Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Abwesenheit länger als drei Tage dauert, ist ein ärztliches Zeugnis erforderlich.
EUR
Si la ausencia se prolonga más de tres días, traer un certificado médico.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zeugnisse sollten für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren erteilt werden.
Los certificados deben concederse por un período máximo de diez años.
Für die Lizenz brauchen Sie ein Zeugnis des Gesundheitsamts.
Para conseguir una licencia y sobretodo para conservarla necesitan un certificado de control sanitario.
Wo kann ich die Kopie meines Zeugnisses beglaubigen lassen?
DE
¿ Dónde puedo compulsar la copia de mi certificado ?
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
die betreffenden Seeleute im Besitz eines nicht mehr gültigen ärztlichen Zeugnisses jüngeren Datums sind.
el marino afectado esté en posesión de un certificado médico vencido de fecha reciente.
Er ist jetzt mit der Armee in Schlesien, aber du wirst ein Zeugnis von ihm haben.
Está en Silesia, pero tendrás un certificado firmado por él.
Unabhängig vom Ergebnis erhält jeder Teilnehmer ein Zeugnis .
DE
Independientemente del resultado, todos los candidatos reciben un certificado .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anwärter für ein ärztliches Zeugnis müssen dem AeMC oder AME Folgendes vorlegen:
Los solicitantes de un certificado médico deberán entregar al AeMC o AME:
Man könnte ihn um ein Zeugnis bitten.
Podríamos pedirle que un certificado .
Prüfungsteilnehmer, die TestDaF abgelegt haben, erhalten ein Zeugnis , das die Ergebnisse in allen vier Prüfungsteilen getrennt ausweist.
DE
En el certificado del TestDaF cada parte del examen recibe una nota independiente.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Leben ist ein Zeugnis für die Würde und den Vorrang des demütigen Dienstes.
Su vida es un testimonio de la dignidad y del privilegio del servicio humilde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Töte nicht, stiehl nicht, lege kein falsches Zeugnis ab und missbrauche die Sexualität nicht.
no mates, no robes, no des falso testimonio y no abuses de la sexualidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie waren es, die die ganzen medizinischen Zeugnisse am Anfang gefunden haben.
Para empezar, usted fue la que encontr…...los testimonios médicos.
Es handelt sich hierbei um ein bedeutendes Zeugnis neolitischer Kultur in Sardinien.
Se trata de un importante testimonio de la civilización neolítica en Cerdeña.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Und sollst den Gnadenstuhl tun auf die Lade des Zeugnisses in dem Allerheiligsten.
Pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio , en el lugar Santísimo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sollte es tatsächlich kein Zeugnis geben von ihrer Existenz?
En caso de ser real no debe haber ningún testimonio de su existencia.
Die hl. Klara gibt uns ein sehr schönes Zeugnis für das heutige Evangelium:
Santa Clara nos da un testimonio muy bello de este Evangelio de hoy:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Viele gaben falsch Zeugnis wider ihn; aber ihr Zeugnis stimmte nicht überein.
Porque muchos daban falso testimonio contra Jesús, pero sus testimonios no concordaban.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
No darás falso testimonio contra tu prójimo.
Calvin spricht in diesem Zusammenhang vom geheimen (oder inneren) Zeugnis des Heiligen Geistes.
Calvino lo llama el testimonio secreto (o interno) del Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Schwerpunkte sind auszuwählen und werden im Zeugnis dokumentiert.
DE
Cada estudiante elige dos áreas de especialización, que se recogerán en el título de Master.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
nach der Erfüllung der Voraussetzungen für die Erteilung eines Zeugnisses über eine Grundausbildung im Umschlag der Ladung von Öl- und Chemikalientankschiffen
además de estar cualificado para el título de formación básica para operaciones de carga en petroleros y quimiqueros, habrá:
Die haben herausgefunden, dass mein Zeugnis nicht legitim war.
Descubrieron que mi título fue menos que legítimo.
Zwei Schwerpunkte sind auszuwählen und werden im Zeugnis dokumentiert:
DE
De entre cuatro especialidades se elegen dos, que se recogerán en el título de Master:
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Mitgliedstaaten erkennen die entsprechenden Zeugnisse oder
Cada Estado miembro reconocerá los títulos idóneos
Sie nahm einen Krankenpflegerinnenkursus, und als sie die nötigen Zeugnisse hatte Reiste sie damit nach Hamburg und pflegte die Cholerakranken
Hizo un curso de enfermería y cuando consiguió todos los títulos viajó a Hamburgo a cuidar a las víctimas del cólera.
Sie möchten sich im Ausland bewerben und möchten dass Ihre Zeugnisse anerkannt werden?
AT
¿Pretende presentarse a un puesto en el extranjero y quiere que sean reconocidos sus títulos ?
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anerkennung entsprechender Zeugnisse ist auf die Dienststellung, die Funktionen und die Verantwortungsebenen beschränkt, die
reconocimiento de títulos idóneos se limitará al ejercicio de las calidades, funciones y niveles de competencia prescritos
Übersetzung von Zeugnissen , Arbeitsbescheinigungen und Arbeitsnachweisen
DE
Traducción de títulos , fe de vida laboral y certificados de trabajo
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Erteilung eines Zeugnisses nach Maßgabe des vorliegenden Kapitels sind die nachstehenden Grundsätze zu berücksichtigen:
Al expedir un título con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo, deberán tenerse en cuenta los siguientes principios:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katarina ist nicht verpflichtet, beglaubigte Übersetzungen ihrer Zeugnisse vorzulegen.
