(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
121
Untertitel
111
EU DGT-TM
51
EU Parlamentsdebatte
38
EU DCEP
7
Gesetz
1
UN
1
Zeitungskommentar
1
Host
czechtrade
17
moo
10
americanhardwood
3
apple
3
bergland-parkett
3
atotech
2
brightcove
2
dallan
2
hirschag
2
icmglobalnews
2
kin
2
minspira
2
outletcity
2
plasmatreat
2
realwood
2
renishaw
2
yamaha
2
architonic
1
atriumsystem
1
averydennison
1
blurb
1
boconcept
1
bq
1
bruker
1
bulthaup
1
campus-italy
1
carver
1
ccvision
1
containex
1
cumbredelsol
1
cybexintl
1
dancovershop
1
deltacalor
1
developmentscout
1
discotelsisal
1
dt-spareparts
1
dupont
1
edilkamin
1
esm-pirna
1
feldo-luxury
1
fenixgroup
1
ferrostaal
1
fiat
1
foerch
1
gealan
1
hohenstein
1
icamonline
1
ifoha
1
interfaceflor
1
joepa
1
kamax
1
kodak
1
linotype
1
lotusbyelna
1
mcz
1
microsoft
1
nova-wings
1
owayo
1
parador
1
pebeo
1
plansee
1
poggenpohl
1
porcelanicoshdc
1
rapid
1
schott
1
schreiberschrauben
1
siematic
1
sigma-sd
1
sonderhoff
1
spain-sex
1
staub
1
troteclaser
1
vatican
1
villeroy-boch
1
vimar
1
voelkl-snowboards
1
wikio
1
Sachgebiete
unbekannt
209
technik
42
foto
36
unterhaltungselektronik
31
auto
28
internet
20
bau
18
informatik
16
e-commerce
15
verlag
15
kunst
13
typografie
13
mode-lifestyle
11
radio
11
forstwirtschaft
10
luftfahrt
10
oekologie
8
gartenbau
7
informationstechnologie
6
media
5
raumfahrt
5
verkehr-gueterverkehr
5
handel
4
astrologie
3
film
3
landwirtschaft
3
bahn
2
musik
2
nautik
2
tourismus
2
transaktionsprozesse
2
chemie
1
jagd
1
jura
1
literatur
1
medizin
1
mythologie
1
physik
1
religion
1
sport
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[VERB]
| acabado | beendet 71 erledigt 34 . |
[NOMEN]
| acabado | Finish 27 Endbearbeitung 20 Oberflächenbehandlung 15 Oberflächenveredelung 10 Lack 6 Oberflächenbeschaffenheit 5 Zurichtung 3 Appretur 3 Fertigbearbeitung 2 Deckschicht 1 Ausstattungsstufe 1 . . . . . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| acabado | . |
[Weiteres]
| acabado | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
acabado
beendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando haya acabado de añadir valores de lista, haga clic en Guardar cambios.
Wenn Sie das Hinzufügen von Listenwerten beendet haben, klicken Sie auf Änderungen speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la piedra que cierra la entrada del sepulcro, parece que todo haya acabado realmente.
Mit dem Stein, der den Eingang des Grabes verschließt, scheint wirklich alles beendet zu sein.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cuando haya acabado de editar sus políticas de publicidad de vídeos, haga clic en Guardar cambios.
Wenn Sie die Bearbeitung der Anzeigenrichtlinien der Videos beendet haben, klicken Sie auf Änderungen speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
acabado
erledigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabado
Finish
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Una nueva tensión en la vela que reduce la deformación en vuelo acelerado y un mejor acabado sobre todo en el borde de fuga
die neu angepasste Segelspannung bringt geringeren Verzug im Schnellflug und ein saubereres Finish, vor allem im Achterliek
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Se usan sobre todo para el acabado sobre perfiles en aluminio en el sector de la construcción.
IT
Die Bürsten werden benötigt, um ein Finish auf Aluminium Profilen für die Bauindustrie herzustellen.
IT
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, lo mismo ocurre con todos los acabados de las villas.
Das Gleiche trifft natürlich auch auf das Finish der Villen zu.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Estas emociones se ensalzan gracias a los nuevos acabados cromaticos y tactiles
Die Sinnen erwachen dank den neuen Finishs, bezüglich der Farben und des Tastsinnes wieder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
acabado
Endbearbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 300 revestimientos para chimeneas de diversos materiales, colores, tipos de acabados que sugieren infinitas soluciones de decoración, tradicionales y modernas.
