74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wohlgefallen"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Washington löst sich in Wohlgefallen auf.

Washington se está desintegrando.

   Korpustyp: Untertitel

der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.

Alégrese Jehovah en sus obras.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Saulus aber hatte Wohlgefallen an seinem Tode.

Y Saulo Consentía en su muerte.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wir haben ihre Loyalität, ihr Wohlgefallen.

Tenemos su lealtad, su buena voluntad.

   Korpustyp: Untertitel

denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

porque Tú los Favorecías.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ihr Wohlgefallen versichert dir alles im Leben, was du brauchst.

Obtener su benevolencia significa obtener todo lo quieras en esta vida.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihr Dilemma löst sich in Wohlgefallen auf.

Y desaparecera su situación difícil.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Problem wird sich nicht in Wohlgefallen auflösen.

Evidentemente es una cuestión que no va a resolverse por sí sola.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb habe ich mit Wohlgefallen gehört, was Sie gesagt haben.

Por eso mismo, he acogido sus palabras con satisfacción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sind vergifteter Wein und fliegende Schwerter Attribute des Wohlgefallens?

¿Llama comodidad al vino envenenado y la decapitación?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer.

Misericordia quiero y no sacrificio.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber an ihrer vielen hatte Gott kein Wohlgefallen;

Sin embargo, Dios no se Agradó de la Mayoría de ellos;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Er zögert nur den Moment hinaus, zum Wohlgefallen der Menge.

Sólo prolonga el momento, para deleitar al público.

   Korpustyp: Untertitel

Sind vergifteter Wein und fliegende Schwerter Attribute des Wohlgefallens?

¿Llama comodidad al vino envenenado y la decapitaciòn?

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr nie was von Frieden auf Erden gehört? Und Wohlgefallen?

¿No han oído de paz en la tierra y buena voluntad hacia los hombres?

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich muß ich zum Abschluß ganz ehrlich sagen, es löst sich alles in Wohlgefallen auf.

En realidad, para terminar debo decir con toda franqueza que todo produce satisfacción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist nicht so, dass sich die Probleme in Wohlgefallen auflösen, wenn wir zur Budgetierung übergehen.

No es una simple cuestión en la que todo es correcto si lo presupuestamos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In den Händen eines teuren Anwalts löst sich alles in Wohlgefallen auf.

En manos de un abogado muy caro, todo se va a ir a la mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Ehre sei Gott in der Höhe, Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

Gloria a Dios en las alturas y que la paz y la buena voluntad sean con vosotros.

   Korpustyp: Untertitel

Gott sieht es mit Wohlgefallen, dass Ihr die Bundeslade nach Jerusalem bringt.

Dios ve con beneplácito vuestro plan de traer el Arca de la Alianza a Jerusalén.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Wohlgefallen an der Barmherzigkeit und nicht am Opfer, hättet ihr die Unschuldigen nicht verdammt.

Si hubierais conocido qué significa Misericordia quiero y no sacrificio, no Habríais condenado a los que no tienen culpa.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott;

Enséñame a hacer tu voluntad, porque Tú eres mi Dios;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

Abres tu mano y satisfaces el deseo de todo ser viviente.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

Porque Jehovah se agrada de su pueblo, a los humildes Adornará con Salvación. Los fieles se Regocijarán con gloria;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

-- ¡ Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena voluntad!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht;

Tú, oh Jehovah, por tu buena voluntad estableciste mi monte con poder.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.

Porque el que me halla, halla la vida y obtiene el favor de Jehovah.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.

La balanza falsa es una Abominación a Jehovah, pero la pesa exacta le agrada.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.

Abominación le son a Jehovah los perversos de Corazón, pero los íntegros de camino le son agradables.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber dieses Wohlgefallen ist die Arbeit von eineinhalb Jahren, wofür ich allen, die mir dabei geholfen haben, nochmals herzlich danke.

Pero esta satisfacción es el trabajo de año y medio por el cual quiero dar las gracias una vez más a todos los que me han ayudado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die EU ist schlicht und einfach der Ansicht, dass sich durch einen Beitritt dieser Länder alles in Wohlgefallen auflösen würde.

La Unión Europea cree, por supuesto, que su adhesión conducirá a una armonía perfecta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Siehe, das ist mein Knecht, den ich erwählt habe, und mein Liebster, an dem meine Seele Wohlgefallen hat;

He Aquí mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se complace mi alma.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn Gott ist' s, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.

porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.

porque Jehovah disciplina al que ama, como el padre al hijo a quien quiere.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat.

He Aquí mi siervo, a quien sostendré; mi escogido en quien se complace mi alma.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

No Temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

"Sie wird Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung, Lohn- und Sozialdumping in bisher unbekanntem Ausmaß voranpeitschen, zum Wohlgefallen der Konzerne, als Katastrophe für die Mehrheit der Menschen".

Finalmente, el eurodiputado dejó claro que " o se procede a una armonización de las normas hacia abajo en el ámbito de la competencia, o nos dejaremos gobernar por un mercado desregularizado ".

   Korpustyp: EU DCEP

Dann schnappen wir Mama, fahren zu Lizzy, graben uns ein, trinken eine Tasse Tee und warten bis sich das alles in Wohlgefallen auflöst. - Warum müssen wir zu Lizzy?

Luego agarramos a mamá, nos vamos a casa de Li…...nos escondemos, tomamos una taza de t…...y esperamos a que todo esto se calme. - ¿Por qué debemos ir a casa de Liz?

   Korpustyp: Untertitel

Mama schnappen, zu Lizzy fahren, beide hierher zurückbringen, ein Tasse Tee, und warten bis sich das alles in Wohlgefallen auflöst. Perfek!

Lo siento, Philip.…garramos a mamá, vamos a lo de Liz, la buscamos, la traemos de regres…...tomamos una taza de té y esperamos a que todo esto se calme.

   Korpustyp: Untertitel

- "'Tschuldigung!", Liz schnappen, zum Winchester fahren, ein schönes, kaltes Bier nehmen und warten bis sich das alles in Wohlgefallen auflöst. "How's that for a slice of fried gold?"

- Lo siento. …recogemos a Li…...vamos al Wincheste…...tomamos un buen vaso de cerveza fría, y esperamos a que todo esto se calme.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung, Lohn- und Sozialdumping in bisher unbekanntem Ausmaß voranpeitschen, zum Wohlgefallen der Konzerne, als Katastrophe für die Mehrheit der Menschen.

La Directiva estimulará la liberalización, la desregulación y la privatización y también el dúmping salarial y social a una escala que no tiene precedentes. Las empresas estarán encantadas, pero para la mayoría de las personas será un desastre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Herr Präsident, da dies die Jahreszeit des Wohlgefallens ist, könnten Sie vielleicht die guten Dienste des Parlamentspräsidiums nutzen, um eine Situation, die in London eingetreten ist, zu klären.

– Señor Presidente, ya que estamos en época de buena voluntad, ¿podría usted emplear los buenos oficios de la presidencia del Parlamento para resolver una situación que se ha producido en Londres?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir liegen bereits 20 Minuten hinter unserem Zeitplan, Herr Staes, deshalb werde ich niemandem mehr das Wort erteilen. Das Problem wird sich nicht in Wohlgefallen auflösen.

En este momento llevamos un retraso de 20 minutos, señor Staes, así que no concederé la palabra a ningún otro orador.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin überzeugt davon, dass wir der Demokratie, den Klein- und Mittelbetrieben, jawohl, auch dem wirtschaftlichen Wohlstand einen Wohlgefallen erweisen, wenn wir gegen diese Softwarepatente stimmen.

Estoy convencido de que haremos un favor a la democracia, a las pequeñas y medianas empresas e incluso a la prosperidad económica si votamos en contra de estas patentes de programas informáticos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

und da das Blut des Stephanus, deines Zeugen, vergossen ward, stand ich auch dabei und hatte Wohlgefallen an seinem Tode und verwahrte denen die Kleider, die ihn töteten.

y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, yo también estaba presente, aprobaba su muerte y guardaba la ropa de los que le mataban.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

So bekennt nun dem HERRN, eurer Väter Gott, und tut sein Wohlgefallen und scheidet euch von den Völkern des Landes und von den fremden Weibern.

Ahora pues, haced Confesión a Jehovah, Dios de vuestros padres. Cumplid su voluntad, y apartaos de los pueblos de la tierra y de las mujeres extranjeras.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Verfasser der Stellungnahme des Kulturausschusses habe ich dem heute vorliegenden Bericht gegenüber ein gespaltenes Gefühl, und ich hoffe, daß sich dieses nach der Abstimmung in Wohlgefallen auflöst.

Señor Presidente, seoras y seores, como ponente para opinión de la Comisión de Cultura abrigo hoy ante el presente informe un sentimiento dividido, y espero que éste se transforme en satisfacción después de la votación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die in Bonn erzielte Übereinkunft verhinderte, dass sich die internationalen Anstrengungen im Kampf gegen den Klimawandel nach dem Fehlschlagen der Konferenz von Den Haag und der Ankündigung von Bush, die USA würden das Kyoto-Protokoll nicht unterstützen, in Wohlgefallen auflösen.

El acuerdo alcanzado en Bonn impidió, de hecho, el desbaratamiento de las gestiones internacionales para luchar contra el cambio climático a raíz del fracaso de la conferencia celebrada en La Haya y el anuncio por parte del Presidente Bush de que los Estados Unidos no apoyarían el Protocolo de Kyoto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Sender hat ständig Aufschub erhalten, was seine Verpflichtungen angeht - auch jetzt wieder -, und ich glaube, daß sich alles in Wohlgefallen auflösen wird, auch dadurch, daß doch in unterschiedlicher Form Druck auf Kroatien ausgeübt wird.

Dicha emisora de radio obtuvo continuos aplazamientos del cumplimiento de sus obligaciones, y ahora de nuevo, y pienso que podría concluirse adecuadamente, en parte porque también se ejerce presión sobre Croacia de otra forma.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wird der Satz zur Datenspeicherung jedoch aus Änderungsantrag 46 gestrichen, wie für die beantragte getrennte Abstimmung vorgeschlagen, dann würde sich der ganze Kompromiss in Wohlgefallen auflösen, und das hätte zweifellos ein Vermittlungsverfahren mit einem noch ungewisseren Ausgang zur Folge.

No obstante, si se eliminara de la enmienda 46 la frase sobre el almacenamiento de datos, como se propone, a través de una votación por partes, todo el compromiso se desharía, lo que seguramente provocaría que el resultado de la conciliación fuera aún más incierto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb mach ich mit wohlgefallen was du sagts und verhülle meinen Körper von Kopf bis Fuß. Ausgenommen wenn ich allein zu Hause bin oder ausschließlich enge Familienmitgliedern da sind.

Así que hago lo que dices alegremente y cubro mi cuerpo desde la cabeza hasta los dedos de los pies, excepto mientras estoy en casa y sólo con miembros de mi familia.

   Korpustyp: Untertitel

"wir haben uns hier im Angesicht Gottes zusammengefunden, "um diesen Mann und diese Frau im heiligen Stand der Ehe zu verbinden "zur Ehre Gottes und zum Wohlgefallen der Menschen.

Queridos todos, estamos aquí reunido…...frente a Dio…...y frente a esta compañí…...para uni…...este hombre y esta mujer en sagrado matrimoni…...que es una honorable institució…...dictada por Dios.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal sind die Rollen, die wir im Leben spielen, nur schwer zu verstehen. wie z.B. die deiner Mutter Doroth…... die sehr zum Wohlgefallen sämtlicher Matrosen das Leben einer Nutte führte.

En algún momento los papeles se ven obligados a jugar en la vida son difíciles de entender. Al igual que su madre, Dorothy. Quien por el bien de los marineros por todas partes vivió la vida de una prostituta.

   Korpustyp: Untertitel

Von Zeit zu Zeit erschien eine alte Frau in traditioneller Kleidung, um die Tiere zu füttern. Die Besucher, die ihren Borscht und ihre Piroggen genossen, betrachteten ihre Bemühungen mit Wohlgefallen.

De vez en cuando aparecía una anciana con traje tradicional para dar de comer a los animales. Los visitantes que degustaban borscht y piroshki observaban su actividad con satisfacción.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich soll Euch unterrichten, daß Eure zehn Jahre als Botschafter mit Wohlgefallen verfolgt wurden von Ihrer Majestät, die das neue Jahrhundert gern damit feierte, Euch in den höchsten Stand zu erheben, in den Stand der Peerswürde.

Vine a informarle que sus diez años como embajador aqu…...han sido enormemente apreciados por Su Majesta…...quien quisiera celebrar el nuevo sigl…...elevándolo al rango más alt…...en el cuerpo de pares.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fische werden sich sehr freuen, so zahlreich zu sein und gebraten in der Pfanne zu enden, zum Wohlgefallen und zur Zufriedenheit auch von uns EP-Mitgliedern, und sei es auch nur ein bisschen später - durch die Schuld von Herrn Fatuzzo.

Estos peces estarán satisfechos por ser muchos y por acabar fritos en una sartén para gusto y satisfacción de los diputados europeos, aunque sea con algo de retraso a causa del Sr. Fatuzzo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Frage wird sein, inwieweit die Kommission für den handelsrelevanten Teil, der im Bereich des UN-Protokolls ja noch vor uns liegt, in der Lage ist, einen Vorschlag zu machen, der im Rat insgesamt auf Wohlgefallen stößt und die Arbeit im Parlament etwas einfacher macht.

En lo que se refiere a la parte sobre la comercialización, contemplada por el Protocolo de las Naciones Unidas y aún pendiente, la cuestión es hasta qué punto la Comisión es capaz de presentar una propuesta que satisfaga la aprobación general del Consejo y haga más sencilla la labor del Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und derhalben beten wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch würdig mache zur Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft, auf daß an euch gepriesen werde der Namen unsers HERRN Jesu Christi und ihr an ihm, nach der Gnade unsres Gottes und des HERRN Jesu Christi.

para que nuestro Dios os haga dignos de su llamamiento y que él cumpla todo buen Propósito y toda obra de fe con poder, de manera que el nombre de nuestro Señor Jesús sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, Según la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte und alles durch ihn versöhnt würde zu ihm selbst, es sei auf Erden oder im Himmel, damit daß er Frieden machte durch das Blut an seinem Kreuz, durch sich selbst.

por cuanto Agradó al Padre que en él habitase toda plenitud, y por medio de él reconciliar consigo mismo todas las cosas, tanto sobre la tierra como en los cielos, habiendo hecho la paz mediante la sangre de su cruz.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur