Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einmal in Arzens, werden Zeichen die Richtung anzugeben.
Una vez en Arzens, señales indicarán la dirección.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es muß erneut ein deutliches und wirksames Zeichen gesetzt werden.
De nuevo es preciso lanzar una señal clara y eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tresh beobachtet. Koufa…Koufax bekommt ein Zeichen von Roseboro!
¡Tresh mira mientras Koufa…recibe la señal de Roseboro!
Ein Zeichen , das beide Armeen als Omen betrachteten.
Una señal que ambos ejércitos interpretaron como un presagio.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mehr Offenheit ist ein Zeichen der Stärke und schafft Vertrauen.
Una mayor apertura es señal de fuerza y crea confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suder am Leben zu lassen ist ein Zeichen von Schwäche.
Perdonarle la vida a Suder es una señal de debilidad.
Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen;
Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist kein Zeichen für ein Versagen Irlands, sondern ein Zeichen von Erfolg.
No es una señal de fracaso por parte de Irlanda, sino de éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cape Com an Jupiter 16. Auf mein Zeichen sind es vier plus drei sieben.
Júpiter 16, aquí Cape Com. Inicien la cuenta atrás cuando dé la señal .
Wir wollen alles tun, um in unserem Umfeld positive Zeichen zu setzen.
Queremos hacer todo lo posible para dar una señal positiva en nuestro entorno.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probleme und Konflikte können als ein Zeichen von Wachstum, Veränderung oder Entwicklung in unserem Leben verstanden werden.
DE
Problemas y conflictos pueden ser ententidos como un signo de crecimiento, cambio o desarrollo en nuestra vida.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bei Anwendung von Doxazosin an Patienten mit Zeichen einer Leberfunktionsstörung ist besondere Vorsicht geboten.
Doxazosina debe administrarse con una cautela particular en pacientes con signos de insuficiencia hepática.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mini-Martha ist ein Zeichen für ein viel größeres Problem.
Pequeña Martha es un signo de un problema mayor.
Wahrlich, hierin sind Zeichen für Leute, die glauben.
Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein sichtbares und konkretes Zeichen zugunsten der Bürger und ebenso ein Symbol wie der Euro.
Es un signo visible y concreto en favor de los ciudadanos y un símbolo análogo al euro.
Lois, es ist nur ein Zeichen der Zeit.
Lois, es sólo un signo de los tiempos.
Verlieren Sie die Beherrschung, ist das ein Zeichen für häuslichen Ärger.
Pierde los estribos, lo cual es un signo de problemas domésticos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich begrüße den Dialog, der zwischen den Behörden und der Opposition stattfindet; das ist ein positives Zeichen .
Celebro el diálogo que está teniendo lugar entre las autoridades y la oposición; es un signo de progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sage ihr, dass es kein Zeichen von Verfolgung gibt.
Dile que no hay signos de persecución por la retaguardia.
Wenn die Zeichen der Hautalterung noch nicht sichtbar sind.
ES
Cuando los signos del envejecimiento todavía no son visibles.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindungsstücke in Weiß teilen die grünen Zeichen optisch in drei Elemente.
ES
Uniones en blanco dividen ópticamente los caracteres verdes en tres elementos.
ES
Sachgebiete:
foto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Eigenschaft char definiert das erste zu erkennende Zeichen , char1 das zweite.
El atributo char define el primer carácter a localizar, char1 el segundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Susan Hunters Rekord ist 512 Zeichen pro Minute.
El récord de Susan Hunter es de 512 caracteres por minuto.
MyScript Letra bietet Ressourcen für mehr als 97 Sprachen und ermöglicht die Erkennung einzelner und vermutlich handgeschriebener Zeichen bzw. Buchstaben.
MyScript Letra ofrece recursos de más de 97 idiomas y permite el reconocimiento de caracteres aislados y posiblemente de imprenta.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Zeichen „US“ grenzt einzelne Informationselemente innerhalb eines Felds oder Unterfelds voneinander ab.
El carácter «US» separará entradas de información dentro de un campo o subcampo.
Was ist das richtige Zeichen für "intelligent"?
¿Cuál es el carácter apropiado para inteligente?
Schließlich zählt die length Funktion die Anzahl der Zeichen in $name.
Finalmente la función lenght cuenta el número de caracteres en $name.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Methodik / des pädagogischen Rahmens (wo relevant). Maximal 2500 Zeichen .
Descripción del marco metodológico/ pedagógico (si procede). Límite: 2500 caracteres .
Unsere beiden Finalistinnen haben genau das selbe Ergebnis, und zwar 498 Zeichen pro Minute!
Nuestras dos finalistas tienen el mismo número de caracteres, es decir 498 caracteres por minuto.
Escapes sind ein Mittel, um beliebige Zeichen ausschließlich durch ASCII-Zeichen zu repräsentieren.
Los Escapes son una forma de representar un carácter usando solamente texto ASCII.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Zeichen sind in der Grafik zu sehen?:
ES
¿Qué símbolos pueden verse en el gráfico?:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Beispiel für dieses Zeichen findet sich unter Nummer 6.3.
Un ejemplo de ese símbolo figurará en el punto 6.3.
Es ist ein mittelalterliches astronomisches Zeichen für die Sonne.
Es un símbolo astronómico medieval. Representa al sol.
aus einem Zeichen mit einheitlichem Schriftbild, dem CE-Zeichen, besteht;
ES
está constituido por un símbolo gráfico único: la sigla CE;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.
También podrán utilizarse símbolos de cinco líneas en lugar de cuatro.
Auf diesem Stadtplan ist das das Zeichen für ein Kraftwerk.
En este mapa, es el símbolo de una central.
Und wer die Zeichen der Zeit im richtigen Moment erkennt, kann alles verändern.
Y quien reconoce los símbolos de cada momento a tiempo, puede cambiarlo todo.
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Größe des Zeichens und der Ziffern legt der Hersteller nach eigenem Ermessen fest.
El tamaño del símbolo y de los caracteres se dejan a discreción del fabricante.
Das Zeichen des Komantschen wird an unserem Haus sein.
El símbolo de los Comanches estará en nuestro hogar.
Bauern freuten sich stets darüber, da ein Besuch des geheimnisvollen Blautofus immer ein gutes Zeichen war und Wohlstand und Fruchtbarkeit ankündigte.
Esta pluma se considera un buen augurio ya que la visita del misterioso Blue Tofu es símbolo de alegría eterna y fecunda.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Heim wird zum Abbild und zum ganz persönlichen Zeichen .
