviert wird.
El restaurante informal sirve platos de cocina de primera calidad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem leichte amerikanischen Küche serviert wird.
Se sirven platos de cocina regional en el restaurante informal .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche asiatischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante informal , que sirve cocina deliciosa japonesa.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder vergnügen sich im Spielzimmer oder im eigenen Bereich im Pool, ein Kinder-Menü ist im Restaurant erhältlich.
Los niños disponen de sala de juegos, zona reservada en la piscina y menú infantil en el restaurante.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im EA Hotel Kraskov können Sie sich auch bei Billard, Tischtennis und Darts vergnügen .
ES
El EA Hotel Kraskov alberga un restaurante y ofrece billar, ping pong, dardos y un club infantil .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese vergnügen sich auf den unzähligen Pisten sowie in den Snowboardparks von Grindelwald-First und Mürren-Schilthorn. Telemark Das Telemarken ist ein ursprünglich aus Norwegen stammender Skistil und wurde in den vergangenen Jahren in der Jungfrau Region wieder populär.
EUR
Éstos se divierten en numerosas pistas y en los parques de snowboard en Grindelwald-First y Mürren-Schilthorn. Telemark El deporte del "telemark" es una variante de esquiar ideada en Noruega, la cual goza de una popularidad cada vez mayor desde hace algunos años en la región del Jungfrau.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Abends vergnügen sich die Kinder und Jugendlichen beim Singen und Tanzen oder sehen sich eine Vorstellung im Theater an.
Por la noche, los niños y jóvenes se divierten cantando, bailando o asistiendo alguna presentación artística en el teatro.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische Saison-abhängigen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar en la planta baja, que sirve bebidas gratuitas.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine internationalen Küche serviert wird.
El restaurante en la planta superior sirve platos de cocina de primera calidad finlandesa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
vergnügen
para no fumadores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine britischen Küche serviert wird.
Se sirven platos de cocina italiana en el restaurante para no fumadores .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine Saison-abhängigen Küche serviert wird.
El restaurante para no fumadores sirve platos de cocina saludable contemporánea.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Spielezimmer vergnügen Sie sich bei einer Partie Tischtennis, Billard oder Tischfußball.
Los huéspedes podrán jugar a billar, a futbolín y a ping pong en la sala de juegos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich auch bei anderen interessanten Aktivitäten vergnügen , beispielsweise bei einer Runde Golf auf dem von Robert Trent Jones entworfenen Golfplatz oder bei einem Ausritt.
Los huéspedes también podrán jugar al golf en el campo diseñado por Robert Trent Jones, montar a caballo y visitar los museos y exposiciones locales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem einzigartige modernen Küche serviert wird.
El luminoso restaurante sirve platos de cocina especial contemporánea.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische amerikanischen Küche serviert wird.
El luminoso restaurante sirve platos de cocina fresca vegetariana.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine internationalen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de terraza , que sirve bebidas exclusivas.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen wird ab 06:30 bis 11:00 ein reichhaltiges Frühstück serviert. Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem erlesene amerikanischen Küche serviert wird.
El hotel sirve un abundante desayuno bufé en el horario 06:30 a 11:00. El bar de terraza cuenta con vinos para degustar en una tranquila atmósfera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vergnügen
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stadt des Vergnügens.
Ich wünsche viel Vergnügen .
Espero que estén cómodos.
Aber klar, viel Vergnügen .
Claro. Buena caza y buen espectáculo.
Sí, me gustaría hacerlo con entusiasmo.
Viel Vergnügen in Italien.
Fre…Diviértanse mucho en Italia.
Gäste sind ein Vergnügen .
¡Tener invitados es una emoción!
Sie sollen sich vergnügen .
Quiero que los entretengas en La Habana.
Viel Vergnügen in unseren Anlagen.
Espero que disfrute de nuestras instalaciones.
Sie haben ihr Vergnügen gehabt.
Han actuado a su entera satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war mir ein Vergnügen .
Vor der Arbeit das Vergnügen .
Antes de entrar en negocios, charlemos.
Viel Vergnügen in der Fabrik.
Que tengas un buen dia en la fabrica.