ES
A Katarina no se le puede exigir la presentación de traducciones juradas de sus diplomas .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Zu dieser Transparenz gehört natürlich auch die Mehrsprachigkeit der Zeugnisse .
La citada transparencia exige naturalmente también que los diplomas sean multilingües.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor ein paar Jahren, Dawg, habe ich ein Zeugnis von meinem College abgelehnt.
Hace unos pocos años, amig…...rechacé un diploma de mi colegio comunitario.
Die wichtigsten Dokumente sind Ihr Lebenslauf (C.V.) und Ihre Zeugnisse .
ES
Lo más importante es tu currículum y tus diplomas o títulos.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist daher von Bedeutung, alle anerkannten Ausbildungseinrichtungen in diese Liste aufzunehmen, um insbesondere die vergebenen Zeugnisse zu prüfen.
Por lo tanto, para la correcta comprobación de los diplomas conviene incluir en la lista todos los centros de formación reconocidos.
Sie bemühten sich sehr für mein Zeugnis .
Usted me ayudó a conseguir mi diploma .
weitere relevante Dokumente, wie z. B. Zeugnisse , aktueller Notenspiegel, Abiturzeugnis (bevorzugt gesammelt in einem PDF)
ES
Otros documentos, ej. diplomas , certificados, descripción de los cursos, título de graduación (recopilados en un PDF preferiblemente)
ES
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist daher von Bedeutung, alle anerkannten Ausbildungseinrichtungen in diese Liste aufzunehmen, um insbesondere die vergebenen Zeugnisse zu prüfen.
De cara a la comprobación de los diplomas otorgados resulta, por tanto, conveniente incluir en esta lista todos los centros de formación reconocidos.
- Mal sehen, was im Zeugnis steht.
A ver si me han dado el diploma correcto.
Die Bewerbung sollte außer Zeugnissen und Deinem Lebenslauf ein Anschreiben enthalten, das Dich und Deine Ziele vorstellt - denn in erster Linie sind wir an Deiner persönlichen Entwicklung interessiert.
Además de sus diplomas y currículum vitae, deberá enviar un escrito describiéndose a si mismo y sus objetivos personales. Lo que más nos interesa es su evolución personal.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CAMEXA verleiht internationale Zeugnisse an die ersten Absolventen des Fortbildungskurses “Europena Energy Manager
DE
CAMEXA entrega certificaciones internacionales a los primeros egresados del diplomado “European Energy Manager
DE
Sachgebiete:
verlag auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ausstellung von Zeugnissen und bei der Überprüfung halten die Mitgliedstaaten die Bestimmungen von Teil B des ISM-Codes ein.
A efectos de certificación y verificación, los Estados miembros cumplirán las disposiciones de la parte B del Código IGS.
Die CEFR-Referenzskala des Europarats von 2001 gilt als europäischer Standard für die Einstufung der Sprachkenntnisse einzelner Bürger und findet breite Anwendung im nationalen Sprachunterricht, in Zeugnissen und bei Arbeitgebern.
AT
La escala de referencia, desarrollada dentro del MCER del Consejo de Europa en 2001, es reconocida como un estándar europeo para graduar la competencia lingüística individual así como es ampliamente utilizado en los sistemas nacionales de educación de lenguas, en la certificación y por los empresarios.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es ist angezeigt, dieselbe Regelung für Besichtigungen und Zeugnisse zu treffen wie das AFS-Übereinkommen.
Es conveniente establecer el mismo régimen de reconocimiento y certificación que el Convenio AFS.
„Erforderlichenfalls kann die Kommission eine harmonisierte Regelung für Besichtigung und Zeugnisse für diese Schiffe festlegen.
«En caso necesario, la Comisión podrá instaurar un régimen armonizado de reconocimiento y certificación para estos buques.
Für Besichtigungen und Zeugnissen von Schiffen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, gilt:
Por lo que se refiere al reconocimiento y la certificación aplicables a los buques con pabellón de un Estado miembro, deberán aplicarse las siguientes disposiciones:
Ich freue mich über die Einigung in der Frage der Kabinenbesatzung, deren Zulassungen und Zeugnisse anerkannt werden müssen.
También me congratulo del acuerdo sobre el personal de cabina, cuya profesionalidad y certificación es preciso reconocer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Verlängerung oder Erneuerung von Berechtigungen oder Zeugnissen wird von der zuständigen Behörde oder besonders ermächtigten Prüfern vorgenommen.
La prórroga o renovación de las habilitaciones o certificaciones corresponderá a la autoridad competente o a examinadores específicamente autorizados para ello.
(19) Es ist angezeigt, dieselbe Regelung für Besichtigungen und Zeugnisse zu treffen wie das AFS-Übereinkommen.
(19) Es conveniente establecer el mismo reglamento en materia de reconocimiento y certificación que el Convenio AFS.
Eine Verlängerung oder Erneuerung von Berechtigungen oder Zeugnissen kann von der zuständigen Behörde oder besonders ermächtigten Lehrberechtigten oder Prüfern vorgenommen werden.
La prórroga o renovación de las habilitaciones o certificaciones podrá ser registrada por la autoridad competente o por instructores o examinadores específicamente autorizados para ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der 460 ha große historische Park ist ein eindrucksvolles Zeugnis der großen Kunst Le Nôtres.
ES
Este parque histórico de 450 ha es una prueba más del inmenso arte de Le Nôtre para ordenar espacios.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten die Zeugnisse dieser Untaten bewahren.
Deberíamos conservar las pruebas de estos crímenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass ich hier aus einem Konsulat im Ausland zu Ihnen sprech…ist Zeugnis unserer veränderten Realität.