La casa se convierte en imagen y marca muy personal.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dahinter kann ein Piktogramm oder ein anderes Zeichen stehen, das eine besondere Gefahr oder Verwendung angibt.
Podrá ir seguido de un pictograma o cualquier otra marca que indique un riesgo o uso específico.
Lon Chaney Jr. von Universal sagt, das sei das Zeichen des Wolfsmenschen.
Lon Chaney Jr en Universal Studios dijo que es la marca del hombre-lobo.
Felder mit erforderlichen Informationen sind auf der Website mit einem Sternchen (*) oder einem ähnlichen Zeichen markiert.
Las entradas de datos en el Sitio para esta información requerida están marcadas con * o una marca similar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Anhang wird die Gestaltungsform des Zeichens erläutert und anhand eines Beispiels veranschaulicht, wie es zusammengesetzt ist.
En el presente anexo se aborda la apariencia de dicha marca y se incluye un ejemplo de su composición.
Doc, darf ich Sie nach diesen Zeichen an der Wand fragen?
Doc, ¿puedo preguntarle qué son esas marcas en la pared?
Ferner ist sie berechtigt, gemeinsam mit ihr das Zeichen (R) oder ® zu benutzen.
Además, el propietario puede usar junto con la marca el signo (R) o ®.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Junge Afrikaner sollten daran denken, wenn sie danach ausschauen, wo sie ihr Zeichen setzen.
Los jóvenes africanos deberían recordar esto cuando buscan formas de dejar su marca en el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Kind trägt das Zeichen des roten Drachen.
La niña lleva la marca del Dragón Rojo.
Vor dem Durchsto?en rissok finden das Zentrum des Balkens oder die Achse zuerst und von ihm von zwei Seiten verschieben die Zeichen .
Ante la abertura risok encuentran primero el centro de la barra o el eje y de ?l de dos partes aplazan las marcas .
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Expedition hat neue Zeichen für unkontaktierte Indianer gefunden und zeigt ihre Wanderung in andere Teile des Waldes
Una expedición encuentra nuevos indicios de que indígenas aislados se están trasladando a otras partes de la selva.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für eine wirkliche Annäherung zwischen Regierung und Opposition gibt es keinerlei Zeichen .
No existe ningún indicio de acercamiento entre el gobierno y la oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ihr lebt unbekümmert weiter und ignoriert die Zeichen um euch herum.
Y tú seguirás con tu vida ignorando los indicios a tu alrededor.
Wenn Cannabispflanzen diesen Zyklus 10 bis 15 Tage lang durchlaufen, zeigen sich bei den meisten von ihnen die ersten Zeichen der Blüten.
En 10-15 días bajo este ciclo, la mayoría de plantas de cannabis mostrarán los primeros indicios de flores.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube nicht, dass die Zeichen dafür gut stehen.
No creo que los indicios sean buenos en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein sehr gutes Zeichen .
Ése es un muy buen indicio .
Dies ist häufig ein Zeichen dafür, dass ein Spieler entweder beim Flop ein hohes Paar erzielt hat oder bereits ein Paar besitzt, dass höher ist als die höchste Flop-Karte.
Esto puede ser un indicio de que un jugador ha conseguido la pareja mayor con el flop o ya tiene una pareja que es más alta que cualquier carta del flop.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach den vorstehenden Ausführungen kann das Finanzierungsleasing als ein Zeichen dafür gewertet werden, dass die Märkte von der Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens überzeugt sind.
Habida cuenta de lo anterior, el arrendamiento financiero puede considerarse un indicio de que los mercados creen en la recuperación de la viabilidad de LOT.
Wahrscheinlich hat er sie überwältigt. Keines der Opfer zeigte Zeichen eines sexuellen Übergriffs.
Probablemente como las sometió. ninguna víctima mostraba indicios de abuso sexual.
Breguet in der Literatur Die große Zahl der Verweise auf Breguet Uhren in der französischen und ausländischen Literatur ist ein Zeichen für das beachtliche Ansehen sowohl des Unternehmens als auch seines Gründers.
La cantidad de referencias a los relojes Breguet en la literatura francesa y extranjera es un claro indicio de la notable reputación que tenían tanto la firma como su fundador.
Sachgebiete:
kunst musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
*stimmt mit einer Anzahl von Zeichen% entspricht genau einem Zeichen
EUR
*coincide con cualquier número de caracteres% coincide exactamente un caracter
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein optionales Zeichen . Kann als Quantifizierer; 0- oder 1-mal gedeutet werden.
Un caracter opcional. Se puede interpretar como cuantificador, 0 o 1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich studierte das Zeichen die ganze Nacht. Ich versuchte das Geheimnis seiner Fähigkeiten zu entschlüsseln.
Estudié el caracter toda la noche intentando descubrir el secreto de sus habilidades
ucfirst — Verwandelt das erste Zeichen eines Strings in einen Großbuchstaben
ucfirst — Convierte el primer caracter de una cadena a mayúsculas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Macht das folgende Zeichen zu einem Kurzbefehl.
Hace que el siguiente caracter sea un acelerador
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Zeichen "Schwert" wurde noch geschrieben...... als die Truppen ihrer Majestät an den Stadttoren ankamen.
El caracter "espada" todavía estaba siendo escrito cuando las tropas de Su Majestad estaban llegando a los portales de la ciudad
Zusätzlich zu den Lesungen und Bedeutungen des Kanjis beinhaltet das Wörterbuch auch drei Bilder eines jeden Zeichens :
Adicional a la lectura y significado de los kanjis, también incluimos 3 imágenes de cada caracter .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Konvertiert ein lateinisches Zeichen in ein griechisches.
Convierte un caracter latino a un símbolo griego
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das häufigste Zeichen ist *, das eine beliebige Anzahl Zeichen in einem Dateinamen repräsentiert.
El más común es el caracter *, que representa cualquier número de caracteres en un nombre de fichero.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
kann Unterschiede zeilenweise und sogar Zeichen für Zeichen anzeigen,
Muestra las diferencias línea a línea y caracter a caracter (!).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Produkt muss neben dem e Zeichen die Nummer der Typgenehmigung lesbar angegeben sein. z.B.:
El producto debe llevar el número de la aprobación bien legible al lado de la seña e. Por ejemplo:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Frau Schaffner gibt ein Zeichen , daß sie mit diesem Vorschlag einverstanden ist.