Viel Vergnügen in der Fabrik.
Que tengas un buen día en la fábrica.
Und keine Zwischenstops zum Vergnügen .
Y no te distraigas con nada.
Dies ist ein seltenes Vergnügen .
Die Inquisition, so ein Vergnügen
La Inquisición, qué gran espectáculo.
Dieses Vergnügen bekommen Sie nicht.
- Das wird kein Vergnügen werden.
Es war mir ein Vergnügen .
Muchachos, ha sido un gusto.
Das würde dir Vergnügen machen?
- Es war mir ein Vergnügen .
- Me alegro de haberlo conocido.
Aber es wird kein Vergnügen .
- Wir hatten das Vergnügen bereits.
Creo que ya nos conocimos.
Wir hatten schon das Vergnügen .
Nosotros ya nos conocemos.
Sie erfanden ein wildes Vergnügen .
Ellos inventaron una entretención de salvajes.
Tanzen Sie auch zum Vergnügen ,
¿Alguna vez bailó sin ser profesional?
Das Vergnügen kommt ziemlich unerwartet.
Qué sorpresa tan inesperada.
Es wird ein mörderisches Vergnügen !
Va a ser todo un espectáculo.
Kriegführen ist eben kein Vergnügen .
La guerra es un infierno, señor Watson.
Eher eines der preiswerten Vergnügen .
DE
Mas bien una de las diverciones mas baratas.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist uns ein Vergnügen .
ES
Uno siente como si todos estuvieran en el mismo lugar.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kulinarisches Vergnügen in entspannter Atmosphäre
DE
Una experiencia culinaria en una atmósfera relajante
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nur Arbeit und gar kein Vergnügen .
Sólo trabaja y no tiene personalidad.
Du bist nur an deinem Vergnügen interessiert.
Solo te interesa eso que llamas pasarlo bien.
Es ist ein großes Vergnügen , Ihnen zuzusehen.
Es un privilegio verla ejercer.
Aber es war mir ein Vergnügen .
Pero de vera…...fue un gran place verte.
Nichts würde mir ein größeres Vergnügen bereiten.
Sie scheinen sich ja zu vergnügen .
Parece que la estás pasando bien.
Es ist kein Vergnügen mit euch Beiden.
Ustedes no son divertidos.
Er ist hier nicht zum Vergnügen .
No está aquí para entretenerse.
Dann werde ich dein Trauzeuge. Mit Vergnügen .
Entonces será un honor ser tu padrino.
Ich hatte noch nicht das Vergnügen .
- Männer nutzten sie auch zum Vergnügen .
Los hombres también lo usaban para excitarse.
Diese Grünbücher erstellen wir nicht zum Vergnügen .
Esos Libros Verdes no los hacemos porque sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugegeben, niemand fährt Tiere aus Vergnügen spazieren.
Hay que reconocer que nadie se dedica a pasear animales por gusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was danach passiert beobachten wir mit Vergnügen .
Y vamos a ver lo que viene después.
Lassen Sie einem alten Mann das Vergnügen .
Permítele a un viejo sus caprichos.
Der Pfennigfuchser hat dich mit Vergnügen bewirtet.
- La pinza se complace te han invitado.
Es war ein pures Vergnügen . Vielen Dank.
Gracias por una noche encantadora.
Oder es selbst tun, zu Ihrem Vergnügen .
O hacerlo usted mismo, si le place.
Venus Van Dam, zu Ihrem Vergnügen .
Venus Van Dam, para complacerlos.
Menschen reinzulegen ist sein einziges Vergnügen
Su único pensamiento es a la gente engañar
Wir werden uns mit eurem Diener vergnügen .
Nos entretendremos con sus sirvientes.
Es ist ein kurzes, aber köstliches Vergnügen .
Es una lástima que no pueda saborearlo bien.
Dein Schwert war ein Vergnügen , mein Freund.
Tu espada fue divertida, mi amigo.
Wir vergnügen uns nicht am Leid anderer.
No nos entusiasma el sufrimiento.
Altwerden ist kein Vergnügen , mein Freund.
No es nada divertido hacerse viejo, amigo mío.
Er malt dich zu meinem Vergnügen .
Te está pintando, para mi deleite.
Die Küstenstraße ist nachts kein Vergnügen .
La carretera es peligrosa de noche.
Ich verdiente mir den Taler mit Vergnügen .
Disfruté ganándome ese daler.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen .
Pero Ud., el trabajo antes que la diversió…
Oh, es ist mir ein Vergnügen .
Eden, das ist hebräisch und bedeutet "Vergnügen ".
Eden es una palabra hebrea. Significa alegría.
Ich hatte noch nicht das Vergnügen .
Ist auch kein Vergnügen bei der Hitze.
Con este calor, no es agradable ir.
Ein letztes Vergnügen , nimm das Pulver mit.
Un último trat…...y trae el polvo.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen .
No creo que nos conozcamos.
Es war ein Vergnügen zu verlieren.
Nunca disfruté tanto perdiendo.
Ich hatte schon in Ischl das Vergnügen .
Gönne ihnen nicht das Vergnügen eines Kampfes.
No les demos un espectáculo.
- Carry, welches Vergnügen Sie zu sehen.
Carry, encantada de volver a verte.
Königliches Vergnügen auf dem Weg ins Fürstentum
DE
Escenario majestuoso hacia el Principado
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vergnügen für Männer, meinen Sie wohl.
Es divertido para los hombres.
Ich bin nicht zum Vergnügen hierher gekommen.
No he venido hasta aquí de paseo.
Wir vergnügen uns nicht am Leid anderer.
No disfrutamos el sufrimiento.
Und jetzt, viel Vergnügen bei diesem Lied!
Y ahora, por favor, a disfrutar de este himno.
Das Vergnügen , besteht wahrscheinlich im geben.
Supuestamente la alegría está en dar.
Jerusalem ist kein Ort des Vergnügens.
Jerusalén no es divertido ni en sus mejores momentos.
Jerusalem ist kein Ort des Vergnügens.
Jerusalén no es un lugar de vacaciones.
Lernen kann das reinste Vergnügen sein
ES
Permalink to Aprende a volar
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Möglichkeiten für Arbeit und Vergnügen
Más formas de trabajar y divertirte
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Urlaub in einer Ferienwohnung Österreich - ganzjähriges Vergnügen .
ES
Una vivienda de vacaciones en Austria – unas buenas vacaciones todo el año
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leider muss ich diesem Vergnügen entsagen.
Desgraciadamente tendré que aplazarlo.
Ich tu das zu meinem eigenen Vergnügen .
La uso para entretenerme a mí mismo.
- Wir hatten noch nicht das Vergnügen .
- Creo que no nos han presentado.
Wir hatten ja bereits das Vergnügen .
Es wird mir ein Vergnügen sein.
Glaubst du, ich mach' das zum Vergnügen ?
¿Piensas que no lo quiero hacer?
Musik, Tanz, Vergnügen , alles beim Karneval.
Habrá música, danza, y todo lo que es necesario en carnaval.
Nicht zum Vergnügen , nur für Geld.
No por deporte, por dinero.
Grafiken zum Thema Entertainment, Spaß und Vergnügen
DE
Artes gráficos por el tema cancan, cancan bailadoras, galope de infiernos
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Online-Vergnügen dank integriertem Wi-Fi®
ES
Accede a Internet con Wi-Fi® integrado
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Hotellerie, die ein unvergessliches Vergnügen bereitet
Una hostelería creadora de momentos, donde predomina el relax
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2) Sie machen Photo Sharing zum Vergnügen
2) Te diviertes compartiendo tus fotos socialmente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Frivoles Vergnügen im Live Sex Cam Chat
Dejadas sumisas en sexo cam Chat hardcore con el Dildo Control
Sachgebiete:
musik radio umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten Shopping und Vergnügen miteinander verbinden ?
EUR
¿Desea combinar compras y recreo?
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Vergnügen für Augen, Ohren und Gaumen
ES
Un regalo para los ojos, los oídos y la boca.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tropisches Vergnügen am ‚Mambo Beach‘ bei Tage
Ocio tropical durante el día en Mambo Beach
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