El hecho de que mi primer mensaje les llega desde un consulado en tierra extranjer…...es prueba fehaciente de nuestra nueva realidad.
Dabei zeigen wir Ihnen historische und neuzeitliche Zeugnisse einer bewegten Geschichte.
Le mostraremos pruebas históricas y modernas de una historia turbulenta.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist am Egoismus einzelner Mitgliedstaaten gescheitert, kein gutes Zeugnis für die Problemlösungskompetenz Europas.
Fracasó por el egoísmo particularista de los Estados miembros, lo cual no constituye una buena prueba de la competencia de Europa para solucionar los problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und was immer er Ihnen auch gesagt hat, er würde diese Anklage niemals durch sein Zeugnis schützen.
Y os diga lo que os diga, no existen pruebas que apoyen esta acusación.
Der Slogan: “sei stolz auf Sika und lass Sika stolz sein auf dich”, ist ein gutes Zeugnis dafür.
El eslogan “Esté orgulloso de Sika y deje que Sika esté orgullosa de Usted!” es la prueba de ello.
Sachgebiete:
astrologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Das Übersetzungszentrum wurde 1994 gegründet, um den Herausforderungen der Vielsprachigkeit in der EU, eines ihrer wesentlichen Merkmale und Zeugnis der kulturellen Vielfalt, beizukommen.
El Centro de Traducción fue creado en 1994 para hacer frente a los desafíos presentados por el carácter multilingüe de la UE, una de sus características esenciales y prueba de su diversidad cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts deiner Güte.. .. . .habe ich daher das Vergnügen, dir ein kleines Zeugnis .. .. . .unserer Wertschätzung und Liebe zu geben.
Así pues, en consideración a tu bonda…...tengo el placer de ofrecert…...una pequeña prueba de admiración y afecto.
Zusätzlich waren sie beeindruckt von der Vielzahl bedeutender Kunstwerke, die als Zeugnis römischer und folgender Besatzungen des Gebiets überlebt hatten.
BE
Además, quedaron impresionados por el gran número de importantes piezas que habían sobrevivido como pruebas de la ocupación romana y posterior de la zona.
BE
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Ende des Kurses erhältst Du kostenlos ein Zeugnis .
DE
Tras concluir el curso recibirás gratuitamente un “certificado de asistencia” con o sin notas .
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Vater hat mir einen versprochen, wenn mein Zeugnis gut ist.
Sí, mi padre me la prometió si sacaba buenas notas .
Die allgemeine Schule hat sie nach der 9. Klasse mit einem sehr guten Zeugnis beendet.
DE
Su educación primaria la terminó con el noveno grado, con muy buenas notas .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sei fleißig und folgsam, damit du ein schönes Zeugnis bekommst und meine Bemühungen für deine Zukunft nicht umsonst waren.
Sé aplicada y obediente y tendrás buenas notas y mis esfuerzos para tu futuro no habrán sido en vano.
Am nächsten Tag schreckte ich sehr spät aus dem Schaf auf, denn ich musste das Zeugnis noch verschwinden lassen.
Me desperté tarde, sobresaltada Porque tuve que cambiar el boletín de las notas .
Der Führer kennt dein Zeugnis und erfüllt dir deinen Wunsch sofort.
El Führer se enteró de tus buenas notas , y quiso regalarte justo lo que querías.
Wann kriegen wir das Zeugnis ?
¿Cuándo tendremos tu boletín de notas ?
Wir haben dein Zeugnis bekommen.
Hemos recibido tus notas .
Ihr Zeugnis aus der vierten Klasse.
Sus notas de cuarto curso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Farbabweichungen sind Zeugnis für ein individuelles Produkt.
DE
Las variaciones de color son evidencia de un producto individual.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen von Bewerbungsschreiben ergänzen, präzisieren und bestätigen Zeugnisse die im Lebenslauf enthaltenen Angaben.
En el contexto del suplemento carta de solicitud, aclarar y confirmar la evidencia de la información contenida en su currículum.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die weitreichende Präsenz von Jurop auf dem nationalen und internationalen Markt ist das augenscheinliche Zeugnis der Zuverlässigkeit des Unternehmens und seiner Produkte.
IT
La fuerte presencia de JUROP en el mercado nacional y en el extranjero, es la evidencia más válida de la fiabilidad de la empresa y sus productos.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kirchen, Klöster und Kapellen sind Zeugnisse einer fast zweitausendjährigen Glaubensgeschichte am Mittelrhein, denn seit der Spätantike ist hier das Christentum heimisch.
Iglesias, monasterios y capillas son evidencia de una historia de la religión de casi 2000 años en el Medio Rin, ya que el cristianismo está presente aquí desde la Antigüedad tardía.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zeugnisse der historischen Industriekultur blieben erhalten, andere Firmen setzten ihre Tradition in modernen Gebäuden fort, an wieder andere erinnern Straßennamen, Plätze oder Brücken.
DE
Algunas evidencias del patrimonio industrial histórico se han conservado, otras empresas continuaron con su tradición en edificios modernos, mientras que otros recuerdan los nombres de calles, plazas o puentes.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Provinz kann man viele hervorragende Orte besichtigen, die mit dem im 19. Jh. begonnenen kubanischen Unabhängigkeitskampf verbundenen sind. Zeugnisse dieser aktiven Teilnahme sind im Provinzmuseum General Vicente García ausgestellt.
Sitios de relevancia vinculados con la gesta independentista cubana iniciada en el siglo XIX existen muchos en esta provincia y evidencias de esta activa participación pueden encontrarse en el Museo Provincial General Vicente García.
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn Europa in Form der Europäischen Union beständig zusammenwächst - sowohl politisch, wirtschaftlich und kulturell – so bewahren die einzelnen europäischen Länder dennoch ihre Eigenständigkeit und überall stößt man auf Zeugnisse der ereignisreichen europäischen Geschichte.
Incluso si Europa no deja de crecer juntos en la forma de la Unión Europea - política, económica y culturalmente - y mantener los países europeos individualmente considerados, sin embargo, su autonomía, y en todas partes uno se topa con la evidencia de la agitada historia de Europa.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine gutes Zeugnis von mir können Sie vergessen.
Puedes olvidarte de que te dé referencias .
Schließlich war sie in anderen Umständen.. .. . .und wurde ohne Zeugnis entlassen.
Al final, quedó en estado. La despidieron sin referencias .
Mich mit einem schlechten Zeugnis ruinieren lassen?
¿Y que me arruine con malas referencias ?
Ich werde dir sowieso ein gutes Zeugnis ausstellen.
Daré buenas referencias de usted.
Ich schreibe dir ein sehr gutes Zeugnis .
Cuente conmigo para unas excelentes referencias .
Das Zeugnis für die Köchin.
Las referencias de la cocinera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig werden durch die Harmonisierung der technischen Vorschriften und die gegenseitige Anerkennung der Zeugnisse auf dem Rhein und in der Gemeinschaft die Bedingungen für den fairen Wettbewerb verbessert und gleiche Ausgangsbedingungen für die Binnenschifffahrt im Binnenmarkt geschaffen.
Al cumplirse 70 años del alzamiento militar de 1936 contra el gobierno de la II Republica, y que supuso el inicio de la guerra civil española, el Presidente y los representantes de los Grupos políticos de la Eurocámara realizarán una declaración en el hemiciclo, el martes por la mañana.
Ich möchte Zeugnis ablegen.
Quiero hacer una declaración .
Ohne die medizinischen Zeugnisse , alles was wir haben ist eine weiße Box mit einem roten Punkt darauf.
Sin las declaraciones médica…...sólo tenemos una caja blanca con una mancha roja.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ärztliches Zeugnis
certificado médico 24
IOPP-Zeugnis
certificado IOPP 1
Zeugnis ablegen
.
.
.
.
entsprechendes Zeugnis
título idóneo 2
Zeugnis I.Klasse
.
EIAPP-Zeugnis
.
ein Zeugnis vorlegen
presentar un certificado 11
Facharzt ohne offizielles Zeugnis
.
.
internationales Freibord-Zeugnis
.
Zeugnis der beruflichen Fortbildung
.
.
Zeugnis über Begasung
.
Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen
.
Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie
.
Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung
.
ärztliches Zeugnis
certificado médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Abwesenheit länger als drei Tage dauert, ist ein ärztliches Zeugnis erforderlich.
EUR
Si la ausencia se prolonga más de tres días, traer un certificado médico .
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anwärter für ein ärztliches Zeugnis müssen dem AeMC oder AME Folgendes vorlegen:
Los solicitantes de un certificado médico deberán entregar al AeMC o AME:
Die Genehmigungsbehörde kann ein ärztliches Zeugnis ausstellen oder erneut ausstellen, wenn
La autoridad facultada para expedir licencias podrá expedir o renovar un certificado médico , según proceda, si:
Das AeMC oder der AME dürfen ein ärztliches Zeugnis nur ausstellen, verlängern oder erneuern es, wenn
El AeMC o AME únicamente expedirá, revalidará o renovará un certificado médico si:
ob sie jemals als untauglich beurteilt wurden oder ein ihnen ausgestelltes ärztliches Zeugnis ausgesetzt oder widerrufen wurde.
si han sido alguna vez calificados como no aptos, o si su certificado médico ha sido suspendido o revocado.
über ein gültiges ärztliches Zeugnis verfügen;
estar en posesión de un certificado médico válido;
Das AeMC oder der AME können ein ärztliches Zeugnis mit diesen Einschränkungen verlängern oder erneuern, ohne den Anwärter an die Genehmigungsbehörde zu verweisen.
El AeMC o AME podrá revalidar o renovar un certificado médico con la misma limitación sin necesidad de derivar al solicitante a la autoridad facultada para expedir licencias.
Ein ärztliches Zeugnis darf erst ausgestellt, verlängert oder erneuert werden, wenn die erforderlichen flugmedizinischen Untersuchungen und Beurteilungen abgeschlossen sind und der Anwärter als tauglich beurteilt wurde.
Un certificado médico solamente se expedirá, revalidará o renovará cuando se hayan completado los exámenes y evaluaciones médicos aeronáuticos necesarios y se haya evaluado al solicitante como apto.
Anträge auf ein ärztliches Zeugnis und
el formulario de solicitud de certificado médico , y
In Artikel 6b Absatz 4 wird vorgeschlagen, dass Flugbegleiter über ein ordnungsgemäßes Zeugnis und ein ärztliches Zeugnis verfügen müssen.
En el apartado 4 del artículo 6 ter se propone que los tripulantes de cabina habrán de contar con un certificado de tripulante y un certificado médico apropiados para la operación realizada.
IOPP-Zeugnis
certificado IOPP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Zeugnis über die Einhaltung der Vorschriften des Internationalen Übereinkommens von 1966 über den Freibord, in der geänderten Fassung, oder ein gleichwertiges Zeugnis und ein IOPP-Zeugnis über die Einhaltung der Vorschriften des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (Marpol), in der geänderten Fassung;
un certificado que demuestre la conformidad con el Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966, en su versión modificada, o equivalente, y un certificado IOPP que demuestre la conformidad con el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques (Marpol), en su versión modificada.
entsprechendes Zeugnis
título idóneo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Unterschied zwischen "Zeugnis " and "entsprechendes Zeugnis " ist nicht offensichtlich.
La diferencia entre "título " y "título idóneo " no es evidente por sí misma.
„entsprechendes Zeugnis “ ist ein Befähigungszeugnis im Sinne des Artikels 1 Nummer 27 der Richtlinie 2001/25/EG;
«título idóneo »: un certificado según la definición del artículo 1, punto 27, de la Directiva 2001/25/CE;
ein Zeugnis vorlegen
presentar un certificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fotokopie und das ursprüngliche Zeugnis bzw. die ursprüngliche Bescheinigung sind der zuständigen Zollstelle vorzulegen .
Las fotocopias y el certificado original deberán presentarse en la aduana competente.
Das Original des Zeugnisses ist zusammen mit der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr bei der zuständigen Zollstelle in der Gemeinschaft vorzulegen .
El original del certificado deberá presentarse junto con la declaración de despacho a libre práctica en la aduana competente de la Comunidad.
Die CAC konnte keine vollständigen Unterlagen bezüglich der Zeugnisse und Zulassungen vorlegen , über die diese Unternehmen nach dem Entzug ihrer Luftverkehrsbetreiberzeugnisse noch verfügten.
Las CAC no lograron presentar documentación completa relativa a los certificados y aprobaciones que poseen estas compañías tras la revocación de sus AOC.
Diese Genehmigung ist an Bord verfügbar zu halten und zusammen mit dem internationalen Zeugnis über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes (oder dem vorläufigen internationalen Zeugnis über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes) vorzulegen .
Esa aprobación estará disponible a bordo y se presentará junto con el certificado internacional de protección del buque (o el certificado internacional de protección del buque provisional).
Das Original und eine Kopie des gemäß Artikel 3 ausgestellten Echtheitszeugnisses werden der zuständigen Behörde zusammen mit dem Antrag auf die erste Einfuhrlizenz vorgelegt , die sich auf dieses Zeugnis bezieht.
Se presentarán a la autoridad competente el original y una copia del certificado de autenticidad elaborado de conformidad con el artículo 3, junto con la solicitud del primer certificado de importación correspondiente al certificado de autenticidad.
Die zuständigen Behörden Kasachstans haben den Flugsicherheitsausschuss von der Existenz eines dritten Luftfahrtunternehmens mit Namen Berkut KZ informiert, jedoch keine Informationen bezüglich der diesem Luftfahrtunternehmen ausgestellten Zeugnisse vorgelegt .
Dichas autoridades informaron también al Comité de Seguridad Aérea de la existencia de una tercera compañía llamada Berkut KZ, pero no llegaron a presentar información sobre los certificados en poder de esa compañía.
Das Luftfahrtunternehmen legte die vor der Neuzertifizierung durchgeführten Prüfungen vor und bestätigte insbesondere, dass das erteilte Zeugnis auch eine neue Genehmigung zur Beförderung gefährlicher Güter beinhalte, obwohl die CAAP hierzu keinerlei Prüfung durchgeführt habe.
La compañía presentó las verificaciones efectuadas con anterioridad a la nueva certificación y confirmó, en particular, que el certificado obtenido contiene una nueva autorización para el transporte de mercancías peligrosas, a pesar de que esto no ha sido objeto de auditoría por parte de la AACF.
Eine Behörde oder Person, der ein in einem anderen Mitgliedstaat ausgestelltes Zeugnis vorgelegt wird, sollte jedoch nicht verlangen können, dass statt des Zeugnisses eine Entscheidung, eine öffentliche Urkunde oder ein gerichtlicher Vergleich vorgelegt wird.
No obstante, ninguna autoridad o persona ante la que se presente un certificado expedido en otro Estado miembro debe estar facultada para pedir en lugar del certificado la presentación de una resolución, de un documento público o de una transacción judicial.
Eine Behörde oder Person, der ein in einem anderen Mitgliedstaat ausgestelltes Zeugnis vorgelegt wird, sollte jedoch nicht verlangen können, dass statt des Zeugnisses eine Entscheidung, eine öffentliche Urkunde oder ein gerichtlicher Vergleich vorgelegt wird.
No obstante, ninguna autoridad o persona ante la que se presente un certificado expedido en otro Estado miembro debe estar facultada para pedir en lugar del certificado la presentación de una resolución, de un instrumento auténtico o de una transacción judicial.
Liegt solch ein triftiger Grund vor oder wird auf Verlangen kein gültiges Zeugnis vorgelegt , so verhängen die von der Vertragsregierung ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten in Bezug auf dieses Schiff eine oder mehrere der in Absatz 1.3 vorgesehenen Kontrollmaßnahmen.
Cuando haya tales motivos fundados, o cuando no se presente un certificado válido cuando se solicite, los funcionarios debidamente autorizados por el Gobierno Contratante deberán imponer al buque una o más de las medidas de control indicadas en el párrafo 1.3.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeugnis
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Cómo te fue en los finales?
Was bedürfen wir weiteres Zeugnis ?
Qué Más necesidad tenemos de testigos?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hat Zeugnis abgelegt, Brüder.
Lo ha confesado todo, hermanos.
Du wolltest doch kein Zeugnis von ihm.
No te hubieran dado una carta de recomendación.
den mit diesem Zeugnis zugänglichen Tätigkeits
la gama de empleos accesible;
die das Zeugnis erteilende nationale Aufsichtsbehörde;
la autoridad nacional de supervisión que lo expide;
Das Zeugnis fällt schlichtweg verheerend aus.
Sus calificaciones son lisa y llanamente desastrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Vorläufige Zeugnis gilt bis zum …
El presente Documento de cumplimiento provisional es válido hasta …
Dieses Vorläufige Zeugnis gilt bis zum …
El presente documento provisional de cumplimiento es válido hasta …
Ruiniere dir nicht dein bisher perfektes Zeugnis .
No manches tu historial perfecto.
Ich möchte, dass Sie Zeugnis ablegen.
Quiero que seas un testigo.
Du verlangst von mir, falsches Zeugnis abzulegen.
Me pide que hable con lengua mentirosa.
Dieses Zeugnis ist von der Kommission
Dichos actos de ejecución se adoptarán
Nein, dein Zeugnis kam schon letzte Woche.
No son tus calificaciones. Llegaron la semana pasada.
Ja, wir haben dein Zeugnis gesehen.
Sí, tu madre me las mostró.
Ruiniere dir nicht dein bisher perfektes Zeugnis .
No estropees tu impoluto expediente.
Das Zeugnis des Täufers über sich selbst
Juan el Bautista niega ser el Cristo
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Zeugnis des Täufers vom Lamm Gottes
Jesús, el Cordero de Dios
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Kurs macht sich auf meinem Zeugnis sehr gut.
Su curso se veía muy bien en mi Analítico.
Ist das zweitbeste Zeugnis aus der ganzen Klasse.
Es el tercer mejor informe de toda la clase.
Zeugnis (Wharton School, University of Pennsylvania und Stanford Business School)
Certificaciones como auditor por la Warton School , la Universidad de Pennsylvania y la Stanford Business School
Posten A-3021 gibt beredtes Zeugnis darüber ab.
La partida presupuestaria A-2031 lo demuestra ampliamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt)
(firma del funcionario debidamente autorizado que expide el documento)
Wenn dieses Zeugnis für den betreffenden Dienstposten erforderlich ist.
En caso de que el puesto que ocupe requiera esta habilitación.
Ich mache Ihnen nur einen entsprechenden Vermerk in ihr Zeugnis .
Y sólo quedará una mancha negra en tu expediente,
Diese Zeugnis wird Sie bis zum Ende ihres Lebens begleiten.
lo que te acompañará por el resto de tu vida.
Nur, damit es in jemandes Zeugnis vermerkt werden kann.
Sólo para que alguien lo pueda poner en su solicitud universitaria.
Das erste Zeugnis bekam ich vor 24 Jahren.
La primera es de hace 24 años.
Die Tinte auf deinem Polizei Zeugnis ist nicht einmal trocken.
La tinta en tu tarjeta de registro todavía no se ha secado.
Diese Zeugnis wird Sie bis zum Ende ihres Lebens begleiten.
Un registro que te quedara para el resto de tu vida
Bei einem guten Zeugnis durfte ich früher Dads Auto waschen.
Cuando era pequeña si sacaba todo sobresalientes Mi papá me dejaba lavar el coche,
Geschick und das Zeugnis vieler Jahre waren seine Verbündeten.
La habilidad y el testamento de los años eran sus aliado…
Zeugnis ihres großen Plans zur Ausmusterung von Gotteskindern.
El último paso en el plan para eliminar a todos los niños de Dios.
Als Zeugnis der Furcht deuten sie die Gnade
Quizás el castigo sea una señal de temor
Ja, aber auf meinem Zeugnis wird trotzdem stehen: "ohne Abschluss".
Sí, pero en mi boleta de calificaciones todavía va a decir "incompleto".
Oh, hab ich dir von Gracies Zeugnis erzählt?
¿Te conté sobre la boleta de calificaciones de Gracie?
Die haben herausgefunden, dass mein Zeugnis nicht legitim war.
Descubrieron que mi grado fu…menos que legítimo.
Dieses wertvolle Zeugnis antiker Kultur ist in drei Teile aufgeteilt:
ES
Este precioso testigo de la cultura clásica en el Mediterráneo consta de tres sectores:
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Jedes der unzähligen geborgenen Objekte ist ein Zeugnis der Vergangenheit.
SV
Cada uno de los miles de objetos que se recuperaron contaba una historia.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Enkeltochter Katharina MM erwartet etwas Geld für ihr Zeugnis
Nuestra nieta Katharina MM esperando su dinero por sus resultados escolares
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Durch unseren Glauben sollen wir ein Zeugnis für andere werden.
A través de la nostra fe, hem de convertir-nos en testimonis per als altres.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Zeugnis zu geben durch unser Leben und Handeln
Continuar evangelizando por medio de nuestra vida y misión
Sachgebiete:
religion literatur schule
Korpustyp:
Webseite
"Zum kulturellen Erbe gehört auch das lebendige Zeugnis "
a) la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial;
Sachgebiete:
tourismus politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf ein Photo für ein Zeugnis
Pulse en la foto para obtener la historia
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften gilt nur für die Schiffstypen, die im Zeugnis ausdrücklich angegeben sind.
El Documento de cumplimiento sólo será válido para los tipos de buques que se indiquen expresamente en el documento.
sich das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften beziehungsweise das Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften auf das betreffende Schiff bezieht,
el Documento de cumplimiento, o el Documento provisional de cumplimiento, corresponde al buque de que se trate;
Bericht über die Wettbewerbspolitik, der erneut Zeugnis von der ausgezeichneten Arbeit der Kommissionsdienststellen ablegt;
Acoge con satisfacción el XXXI Informe sobre política de competencia, el cual refleja, una vez más, el excelente trabajo realizado por los servicios de la Comisión;
Weil Zeugnis unter Eid abgelegt wird und weil er nie meineidig werden würde.
Porque tendría que declarar bajo juramento y él no cometerá perjurio.
Also, wenn es irgendein Zeugnis für die Formbarkeit des menschlichen Geistes gib…
Sabes, si hay algún testamento de la plasticidad de la mente humana.
der das Zeugnis ausstellenden Stelle und den für die Anerkennung zuständigen Behörden;
los organismos de emisión y acreditación;
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE/ADLE, BE) betonte, die Situation der Menschrechte liefere ein trauriges Zeugnis ab.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, Alemania) subrayó que el debate con el principal negociador nuclear de Irán, Saeed Jalili no obtuvo los resultados esperados.
Im Großen und Ganzen stellt der Bericht Kroatien ein gutes Zeugnis aus.
El informe es en general favorable para Croacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einmal mehr hat dieses Parlament ein beschämendes Zeugnis der Heuchelei abgelegt.
Una vez más este Parlamento ha escrito una mala página de hipocresía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß sich mit einem solchen Vorgehen das Europäische Parlament kein gutes Zeugnis ausstellt.
Creo que con este modo de actuar, el Parlamento Europeo no queda muy bien parado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich würde in unserem Zeugnis stehen, dass es diesem Schüler an Ehrgeiz fehlt.
Por último, nuestra libreta de calificaciones reflejaría que el alumno carece de ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es um eine Bewertung des Geschehens in Barcelona geht, werden wir das Zeugnis zugrunde legen.
Cuando llegue el momento de revisar lo que ocurra en Barcelona, les juzgaremos por la libreta de calificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist für viele dieser AKP-Länder ein Ort offensichtlicher Demokratie und ein Zeugnis ihres Funktionierens.
Para muchos de esos países ACP, es un espacio de evidente democracia y de funcionamiento de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob das in einem Zeugnis immer das ist, was wir lesen wollen, das überlasse ich Ihnen.
Decida usted ahora si eso es lo que deseamos leer siempre en un informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seegebiete, die das Schiff laut Zeugnis befahren darf (SOLAS-Regel IV/2):
Zonas marítimas en las que el buque puede operar (regla IV/2 del Convenio SOLAS):
Schiffklasse entsprechend dem Seegebiet, das das Schiff laut Zeugnis befahren darf:
Clase de buque, en functión de la zona en que el buque puede operar:
Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung bis zum …
El presente Documento de cumplimiento es válido hasta …, a reserva de las oportunas verificaciones periódicas.
Er ist jetzt mit der Armee in Schlesien, aber du wirst ein Zeugnis von ihm haben.
Ahora está en campaña en Salesia, pero llevarás un documento firmado por él.
Manchma…werden normale Menschen wie Sie gerufen, um das Zeugnis der menschlichen Rasse abzugeben.
Y también de vez en cuand…...a ciudadanos corrientes como ustede…...se les convoca para evaluar y calificar a la raza humana.
Dieser Zwischenfall wird in Ihrem Zeugnis in allen Einzelheiten festgehalten werden.
Este incidente, irá en su registro permanente
Und das Zeugnis mit diesem Vermerk wird Sie Ihr ganzes Leben lang begleiten.
Un registro que va a seguir con ustedes por el resto de sus vidas
Dieser Gurt, ein Zeugnis des Volkes meines Vaters, spricht für meine Wahrheit.
Este cinturó…donde está escrita la historia del pueblo de mi padr…demuestra que digo la verdad.
Er ist jetzt mit der Armee in Schlesien, aber du wirst ein Zeugnis von ihm haben.
Ahora esta en campaña en Salesia, pero llevaras un documento firmado por él.
Der Führer kennt dein Zeugnis und erfüllt dir deinen Wunsch sofort.
Pero el Führer se enteró de tus calificacione…...y decidió darte justamente lo que deseas.
Du hast deine Ausbildung und dein Zeugnis , aber der Commander landet.
Estás entrenada y certificada, pero el Comandante aterriza el pájaro.
Moderne Schrifttypen und schnittiges Design legen bei dieser kostenlosen Vorlage von Ihren professionellen Standards Zeugnis ab.
Con fuentes modernas y un elegante diseño, esta plantilla transmite tus valores profesionales.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Und sie dachten, dass das Zeugnis von Jackie Thomas sicher war.
Y ellos creían que la tarjeta de reportaje de Jackie Thomas era segura.
Sie sollten ihr Zeugnis vom letzten Jahr sehen, nur Einsen und Zweien.
Debería ver su informe del año pasado. Todos eran A y B.
Auf solch eine Art und Weise Zeugnis abzulegen, kann eigentlich nicht funktionieren.
Servir de testigo de esa forma no debería de funcionar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Menschwerdung des Sohnes Gottes ist Zeugnis dafür, daß Gott den Menschen sucht.
La Encarnación del Hijo de Dios testimonia que Dios busca al hombre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie legen Zeugnis die über Geschichte ab, sodass andere lernen können.
Son testigos de la historia para que otros puedan aprenderla.
Dieser Zwischenfall wird in Ihrem Zeugnis in allen Einzelheiten festgehalten werden.
Este incidente, irá en su expediente permanente.
Und das Zeugnis mit diesem Vermerk wird Sie Ihr ganzes Leben lang begleiten.
Un expediente que las seguirá por el resto de sus vidas.
Vor allem legt es Zeugnis ab von vergangenen Zeiten, vom großen Römischen Reich, das untergegangen ist.
Nos habla sobre todo de los tiempos pasados, de aquel gran imperio romano, que se desplomó.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Peralada besitzt ein reiches kulturelles Erbe, ein lebendiges Zeugnis der Zeit:
Peralada alberga un rico patrimonio cultural, testigo del paso del tiempo:
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unkohärente Christen erregen Ärgernis, da sie vor denen, die nicht glauben, ein negatives Zeugnis ablegen.…
Los cristianos incoherentes suscitan escándalo porque dan un antitestimonio a quien no cree.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Damit ist dieser Mauerrest auch Zeugnis für die grosse Treue Gottes.
DE
Con esto es el resto de la muralla también un resusltado para la fidelidad de Dios.
DE
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Bestes heute noch erhaltenes Zeugnis dieser Zeit ist die Nekropole am Puig de Molins in Eivissa.
En recuerdo a esa época persiste todavía el cementerio o Necrópolis “Puig des Molins” en Eivissa.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind voll Hoffnung, bereit Zeugnis abzulegen und nach ihrem Glauben zu leben.
Ellos están llenos de esperanza y voluntad para testimoniar y vivir su fe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jeder Fundgegenstand legt Zeugnis ab von griechischer und römischer Lebensart und Gedankenwelt.
BE
Cada objeto se convierte en testigo del modo de vida y pensamiento griego y romano.
BE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die atemberaubenden Kirchen, Klöster und Museen sind ein lebendiges Zeugnis für die glorreiche Vergangenheit der Stadt.
Sus impactantes iglesias, monasterios y museos son fieles testigos del glorioso pasado de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Farne, Moose und Flechten geben Zeugnis von der hohen Luftfeuchtigkeit, die den Park kennzeichnet.
Los helechos , los musgos y líquenes dan testigo de la alta humedad ambiental que caracteriza al parque.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Schiff soll von einem Unternehmen betrieben werden, dem ein für dieses Schiff geltendes Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder ein Vorläufiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften nach Punkt 14.1 ausgestellt worden ist.
El buque deberá ser explotado por una compañía a la que se haya expedido un Documento de cumplimiento o un Documento provisional de cumplimiento conforme con lo dispuesto en el punto 14.1, aplicable a dicho buque.
- (PT) Sogar dieses Programm ist ein Zeugnis für die spärliche Aufmerksamkeit, die die EU ihren Bürgerinnen und Bürgern widmet.
Incluso este programa atestigua la escasa atención que presta la Unión Europea a sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedenfalls müssen wir aber auch im vorliegenden Fall ein klares Zeugnis gegen die Todesstrafe und gegen ungerechtfertigte Strafausmaße ablegen.
En cualquier caso, es preciso que en el presente caso manifestemos también claramente nuestra repulsa contra la pena de muerte y las condenas injustificadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Zeugnis kann auch in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefüllt werden.
Asimismo, podrán imprimirse y cumplimentarse en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales del país de exportación.
Die heutige Aussprache ist Zeugnis dieses Nationalismus, und überzogener Nationalismus noch dazu ist einer der Gründe für Aufspaltungen.
El debate de hoy pone de manifiesto que el nacionalismo, un exceso de nacionalismo, es una de las causas de división.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alans berufliche Laufbahn gibt ein persönliches Zeugnis vom hervorragenden Ruf der BBC in der Frage der Integrität und Objektivität.
La carrera personal de Alan simboliza la extraordinaria reputación de integridad y objetividad de la BBC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jean-Claude Trichet, Präsident der Europäischen Zentralbank. - (DE) Die letzten Monate sind Zeugnis eines weiteren Vorteils des Euro.
Presidente del Banco Central Europeo. En los últimos meses se ha puesto de manifiesto otra ventaja del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Der ausgehandelte Kompromiss, der fraktionsübergreifend mit großer Mehrheit angenommen wurde, stellt dem Parlament ein glänzendes Zeugnis aus.
(EN) Señor Presidente, el acuerdo alcanzado aquí por una amplia mayoría de todos los partidos ha mostrado la mejor cara del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schiffsklasse entsprechend dem Seegebiet, das das Schiff laut Zeugnis befahren darf, mit folgenden Einschränkungen oder zusätzlichen Anforderungen (3):
Clase de buque, en función de la zona marítima en que el buque puede operar, sujeto a las restricciones o prescripciones adicionales siguiéntes (3):
Das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften bleibt ab dem Tag seiner Ausstellung höchstens fünf Jahre lang gültig.
El documento de cumplimiento conservará su validez como máximo durante cinco años a partir de la fecha de su expedición.
Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb durch die Mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein Zeugnis ausgestellt wurde.
La redundancia del sistema de control de vuelo está determinada de conformidad con las CS-AWO sobre operaciones todo tiempo por la mínima altura de decisión certificada
Das Zeugnis kann auch in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes oder -zollgebiets gedruckt und ausgefüllt werden.
Asimismo, se podrá imprimir y cumplimentar en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del país o territorio aduanero exportador.
Dies ist die letzte einer Reihe von Beleidigungen der Menschenwürde. Zeugnis ihres großen Plans zur Ausmusterung von Gotteskindern.
Este es el último insulto dirigido a la dignidad human…...en un proyecto destinado a acabar con las criaturas de Dios.
Und das ist das Zeugnis , daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben; und solches Leben ist in seinem Sohn.
que Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida Está en su Hijo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