La Sra. Schaffner hace señas de que está de acuerdo con esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anna, meine Frau, schickte mir ein Zeichen .
Mi mujer, Anna, me envió una seña …
Trotz der positiven Zeichen wurde am 14. Februar 2005 der frühere libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri ermordet.
A pesar de estas señas positivas, el 15 de febrero de 2005, el antiguo primer ministro libanés Rafik Hariri fue asesinado.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wird das gemeinsame höhere Ziel und das Zeichen für 300 Millionen Menschen sein, die verschiedene Sprachen sprechen.
Será el santo y seña para 300 millones de personas con lenguas diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte Ihre Zeichen an Frau Manion nicht stören.
No pretendía obstaculizar sus señas a la Sra. Manion.
Die Zeichen stehen von nun an auf Wachstum.
Estas señas se establecen de ahora en adelante para el crecimiento de la empresa.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Dies war, wie gesagt, meine Absicht und ich habe entsprechende Zeichen gegeben.
Era mi intención, repito, y había hecho señas para que se permitiera formular esta solicitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn hier irgend jemand ist.... Bitte gib uns ein Zeichen .
Si hay alguien aquí, por favor dame una seña …
In den Büchern von Orbea erscheint immer wieder der Charakter des Kämpfers als ein Zeichen der Identität.
En nuestros libros siempre ha aparecido el carácter luchador como una de las señas de Identidad.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schriftpaletten von Apple und Adobe sind zwei sofort verfügbare Werkzeuge, um Zeichen nach Bedarf einzufügen.
La paleta de caracteres de Apple y la paleta de glifos de Adobe son dos opciones ya disponibles que se pueden emplear para insertar manualmente los glifos necesarios.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
FreeType kann das Zeichen #%1 aus der Schriftdatei %2 nicht laden.
FreeType no puede cargar el glifo #%1 del archivo de tipo de letra %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Heute sind rund 70 Prozent der Schrift lesbar, und Grubes Interesse gilt weniger der Entschlüsselung weiterer Zeichen denn der Deutung ihres Inhaltes.
DE
Hoy, el setenta por ciento de la escritura maya es legible. Grube se interesa ahora no tanto por el desciframiento de otros glifos , sino por la interpretación de su contenido.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
FreeType kann das Zeichen #%1 aus der Schriftdatei %2 nicht darstellen.
FreeType no puede generar la imagen del glifo #%1 del archivo de tipo de letra %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dazu gehören bei OpenType-Fonts häufig zahlreiche spezielle Zeichen wie z. B. Ligaturen, Titel und Schwungbuchstaben, Mediävalziffern, Kapitälchen, Brüche und historische Zeichen .
Por ejemplo, las funciones tipográficas avanzadas de los tipos de letra OpenType suelen incluir una amplia gama de glifos especiales, como ligaduras, rotulación y caracteres floreados, cifras antiguas, versalitas, fracciones y glifos históricos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FreeType kann die Metrik für das Zeichen #%1 aus der Schriftdatei %2 nicht einlesen.
FreeType no puede cargar la métrica para el glifo #%1 del archivo de tipo de letra %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
OpenType vereinfacht die Verwaltung der Fonts und den Arbeitsablauf für Ihre Publikationen, da alle benötigten Zeichen für ein Dokument in ein und derselben plattformübergreifenden Font-Datei zusammengefasst werden können, die während des gesamten Arbeitsprozesses verwendet werden kann.
El formato OpenType simplifica la gestión de fuentes y el flujo de publicación, puesto que garantiza que en un archivo de tipos de letra interplataforma se pueden encontrar todos los glifos necesarios para un documento. Este archivo se puede usar durante todo el flujo de publicación.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Zeichen #%1 ist leer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Zeichen #%1 der Schriftdatei %2 ist leer.
El glifo #%1 del archivo de tipo de letra %2 está vacío.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Anzeige kann vereinfachte Zeichen verwenden (z.B. können mit Akzent versehene Zeichen ohne Akzent oder Kleinbuchstaben als Großbuchstaben dargestellt werden).“
La pantalla podrá utilizar glifos simplificados (p.ej.: los caracteres acentuados podrán aparecer sin acento, o las minúsculas podrán verse como mayúsculas)».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden ein Zeichen , das gegen Eindringen warnt finden, aber die Verpflichtung abgelaufen, dann über das Tor passiert und weiter nach Süden.
Usted encontrará un letrero que advierte contra la entrada, pero la obligación ha expirado, luego pasó por la puerta y continuar hacia el sur.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Streckenseitige Signale, Zeichen und Tafeln müssen so ausgelegt sein, dass dies möglich ist.
Los marcadores, letreros y paneles informativos de tierra deben estar diseñados de forma coherente con este requisito.
Ich sollte ein Zeichen ausmachen lassen.
Fügen Sie Rabattlabel, saisonale Badges, lustige Zeichen , Ausrufezeichen, die zum Handeln aufrufen, und mehr hinzu, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
ES
Añada etiquetas de descuento, placas de temporada, divertidos letreros , signos de exclamación y más, para lograr el efecto deseado.
ES
Sachgebiete:
foto typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Die Erfüllung dieser Anforderung ist durch folgerichtige Auslegung streckenseitiger Signale, Zeichen und Tafeln zu fördern.
Los marcadores, letreros y paneles informativos de tierra estarán diseñados de forma que se ajusten a este requisito.
Siehst du das Zeichen hier?
¿ Ves este letrero de aquí?
Signale, streckenseitige Markierungen, Zeichen und Tafeln müssen auf so konsistente Weise ausgelegt und angeordnet sein, dass dies möglich ist.
Por tanto, las señales, los indicadores de posición de tierra, los letreros y paneles informativos deberán estar diseñados y colocados de forma coherente con este requisito.
Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, beleuchtete Zeichen , Leuchtschilder, vorgefertigte Gebäude);
los artículos del capítulo 94 (por ejemplo: muebles, somieres, aparatos de alumbrado, letreros luminosos, construcciones prefabricadas);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Straßburg, ein Kreuzungspunkt verschiedener Kulturen, ist ein Zeichen der Hoffnung, das beim Aufbau eines solidarischen Europas eine wichtige Rolle spielt.
EUR
La ciudad de Estrasburgo, rica por el encuentro de culturas, es testigo de signos de esperanza necesarios para la construcción europea.
EUR
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Seit der Wiederwahl von Präsident Bush sind uns die vielen positiven Zeichen der US-Regierung zugunsten einer Stärkung der Beziehungen nicht entgangen.
Desde la reelección del Presidente Bush hemos sido testigos de numerosos comentarios positivos por parte del Gobierno de los Estados Unidos a favor de una mejora de las relaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Bananenplantagen sind Zeichen für das milde Klima, gedeihen Sie doch nur in den wärmsten Gegenden.
Las plantaciones de plátanos son testigos de ello, pues solo se pueden encontrar en las zonas más cálidas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Als Regionen des Dialogs, in denen Menschen verschiedener Herkunft zusammenleben, wurden das Elsass und Baden mitten in Europa zu einem Zeichen der Versöhnung.
EUR
Tierra de diálogo y solidaridad Alsacia y Baden se convirtieron en testigos de la reconciliación de los pueblos en el corazón de Europa.
EUR
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carmen Di Peter ist geboren, um Mai 24 1965 unter dem Zeichen der Binokel anzutreiben.
Carmen Di Peter nace para accionar el 24 de mayo 1965 bajo muestra de los prismáticos.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Man würde Zeichen der Solidarität erwarten, Zeichen von Kühnheit.
Cabría esperar muestras de solidaridad, muestras de generosidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte, dies sind nur kleine Zeichen unserer Freundschaft.
Por favor, solo son pequeñas muestras de nuestra amistad.
Diese gemeinsame Reise in den Bundesstaat Tabasco ist ein Zeichen für die enge Verbindung und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich.
DE
Este viaje en conjunto al estado de Tabasco es una muestra de la estrecha relación y confianza entre Alemania y Francia.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Zeichen von Entschlossenheit und Willenskraft, aber wir dürfen nicht der Annahme verfallen, dass alles mit einer Ankündigung erledigt ist.
Es una muestra de compromiso y voluntad, pero no debemos engañarnos y pensar que todo lo que se necesita es hacer un anuncio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das erste Zeichen für Schwäche, das Ihr mir je zeigtet.
Creo que es la primera muestra de debilidad que te he visto mostrar.
Zertifikate, Preise und Testresultate sind ein Zeichen für die Premium-Qualität unserer Produkte.
ES
Los certificados, premios y resultados de pruebas son una muestra de la primerísima calidad de nuestros productos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Zeichen konkreter Solidarität.
Es una muestra concreta de solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe etwas für dich als Zeichen meiner Anerkennung.
Tengo algo para ti, una muestra de agradecimiento.
„Festtagsgrüße an Freunde, Kollegen und Geschäftspartner sind ein Zeichen besonderer Wertschätzung.
ES
«Saludos festivos a amigos, compañeros de trabajo y socios de negocios, son muestra de un aprecio especial.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht zu versäumen sind die typischen Keramiken mit dem Zeichen des Hahnes, echten Symbols der Stadt.
merecen una visita las bodegas de cerámica tradicionál decorada con el dibujo del gallo, verdadero símbolo de la ciudad.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
2 oder 3 Personen können so ein Zeichen über Nacht schaffen.
Dos o tres tíos pueden hacer ese dibujo en una noche,
- Aufdruck von Logos oder andere Zeichen möglich.
- Posibilidad de grabar las bisagras con el logo de su empresa u otros dibujos .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Aufdruck von Logos oder andere Zeichen möglich.
- Posibilidad de grabar los pies con el logo de su empresa u otros dibujos .
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aus folgenden Artikeln können Sie selbst Zeichen oder Figuren ausschneiden, die Sie am Whiteboard z.B. beim Brainstorming einsetzen können:
EUR
Con los siguientes artículos, usted puede recortar sus propios dibujos o figuras para emplearlos en una pizarra blanca, p. ej., durante una reunión:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zeichnung, 1983 Seit frühester Zeit versucht der Mensch, das nicht unmittelbar Vorstellbare, das Unfassliche, das Unerklärliche, das Abstrakte mit Hilfe von Zeichen , Symbolen und Metaphern abzubilden.
DE
Dibujo, 1983 Desde los primeros tiempos el hombre ha intentado plasmar lo no imaginable, lo incomprensible, lo inexplicable, lo abstracto con ayuda de dibujos , símbolos y metáforas.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses ominöse Zeichen entsprach dem Wortlaut einer dunklen Prophezeiung, welche Größe und Verbannung für den Schützen voraussagte.
Este signo de mal agüero fue el comienzo de una oscura profecía, prediciendo tanto grandeza como exilio para el hombre que realizó el disparo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die besten internationalen Modelle fielen immer in die Hände von Orbea und wurden auf dem Heimatmarkt als Zeichen stetiger Innovation weiterentwickelt.
Los mejores modelos internacionales siempre cayeron en manos de Orbea que los desarrollaron en el mercado doméstico como síntoma de innovación continua
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Toxizitätsstudien mit Einzeldosen an verschiedenen Tierspezies lassen keine Zeichen eines akuten toxischen Effektes erkennen.
Los estudios de toxicidad de monodosis en distintas especies animales no han mostrado ningún síntoma de efecto tóxico agudo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hunger ist immer ein gutes Zeichen .
El hambre es siempre buen síntoma .
Kalte Ohren können ein Zeichen für Milchfieber oder Kreislaufprobleme sein.
ES
Tener las orejas frías puede ser síntoma de fiebre de la leche o de problemas circulatorios.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dies, Herr Präsident, ist nicht ein Zeichen von Freiheit, sondern schlicht und einfach Etikettenschwindel.
Esto, señor Presidente, no es un síntoma de libertad, sino un vulgar plagio comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu glauben, man sei vollkommen, ist oft ein Zeichen von Wahnvorstellungen.
Considerar que uno mismo es perfecto suele ser síntoma una mente delirante.
Einige Millionen Menschen des Abendlandes leiden unter Krampfadern, was oft das erste Zeichen für ernste Kreislaufbeschwerden ist.
Millones de occidentales sufren varices, un problema cosmético que es a menudo el síntoma precoz de serios problemas cardiovasculares.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Leider gibt es im Sport auch beunruhigende Zeichen , gegen die wir entschieden vorgehen müssen.
Lamentablemente, el deporte también presenta síntomas preocupantes contra los cuales debemos adoptar una posición firme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das schlechteste aller Zeichen ist, dass du hier bist und nicht drüben.
Y el peor síntoma de todos es que estás aquí y no allí.
Es könnte auch ein Zeichen sein, dass das Medikament bei Frauen nicht so effektiv ist wie bei Männern.