Mehr als 300 Kaminverkleidungen, die sich in Material, Farbe und Endbearbeitung unterscheiden, lassen unzählige Einrichtungsmöglichkeiten zu, egal ob traditionell und modern.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Y la Asistente de Administración Matilda Licciardone señala la creciente complejidad del acabado de componentes ópticos de alta precisión frente a la fusión.
Und Verwaltungsassistentin Matilda Licciardone verweist auf die steigende Komplexität von der Schmelze bis zur Endbearbeitung hochpräziser optischer Komponenten.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
El sistema se compone de la unidad de fundición, unidad de incrustación, hornos para el proceso de quemado, y todo el material necesario para el acabado y limpieza.
ES
Ein System umfasst die Gusseinheit, die Einbetteinheit, Öfen für den Ausbrennprozess sowie das gesamte erforderliche Zubehör für die Endbearbeitung und Reinigung.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
acabado
Oberflächenbehandlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Simplemente elige la especie y el acabado que mejor se ajusta a tu vivienda y a tu estilo de vida.
ES
Sie müssen nur die Holzart und die Oberflächenbehandlung auswählen, die am besten zu Ihrer Wohnung und Ihrem Lebensstil passt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tiene buenas propiedades para el clavado y el encolado y puede ser teñida y pulimentada hasta obtener un buen acabado.
Es lässt sich gut nageln, verkleben, beizen und polieren. Die Oberflächenbehandlung ist einfach.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Los acabados actuales son muy sofisticados, muy diferentes de los antiguos acabados de capa gruesa como plásticos.
ES
Heutige Oberflächenbehandlungen sind sehr hoch entwickelt und weit entfernt vom alten, nach Kunststoff aussehenden Finish.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El convector está hecho de chapa de acero con el acabado de superficie de comaxita de color blanco, las patas y los sujetadores superiores son de plástico.
Der Konvektor ist aus dem Stahlblech mit der Oberflächenbehandlung mittels weißen Komaxit hergestellt, die Füße und obere Eckenverankerungen sind aus Kunststoff.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
La madera, cuando está recién aserrada, se vaporiza con el fin oscurecer la albura y facilitar así la entonación con el duramen durante el acabado.
Falls das Schnittholz gedämpft wird, bekommt das Splintholz eine dunklere Farbe und gleicht sich später bei der Oberflächenbehandlung dem Kernholz an.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestras etiquetas sensibles a la presión pueden usarse en aplicaciones avanzadas que incluyen técnicas de acabado especial e impresión digital.
ES
Unsere selbstklebenden Etiketten eignen sich auch für fortschrittliche Anwendungen, bei denen beispielsweise Digitaldruck oder spezielle Verfahren der Oberflächenbehandlung zum Einsatz kommen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
acabado
Oberflächenveredelung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el acabado de superficies con el rayo láser aumenta la libertad de diseño.
Der Gestaltungsspielraum erweitert sich durch Oberflächenveredelung mit dem Laserstrahl.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El acabado de superficies de Bergland-Parkett le ofrece la mejor protección para su piso.
AT
Die Bergland-Parkett Oberflächenveredelungen bieten besten Schutz für Ihr Parkett.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Para ello, el especialmente robusto cuero bruto va provisto de un acabado superficial Scratch-Resistant desarrollado por HIRSCH que protege al brazalete del rallado.
Besonders robustes Rohleder wird dafür mit einer eigens von HIRSCH entwickelten Scratch-Resistant Oberflächenveredelung versehen, die das Armband vor Abrieb schützt.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este acabado de la superficie resalta la textura de la madera.
AT
Durch diese Oberflächenveredelung wird die Maserung besonders betont.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
2.3.6 Terrazo, mármol, etc. Se deben reparar todas las grietas e irregularidades y retirar cualquier acabado con productos químicos.
ES
2.3.6 Terrazzoboden, Marmorboden usw. Risse und Unebenheiten sollten beseitigt und chemische Oberflächenveredelungen entfernt werden.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al procesamiento ulterior se obtiene una materia prima extremadamente flexible y versátil, que se emplea de las más diversas maneras en el acabado de superficies.