US
También podría ser un síntoma de que el medicamento no funciona tan bien en mujeres.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den frommen Kurzick gilt alles als Zeichen , als Vorbote dessen, was kommen wird.
Para los devotos Kurzick, todo supone un presagio . Una señal de lo que está por venir.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Zeichen dafür stehen nicht besonders gut.
Los presagios no son del todo buenos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das ist ein gutes Zeichen .
"Yo creo que es un buen presagio ."
Wir verstanden das Zeichen . Wir verstanden, dass man unseren Lehrer niemals finden würde, und gleichzeitig spürten wir, dass wir ihn doch niemals verloren hatten. Denn er würde in unseren Herzen weiter leben. Für immer.
DE
Comprendimos entonces el presagio , nos dimos cuenta que el maestro nunca sería encontrado, pero que nunca se había perdido porque viviría por siempre en nuestros corazones.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, daß es sich nicht um Letzteres handelt, denn das ist ein schlechtes Zeichen .
Espero que no se trate de lo segundo, pues en realidad es un mal presagio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
*Mit den anstehenden Senatswahlen* *ist das ein schlechtes Zeichen für die Regierung.*
Con la mitad de las elecciones en el horizonte, éste no es un buen presagio para la administración.
Es ist ein gutes Zeichen für die verstärkte Zusammenarbeit, die wir erleben werden, sobald der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt.
Éste es un buen presagio para la mayor cooperación que tendremos una vez que entre en vigor el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf deuten die Zeichen .
Herr Präsident! Es ist ein schönes Zeichen , dass wir gerade heute das Abkommen mit Albanien beschließen, denn heute ist der Geburtstag von Franz Josef Strauß.
Señor Presidente, constituye un buen presagio que sea hoy cuando aprobemos el acuerdo con Albania, ya que es la fecha de nacimiento de Franz Josef Strauß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Scheine der festlichen Fackeln wirst du fremde Zeichen sehen
Contra el fulgor de estas festivas antorcha…...contemplarás presagios tan antiguos como fúnebres
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Chargennummer oder das Zeichen , das eine Identifizierung des kosmetischen Mittels ermöglicht;
ES
el número de lote de fabricación o la referencia que permita identificar el producto;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In diesem Fall kann das Attribut ‚Andere Zeichen der Sicherheit‘ nicht verwendet werden.
En ese caso no se puede utilizar el atributo “Otra referencia de garantía”.
Im Jahr 2009 wurde sie schließlich zur ESCP Europe als klares Zeichen ihres europäischen Erbes und ihrer Positionierung.
ES
Finalmente en 2009, el nombre de la escuela se convirtió en ESCP Europe, haciendo referencia explícita a su herencia europea y posicionamiento.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Chargennummer oder das Zeichen , das eine Identifizierung des kosmetischen Mittels ermöglicht.
el número de lote de fabricación o la referencia que permita la identificación del producto cosmético.
Die Antwort Europas wird entscheidend sein und ein Zeichen für zukünftige Krisen in anderen Sektoren setzen.
La respuesta que dé Europa será esencial y servirá de referencia comparativa para futuras crisis en otros sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Zeichen der Sicherheit (Feld 52)
Otra referencia de garantía (casilla 52)
Die am … [Datum und Zeichen der ersten Mitteilung] übermittelten Informationen werden zurückgenommen.
Se retira la información transmitida el … (fecha y referencia a la nota inicial).
Mit diesem Schreiben werden die Informationen ersetzt, die am … (Datum und Zeichen der ersten Mitteilung) übermittelt wurden.
La presente nota sustituye a la información transmitida inicialmente el … (fecha y referencia a la nota inicial).
Europa ist es sich schuldig, mit dem Bericht von Frau Damião und der Überarbeitung der Richtlinie ein politisches Zeichen für die Rechte der Frauen der ganzen Welt zu setzen.
Con el informe de la Sra. Damião y la revisión de la directiva, Europa debe ser una referencia política en el ámbito de los derechos de las mujeres del mundo entero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prüfung durch die Abgangsstelle‘ der Versandanmeldung unter ‚Angebrachte Verschlüsse‘ Art, Anzahl und Zeichen der verwendeten Verschlüsse.
Control por la aduana de partida” de la declaración de tránsito, en el apartado “Precintos colocados”, la referencia de identificación, el tipo y el número de unidades de los precintos empleados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Made in Germany“ war und ist hierbei immer ein Zeichen für Qualität und Sicherheit.
DE
“Made in Germany” ha sido y sigue siendo un distintivo de calidad y seguridad.
DE
Sachgebiete:
auto bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Sikh- und Hindu-Minderheiten werden gezwungen, ein gelbes Zeichen auf der Kleidung zu tragen.
Han obligado a las minorías sij e hindú a que lleven en su ropa un distintivo amarillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie trug die Zeichen einer Hexe!
Llevaba los distintivos de las brujas.
Harry Potter Charaktere, Namen und Zeichen sind Markenzeichen von © Warner Bros. Ent.
Los personajes y nombres de Harry Potter y distintivos asociados son marcas comerciales de © Warner Bros. Ent.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Zeichen der erteilenden und der anrechnenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht.
Los distintivos de los organismos expedidores y de las autoridades encargadas de realizar la imputación se estamparán por medio de un sello.
Die Wiedergabe, Entfernung, Wiederverwendung oder Änderung der verschiedenen Zeichen auf den Seiten dieser Website in jeglicher Weise ist nicht gestattet.
Queda prohibida la reproducción, extracción, reutilización o modificación de cualquier tipo de los signos distintivos situados en las páginas de este sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das US-EPA verpflichtet sich, die Verwendung der in Anhang A aufgeführten Zeichen oder Kennzeichnungen im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens durch die Kommission oder einen von der Kommission registrierten Programmteilnehmer nicht als Vertragsverletzung anzusehen.
La EPA se comprometerá a no considerar una violación de éstas la utilización, por parte de la Comisión o de cualquier participante en el programa registrado ante ella, del distintivo o marcado que figura en el anexo A con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo.
Batman Figuren, Namen und zu ihnen gehörende Zeichen sind Markenzeichen © 2012 der DC Comics.
Los personajes, nombres y signos distintivos de Batman son marcas registradas de/y DC Comics © 2012. WB GAMES LOGO, WBIE LOGO, WB SHIELD:
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aufgegliedert nach Instrumenten zeigt sich , dass die Bilanzkorrekturen im Jahr 2009 vor allem im Zeichen der Bemühungen der Banken stand , ihre Liquidität durch eine Erhöhung ihrer Positionen an Schuldverschreibungen zu verbessern .
Si se considera el detalle por instrumentos , un rasgo claramente distintivo del proceso de ajuste de los balances que se produjo en 2009 fue el esfuerzo realizado por las entidades de crédito por mejorar su liquidez ampliando sus posiciones de valores distintos de acciones .
Ein Strand mit Geschichte und mit allen Dienstleistungen, um seine Schönheit abzurunden sowie mit der blauen Fahne, als Zeichen der hervorragenden Wasserqualität und Dienstleistungen.
Una playa con historia y con todos los servicios para completar la belleza de su litoral y su bandera azul, un distintivo de la calidad de sus aguas y de sus servicios.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie überreich an erstaunlichen und bewegenden Zeichen der Liebe und der Güte ist sein Weg!
De cuántos gestos de caridad, de bondad que sorprenden y conmueven está lleno su camino.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
China sollte hier einige Zeichen des Entgegenkommens setzen.
China debería hacer un gesto de concesión a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Zeichen meines guten Willens lasse ich ein Kind frei.
"Como gesto de buena voluntad, soltaré un niño.
Sie hat ein Zeichen der Liebe gesetzt, eine Geste der Nächstenliebe und des konkreten Dienens vollzogen und Jesus gebracht, den sie im Schoß trug.
realizó un gesto de amor, de caridad y de servicio concreto, llevando a Jesús en su seno.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das wäre eine konkrete Antwort und ein starkes politisches Zeichen .
Esta sería una respuesta práctica y un firme gesto político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich es herausfinde, gib mir ein Zeichen .
Si doy con tu favorito, hazme un gesto .
Allen danke ich für die vielen Zeichen der Nähe und Zuneigung, vor allem für das Gebet, das ich in dieser Zeit besonders empfangen habe.
Agradezco a todos los numerosos gestos de cercanía y afecto, sobre todo las oraciones que en este tiempo he recibido de manera especial.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Obama hat damit ein beeindruckendes Zeichen gesetzt und muss nun entscheiden, was mit diesen Leuten geschehen soll.
Obama hizo un gesto popular y ahora está decidiendo qué hacer con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bringen Sie das Zeichen des guten Willens zurück zum Häuptling.
Slater, devuelva a ese gesto de buena voluntad al jefe 5 Barriles.
Als Zeichen der Wertschätzung wird der aktuelle chinesische Hit "The Taking of Tiger Mountain" sämtlichen Kunden in China für eine begrenzte Zeit kostenlos angeboten werden.
Como gesto simbólico, el último éxito de la cartelera china, The taking of Tiger Mountain, estará disponible de forma gratuita para los clientes de China durante un tiempo limitado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achten Sie auf äußere Zeichen wie Verpackung und Logo
Observe las características externas, como el embalaje y el logotipo.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Veränderungen bei den relativen Preisen sind ein normales Zeichen aller Marktwirtschaften .
La evolución de los precios relativos constituye una característica ordinaria de todas las economías de mercado .
Stimmt sie dem zu, daß die humane Behandlung von Tieren ein Zeichen einer zivilisierten Gesellschaft ist?
¿Estaría dispuesta a reconocer que una de las características de una sociedad civilizada es el buen trato a sus animales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn dies ist in der Tat das wesentliche Zeichen des aktuellen Haushaltsprozesses und es steht im Konflikt mit der Priorität, die angeblich der Beschäftigung gegeben wird.
Porque ésa es, en efecto, la característica esencial del actual proceso presupuestario y que resulta, por lo demás, contradictoria con la prioridad que se pretende atribuir al empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut einem Bericht der New York Times (18.4.2007) setzt die sudanesische Regierung Flugzeuge ein, die mit den Zeichen der Vereinten Nationen getarnt sind.
Según informaciones publicadas en el The New York Times (18 de abril de 2007), el Gobierno sudanés utiliza aviones camuflados con las características de las aeronaves de Naciones Unidas.
Es ist auch ein Zeichen von Demokratie, ob Amtsinhaber eine Niederlage hinnehmen können und ob ein politischer Wandel von einer Regierungspartei zur anderen, sofern es denn dazu kommt, reibungslos über die Bühne gehen kann.
Una característica de la democracia es también que los implicados sean capaces de aceptar la derrota y que la transición política de un partido de gobierno a otro, caso de que se produzca, pueda realizarse sin sobresaltos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
portrait gewinn karriere ein hand person kaukasisch jung beil daumen berzeugt gut gestikulieren vereinbarung europ triumph getrennt leute ufig nahaufnahme gesch k entwicklung ausgezeichnet isch fein optimistisch wie o ausf vertretung finger hrung zustimmung erfolg ja positiv hl junge gro zeichen wei gewinnen abschlu sieg mann geste erfolgreich ft fortschritt
negocios persona blanco autorizaci hombre winning aislado europeo fine bueno como muestra sico joven pulgares uno grande demostraci fresco progreso muchacho logro primer mano bien confidente carrera ocasional s acuerdo aprobaci victoria excelente positivo dedo gesturing var n cierre gesto gente cauc xito acertado desarrollo triunfo optimista
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
kursteilnehmer erfolg ben arm konzept getrennt w vertretung baumuster warning richtung verst speziell beil person nahaufnahme leute f protest hand rkung zeichen sammeln junge geste schuld anzeige hrer sie ufig sieger finger fokus abschlu studio anweisung wei achtung mann ausw positionierung anmerkung tigen kritisieren warnung beschuldigen genehmigen hlen zeigen kerl ansage
hombre cosecha colocaci blanco gente directing requiring reclutamiento choosing selecting modelo protesta persona cierre instrucci individuo indicaci cr mano especial muchacho var muestra foco direcci n aviso estudio nota primer ocasional culpa dedo accusing pointing approving usted aislado indicating brazo leader alarma precauci gesto tica concepto demostraci estudiante xito ganador alerta
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
finger etwas virtuell beware verboten bewu nkung leute person wartezeit entscheidung tigen ansage anschlag arm zeichen achtung verbot eingebildet bildschirm ber nahaufnahme hand taste konzept hren technologie zieleinheit aufmerksamkeit vertretung mann bildschirmanzeige geste bet gefahr abschlu t zukunft zeigen warnung hoch jung beschr nearsighted tasten ausw hlen warning vorkehrung klicken funktionieren funktion
pressing enterado pantalla visualizaci imaginario a alto cierre demostraci mano aviso alerta algo destinaci concepto gesto tacto n clicking rdese decisi var persona virtual primer parada prohibici atenci pointing muestra dedo gente brazo futuro alarma peligro prohibido restricci tecnolog hombre interdicci botones nearsighted precauci bot gu selecting riesgo joven funcionamiento espera
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und –zeichen sind anzuwenden.
Se aplicarán las prescripciones de las directivas comunitarias específicas sobre colores y señales de seguridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stadt und besonders ihre Umgebung steht ganz im zeichen von Christoph Columbus der vom nahegelegenen Palos de la Frontera zu seiner Entdeckungsreise aufbrach.
Tanto la ciudad como sus alrededores están marcados por la hermandad con Hispanoamérica y la figura de Cristóbal Colón, que partió del cercano puerto de Palos de la Frontera en su primer viaje a América.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist diese Einstellung markiert, berechnet der Editor die Anzahl Leerzeichen bis zur nächsten Tabulatorposition (nach der angegebenen Tabulatorbreite) und ersetzt das & Tab;zeichen durch die entsprechende Anzahl Leerzeichen.
Cuando esté activado el editor insertará un número de espacios calculado de acuerdo a la posición en el texto y el ancho del tabulador configurado cuando se pulse la tecla & Tab;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Farbmanager funktioniert wie die meisten Grafikprogramme, mit Möglichkeiten zum füllen, Linien zeichen und Bilder einfügen.
La herramienta de administrador de color funciona de una manera similar a su paquete de software estándar de paint, con la capacidad de llenar, dibujar líneas, dibujar cuadrados e insertar imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
animation zeichen programm deutsch freeware 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
para hacer hablar una imagen crazy talk 5 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
icon, button, illustration webdesign symbole und zeichen
ES
icono, botón, ilustraciones de la página web, diseño de símbolos y signos
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist diese Einstellung markiert, berechnet der Editor die Anzahl Leerzeichen bis zur nächsten Tabulatorposition (nach der angegebenen Tabulatorbreite) und ersetzt das & Tab;zeichen durch die entsprechende Anzahl Leerzeichen.
Cuando esté activado, el editor calculará el número de espacios hasta la siguiente posición de tabulación, definida en el ancho de esta, y los insertará en lugar de un carácter & Tab;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zeichen-Box
.
.
Namens-Zeichen
.
PCDATA-Zeichen
.
Ewart Zeichen
.
Spalding Zeichen
.
Höhne Zeichen
.
Dupuytren Zeichen
.
niedrigstwertiges Zeichen
.
Perroncito-Zeichen
.
Pette-Zeichen
.
Mayo-Zeichen
.
Piskacek-Zeichen
.
Pitres-Zeichen
.
Pittfield-Zeichen
.
Piulachs-Zeichen
.
Plummer-Zeichen
.
Ober-Zeichen
.
O'Connel-Zeichen
.
Oddi-Zeichen
.
Ohm-Zeichen
.
Hirtz-Zeichen
.
Ballet-Zeichen
.
.
Oppenheim-Zeichen
.
Ortner-Zeichen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeichen
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungültige Zeichen ersetzen mit:
Reemplazar caracteres incompatibles con:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Longitud de la línea (en caracteres)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Caracteres por pulgada:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantiene su huella en usted.
Als Zeichen des Vertrauens.
Die Zeichen sind unübersehbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está señalando hacia algo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind ermutigende Zeichen .
Y éstos son mensajes optimistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheitsanweisungen für Fahrgäste — Zeichen
Dispositivos de comunicación para los viajeros
All die richtigen Zeichen .
Todos los tonos correctos.
Wir kennen seine Zeichen .
Ein Zeichen des Schicksals!
Anbringen des Zeichens „e“
ES
Colocación de la letra «e»
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
BIC (11 alphanumerische Zeichen ) oder eine Kundenkennziffer (50 alphanumerische Zeichen ).
código BIC (11 caracteres alfanuméricos), o código de cliente (50 caracteres alfanuméricos).
Diese beiden Standards sind Zeichen für Zeichen identisch.
Los códigos de estos sets son idénticos entre sí.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Odin hat kein Zeichen geschickt.
Odín no se ha pronunciado.
Das Zeichen des "Unsichtbaren Reiches".
El emblema del Imperio Invisible.
Der Kommentar enthält ungültige Zeichen .
El comentario contiene caracteres no válidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Untertitel mit Zeichen normaler Größe
Título con caracteres de tamaño normal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Untertitel mit Zeichen größerer Größe
Título con caracteres de mayor tamaño
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Werte oder Zeichen anzeigen@item:inmenu
Mostrar valores o caracteres@item:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Numerische Werte von Zeichen anzeigen
Mostrar valores numéricos de los caracteres
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cursor zum vorherigen Zeichen bewegen
Mover el cursor al carácter anterior
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatisches Ersetzen von akzentuierten Zeichen
Reemplazar automáticamente los caracteres acentuados
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Formatierung der ausgewählten Zeichen ändern
Cambiar los atributos de los caracteres actualmente seleccionados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Neue Zeichen in dieser Stufe
Caracteres nuevos en este nivel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Neue Zeichen in dieser Stufe:
Caracteres nuevos para este nivel:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dienstprogramm zur Auswahl einzelner Zeichen
Utilidad de selección de caracteres de KDE
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einfacher Text…kodiert als Zeichen .
Texto plano…codificado como caracteres.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ansicht Werte oder Zeichen anzeigen
Vista Mostrar valores o caracteres
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzahl der zu ersetzenden Zeichen
Número de caracteres a reemplazar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Länge : bis zu drei Zeichen )
longitud : hasta tres caracteres )
Welches Zeichen wird dadurch gesetzt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verordnung muss Zeichen setzen.
Este reglamento debe servir de ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist kein gutes Zeichen .
Esto no presagia nada bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle 3-Zeichen -Codes betreffen XML-Elemente (3-Zeichen -Code), alle 2-Zeichen -Codes betreffen XML-Attribute (2-Zeichen -Code).
Todos los códigos de tres caracteres son elementos XML (código de tres caracteres) y todos los códigos de dos caracteres son atributos XML.
Bis zu 52 numerische Zeichen
Hasta 52 caracteres alfanuméricos.
Unternehmenskennziffer (LEI) (20 alphanumerische Zeichen ), vorläufige Unternehmenskennziffer (20 alphanumerische Zeichen ), BIC (11 alphanumerische Zeichen ) oder Kundenkennziffer (50 alphanumerische Zeichen ).
Identificador de entidades jurídicas (LEI) (20 caracteres alfanuméricos), identificador de entidades provisional (20 caracteres alfanuméricos), código BIC (11 caracteres alfanuméricos) o código de cliente (50 caracteres alfanuméricos).
Mindesthöhe von Buchstaben und Zeichen
Altura mínima de las letras y las cifras.
Oder das Zeichen des Teufels.
Das ist ein gutes Zeichen .
Bereit fürjegliche Zeichen der Ankunft.
A la espera de cualquier noticia de contacto.
Ich scheiss auf Dothrakische Zeichen .
Me meo en los augurios de Dothraki.
Sie haben ein Zeichen dagelassen.
Dejaron una firma muy extraña.
Von überall kamen SOS Zeichen .
Por todas partes llamadas de socorro.
Ein sichtbares Zeichen von Sicherheit
Una indicación visible de seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aber Er sandte mir Zeichen .
Pero me ha enviado senales.
Nein, das war ein Zeichen .
Fallschirme auf mein Zeichen öffnen.
Listos para desplegar paracaídas cuando diga.
Das ist kein gutes Zeichen .
Jesucristo, esto no es bueno.
Die Zeichen des Jüngsten Tages:
ES
La proximidad del Día del Juicio
ES
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn 140 Zeichen nicht reichen
Cuando 140 caracteres no es suficiente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Zeichen standen auf Vulkanausbruch!
¡El volcán estaba listo para entrar erupción!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist kein gutes Zeichen .
Bueno, eso no se ve bien.
Es war vielleicht Gottes Zeichen
Kein Zeichen von der Mutter?
Jeder hat ein Zeichen hinterlassen.
Todo el mundo deja una huella.
Zu verwendende Sprachen und Zeichen
ES
Lenguas y caracteres que deben usarse
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nur Zeichen 10 in Absender?
Sólo los caracteres en 10 remitente?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Captcha - die Zeichen verwendet es
Captcha - los caracteres que utiliza
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Zeichen müssen Kleinbuchstaben sein.
Todos los caracteres deben estar en minúsculas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Beschleunigung der Züge "Zeichen
La aceleración de los movimientos de los personajes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Zeichen von Leica ::
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Zeichen werden nun unterstützt
ahora se permiten todos los caracteres.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Unterwegs im Zeichen des Erfolgs:
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ganz im Zeichen der Familie
ES
casas de vacaciones ideal para familias
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
den Zeichen der Zeit trotzen
superando la prueba del tiempo
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Unternehmen setzt Zeichen | ALPLA
Una empresa que deja huella | ALPLA
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Schreibe bis zu 2000 Zeichen
Entre con hasta 2000 caracteres
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Maximal zulässig sind 2500 Zeichen .
El límite es de 2.500 caracteres.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einige der verfügbaren Zeichen sind:
Algunos de los personajes disponibles incluyen:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
max. 12.000 Zeichen (ohne Marginalspaltentexte)
12.000 caracteres como máximo (sin textos de la columna marginal
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
ein Zeichen gegen die Straflosigkeit
La lucha contra la impunidad se ve reforzada
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solche Zeichen sind durch druckbare Zeichen dargestellte nichtdruckbare Zeichen , die in Programmquelltexten häufig benutzt werden. & eg;:\ (Zeilenvorschub) oder \\t (TAB)
Localiza representaciones tipográficas de caracteres que se utilizan habitualmente en el código de programación, por ejemplo\ (nueva línea) o \\t (TAB).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die genaue Anzahl an Zeichen variiert dabei in Abhängigkeit des Contents, da einige Zeichen mehr Raum als andere Zeichen einnehmen.
El número concreto de caracteres que cabrán finalmente variará dependiendo del contenido, puesto que algunos caracteres ocupan más espacio que otros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
geänderte chinesische Zeichen genannt Kanji-Zeichen , und zwei Silbentrennung Skripts besteht aus geändert, chinesische Zeichen , Hiragana und Katakana.
caracteres chinos modificados llamado kanji, y dos secuencias de comandos silábicos, formadas por modificado caracteres chinos, hiragana y katakana.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die EU müsse ein positives Zeichen setzen.
Carlos BAUTISTA OJEDA (V-ALE, E)
Denk an mich, sieh meine Zeichen .
Piensa en m…...piensa en mí despertándome silenciosa y resignada.
- Kein Zeichen von Nix hier drin.
Aquí no hay ni rastro de Nix.
Dein Schweigen ist ein Zeichen von Weisheit.
Tomaré tu silencio por sabiduría.
Ein geheimes Zeichen für den Geheimdienst.
Una contraseña secreta para el Servicio Secreto.
Hmm? Jedes Zeichen schwindet und altert unterschiedlich.
Cada emblema se decolora y envejece de forma diferent…pero los suyos no.
Betrifft: Die Zeichen stehen auf Sturm
Asunto: La caja de los truenos
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
YAKARTA.- Los milagros modernos sí existen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
FAT32-inkompatible Zeichen mit diesem Text ersetzen.
Reemplazar los caracteres incompatibles con FAT32 con ese texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ungültiges Hexadezimal-Zeichen‚ %1‘ in der Eingabe.
Cadena hex « %1 » no válida en el flujo de entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geschlossene Untertitel mit Zeichen normaler Größe
Título cerrado con caracteres de tamaño normal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geschlossene Untertitel mit Zeichen größerer Größe
Título cerrado con caracteres de mayor tamaño
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Regisseur-Kommentare mit Zeichen normaler Größe
Comentarios del director con caracteres de tamaño normal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Regisseur-Kommentare mit Zeichen größerer Größe
Comentarios del director con caracteres de tamaño mayor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Weiße Zeichen Autoauswahl bei 2/3 Dateien:
Fusionar de forma predeterminada espacios en blanco de dos/ tres archivos:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeige Leerzeichen und Tabulator-Zeichen in Unterschieden:
Mostrar caracteres espacio y tabulador por diferencias:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die angegebenen Zeichen sollen nicht übereinstimmen
No buscar concordancias de los caracteres especificados aquí
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ISO-9660-Dateinamen mit 31 Zeichen erlauben
Permitir 31 caracteres en nombres de archivos ISO9660
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dateinamen mit 103 Zeichen bei Joliet erlauben
Permitir nombres de archivo de 103 caracteres en Joliet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 passt auf das Newline-Zeichen
%1 coincide con caracteres de nueva lÃnea
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