Durch Weiterverarbeitung entsteht ein äußerst flexibel und vielseitig einzusetzender Werkstoff, welcher auf vielfältigste Weise in der Oberflächenveredelung Anwendung findet.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El nuevo acabado de la superficie garantiza la calidad de notorio el efecto loto, que se puso a disposición con la ayuda de la nanotecnología a la industria.
Die neue Oberflächenveredelung sorgt für den aus der Natur bekannten Lotuseffekt, der mit Hilfe der Nanotechnik für die Industrie nutzbar gemacht wurde.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La gama de productos de Atotech incluye tecnologías para todo el espectro de pre- tratamientos de plásticos, seguido por el acabado electrolítico con cromo, oro o rutenio.
Das Atotech Produktportfolio beinhaltet Technologien für die gesamte Kunststoffvorbehandlung, gefolgt von unterschiedlichen elektrolytischen Oberflächenveredelungen wie Chrom, Gold oder Ruthenium.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Una amplia oferta de posibilidades técnicas de producción en la fabricación a máquina y sin máquina, en el acabado de superficies y en el montaje nos permiten suministrarle tanto semi productos como también los productos acabados según sus necesidades.
DE
Ein breites Angebot produktionstechnischer Möglichkeiten in der spanlosen und zerspanenden Fertigung, der Oberflächenveredelung und Montage versetzt uns in die Lage, Ihnen sowohl bearbeitete Halbzeuge als auch konfektionsfähige Produkte entsprechend Ihren Vorgaben zu liefern.
DE
Sachgebiete:
bau technik handel
Korpustyp:
Webseite
acabado
Lack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los protectores fabricados con polímeros de las perchas de almacenamiento protegen el acabado de la estructura contra las pesas.
Puffer aus Polymer an den Aufbewahrungsstapeln schützen den Lack des Gestells vor Kratzern durch die Gewichte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este acabado se aplica de forma artesanal a cada tabla.
Der grobkörnige Lack wird bei jedem Board individuell von Hand aufgetragen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Su acabado brillante es muy duradero y resistente a la mayoría de manchas, sin dejar de ser un material suave.
Der glänzende Lack ist strapazierfähig und hält fast alle Flecken ab. Zugleich fällt das Wachstuch sehr schön.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el trabajo que implica la aplicación de pintura y acabados que requieren protección del tipo 5 y 6 o 4, 5 y 6, DuPont ofrece Tyvek®, su gama de monos que combina protección, comodidad y durabilidad.
ES
Beim Umgang und Auftragen von Farben und Lacken ist häufig Schutzkleidung des Typs 5 und 6 oder 4, 5 und 6 erforderlich. Hier bietet DuPont seine Tyvek® Schutzanzüge, die Schutz, Komfort und Festigkeit vereinen.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
acabado
Oberflächenbeschaffenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con el uso de bolas de mayor tamaño, se reduce el efecto de acabado de la superficie del componente que se está inspeccionando.
ES
Eine größere Rubinkugel reduziert die Auswirkung der Oberflächenbeschaffenheit der zu messenden Komponente.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, estos laboratorios poseen técnicas avanzadas para someter a ensayo el acabado, la calidad y la fiabilidad de las superficies.
Weiterhin bieten die Labore fortschrittliche Methoden zum Testen von Oberflächenbeschaffenheit, Qualitäts- und Zuverlässigkeitsprüfungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar una perfecta interacción con el anillo del asiento de la válvula y con la guía de ésta, las válvulas se fabrican con estrechos márgenes de tolerancia y acabados superficiales.
Um das perfekte Zusammenspiel mit Ventilsitzring und Ventilführung zu gewährleisten, werden die Ventile mit sehr engen Toleranzfeldern sowie Oberflächenbeschaffenheiten produziert.
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
HERRAMIENTA DE PRECISIÓN PARA MEDIDA SUPERFICIAL PROPORCIONA REALIMENTACIÓN RÁPIDA Y EXACTA PARA LOGRAR UN EFICIENTE CONTROL DE CALIDAD El nuevo instrumento AMETEK Taylor Hobson 500H mide la redondez, el perfil y el acabado superficial mediante una única plataforma
HOCHGENAUES OBERFLÄCHENMESSGERÄT LIEFERT SCHNELLES PRÄZISES FEEDBACK FÜR EFFIZIENTE QUALITÄTSKONTROLLE Das neue AMETEK Taylor Hobson 500H misst Rundheit, Profil und Oberflächenbeschaffenheit auf einer einzelnen Plattform
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en la imagen para descargar un archivo de alta resolución. A. Talyrond 500H de Taylor Hobson proporciona una medida de gran exactitud de la redondez, el perfil y el acabado superficial.
Klicken Sie auf das Bild, um eine Datei in hochauflösender Qualität herunterzuladen A. Talyrond 500H von Taylor Hobson bietet hochgenaue Messung der Rundheit sowie der Profil- und Oberflächenbeschaffenheit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
acabado
Zurichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabado mejorado Se ha optimizado el acabado de Neue Frutiger.
Verbesserte Zurichtung Die Zurichtung der Neue Frutiger wurde optimiert.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La dextrina blanca se presta para el acabado final de tejidos así como, sirve para espesar las pinturas a base de agua.
ES
Das weiße Dextrin dient für die abschließende Zurichtung von Textilteilen, Verdickung von Farben auf Wasserbasis.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Elige entre una amplia gama de accesorios, tales como paredes, alfombras o pisos PE para lograr una alta calidad y un acabado profesional de su carpa de PVC Dancover.
Wählen Sie aus einer breiten Palette an Zubehör wie Raumteilern, Teppichen oder PE-Böden, um die hochwertige und professionelle Zurichtung der PVC-Zelte von Dancover zu vervollständigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
acabado
Appretur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabado
Fertigbearbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dallan ha perfeccionado máquinas flexibles, paramétricas y muy productivas para el prepunzonado y sistemas de estampación y acabado del producto para chapas delgadas que satisfacen las demandas de los clientes más exigentes.
Dallan hat flexible, parametrische und sehr produktive Maschinen für die Vorstanzung sowie Systeme für das Formstanzen und die Fertigbearbeitung des Produkts für dünne Bleche entwickelt, die alle Wünsche auch anspruchsvollster Kunden erfüllen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para la realización de productos acabados de chapa, se necesitan perfiladoras de alta calidad, sistemas para el prepunzonado de los flejes y para la estampación y acabado del perfil.
Bei der Herstellung von fertigbearbeiteten Produkten aus Blech werden über Profiliermaschinen von höchster Qualität hinaus Systeme für die Vorstanzung der Bänder und das Formstanzen und die Fertigbearbeitung der Profile benötigt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
acabado
Deckschicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabado
Ausstattungsstufe
acabado
metal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabados electrónica doblado de perfiles hoja soldadura metalurgia cables automotive formando máquina casa la producción de metales modificaciones de superficias revestimiento cerrajería pintura húmeda coche pinturas metal de encargo pintura industrial fuelle guía de la faja máquinas-herramienta acabado del metal Plásticos colores guardias Barnizado de piezas para la industria automovilística industria artesanías
ES
guards haus Werkzeugmaschinen industrielle Lackiertechnik führungsleiste industrie Überzug metallerzeugung produktion paints Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie Auftragsmetallbearbeitung oberflächen metal finishing automobil kunsthandwerk oberflächenbehandlung Schweißen schlosserei machine metallbearbeitung automotive profilbiegen farben Kunststoffe Nasslackierung blech balg kabel bildung
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
acero herramientas de prensa zinc hoja acabado del metal alquiler productos de chapa Procesamiento de Plásticos componentes de plástico metalurgia puntal metal productos de plástico asamblea metal de encargo presionando formando molduras máquina Plásticos industria doblado de perfiles perfiles revestimiento soldadura imprimir trampilla de revisión Taller de prensado de plásticos Partes apremiadas piezas
ES
vermietung presswerkzeuge Metall bau Blechbearbeitung industrie Stahl Distanzfüße Kunststoffpresswerk Stempeln Schweißen Kunststoffspritzguss Abkannten metal finishing herstellung von Formteilen galvanische verzinkung bildung Siebdruck Revisionsklappe Verstellfüße metallerzeugung Überzug drucken profile manipulationstechnik Doppelboden Tragesysteme aluminium Kunststoffprodukte Kunststoffe Kunststoffspritzerei
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
alfombras de goma medición autobús revestimiento de plástico accesorios casting fabricación a medida acabado del metal sistemas de información hardware lonas salud camión caucho técnico fabricación de materiales compuestos construcción design imprimir depósito coche piezas zinc técnica de manipulación carreteras diseño ventas jardín Inyección de plásticos industria lienzo
ES
zink Polyurethan verkauf teile Papier LKW drucken Autoteile measurement design Manipulation mit Material Herstellung von Verbundstoffen gesundheit automobil garten information systems Alternative Kraftstoffe metal finishing Lackieren von Teilen profilbiegen manipulationstechnik service gummimatten gewicht produktion PREPREG aluminium composites Plache Lackierwerkstatt für Kunststoffe technischer gummi
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
hoja pintura rack metal de encargo Soldadura por puntos máquinas CNC laboreo máquina molduras acabado del metal bomba de alta agricultura muebles fabricación a medida producción metalurgia identificación láser tuercas de soldadura ayudas para la rehabilitación soldadura perfiles piezas vestir carros hardware corte de agua plegable corte materiales de construcción industria
ES
blech rotoren laser custom manufacturing Schweißen Nüsse produktion bearbeitung landmaschinen hardware Rehahilfsmittel Schneiden von Blechen Schneiden Wasser landwirtschaft metal finishing industrie malerei Schneiden Baumaterialien dressing Trolleys identifizierung Punktschweißen profile hohe pumpe folding Stahl metallerzeugung Schweißen metallbearbeitung teile rack
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
stone vallas laboreo soldadura producción alambres autopista vallas pintura fabricación a medida Soportes protección de tierras metalurgia pluma esgrima industrial garaje productos de alambre puertas pastos de esgrima jardín coche flores puerta publicidad Seguridad malla acabado del metal refuerzos casa la producción de metales
ES
blumen malerei security weide zaun industrial fechten custom manufacturing bearbeitung metallerzeugung bodenschutz verstärkung highway garage Schweißen metallbearbeitung gate garten metal finishing zäune ständer wires produktion stone zäune automobil haus werbung mesh stift tore drahtwaren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
hoja construcción molienda producción máquina Vicios herramientas manipulación del material Fabricación de maquinaria sierra fabricación a medida escaleras herramientas de cerrajería acero materiales de construcción coche accesorios para auto jardín para trabajar la madera acabado del metal accesorios de construcción herramientas personalizada mandriles la producción de metales trabajo de los metales técnica de jardín camión equipo sanitario perfiles
ES
profile produktion custom manufacturing werkzeuge leitern Baumaterialien machine Stahl Kundenspezifische Werkzeuge Manipulation mit Material bau automobil Schraubstöcke zangen LKW bauzubehör metal finishing autozubehör Herstellung von Maschinen sanitärtechnik schleifen metallbearbeitung Sperrwerkzeuge blech gartentechnik holzbearbeitung metallerzeugung garten säge
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas laboreo coche servicios de internet inicio eshop metalurgia técnica de jardín ventas vivienda accesorios de construcción producción hidráulica hardware máquina hoja la producción de metales Máquinas de construcción herramientas electro manipulación del material jardín acabado del metal escaleras accesorios para auto servicio camión construcción
ES
metallerzeugung machine verkauf eshop internet dienstleistungen Manipulation mit Material garten gartentechnik bearbeitung autozubehör service electro werkzeuge bau blech leitern bauzubehör automobil hardware metal finishing haus LKW produktion wohnen metallbearbeitung baumaschinen hydraulik
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
transporte protección pinturas materiales de construcción productos químicos embalajes hormigón revisión fachada acabado del metal servicios empresariales casa recubrimientos acero industria tinción embalaje construcción colores
ES
farben coatings Stahl schutz chemikalien revision verpackungen beton business services verpackung bau Baumaterialien industrie transport haus fassade metal finishing paints färbung
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
autopista casa productos de alambre la producción de metales pastos de esgrima coche fabricación a medida esgrima industrial Seguridad pintura soldadura Soportes refuerzos flores garaje protección de tierras jardín puerta malla publicidad laboreo stone vallas acabado del metal vallas metalurgia pluma alambres puertas producción
ES
verstärkung automobil custom manufacturing metal finishing security stone zäune Schweißen bodenschutz tore metallbearbeitung wires weide zaun malerei gate haus metallerzeugung industrial fechten produktion werbung stift drahtwaren garage blumen garten bearbeitung mesh zäune highway ständer
ES
Sachgebiete:
gartenbau auto typografie
Korpustyp:
Webseite
casa acabado del metal embalajes industria productos químicos servicios empresariales acero revisión fachada materiales de construcción pinturas hormigón tinción recubrimientos colores embalaje transporte construcción protección
ES
verpackungen paints färbung beton transport revision schutz Stahl metal finishing business services coatings industrie chemikalien Baumaterialien farben verpackung haus bau fassade
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
acabado
Veredelung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
PLANSEE posee todas las competencias centrales y tecnologías clave necesarias para la producción, el mecanizado y el acabado de estos materiales.
PLANSEE verfügt über alle Schlüsselkompetenzen und Schlüsseltechnologien zur Herstellung, Verarbeitung und Veredelung dieser Werkstoffe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Maduradas tecnologías de fabricación y siglos de experiencia en el acabado del cuero garantizan una calidad y funcionalidad que va mucho más allá de lo que se espera de un "simple" brazalete de reloj:
Ausgereifte Fertigungstechnologien und Jahrhunderte an Erfahrung in der Veredelung von Leder garantieren eine Qualität und Funktionalität, die weit über das hinausgeht, was man sich von einem "einfachen" Uhrenarmband erwartet.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
el teñido, blanqueo, acabado, aplicación de un recubrimiento para el cuidado/lavado, equipos con agentes antimicrobios, etc.
DE
Färben, Bleichen, Veredelung, Aufbringen einer Pflegeleichtausstattung, Ausrüstung mit antimikrobiellen Substanzen usw.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
acabado
Oberfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los iones de argón, pulverizados sobre láminas de metal en el interior de cámaras al vacío, determinan la liberación de átomos que se depositan en el producto creando el acabado deseado.
Durch den in Vakuumkammern erfolgenden Beschuss von Metallfolien mit Argonionen werden Atome freigesetzt, die sich auf dem Produkt ablagern und die gewünschte Oberfläche ergeben.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Después de lijar, teñir y pulir, proporciona un acabado suave excelente.
Geschliffen, gebeizt und poliert ergibt es eine ausgezeichnete, glatte Oberfläche.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Las láminas presentan un acabado plateado mate que produce un sonido cálido y envolvente.
Die Klangplatten besitzen eine matt silberfarbene Oberfläche für einen warmen Ton.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
si bemol; barrilete de 65 mm, cuerpo de resina ABS con acabado mate, llaves niqueladas y anillo de ajuste y boquillero de plástico niquelados.
B, 65-mm-Birne, Korpus aus ABS-Kunstharz mit matter Oberfläche, vernickelte Klappen, vernickelte Blattschraube und Kunststoff-Mundstück-Kapsel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una edición única que fue presentada en la exposición “Gaudí diseñador” (Barcelona 1977) ACABADO Fundición de latón macizo con acabado pulido.
Eine einmalige Ausgabe, die im Rahmen der Ausstellung “Gaudí Designer” (Barcelona, 1977) präsentiert wurde. VERARBEITUNG Massiver Messingguss mit polierter Oberfläche.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ACABADO Fundición de latón macizo con acabado pulido.
VERARBEITUNG Massiver Messingguss mit polierter Oberfläche.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
acabado
Fertigstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se demuestra la preparación, los utillajes, el modo de proceder con técnicas diferentes y el acabado.
DE
Gezeigt wird die Vorbereitung, Werkzeuge, Vorgehensweise in verschiedenen Techniken bis zur Fertigstellung.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los distintos métodos analíticos se aplican durante los procesos de producción y cuanto más acabado es un producto, más importantes son los métodos no destructivos en las pruebas de muestras.
Während der Produktion werden verschiedene Analysemethoden angewandt, und je mehr sich ein Produkt seiner Fertigstellung nähert, desto wichtiger werden zerstörungsfreie Methoden bei der Prüfung.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Hasta el acabado de la publicación el cliente en todo momento puede corregir sus datos.
ES
Bis zur Fertigstellung dieser Veröffentlichung kann der Kunde seine Daten bzw. Angaben jederzeit berichtigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
acabado
aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabado
vorbei ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabado
abgeschlossen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabado
Verarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parador ofrece materiales de alta calidad, con un perfecto acabado y un diseño singular.
ES
Die Marke Parador steht für hochwertige Materialien, perfekte Verarbeitung und einzigartiges Design.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
BALLY es conocida por su excelente calidad y acabado.
Bally ist bekannt für ausgezeichnete Qualität und Verarbeitung.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BALLY es conocida por su excelente calidad y acabado.
Bally steht für ausgezeichnete Qualität und beste Verarbeitung.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su excelente acabado garantiza la mejor calidad para que pueda disfrutar durante mucho tiempo.
ES
Die hochwertige Verarbeitung garantiert beste Qualität, an der Sie lange Freude haben werden.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
acabado
fertige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabado
fertigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabado
Oberfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misma imagen en color se imprime en hojas diferentes para comparar, lado a lado, el peso, el acabado, la fidelidad del color y la saturación.
ES
Dasselbe Farbbild ist auf verschiedenen Blättern gedruckt, um Gewicht, Oberfläche, Farbtreue und Sättigung nebeneinander zu vergleichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
A comienzos de los años 30, Poggenpohl presentó la técnica de pulido de laca de diez capas, una tecnología revolucionaria que nos proporcionó el acabado ultrasuave, robusto y sin discontinuidad que todavía vemos hoy en día.
Anfang der 1930er Jahre führte Poggenpohl die Technik des Zehner-Schleiflacks ein. Diese revolutionäre Technik sorgte für die absolut glatte, nahtlose und robuste Oberfläche, die wir heute kennen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Acabado ecológico de aceite|cera, barnizado Antiscratch o superficie sin tratar.
AT
ÖKO Oberfläche Öl|Wachs, 7-fach Bärenversiegelung oder Roh
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
acabado
Ende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabado
Ausführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enfriamiento por agua puede ser suministrado con un acabado especial.
ES
Wasserkühlung kann in der speziellen Ausführung geliefert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Para trabajar siempre con la seguridad de conseguir un acabado profesional. La Lotus se presenta con un manual de instrucciones completo, que incluye una lista completa de puntos, sus aplicaciones y modo de empleo.
Die Lotus wird mit einer umfangreichen Gebrauchsanleitung geliefert, die eine vollständige Aufführung der Nähprogramme, ihrer Anwendung und Ausführung enthält.
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada acabado, cada textura y cada línea suman carácter a nuestras creaciones.
Jede Ausführung, jede Textur und jede Linie gibt unseren Kreationen Charakter.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caracterizan estas plantas una arquitectura hecha a medida y un perfecto acabado.
DE
Maßgeschneiderte Architektur und gediegene Ausführung kennzeichnen diese Anlagen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo diseño de las viviendas de Lucid House, con su sólido estilo y noble acabado, marca nuevas pautas en la arquitectura coreana.
ES
Die exklusive Gestaltung der Wohnungen von Lucid House setzt mit ihrer Stilsicherheit und edlen Ausführung neue Maßstäbe in der koreanischen Architektur.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
acabado
Bearbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro programa de producción incluye piezas soldadas, incluyendo el trabajo de acabado.
ES
Zu unserem Produktionsprogramm gehören die Schweissstücke inklusive Bearbeitung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con todas las áreas de transformación de plásticos a partir de las primeras etapas de la producción de plástico y acabado con su disposición y reciclaje.
DE
Sie deckt alle Aspekte der Kunststoffwertschöpfungskette ab – von der Herstellung und Bearbeitung bis hin zu Verwertung und Recycling.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes muestran el llenado con aluminio fundido en el taller de fundición, y el acabado manual de las esculturas en la mesa de trabajo, tras la fundición.
Die Bilder zeigen den Guss mit flüssigem Aluminium in der Gießerei und die manuelle Bearbeitung der gegossenen Skulpturen auf der Werkbank.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Office para Mac 2011 ofrece un completo conjunto de opciones de edición multimedia, incluido el acabado de fotografías en el documento, corrección del color o eliminación de fondos, entre otras.
Mit Office für Mac 2011 erhalten Sie eine umfassende Suite zur Medienbearbeitung. Dazu gehört beispielsweise die Bearbeitung von Fotos direkt im Dokument per Farbkorrektur, Löschen des Hintergrunds u. v. a. m.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo primordial de esta fijación es la de obtener una fuerza de apriete uniforme, tanto para el acabado de los apoyos, como para el posterior proceso de montaje.
Vorrangiges Ziel dieser Verschraubung ist eine absolut gleichmäßige Vorspannung, sowohl bei der Bearbeitung der Lagerstellen als auch beim anschließenden Montageprozess.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La superioridad de los equipamientos para minicervecerías fabricados en la Fábrica de maquinaria de Patsov ( Pacov ) consiste en su alta calidad y es muy apreciado su profesional acabado artesanal.
ES
Der Vorteil der Einrichtungen für Minibrauereien, die in Pacovské strojírny hergestellt werden, ist ihre hohe Qualität, viel bewertet wird auch die professionelle handwerkliche Bearbeitung.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Barnizado para la industria automovilística carbono Barnizado de piezas producción PREPREG camión papel peso ventas equipo automóvil accesorios para auto casting aluminio industria tubería papel de aluminio escaleras coche piezas exportación accesorios publicidad asamblea revestimiento de plástico acabado del metal Plásticos metal de encargo metalurgia corrección camiones
ES
bus Tanks leitern Auto Lackieren von Teilen metallbearbeitung gang Verdrahtung kalibration Herstellung von Verbundstoffen werkzeuge aluminium autofolien Hersteller der Anhängerkupplungen Manipulation mit Material machine rohrleitungen werbung bearbeitung Kunststoffe produktion PREPREG automobil technischer gummi LKW information systems Konstruktion Casting transport Auftragsmetallbearbeitung composites
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, la SD15 ofrece a los fotógrafos los archivos de la más alta calidad listos para el acabado profesional, con un amplio rango dinámico y ricos en armonía y color.
Aus diesem Grunde bietet die SD15 dem Fotografen Daten höchster Qualität, die in ihrem breiten Dynamikbereich und all ihrem Reichtum an Harmonie und Farbe zur professionellen Bearbeitung bereitstehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
acabado
Ausarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuidamos que cada elemento tenga un acabado esmerado y estético.
ES
Wir sorgen für sorgfältige Ausarbeitung und Ästhetik jedes Elements.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Todos los acabados y tratamientos que se realizan durante el proceso de producción, responden a la máxima innovación tecnológica, y están diseñados, para dar respuesta a la creciente demanda de calidad, seguridad y normativa medioambiental que exigen nuestros productos.
Jegliche Ausarbeitungen und Aufbereitungen, die in diesem Produktionsprozess durchgeführt werden, entsprechen den maximalen, technologischen Neuheiten und wurden entwickelt, um der anwachsenden Qualitätsnachfrage, Sicherheit und Umweltnormative, die unsere Produkte aufweisen, nachzukommen.
Sachgebiete:
verlag technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acabado dúplex | . |
| acabado aterciopelado | . . . |
| acabado flocado | . |
| acabado martillado | . |
| acabado industrial | . |
| acabado multicolor | . |
| acabado policromático | . |
| acabado vermiculado | . |
| acabado semianilina | . |
| acabado difuminado | . |
| acabado brillante | . |
| producto acabado | . |
| manguito acabado | . |
| productos acabados | Fertigwaren 24 |
productos acabados
Fertigwaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almacenes de materias primas y de productos acabados.
Lager für Rohstoffe und Fertigwaren.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los espacios estorbantes limitados y el cierre total de los almacenes verticales a menudo hacen de estos últimos un elemento indispensable para muchas empresas del sector, tanto para los almacenes de proceso como para los almacenes para materias primas y productos acabados.
ES
Die Verwaltungssoftware gewährleistet eine optimale Handhabung, die zudem auch sehr schnell erfolgt. Der erstaunlich geringe Raumbedarf und die Verriegelung der Anlagen machen sie für viele Firmen des Textilbereichs nahezu unentbehrlich, sowohl als Lager für Rohstoffe und Fertigwaren als auch in den Fertigungsprozess integriert.
ES
Sachgebiete:
handel informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acabado
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabado de las superficies
ES
Umzug von Bearbeitungsmaschinen und Werkstätten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Cualquier acabado que elija :
Welches Sie auch wählen:
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Acabado de las superficies Acabado de las superficies
ES
Personentransport in der ganzen Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Acabado confortable en diferentes variantes
ES
komfortable Ausstattung in verschiedenen Varianten
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Caja (acabado en negro piano)
ES
Box (lackiert mit schwarzem Klavierlack)
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite