Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente haga clic sobre el botón para escoger una acción .
Klicken Sie einfach auf eine Schaltfläche um eine Aktion auszuwählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, puede asociar cualquier tecla libre a cualquier acción .
Offenkundig können Sie jeder freien Taste eine beliebige Aktion zuweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Democráticamente, levantando la mano…...¿quién está de acuerdo con la acción ?
Ruhe, es muss demokratisch abgestimmt werden durch Handheben. Wer ist für eine Aktion ?
Haga clic aquí para observar las Preguntas frecuentes de Wiki en acción .
Hier klicken, um Wiki Häufig Gestellte Fragen in Aktion zu sehen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Opciones específicas para los diferentes tipos de acciones . Siga leyendo.
Spezifische Einstellungen für die verschiedenen Typen von Aktion . Siehe unten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Si uno incendia cien autos, es una acción política.
Werden Hunderte von Autos angezündet, ist das eine politische Aktion .
PLANET 21 se basa 7 pilares, 21 compromisos y acciones concretas en los hoteles.
PLANET 21 basiert auf 7 Kategorien, 21 Maßnahmen und konkreten Aktionen in den Hotels.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corresponde a la Comisión Europea emprender cualquier acción ulterior al respecto.
Alle weiteren Aktionen auf diesem Gebiet sind Sache der Europäischen Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces prepárese pare ver el cerebro de un burócrata en acción .
Dann bereitet euch darauf vor ein Bürokratengehirn in Aktion zu sehen.
Los Emoticons también se utilizan para demostrar una cierta clase de acción .
Emoticons werden auch verwendet, um irgendeine Art von Aktion zu zeigen.
Sachgebiete:
religion linguistik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sus acciones son mantenidas y gestionadas directamente por EADS.
Ihre Aktien werden direkt bei EADS gehalten und verwaltet.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Belfius no distribuirá ninguna forma de dividendo sobre sus acciones .
Belfius darf für seine Aktien keine Dividende jedweder Form ausschütten.
Markham puede haber tenido la impresión errad…...de que él recibiría acciones a cambio de su ayuda.
Markham könnte den falschen Eindruck gehabt haben, dass er im Gegenzug für seine Hilf…Aktien bekommen würde.
Sus laderas están cubiertas por acciones , hierba, musgo;
Seine Hänge sind durch Aktien , Gras, Moos bedeckt;
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
DBB/Belfius no distribuirá ninguna forma de dividendo sobre sus acciones .
DBB/Belfius darf für seine Aktien keine Dividende jedweder Form ausschütten.
Las acciones se transaban en 79 un mes atrás.
Die Aktie lag vor einem Monat noch bei 79.
Opere en acciones con AvaTrade y obtenga un bono de bienvenida de hasta $10.000! .
ES
Handeln Sie Aktien mit AvaTrade, und Sie erhalten einen Willkommensbonus von bis zu 10.000 €.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la emisión de nuevas acciones no supuso ningún coste cuantificable para Hynix.
Hynix entstanden jedoch keine realen quantifizierbaren Kosten in Verbindung mit der Ausgabe der neuen Aktien .
Jack tenía menos del 1 por ciento de las acciones a su nombre.
Jack hatte nicht einmal ein Prozent der Aktien auf seinen Namen.
¿En qué mercado de valores cotizan las acciones de Nuance?
ES
Wo und unter welchem Ticker-Symbol wird die Aktie von Nuance gehandelt?
ES
Sachgebiete:
controlling internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Accedes a este sitio web bajo tu propio riesgo y eres responsable de tus propias acciones .
Der Zugriff zu dieser Website geschieht auf eigene Gefahr und Sie sind für eigene Handlungen verantwortlich.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Copenhague es importante porque la creación divina es altamente vulnerable y ha quedado muy afectada por las acciones humanas.
Kopenhagen ist wichtig, weil Gottes Schöpfung sehr verletzbar ist und von den Handlungen des Menschen stark beeinträchtigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las acciones traen consecuencias. La Division te enseñó a ignorarlas.
Handlungen haben Konsequenzen, was Division einem beibringt, zu ignorieren.
Cookies de terceros pueden usarse también para supervisar sus acciones en Internet.
Cookies von Drittanbietern können auch verwendet werden, um Ihre Handlungen im Internet zu überwachen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo debe condenar firmemente las acciones del régimen iraní.
Das Europäische Parlament sollte diese Handlungen des iranischen Regimes eindeutig verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De salida, la acción revela una pobreza de inspiración poética.
Die Handlung offenbart von Anfang an eine Armut an dichterischer Eingebun…
Ahonda en un argumento aterrador y ramificado en el que cada decisión y cada acción conllevan una serie de consecuencias.
Tauche ein in eine furchterregende, vielschichtige Geschichte, in der jede Entscheidung und jede Handlung Konsequenzen nach sich zieht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Israel debe ajustar la escala de sus acciones a la situación.
Israel muss das Maß seiner Handlungen an die Situation anpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto más que perfecto denota una acción antes de una acción pasada.
Das Plusquamperfekt bezeichnet eine Handlung , die einer vergangenen Handlung vorangegangen ist.
mala conciencia plagas uno o uno lamenta una acción anterior;…
schlechtes Gewissen plagt einem oder man bereut eine frühere Handlung ;…
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuyos socios puedan enajenar libremente sus acciones y sólo sean responsables de las deudas de la sociedad por el importe de su participación;
ES
deren Mitglieder frei über ihre Anteile verfügen können und nur im Umfang der von ihnen gehaltenen Anteile für die Verbindlichkeiten des Unternehmens haften;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
KAD compró las acciones de KD Kapital, aumentando así su participación en Elan.
KAD erwarb die Anteile von KD Kapital und erhöhte somit seinen Anteil an Elan.
Arthur Frobisher dijo a sus empleados que invirtiesen en la empresa y entonces vendió sus propias acciones .
Arthur Frobisher riet seinen Angestellten in die Firma zu investieren, und verkaufte dann seine eigenen Anteile .
ObviousIdea vendió sus acciones de VSO Software – Comunicado de prensa
ObviousIdea verkaufte seine Anteile an der VSO Software – Pressemitteilung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque el IFP posee el 100 % de sus acciones Axens es completamente independiente en el mercado.
Axens sei auf dem Markt völlig unabhängig vom IFP, obwohl dieses sämtliche Anteile an Axens halte.
El edificio solo vale más que solo 2 dólares la acción .
Unser Bürogebäude allein ist mehr wert als zwei Dollar pro Anteil .
Las acciones restantes de Salamander Industrie-Produkte GmbH pertenecen a otros socios de la dirección.
Die übrigen Anteile der Salamander Industrie-Produkte GmbH werden von Managementgesellschaftern gehalten.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la emisión de nuevas acciones no supuso ningún coste cuantificable para Hynix.
Hynix entstanden jedoch keine realen quantifizierbaren Kosten in Verbindung mit der Emission der neuen Anteile .
Gabriel Mork quería comprar nuestras acciones de Cataegis.
Gabriel Mörk wollte unsere Anteile bei "Kartäges" kaufen.
Según el conjunto de plataformas de destino, usted puede confiar en la CLI para progresivamente mayores acciones del ciclo de desarrollo:
Abhängig von den Plattformen richten möchten, können Sie auf der CLI für schrittweise größere Anteile des Entwicklungszyklus verlassen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien a su lado tiene al Señor, encuentra mejor consejo y acción .
DE
Wer diesen Herrn zum Beistand hat, findet am besten Rat und Tat .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ya es hora de dar por finalizado el período de reflexión y de inaugurar un período de acción .
Der Moment ist gekommen, die Zeit der Reflexion zu beenden und die Zeit der Taten zu beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry, esto es Panamá, donde no se perdona una buena acción .
Harry, dies ist Panama, wo keine gute Tat unbestraft begangen wird.
Cartas a Papá generalmente incluyen lista de deseos de un niño y un testimonio de sus buenas acciones para el año.
Briefe an den Weihnachts beinhalten im Allgemeinen Wunschzettel eines Kindes und ein Beweis für seine guten Taten für das Jahr.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
No ha habido reformas, limitandose la Comisión a hacer promesas, prefiriendo así la retórica a la acción .
Reformen hat es nicht gegeben; die Kommission hat sich auf Versprechen beschränkt und die Rhetorik den Taten vorgezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hermanos y hermanas, el inventario de atrocidades que resultará de esta terrible acción debe, puede y será erradicado.
Brüder und Schwestern, die endlose Reihe bestialischer Gräueltaten, die dieser verabscheuungswürdigen Tat folgen wird, muss beendet werden.
Sky Lynx es una masa de cables de acero plateado listo para entrar en acción en un momento previo aviso.
Sky Lynx ist eine Masse von silbernen Stahlseilen auf dem Sprung in die Tat zu einem Momente bemerken.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cambio y reforma son palabras positivas, pero tienen que ir acompañadas de acciones concretas.
Veränderung und Reform sind schön klingende Worte, doch sie müssen mit konkreten Taten untersetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadith dice que el Todopoderoso no juzga por color ni cred…...sino por las acciones .
Ein Hadith besagt, dass Gott nicht nach Farbe oder Blut urteilt, sondern nach den Taten .
a cambio de nuestra buena acción nos dará un arma intergaláctica.
im Austausch für unsere gute Tat wird uns einen intergalaktischen Waffe.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este ámbito, la acción comunitaria no se limita a la legislación.
ES
In diesem Bereich beschränkt sich die Tätigkeit der Gemeinschaft nicht auf die Gesetzgebung.
ES
Sachgebiete:
oekologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este fondo de investigación apoyará acciones que beneficien a los ramos principales de la CECA.
Aus dem Forschungsfonds werden Beihilfen für die Tätigkeit auf den bisherigen Hauptbetätigungsfeldern der EGKS gewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dinero, de hecho, parece servir sólo como un incentivo para acciones banales y repetitivas, un papel que acabamos de mostrar puede ser reemplazado por una máquina.
Geld taugt anscheinend nur als Ansporn für sich wiederholende, stumpfsinnige Tätigkeiten ; solche, die - wie wir eben gezeigt haben - durch Maschinen ersetzt werden können.
Peridot es el creado durante la acción volcánica.
Peridot ist die vulkanische Tätigkeit während erstellt.
Sachgebiete:
kunst mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nos adherimos al Proceso de Barcelona para que la acción en el Mediterráneo fuese más efectiva.
Dem Barcelona-Prozess haben wir seinerzeit zugestimmt, um den Tätigkeiten im Mittelmeerraum größere Effizienz zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante su primer mandato centra su acción parlamentaria en un sector de futuro que sigue siendo subestimado ante el predominio de las cuestiones económicas:
ES
In ihrer ersten Amtszeit konzentriert sie ihre parlamentarische Tätigkeit auf ein zukunftsträchtiges Thema, das gegenüber dem Vorrang der Wirtschaftsfragen noch weithin unbeachtet ist:
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos nosotros debemos tomar nota de sus conclusiones básicas y tenerlas en cuenta para llevar a cabo acciones posteriores.
Wir alle müssen uns mit seinen grundlegenden Schlussfolgerungen vertraut machen und sie für unsere künftige Tätigkeit im Gedächtnis bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Video Artex es un proyecto que nació como parte de las acciones de la campaña para celebrar el aniversario 25 de Artex, en el 2014.
Video Artex ist ein Projekt, das als Teil der Tätigkeiten der Kampagne zum Feiern des 25 Jahrestages von Artex im Jahre 2014 seinen Ursprung hatte.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
El acuerdo de cooperación propuesto emana de una nueva generación, que intenta reformular la acción exterior de la Unión Europea.
Das vorgeschlagene Partnerschaftsabkommen ist das Werk einer neuen Generation, die die außenpolitische Tätigkeit der Europäischen Union neu zu definieren versucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La introducción de la internet provocó un éxito económico verdadero, prácticamente en todas las esferas de la acción humana.
ES
Einführung des Internets erzeugte einen wirklichen ökonomischen Boom praktisch in allen Bereichen der menschlichen Tätigkeit .
ES
Sachgebiete:
e-commerce media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información sobre acciones conjuntas dentro de áreas específicas del emprendimiento rural donde las RRN expresan sus intereses comunes.
ES
Informationen zu Aktivitäten in spezifischen Bereichen des ländlichen Unternehmertums, die für die NRNs von gemeinsamem Interesse sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Algunos trabajadores de la AP están directamente implicados en acciones terroristas.
Einige Beschäftigte der Palästinensischen Autonomiebehörde sind unmittelbar mit terroristischen Aktivitäten beteiligt.
¿Hay algún motivo para ellos para tomar acciones ahora?
Gibt es denn einen besonderen Anlass für die erneute Aktivität der Gruppe?
Viena, otra vez en medio de la acción , se vio impulsada a ponerse en marcha.
Wien plötzlich wieder im Zentrum der Aktivitäten wurde schlagartig in Bewegung versetzt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En cambio, las acciones relativas al espacio de libertad, no están inscritas en un registro de vencimientos claro.
Was hingegen die Aktivitäten bezüglich des Raums der Freiheit anbelangt, so liegt für sie kein klar definierter Zeitplan vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos ellos han sido clasificados "liquidador"… en algún momento han estado en acciones ilegales encubierta…...para el gobierno de EE.
Alle Auftragnehmer heißen "Liquidatoren" und waren irgendwann mal in verdeckte illegale Aktivitäten für die US-Regierung verwickelt.
La base moral para las acciones es la demuestración de logro.
Die moralische Grundlage für Aktivitäten ist, dass es Erreichung demonstriert.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, las acciones de la Unión han logrado lo opuesto.
Bis jetzt haben die Aktivitäten der EU allerdings nur das Gegenteil erreicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La acción que tomemos quizá tenga una reacción que pare a la muerte. Estás insoportable, pero sigue.
Und dass unsere Aktivität eine Gegenwirkung erzeugt, die das Vorhaben des Todes vereitelt.
Los proyectos de cooperación corresponden a acciones concretas con cumplimientos claramente identificados que producen beneficios para cada uno de los territorios implicados.
ES
Kooperationsprojekte umfassen konkrete Aktivitäten mit klar festgelegten, zu erbringenden Leistungen und Nutzen für die beteiligten Gebiete.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El demandante había fallado en una acción en Karlsruhe.
DE
Der Beschwerdeführer war mit einer Klage in Karlsruhe gescheitert.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanto SBS como Viasat emprendieron acciones legales contra esta decisión.
SBS und Viasat reichten zwei Klagen gegen diese Entscheidung ein.
Sin embargo, y siguiendo mi consejo, mi cliente ha decidid…...no llevar a cabo acciones legale…...si es liberado de forma inmediat…...y siempre que se confirme que ninguna otra acción se tomará contra é…...debido a este incidente.
Auf meinen Rat hin verzichtet mein Mandant jedoch darauf, Klage zu erheben, wenn man ihn unverzüglich auf freien Fuß setzt und wegen dieses Vorfalls keine weiteren Maßnahmen gegen ihn ergreift.
Es la primera acción judicial contra un torturador de la dictadura en Brasil.
DE
Dies ist der erste Fall, in dem gegen einen Folterer der Diktatur in Brasilien Klage erhoben wird.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El tribunal nacional ante el que se interponga una acción o demanda de las contempladas en el artículo 30 se declarará de oficio incompetente.
Wird ein nationales Gericht mit einer Klage oder einem Antrag gemäß Artikel 30 befasst, so erklärt es sich von Amts wegen für unzuständig.
El 25 de septiembre, las familias emprendieron acciones legales para impugnar la orden de desalojo.
Am 25. September reichten die Familien Klage gegen den Räumungsbefehl ein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria
Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
Sin embargo, en ningún caso podrán interponerse acciones una vez transcurridos seis años desde la fecha del suceso que causó los daños.
ES
Jedoch kann nach Ablauf von sechs Jahren nach dem Ereignis, das die Schäden verursachte, nicht mehr Klage erhoben werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diez Estados miembros se unieron a esta acción legal entre enero y abril de 2001.
Zehn Mitgliedstaaten schlossen sich im Zeitraum von Januar bis April 2001 der Klage an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entidades habilitadas para ejercitar una acción con arreglo al artículo 2 de dicha Directiva
ES
der qualifizierten Einrichtungen, die berechtigt sind, eine Klage im Sinne des Artikels 2 dieser Richtlinie zu erheben
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pérdida o sustracción de datos, acciones judiciales de tercero…son peligros reales.
ES
Datenverlust oder Datendiebstahl, Gerichtsverfahren … all das sind echte Gefahren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En lugar de ello, la Comisión ha iniciado una acción legal contra los Países Bajos precisamente debido a estos errores.
Stattdessen hat die Kommission ein neues Gerichtsverfahren gegen die Niederlande eröffnet, wo genau wegen solcher Fehler geklagt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una combinación de acción legal.
Es ist bloß ein gemeinsames Gerichtsverfahren .
Una acción legal está pendiente.
ES
Ein Gerichtsverfahren ist anhängig.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La OLAF está vigilando de cerca las acciones judiciales en ese país.
OLAF verfolgt die Gerichtsverfahren in diesem Land aus nächster Nähe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norman pedirá una compensación por los costes y las pérdidas que sufra la empresa como consecuencia del incumplimiento por parte del Cliente, incluyendo los gastos por la asistencia jurídica en caso de que se tengan que emprender acciones legales para perseguir o remediar el incumplimiento, aunque no se limite a ellos.
Norman verlangt Schadensersatz für die dem Unternehmen aufgrund von Vertragsverstößen seitens des Kunden entstandenen Kosten und Verluste, insbesondere in Bezug auf angemessene Ausgaben für Rechtsbeistand in dem Fall, dass ein Gerichtsverfahren zur Verfolgung oder Behebung des Verstoßes angestrengt wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Considerando que en varios Estados miembros de la Unión Europea se están llevando a cabo acciones judiciales o investigaciones gubernamentales sobre entregas extrajudiciales y secuestros,
unter Hinweis darauf, dass in mehreren Mitgliedstaaten Gerichtsverfahren oder Untersuchungen auf Regierungsebene im Gang sind, die sich auf außergerichtliche Auslieferungen und Entführungen beziehen,
Nos encargamos de los litigios derivados de este tipo de situaciones, prestando al mismo tiempo un asesoramiento crítico a los clientes sobre asuntos internos no contenciosos, con el fin de evitar acciones judiciales en el futuro.
Bei diesbezüglichen Rechtstreitigkeiten greifen wir ein und beraten unsere Mandanten gleichzeitig bei kritischen internen Anliegen, mit dem Ziel, künftige Gerichtsverfahren zu verhindern.
Sachgebiete:
controlling oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Durante las distintas fases del procedimiento, la Comisión recibió información sobre las muchas acciones legales a nivel nacional que respaldaban el procedimiento de licitación inicial.
Während der verschiedenen Phasen des Verfahrens wurden der Kommission Informationen über die zahlreichen Gerichtsverfahren auf nationaler Ebene vorgelegt, in denen das ursprüngliche Ausschreibungsverfahren gerechtfertigt wird.
Para la tramitación ulterior de dichas acciones , el BCE recurrirá a los BCN, les impartirá instrucciones en la materia y les otorgará los poderes necesarios con vistas al proceso.
ES
Für die Durchführung von Gerichtsverfahren nimmt die EZB die NZBen in Anspruch. Sie erteilt diesen den entsprechenden Auftrag und stattet sie mit den notwendigen Vollmachten aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Hyrule Warriors para Wii U combina la acción de estilo Dynasty Warriors con el universo de The Legend of Zelda!
ES
Hyrule Warriors für Wii U bringt actiongeladene Kämpfe im Dynasty Warriors-Stil und das The Legend of Zelda-Universum zusammen.
ES
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
A todos ellos había que apremiarles a participar en la acción colectiva en contra de sus opresores.
Sie sollten alle nachdrücklich dazu aufgerufen werden, sich im kollektiven Kampf gegen ihre Unterdrücker zu engagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mujeres cuyos maridos terroristas mueren en acción .
Frauen, deren terroristische Ehemänner im Kampf gefallen sind.
En La Corte de las Viudas la acción transcurre en la Zona Muerta Europea de la Tierra, lo que supone un cambio en la temática de Destiny con chapiteles góticos derruidos, cristaleras y maleza.
Auf dem Hof der Witwe findet der Kampf in der europäischen Dead Zone auf der Erde statt, einer wunderschönen thematischen Abweichung innerhalb von Destiny. Euch erwarten hier verfallene gotische Säulen, Glasmalereien und eine alles überwuchernde Flora.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sería por tanto preferible que Europa no se viese envuelta en más acciones de retaguardia.
Es wäre also wünschenswert, dass sich Europa nicht in weitere Kämpfe auf verlorenem Posten verstrickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros recibimos una parte de la acción .
Wir kriegen einen Anteil von jedem Kampf .
Debido a las diferentes acciones de resistencia llevadas a cabo, la comunidad ha sufrido incontables desalojos, inspecciones oculares ilegales en plena noche, y una militarización constante de sus espacios culturales y de pastoreo.
Im Kampf für ihre Rechte wurden sie Opfer rechtswidriger Zwangsräumungen und illegaler Inspektionen sowie der Überwachung ihres Landes bei Nacht und ständiger Militärpräsenz in ihren Kulturräumen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una de las acciones organizadas fue el bloqueo de las columnas de vehículos de la OTAN, en la que participaron también los cinco pacifistas.
Eine Form des Kampfes bestand in der Blockade einer NATO-Fahrzeugkolonne, an der sich auch die fünf Friedenskämpfer beteiligt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi marido fue asesinado en acción .
Mein Mann ist im Kampf gefallen.
Me complace que el Consejo Europeo mantenga el compromiso con la acción en materia de cambio climático.
Es freut mich, dass der Europäische Rat sich auch weiterhin für den Kampf gegen den Klimawandel einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Rochelle lleva a cabo acciones concretas para dar sentido al desarrollo sostenible.
EUR
Die Stadt La Rochelle wird in zahlreichen konkreten Fällen aktiv, um die Dauerhafte Entwicklung effizient in den Lebensalltag der Stadt zu integrieren
EUR
Sachgebiete:
flaechennutzung musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué acciones emprende la Comisión en este caso y otros similares para garantizar un trato igualitario y justo por parte de las autoridades alemanas?
Was wird die Kommission in diesem Fall und in ähnlichen Fällen unternehmen, um eine diskriminierungsfreie und gerechte Behandlung durch die deutschen Behörden zu gewährleisten?
Lo bueno es que, después de todo, resultó un caso emocionante, lleno de acción .
Die gute Nachricht ist, es stellt sich am Ende doch als eine aufregende, actiongeladene Achterbahnfahrt von Fall heraus.
En ella puedes seleccionar una de las acciones siguientes:
ES
Nicht berechtigt sind Sie zum Beispiel in den folgenden Fällen :
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para las acciones de investigación en la frontera del conocimiento el acuerdo de subvención podrá incluir disposiciones específicas sobre difusión.
Im Fall von Pionierforschungsmaßnahmen können in der Finanzhilfevereinbarung Sonderbestimmungen über die Verbreitung festgelegt werden.
El Estado de emisión garantizará la aplicabilidad de los recursos que se puedan interponer en una acción interna comparable.
Der Anordnungsstaat gewährleistet, dass Rechtsbehelfe anwendbar sind, die in vergleichbaren inländischen Fällen eingelegt werden können.
De lo que estamos hablando aquí es de normas más justas cuando se promuevan acciones ante los tribunales.
Worüber wir hier sprechen, sind fairere Bestimmungen, wenn Fälle vor Gericht kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay algún plan, preparado para aplicarse, encaminado a reducir al mínimo las consecuencias de esa acción ?
Gibt es bereits einen Plan, der umgesetzt werden könnte, um die Auswirkungen in einem derartigen Fall auf ein Minimum zu beschränken?
¿Qué medidas prevé tomar la UE para evitar que estas acciones se repitan?
Welche Maßnahmen gedenkt die EU zu ergreifen, damit sich derartige Fälle nicht ständig wiederholen?
En mi opinión, estaba ansiosa por cuadrar las acciones con los recursos disponibles y por esa razón rechazó todas aquellas enmiendas que implicaban una acción de seguimiento.
Ich denke, dass sie auf jeden Fall Maßnahmen und Mittel in Einklang bringen wollte und aus diesem Grund alle Änderungsanträge ablehnte, die Folgemaßnahmen erforderlich gemacht hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su experiencia podría no ser óptima o posiblemente algunas acciones no estén disponibles.
Dadurch kann sich der Seitenaufbau verlangsamen und einige Funktionen sind evtl. nicht verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un uso común de esta acción es insertar un clipart escalable en formato vectorial.
Eine häufige Verwendung dieser Funktion ist das Einfügen einer skalierbaren Clipart-Datei in ein Vektorgrafikformat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los fondos pueden ser añadidos a su cuenta, cuando sea necesario para utilizar estas acciones .
Erhöhen Sie notfalls das Guthaben auf Ihrem Konto, um von diesen Funktionen profitieren zu können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
& konsole; le permite realizar varias acciones que se encuentran en el menú Historial.
& konsole; stellt eine Reihe Funktionen im Menü Verlauf bereit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cómo asignar alguna acción del entorno gráfico a esa teclas depende de tu administrador de ventanas.
Wie man den Tasten eine Funktion für Fenster zuweist hängt vom verwendeten Window-Management-System ab.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su acción es indispensable para coordinar y transmitir a las instituciones europeas las opiniones de las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y transmitir a éstas la información relativa
Es hat eine bedeutende Funktion sowohl auf Seiten der europäischen Organe – als Mittler und Koordinator für Stellungnahmen nichtstaatlicher Jugendorganisationen – als auch auf Seiten dieser Organisationen, die es über die
Estas dos opciones tienen las mismas acciones que los botones lineal y logarítmico en el diálogo de curvas.
Diese beiden Einstellungen haben die gleiche Funktion wie die Schaltflächen „Linear“ und „Logarithmisch“.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Su acción es indispensable para coordinar y transmitir a las instituciones europeas las opiniones de las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y transmitir a éstas la información relativa al ámbito de la política de juventud .
Es hat eine bedeutende Funktion sowohl auf Seiten der europäischen Organe – als Mittler und Koordinator für Stellungnahmen nichtstaatlicher Jugendorganisationen – als auch auf Seiten dieser Organisationen, die es über die Entwicklung der Jugendpolitik auf dem Laufenden hält.
Puedes realizar las mismas acciones en el iPhone y en el iPad, como recortar y combinar imágenes.
Zahlreiche Funktionen , z. B. Fotos ausschneiden und kombinieren, lassen sich nicht nur auf Ihrem iPad, sondern auch auf dem iPhone durchführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El módulo de la barra de tareas le permite configurar aquellas opciones relativas a la barra de tareas. Podrá configurar si se mostrarán las ventanas para todos los escritorios, agrupando las tareas similares y qué acciones desea asignar a los botones del ratón.
Das Modul Fensterleiste ermöglicht es Ihnen, festzulegen, ob Fenster aller virtuellen Desktops in der Fensterleiste angezeigt werden sollen, ob zusammengehörige Fenster gruppiert werden sollen und welche Funktion die verschiedenen Maustasten besitzen sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque tampoco recomendamos esta acción , puedes borrar cualquier cookie al final de cada sesión, de modo que no queden guardadas en tu ordenador - para hacer esto por favor dirígete a las intrucciones de tu navegador habitual o haz clic aquí para obtener más ayuda.
Obwohl wir diesen Prozess nicht empfehlen, können Sie am Ende jeder Internetsitzung auch die Cookies löschen, so dass keinerlei Cookies auf Ihrem PC gespeichert werden - um dies zu tun, folgen Sie bitte den Anweisungen Ihres Internet Browsers oder klicken Sie hier.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La búsqueda del consenso en todo momento y en todas las circunstancias podría desembocar en una posición final diluida y en acciones mucho menos efectivas.
Selbst wenn wir Ja zur Unabhängigkeit des Kosovos sagen, müssen wir sagen, dass dies ein langfristiger Prozess ist und unter internationalem Einfluss geschieht.
¿Acaso la acción judicial previamente mencionada no demuestra más bien que Etiopía es regida por un régimen dictatorial, culpable de violaciones masivas de los derechos humanos?
Ist der genannte Prozess nicht eher ein Beweis dafür, dass Äthiopien von einem diktatorischen Regime regiert wird, das die Menschenrechte massiv verletzt?
Los procedimientos propuestos para ECHO son extraordinariamente complicadas e impedirán la acción rápida y eficaz que con tanta frecuencia debe tomar ECHO.
Die für ECHO vorgeschlagenen Verfahren sind außerordentlich kompliziert, sie werden die raschen und wirksamen Prozesse , die ECHO so häufig einleiten muß, aufhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las directrices publicadas por la Comisión (21 de febrero de 2007) constituyen el marco apropiado para aclarar esta cuestión y evitar posibles acciones judiciales.
Die von der Kommission veröffentlichten Leitlinien (21. Februar 2007) sind der geeignete Rahmen für die Klarstellung dieser Frage und zur Vermeidung etwaiger Prozesse .
Es la alteración de la estructura química de una sustancia, producida por acción biológica y que da lugar a la pérdida de las propiedades específicas de esa sustancia.
durch biologische Prozesse in der chemischen Struktur einer Substanz herbeigeführte Veränderung, die zum Verlust spezifischer Eigenschaften dieser Substanz führt.
A comienzos de mayo de 2006, se inició en la capital etíope de Addis Abeba una acción judicial contra 101 personas detenidas a raíz de una gran manifestación antigubernamental llevada a cabo en noviembre de 2005.
Anfang Mai 2006 begann in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba ein Prozess gegen 101 Personen, die nach einer großen Demonstration gegen die Regierung im November 2005 verhaftet worden waren.
(Las directrices publicadas por la Comisión Europea (21 de febrero de 2007) son el marco pertinente para clarificar esta cuestión y para evitar las posibles acciones judiciales.)
(Die von der Kommission veröffentlichten Leitlinien (21. Februar 2007) sind der geeignete Rahmen für die Klarstellung dieser Frage und zur Vermeidung etwaiger Prozesse .)
Los estudios toxicocinéticos y toxicológicos y los datos presentados con arreglo a los puntos 5.1 a 5.8 proporcionan información fundamental sobre la toxicidad para especies de animales vertebrados y los mecanismos que entran en acción .
Die gemäß Abschnitt 5 Nummern 5.1 bis 5.8 vorgelegten toxikokinetischen und toxikologischen Untersuchungen und Angaben liefern wichtige Informationen über die Toxizität für Wirbeltiere und die daran beteiligten Prozesse .
Como en el actual programa de acción Juventud, los animadores socioeducativos deben recibir apoyo para las propuestas que contribuyan a proyectos de calidad en el contexto de las acciones 1, 2 y 3.
Genauso wie im jetzigen Jugendprogramm müssen qualifizierte Aktive bei der Begleitung von Prozessen , die zu qualitativen Projekten im Rahmen der Aktionen 1, 2 oder 3 führen, unterstützt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, me gustaría lanzar un llamamiento de urgencia a la Comisión para que no vuelva a recurrir a acciones legales a causa del fundamento jurídico.
Zum Schluss möchte ich einen eindringlichen Appell an die Kommission richten, nicht wieder eine Rechtssache zu der Rechtsgrundlage anhängig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El solicitante se ha declarado en quiebra a consecuencia de las acciones legales y por ello no puede permitirse contratar a un traductor o a un abogado.
Der Beschwerdeführer ist aufgrund dieser Rechtssachen in Konkurs gegangen und daher besitzt er keine Mittel für einen Übersetzer oder Rechtsanwalt.
32.5 . La suma de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales se asignará a los bancos centrales nacionales proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del BCE , sin perjuicio de las decisiones que adopte el Consejo de Gobierno con arreglo al artículo 33.2 .
Dem Gerichtshof zufolge ergibt sich dieser Grundsatz aus der Besonderheit der Europäischen Gemeinschaft . Zum Zeitpunkt des ersten Urteils im Rahmen dieser ständigen Rechtsprechung ( Rechtssache 6/64 , Costa gegen ENEL , 15 .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EnduroEl Mundial de SuperEnduro de la FIM celebró su segunda prueba en Polonia, ¡acción para dar y tomar!
EnduroIn Runde zwei der SuperEnduro-WM in Polen gab es eine Menge atemberaubender Actio …
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
El Mundial de SuperEnduro de la FIM celebró su segunda prueba en Polonia, ¡acción para dar y tomar!
In Runde zwei der SuperEnduro-WM in Polen gab es eine Menge atemberaubender Actio …
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, la primera característica de una venta de activos en bloque consiste, por su propia naturaleza, en no basarse en una venta de acciones .
Denn das erste Wesensmerkmal des Verkaufs der Aktiva im Ganzen („en bloc“) besteht von seiner Natur her darin, dass er gerade nicht auf dem Verkauf der Anteilscheine beruht.
La Comisión no encontró evidencia alguna de decisiones jurídicamente vinculantes en relación con una serie de medidas tales como las garantías para la producción, la inyección de capital, la emisión de obligaciones y la permuta financiera de deuda por acciones , enumeradas como medidas 28-34 del anexo I, parte B, de la Decisión.
Bezüglich einer Reihe von Beihilfemaßnahmen wie Produktionsgarantien, Kapitalzuführungen, die Begebung von Obligationenanleihen und die Umwandlung von Forderungen in Anteilscheine , die als Beihilfen 28-34 in Teil B von Anhang I zu der Entscheidung genannt werden, fand die Kommission keinerlei Beweise für das Vorhandensein verbindlicher Rechtsakte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jueces no se van a basar en las promesas orales de buena fe, lo acepto plenamente, en caso de producirse acciones judiciales en el futuro.
Mündliche Zusicherungen, die in guten Glauben gegeben werden und die ich nicht anzweifle, sind nicht das, was im Falle eines künftigen Rechtsstreits vor Gericht Bestand haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante solucionar rápidamente esta cuestión, que afecta a las prohibiciones y acciones judiciales iniciadas por los Estados Unidos exclusivamente contra operadores europeos de apuestas en Internet, de forma ilegalmente selectiva.
Es muss unbedingt eine rasche Lösung für diesen Rechtsstreit gefunden werden, bei dem vonseiten der USA nur europäische Betreiber von illegalen Glücksspielen im Internet strafrechtlich verfolgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero Stock undersalted - siempre se puede añadir más, pero usted no puede sacarlo - derecha Es una buena cosa para recordar (y no sólo al realizar la acción ).
Ich bevor undersalted Lager - Sie können immer fügen Sie mehr, aber Sie können es nicht aus - Recht Es ist eine gute Sache zu erinnern (und nicht nur, wenn Sie Aktien ).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le apuesto cien a uno a que no volvemos a entrar en acción .
Die Chancen stehen hundert zu eins, dass wir keine Schlacht mehr sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y en la parte de acción puede suscribirse a la lista de nueva creación. www.acyba.com/acymailing/148-acymailing-filter.html
Und im Aktionsteil können Sie sie in die neu erstellte Liste abonnieren. www.acyba.com/acymailing/148-acymailing-filter.html
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, esto exigirá una acción paralela en ambas direcciones durante cierto tiempo, hasta que la balanza se incline a favor de la segunda, porque, sin duda, si Europa quiere realmente convertirse en un actor de credibilidad internacional probada, debe primero lograr el control de su suministro energético.
Dazu müssen wir natürlich einige Zeit lang parallel Schritte in beide Richtungen setzen, bis der Schwerpunkt sich hin zur zweiten Strategie verschiebt, denn wenn Europa wirklich ein glaubwürdiger internationaler Akteur werden will, sollte es zuerst seine Energieversorgung im Griff haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta acción legal contra quienes intentan restringir un mercado energético abierto en Europa será bien acogida por aquellos de nosotros que creemos en los mercados libres y en la plena realización del mercado único.
Die rechtlichen Schritte gegen diejenigen, die versuchen, einen offenen Energiemarkt in Europa einzuschränken, werden von all denen aus unseren Reihen unterstützt werden, die an den freien Markt und die Vollendung des Binnenmarktes glauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, cuando se creó el Tribunal me dio la impresión de que pretendía ser un truco con el que eludir emprender una acción realmente eficaz para poner fin a la guerra en la antigua Yugoslavia.
Herr Präsident, als das Tribunal eingerichtet wurde, hatte ich den Eindruck, daß damit eine Pseudomaßnahme ergriffen werden sollte, um der Notwendigkeit effektiver und konkreter Schritte zur Beendigung des Krieges im ehemaligen Jugoslawien zu entgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, informaremos al Parlamento de los resultados de la fase experimental y debatiremos cualquier acción adicional con el Parlamento.
Damit wollen wir sicherstellen, dass wir auch tatsächlich Fortschritte erzielen, und selbstverständlich werden wir das Parlament über die Ergebnisse der Pilotphase informieren und weitere Schritte mit dem Parlament diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que desarrollar la acción para levantar el velo del silencio.
Man muß Schritte unternehmen, um das Schweigen zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que nuestra resolución de hoy ayuda a fomentar este sentimiento y a precipitar dicha acción .
Ich glaube, dass unsere Entschließung heute ein wichtiger Beitrag für dieses Bewusstsein und für aktive Schritte ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde mi punto de vista, hay claros indicios de que la Comisión, en los años anteriores a mayo de 2003, podría haber sido consciente de lo que ocurría en Eurostat y no inició ningún tipo de acción a la luz de dicha información.
Nach meinem Dafürhalten gibt es eindeutige Hinweise, dass die Kommission in den Jahren vor Mai 2003 Kenntnis von den Vorgängen bei Eurostat hätte haben können. Die Kommission hat im Lichte dieser Kenntnisse keine Schritte unternommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imploro ahora a la Comisión que tome las medidas necesarias, incluida la acción legal contra el gobierno francés, como un problema urgente.
Jetzt bitte ich die Kommission inständig, dringend die notwendigen weiteren Maßnahmen, einschließlich rechtlicher Schritte gegen die französische Regierung, einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se posesionaron de documentos, cortaron las líneas telefónicas y está en pie la amenaza de una posible acción legal.
Dokumente wurden beschlagnahmt, die Telefonleitungen gekappt und gerichtliche Schritte angedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de esto hay que resaltar que durante más de diez años no ha habido ninguna verdadera acción en favor de la paz y en particular de la acción no violenta de la población albanesa liderada por el Presidente Rugova.
Ferner ist zu betonen, daß über zehn Jahre lang keine konkreten Schritte zur Unterstützung des Friedens und insbesondere des gewaltlosen Kampfes der albanischen Bevölkerung unter der Führung von Präsident Rugova unternommen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Que planes concretos tiene la Comisión en relación con la presentación de un nuevo programa de acción social?
Kann die Kommission ihre konkreten Absichten hinsichtlich der Vorlage eines neuen sozialen Aktionsprogramms darlegen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el programa de acción no hay fondos suficientes para sustituir esta labor que se desarrolla en el Quinto programa marco y que, ojalá, tenga seguimiento en todos los demás programas marco, aunque deberemos asegurarnos de que son compatibles.
Die finanzielle Ausstattung des Aktionsprogramms reicht nicht aus, um die Arbeit zu ersetzen, die im Fünften Rahmenprogramm geleistet und hoffentlich auch in anderen Rahmenprogrammen weitergeführt wird. Unsere Aufgabe ist es sicherzustellen, dass über die Programmgrenzen hinweg zusammengearbeitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presencia de discriminaciones de muy diverso orden en nuestras sociedades confirma la importancia del programa de acción que es el tema del informe del Sr. Cashman.
Die Präsenz von Diskriminierungen unterschiedlichster Art in unseren Gesellschaften bestätigt die Wichtigkeit des vorliegenden Aktionsprogramms , was den Bericht von Herrn Cashman betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – La temática oficial del informe de la Sra. Junker habría debido ser los capítulos principales del programa de acción de las Naciones Unidas elaborado en la Conferencia de El Cairo hace diez años.
. – Die offiziellen Themen des Berichts von Frau Junker hätten sich auf die Hauptkapitel des auf der Konferenz von Kairo vor zehn Jahren erarbeiteten Aktionsprogramms der Vereinten Nationen beziehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer punto es que la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ha respaldado nuestro deseo de disponer de mayor soporte, en cualquier caso, para la plataforma social como parte del programa de acción contra la exclusión y la discriminación social.
Der dritte Punkt ist: Wir haben im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hervorgehoben, dass wir die Sozialplattform im Rahmen des Aktionsprogramms gegen soziale Ausgrenzungen und Diskriminierung in jedem Fall weiter unterstützt haben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La recopilación de datos y el intercambio de información y buenas prácticas en relación con el cáncer de cuello uterino están entre las medidas cuya financiación prevé el programa de acción comunitaria sobre salud pública para el período 2003-2008, actualmente en debate.
Die Erhebung von Daten und der Austausch von Informationen und bewährten Praktiken in Bezug auf den Gebärmutterhalskrebs gehören zu den Maßnahmen, für die im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die Jahre 2003-2008, über das derzeit beraten wird, eine Finanzierung vorgesehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de esos textos legislativos, el Consejo procederá, como en los años anteriores, al examen de la aplicación por los Estados miembros del programa de acción de Pekín.
Neben dem Erlaß dieser Rechtsakte wird der Rat wie in den Vorjahren die Umsetzung des Pekinger Aktionsprogramms durch die Mitgliedstaaten überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa de acción está esencialmente destinado a las cuestiones vinculadas a los problemas de migración y de asilo.
Den Schwerpunkt des Aktionsprogramms bilden Fragen im Zusammenhang mit der Problematik Migration und Asyl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar: una eficaz evaluación de los resultados del plan de acción aprobado en 1990 y un análisis de las necesidades y anhelos de los países menos desarrollados, tal como se determine en los preparativos de la conferencia.
Drittens: eine wirkungsvolle Auswertung der Ergebnisse des 1990 angenommenen Aktionsprogramms sowie eine Analyse der Bedürfnisse und Erwartungen der am wenigsten entwickelten Länder, wie es in Vorbereitung der Konferenz festgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha decepcionado ver que en la decisión del Parlamento y el Consejo por la que se establece el programa de acción comunitaria "Juventud" se haya quitado la referencia a la familia en las negociaciones finales de conciliación.
(EN) Mit Enttäuschung habe ich festgestellt, daß bei den abschließenden Vermittlungsverhandlungen aus dem Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend " der Bezug auf die Familie herausgenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido creo que ha de efectuarse una acción urgente que la Comisión debe iniciar.
Deshalb glaube ich, dass wir dringend handeln müssen, und die Kommission muss dazu die Initiative ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hace falta, para pasar a la acción , esperar a una declaración oficial de que nuestras economías atraviesan por dificultades?
Müssen wir abwarten, bis offiziell der Zusammenbruch unserer Wirtschaften festgestellt wird, bevor wir zu handeln beginnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, el Primer Ministro británico, el señor Brown, ha captado la esencia perfectamente esta mañana cuando ha dicho que no debemos andarnos con titubeos, es momento para la acción .
(NL) Herr Präsident, der britische Premierminister Gordon Brown hat es heute Morgen perfekt ausgedrückt, als er sagte, dass wir nicht herumwursteln dürfen, sondern dass es nun zu handeln gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acción que llevemos a cabo determinará no solo la vida de las personas afectadas, sino también la posición moral y la capacidad de la UE para mostrar el camino al mundo.
Wie auch immer wir handeln werden, unsere Handlungen werden nicht nur für das Leben der betroffenen Menschen entscheidend sein, sondern auch für unser moralisches Ansehen und die Fähigkeit der EU, in der Welt eine Führungsposition einzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados Unidos han expuesto con toda claridad su política de seguridad, que guía su acción cotidiana.
Die Vereinigten Staaten haben ihre Sicherheitspolitik eindeutig klargelegt, und sie handeln auch jeden Tag danach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos sobran palabras, lo que nos hace falta ahora es acción .
Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me siento muy satisfecho de oír decir al Comisario que una acción de este tipo puede incluso dar pie a sanciones.
Aber wenn eindeutige Gefahren und lang anhaltende Verletzungen dieser Werte und Prinzipien vorliegen, dann muss die EU handeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese mandato exterior nos permite, a través de la acción del Banco y en coordinación con las políticas europeas, realizar una acción más eficaz y más intensa en políticas y en áreas de especial interés para la Unión Europea y para todas las instituciones europeas, incluido este Parlamento.
Dieses externe Mandat bietet uns die Möglichkeit, durch Maßnahmen der EIB sowie die Koordinierung der europäischen Politiken, in für die Europäische Union und all ihre Institutionen, einschließlich dieses Parlaments, besonders bedeutenden politischen Fragen geschlossen und wirkungsvoll zu handeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo también estoy de acuerdo: sólo una acción común nos ayudará a recuperar el tiempo perdido.
Auch ich stimme zu, daß es uns nur dann möglich sein wird, die verlorengegangene Zeit wieder aufzuholen, wenn wir gemeinsam handeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si es «ahora o nunca», pero en cualquier caso es hora de pasar a la acción .
Ich weiß nicht, ob es 'now or never' ist, auf jeden Fall ist es an der Zeit, zu handeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la resolución debe seguirle una acción conjunta decidida, como ha dejado claro la Comisaria Ferrero-Waldner con su alentadora declaración de hoy.
Der Resolution müssen gemeinsame entschlossene Taten folgen, so wie sie Kommissarin Ferrero-Waldner heute ermutigend klar auf den Tisch gelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se deben traducir a la acción .
Nun müssen sie in Taten umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que tenemos grandes responsabilidades morales con América Latina, y que el diálogo Norte/Sur y la cooperación y el desarrollo carecen de sentido a menos que pasemos de las palabras a la acción .
Meiner Meinung nach haben wir Lateinamerika gegenüber eine ernste moralische Verantwortung. Der Nord-Süd-Dialog, Zusammenarbeit und Entwicklung haben doch keinen Sinn, wenn wir den Worten nicht Taten folgen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, es imprescindible y urgente que la UE pase de las promesas a la acción y demuestre firmeza tanto en sus acciones en Georgia como en la reconsideración de sus relaciones con Rusia.
Daher ist es dringend erforderlich, dass die EU ihren Versprechungen Taten folgen lässt und Entschlossenheit demonstriert, was die Maßnahmen in Georgien und die Überprüfung der Beziehungen zu Russland betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesaria una acción efectiva en materia de igualdad para resolverlo.
Um es zu lösen, bedarf es Taten in Sachen Gleichberechtigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener en mente la diversidad económica de los Estados miembros de la UE; no todos serán capaces de superar la crisis, pero la acción conjunta puede proporcionar una gran fuente de ayuda.
Wir müssen die wirtschaftliche Vielfalt der EU-Mitgliedstaaten bedenken - nicht alle sind in der Lage, die Krise zu überwinden, aber gemeinsame Taten können eine sehr wichtige Hilfe darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que ahora, con el programa de Estocolmo, tenemos un fantástico instrumento que nos permitirá pasar de la teoría a la acción .
Ich denke, dass wir mit dem Stockholm-Programm ein fantastisches Instrument haben, das uns in die Lage versetzt, aus Worten Taten werden zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas merecen ser estudiadas con carácter de urgencia y deben ir seguidas de una acción rápida por parte de los Ministros de Justicia y Asuntos Interiores, que se reunirán mañana.
Auf ihrer morgigen Tagung sollten die Justiz- und Innenminister unbedingt darüber beraten und rasch Taten folgen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE se ha ocupado de esta cuestión demasiado tarde y queda por ver si las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo van acompañadas de alguna acción .
Darum hat sich die EU viel zu spät gekümmert, und da wird sich erst zeigen, ob den Beschlüssen des Europäischen Rats auch Taten folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los discursos de acción no garantizan que la acción vaya a ser efectiva.
Reden über Taten garantieren nicht, dass die Taten auch wirksam sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He escuchado a la Comisión: la estrategia es sólida y acción futura es excelente, pero nos estamos olvidando de que el asunto es apremiante y dramático y que tenemos una situación de emergencia.
Ich habe der Kommission zugehört: die Strategie ist tragfähig und die zukünftigen Handlungen sind hervorragend, aber wir vergessen, dass dieses Problem drängend und tragisch ist und dass wir eine Notsituation vorliegen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principio rector de la Directiva es que quien contamina debe pagar por el daño ambiental causado por su acción .
Die Umwelthaftung soll zwingend vorgeschrieben, die Versicherung aber nicht verpflichtend sein - das Leitprinzip der Richtlinie besteht darin, dass der Verursacher für Umweltschäden, die durch seine Handlungen hervorgerufen wurden, aufkommen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para obtener estos resultados, es preferible emprender una acción urgente para impulsar la producción europea de coches.
Um diese zu erhalten, bedarf es dringender Handlungen zur Stützung der europäischen Autoproduktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hago un llamamiento a la República Popular Democrática de Corea para que detenga inmediatamente toda acción hostil y se abstenga de cualquier actividad susceptible de producir una nueva escalada de violencia.
Ich fordere die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Korea auf, alle feindlichen Handlungen unverzüglich einzustellen und jedes Vorgehen zu unterlassen, das zu einer weiteren Eskalation führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero abusar de esa posición, porque seguro que me criticarían por utilizar esta Tribuna para defender la acción de un determinado Estado o un gobierno central o autonómico de un país concreto.
Ich möchte diese Funktion nicht ausnutzen, da ich mir sicher bin, dass ich für die Verwendung dieses Podiums zur Verteidigung der Handlungen eines bestimmten Mitgliedstaates oder einer zentralen oder regionalen Regierung eines bestimmten Landes kritisiert werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, para responder a una serie de preguntas, también me gustaría, no obstante, revivir la idea de incluir el Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto, ya que obviamente nos permitiría controlar la acción política de la Comisión directamente.
Um zum Schluss noch einige Fragen zu beantworten, möchte ich außerdem die Idee wiederbeleben, den Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushalt zu integrieren, da uns dies offensichtlich in die Lage versetzen würde, die politischen Handlungen der Kommission direkt zu überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a ello, la gente se ve impelida a una acción desmedida y a los insultos.
Dadurch werden Menschen zu übertriebenen Handlungen und Verunglimpfungen gezwungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando no existe ningún instrumento legislativo, la Comisión ejerce ese derecho de iniciativa para concentrarse en un asunto espinoso, llamar la atención de los Estados miembros sobre los abusos y llamar a la acción .
Wo die rechtliche Handhabe fehlt, wird eben dieses Initiativrecht genutzt, um den Finger in die Wunde zu legen und die Mitgliedstaaten auf Missstände aufmerksam zu machen und Handlungen einzufordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta acción debe situarse bajo la autoridad del mando militar de las Naciones Unidas y de nadie más.
Für diese Handlungen darf ausschließlich das Militärkommando der Vereinten Nationen zuständig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que tener confianza en que los instrumentos europeos, y esta Europa ampliada y nuestra acción coordinada en la lucha contra la recesión conseguirán hacer frente a las mayores preocupaciones de los ciudadanos, entre las que cabe mencionar, naturalmente, la que es mi preocupación principal: el aumento del desempleo.
Es ist wichtig, Vertrauen in die europäischen Instrumente zu haben, und in dieses erweiterte Europa; mit unseren koordinierten Handlungen im Kampf gegen diese Rezession werden wir in der Lage sein, auf die größten Sorgen unserer Bürger zu antworten, darunter natürlich was meine vorrangige Sorge ist, d. h. die steigende Arbeitslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, deberíamos concentrar más la atención en los programas de acción en el ámbito de la salud, como por ejemplo el programa "Europa contra el cáncer».
Wir sollten uns deshalb mehr auf Aktionsprogramme im Gesundheitsbereich wie zum Beispiel das Programm "Europa gegen den Krebs" konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la aprobación, como parámetros vinculantes en la formulación de los programas de acción en materia de empleo, de las inversiones que han de realizarse en cada Estado y mediante los proyectos comunitarios en los sectores prioritarios de la investigación, de la innovación y de la cualificación del factor humano.
Zweitens Festlegung der in den einzelnen Mitgliedstaaten und im Rahmen von Gemeinschaftsvorhaben in den Schwerpunktbereichen Forschung, Innovation und Arbeitskräftequalifizierung zu tätigenden Investitionen als verbindliche Parameter bei der Abfassung beschäftigungspolitischer Aktionsprogramme .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Práctica porque las directivas y los programas de acción estimulan a los Estados miembro a luchar contra la discriminación basándose en las mismas premisas y que la Comisión pueda cumplir con su papel de guardiana de los Tratados y también de pionera en el debate social.
Praktisch deswegen, weil Richtlinien und Aktionsprogramme Anreize dazu bieten, dass die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Diskriminierungen von der gleichen Basis ausgehen, und sie es der Kommission ermöglichen, ihre Rolle als Hüterin der Verträge wahrzunehmen, aber auch in der gesellschaftlichen Diskussion voranzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera, por cierto, aprovechar la oportunidad para felicitar también a nuestro colega Cashman, porque las directivas son importantes, pero los programas de acción para apoyarlas son, naturalmente, esenciales.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch dem Kollegen Cashman gratulieren, denn Richtlinien sind zwar wichtig, aber Aktionsprogramme zu ihrer Unterstützung sind selbstverständlich gleichermaßen wesentlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, esta propuesta contiene intentos muy necesarios de simplificar y racionalizar combinando programas de acción concretos.
Dieser Vorschlag enthält vor allem dringend benötigte Ansätze zu Vereinfachung und Rationalisierung durch Zusammenlegung spezifischer Aktionsprogramme .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La integración social, la lucha contra la pobreza, ahora incorporada como pauta de los programas de acción nacionales, son también políticas salariales.
Soziale Integration, Bekämpfung der Armut, die jetzt Bestandteil der nationalen Aktionsprogramme bildet, heißt auch Einkommenspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana, es decir, el año próximo, los programas de acción nacionales serán evaluados sobre la base de las 19 líneas de orientación, al tiempo que son ajustados y adaptados.
Im kommenden Jahr werden die nationalen Aktionsprogramme auf der Grundlage der 19 Leitlinien bewertet und gleichzeitig aktualisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es igualmente urgente proponer programas de acción comunitarios de protección civil que sean dignos de este nombre.
Es müssen ebenfalls dringend gemeinschaftliche Aktionsprogramme im Bereich des Katastrophenschutzes vorgeschlagen werden, die dieses Namens würdig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que la Comisión Europea emprende programas de acción con ideas y con financiaciones para proteger los derechos de los niños en los países del tercer mundo.
Wir wissen, dass die Europäische Kommission Aktionsprogramme mit Ideen und Finanzierungen zum Schutz der Rechte der Kinder in den Ländern der Dritten Welt auflegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los Estados miembros en cuyo territorio residan minorías romaníes deberán incluirlas en sus programas de acción nacionales en materia de mercado de trabajo.
Dies bedeutet für alle Mitgliedstaaten, auf deren Gebiet Roma-Gemeinschaften leben, dass sie diese Minderheiten in ihre nationalen Aktionsprogramme zum Arbeitsmarkt einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Seguridad, a este respecto, alienta al Parlamento Federal de Transición y al Presidente a tomar nuevas medidas para elegir un Primer Ministro y un Gabinete eficiente y eficaz, así como a preparar un programa de acción y un calendario preliminares para el período de transición.
Im Hinblick darauf legt der Sicherheitsrat dem Übergangs-Bundesparlament und dem Präsidenten nahe, weitere Schritte zur Ernennung eines Premierministers und eines effizienten und wirksamen Kabinetts zu unternehmen und ein vorläufiges Aktionsprogramm sowie einen Zeitplan für den Übergangszeitraum auszuarbeiten.
a) Un programa de acción claro para las inspecciones
a) Ein klares Aktionsprogramm für die Inspektionen
Pide al Grupo Directivo de Alto Nivel sobre Desarme y Desarrollo a que refuerce y mejore su programa de actividades, de conformidad con el mandato enunciado en el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo;
1. fordert die hochrangige Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung auf, ihr Tätigkeitsprogramm zu verstärken und auszuweiten, im Einklang mit dem Mandat, das in dem auf der Internationalen Konferenz über den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung verabschiedeten Aktionsprogramm festgelegt wurde;
Pide al Grupo Directivo de Alto Nivel sobre Desarme y Desarrollo que refuerce y mejore su programa de actividades, de conformidad con el mandato enunciado en el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo;
1. fordert die hochrangige Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung auf, ihr Tätigkeitsprogramm zu verstärken und auszuweiten, im Einklang mit dem Mandat, das in dem auf der Internationalen Konferenz über den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung verabschiedeten Aktionsprogramm festgelegt wurde;
El seguimiento de la Agenda Territorial de la UE y de la Carta de Leipzig: Hacia un programa de acción europea para el desarrollo espacial y la cohesión territorial
Follow-up der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig - Ein europäisches Aktionsprogramm für Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt
Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de febrero de 2008, sobre el seguimiento de la Agenda Territorial de la UE y de la Carta de Leipzig: Hacia un programa de acción europea para el desarrollo espacial y la cohesión territorial ( 2007/2190(INI) )
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 21. Februar 2008 über das Follow-up der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig - Ein europäisches Aktionsprogramm für Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt ( 2007/2190(INI) )
Según el comunicado de prensa IP/06/202, desde 2001 y con la adopción en 2003 del Programa de acción europeo de seguridad vial, la Unión Europea ha contribuido a hacer de la seguridad vial uno de los ámbitos principales de actuación política de los Estados miembros.
Laut der Pressemitteilung (IP/06/202) hat die Europäische Union seit 2001 — nicht zuletzt mit dem 2003 verabschiedeten Europäischen Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit — dazu beigetragen, dass die Straßenverkehrssicherheit einen Spitzenplatz in der Politik der Mitgliedstaaten einnimmt.
La ponente opina que la propuesta debe tener en cuenta las repercusiones del plan en el resto de programas e iniciativas europeos , como, por ejemplo, el programa de acción integrado en materia de aprendizaje permanente o el marco europeo de cualificaciones.
Die Berichterstatterin ist der Meinung, dass der Vorschlag die Auswirkungen auf die anderen europäischen Programme und Initiativen , wie z.B. das integrierte Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens oder den europäischen Qualifikationsrahmen, berücksichtigen soll.
Por lo que se refiere a los usuarios vulnerables de la vía pública, la mayoría de las medidas anunciadas en el programa de acción europeo de seguridad vial tienen por objeto aumentar considerablemente su protección.
Was die gefährdeten Straßenverkehrsteilnehmer betrifft, so verbessern die meisten der im Europäischen Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit angekündigten Maßnahmen ihren Schutz erheblich.
Vista su Resolución de 18 de noviembre de 1998 sobre la Comunicación de la Comisión relativa a un programa de acción social 1998-2000,
in Kenntnis seiner Entschließung vom 18. November 1998 zur Mitteilung der Kommission über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998-2000,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El imperativo de la acción colectiva: fortalecimiento de las Naciones Unidas
Der Imperativ kollektiven Handelns : Stärkung der Vereinten Nationen
En octubre de 2002 inicié la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de que se conocieran mejor en todo el mundo los compromisos contraídos y para que se convirtieran en una prioridad de la acción mundial.
Im Oktober 2002 leitete ich eine Kampagne ein, um die im Rahmen der Millenniums-Entwicklungsziele eingegangenen Verpflichtungen weltweit besser bekannt zu machen und sicherzustellen, dass sie in den Mittelpunkt des weltweiten Handelns gestellt werden.
La legitimidad de la acción , que puede incluir la acción militar, es esencial para asegurar soluciones duraderas a las necesidades de seguridad de nuestra época.
Die Rechtmäßigkeit des Handelns , unter Einschluss möglicher militärischer Maßnahmen, muss gewährleistet sein, wenn die Sicherheitsprobleme unserer Zeit einer dauerhaften Lösung zugeführt werden sollen.
El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono ha demostrado la eficacia de la acción multilateral concertada, que tuvo como resultado una gran disminución del consumo mundial de clorofluorocarbonos, en su mayor parte en los países desarrollados (anteriormente los mayores usuarios de esos gases).
Das Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, hat die Wirksamkeit konzertierten multilateralen Handelns unter Beweis gestellt und zu einem hohen Rückgang im weltweiten Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen geführt, hauptsächlich in den entwickelten Ländern, die zuvor die weitaus größten Nutzer dieser Gase waren.
He lanzado en todo el sistema de las Naciones Unidas una campaña del Milenio con el fin de dar a los objetivos de éste un lugar preponderante en la conciencia pública de todo el mundo y lograr que sean el punto de mira de la acción mundial.
Ich habe innerhalb des Systems der Vereinten Nationen eine Millenniums-Kampagne eingeleitet, bei der es darum geht, die Millenniums-Entwicklungsziele in der ganzen Welt in den Vordergrund des öffentlichen Bewusstseins zu rücken und zu gewährleisten, dass sie auch im Mittelpunkt des globalen Handelns stehen.
Después de un período de dificultades en los asuntos internacionales, con la perspectiva de nuevas amenazas y de las nuevas formas que adoptan amenazas ya conocidas, existe en muchos círculos el deseo de un nuevo consenso en que pueda basarse la acción colectiva.
Nach einer schwierigen Zeit in den internationalen Angelegenheiten, angesichts neuer Bedrohungen wie auch alter Bedrohungen in neuem Gewand, herrscht vielerorts Sehnsucht nach einem neuen Konsens als Grundlage kollektiven Handelns .
Está dispuesto a reforzar su cooperación con los Parlamentos nacionales de los Estados miembros, con arreglo a lo exigido por el Tratado, en el ámbito de la acción exterior de la Unión, y en particular en lo que se refiere a la PESC y a la PESD;
beabsichtigt, im Bereich des auswärtigen Handelns der Union, insbesondere der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, enger mit den nationalen Parlamenten zusammenzuarbeiten, so wie es im Vertrag vorgesehen ist;
De conformidad con el artículo 21.3, párrafo segundo, del TUE, la Unión velará por mantener la coherencia entre los distintos ámbitos de su acción exterior y entre éstos y sus demás políticas.
Nach Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 2 EUV achtet die Union auf die Kohärenz zwischen den einzelnen Bereichen ihres auswärtigen Handelns sowie zwischen diesen und ihren übrigen Politikbereichen.
El SEAE asistirá además a la Alta Representante, en su calidad de Vicepresidenta de la Comisión, en las responsabilidades que incumben a la Comisión en el ámbito de las relaciones exteriores y para coordinar otros aspectos de la acción exterior de la Unión, sin perjuicio de los cometidos normales de los Servicios de la Comisión.
Der EAD wird den Hohen Vertreter ferner in seiner Eigenschaft als Vizepräsident der Kommission bei der Wahrnehmung seiner Zuständigkeiten innerhalb der Kommission in Bezug auf deren Zuständigkeiten im Bereich der Außenbeziehungen und bei der Koordinierung der übrigen Aspekte des auswärtigen Handelns der Union unbeschadet der normalen Aufgaben der Kommissionsdienststellen unterstützen.
Para garantizar la transparencia presupuestaria en el ámbito de la acción exterior de la Unión, la Comisión remitirá a la autoridad presupuestaria, junto con el proyecto de presupuesto de la UE, un documento de trabajo en el que se presentarán de forma global todos los gastos relacionados con el servicio exterior de la Unión.
Um für Haushaltstransparenz im Bereich des auswärtigen Handelns der EU zu sorgen, legt die Kommission der Haushaltsbehörde zusammen mit dem Entwurf des EU-Haushaltsplans ein Arbeitsdokument vor, das einen umfassenden Überblick über alle Ausgaben im Zusammenhang mit dem auswärtigen Handeln der EU liefert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calificación “Buzz Action” Con sus datos los investigadores desarrollaron un sistema de medición a nivel del consumidor basado en los comportamientos activos y pasivos de los consumidores, que denominaron la calificación de “acción revoltosa” (“buzz action”).
US
Buzz Action Score Anhand der Informationen entwickelten die Forscher einen Maßstab auf Kundenebene, der auf aktivem und passivem Kundenverhalten basierte: die sogenannte „Buzz Action Score“ (dt. Mund-Propaganda-Index).
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cuando recorta fotografías de acción, retratos, o figuras humanas en general, posicione el sujeto principal de la foto en la línea de proporción áurea de tal manera que la mayor parte del espacio se va al lugar donde el sujeto está mirando, o donde ocurre la acción .
Wenn Sie Action-Aufnahmen, Portraits oder menschliche Figuren im Allgemeinen schneiden, platzieren Sie das Hauptsubjekt des Fotos so auf der Linie des goldenen Schnitts, dass der meiste Platz an die Stelle wandert, zu der das Subjekt blickt, oder dorthin, wo die Action stattfindet.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Juegos en vivo y la mejor acción de casino online
Live Spiele für die beste Casino Action online
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que juegues te esperarán mucha acción y grandes premios.
Gigantische Action und riesige Preise erwarten Sie bei jedem Spiel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Red Bull TV lleva un mundo de acción , aventuras y emoción a tu navegador Chrome.
ES
Red Bull TV bringt eine Welt voller Spannung, Action und Abenteuer in Ihren Chrome-Browser.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bájatela de Internet AQUÍ y tendrás por delante un día lleno de acción y diversión.
AT
Lade sie dir HIER herunter und einem Tag voller Action und Fun steht nichts mehr im Weg!
AT
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Omaha es conocido por sus altas dosis de acción , lo que ha desencadenado recientemente un aumento de jugadores.
Omaha ist bekannt für beste Action und kann aufgrund dessen mit einer erheblichen Steigerung an teilnehmenden Spielern aufwarten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Combina la acción con la emoción de un torneo y tendrás Lunes Noche de Omaha.
Kombinieren Sie die Action mit der spannungsgeladenen Atmosphäre eines Turniers und heraus kommt:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no puedes permitirte el lujo de pagar la entrada en el torneo, pero todavía quieres ser parte de la acción , aún puedes.
Wenn Ihnen der Einsatz zu hoch ist und Sie aber dennoch unbedingt an dieser Action teilhaben möchten, stehen Ihnen durchaus Wege zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La acción arrancará cuando tomen asiento todos los jugadores necesarios en la doble mesa: 12 jugadores y luz verde para el torneo sit 'n' go de 2€.
Die Action geht los, sobald sich die benötigten 12 Spieler bei diesem €2 sit and go Zwei-Tisch Turnier angemeldet haben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La experiencia de la acción a escala comunitaria ha demostrado que la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres en la práctica requiere una combinación de medidas y, en particular, una acción legislativa y una acción práctica destinadas a reforzarse mutuamente.
Die mit Aktionen auf Gemeinschaftsebene gewonnenen Erfahrungen haben gezeigt, dass die Förderung der Geschlechtergleichstellung in der Praxis eine Kombination verschiedener Maßnahmen erfordert, vor allem sich gegenseitig verstärkender legislativer und praktischer Maßnahmen.
La experiencia ha demostrado asimismo que la acción comunitaria en este terreno debe ser una combinación de acciones concretas y de políticas de integración del factor de igualdad.
Die Erfahrung hat ebenfalls gezeigt, dass Aktionen auf Gemeinschaftsebene in diesem Bereich durch eine Kombination der Einbeziehung des Ziels der Chancengleichheit und spezifischer Maßnahmen verfolgt werden sollten.
Esta acción y otras parecidas constituyen muestras del uso inadecuado de Internet como lugar de desahogo público donde todo está permitido, aunque lo expresado carezca de todo respeto, sensibilidad y moralidad.
Aktionen dieser Art machen deutlich, wie das Internet als öffentlicher Blitzableiter missbraucht wird, als Ort, an dem alles erlaubt ist, an dem respektlose, grobe und unmoralische Äußerungen völlig in Ordnung sind.
Destaca la importancia de la acción local, así como el hecho de que las respuestas de prevención, tratamiento y cuidados exigen la participación de las comunidades locales;
unterstreicht die Bedeutung lokaler Aktionen und einer Einbeziehung der örtlichen Gemeinschaften bei Präventions-, Behandlungs- und Betreuungsmaßnahmen;
Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre acciones contra las minas antipersonal: reforzamiento de la contribución de la Unión Europea, y la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la acción contra las minas terrestres antipersonal (COM (2000) 111),
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Aktion gegen Antipersonenminen: Ausbau des Beitrags der Europäischen Union, und des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Aktionen gegen Antipersonenminen ( KOM(2000) 111 ),
Condena las acciones llevadas a cabo por las fuerzas de policía bielorrusas durante la manifestación política pacífica celebrada en Minsk; considera que este tipo de acción por parte de las autoridades de Belarús va en contra de la Constitución bielorrusa, que garantiza la libertad de expresión, y contra las normas democráticas acordadas a nivel internacional;
verurteilt das Vorgehen der belarussischen Polizei während der friedlichen politischen Demonstration in Minsk; vertritt die Auffassung, dass derartige Aktionen der belarussischen Staatsorgane der Verfassung des Landes entgegenstehen, die die Redefreiheit garantiert, und gegen die international geltenden demokratischen Regeln verstoßen;
Este programa establece el marco de acción comunitaria hasta 2006.
In dem Programm wird der Rahmen für Aktionen der EG bis 2006 dargelegt.
La acción de la Comunidad en el ámbito de la cooperación descentralizada es anterior al Reglamento (CE) nº 1659/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998.
Die Aktionen der Gemeinschaft im Bereich dezentralisierte Zusammenarbeit gab es schon vor der Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates vom 17. Juli 1998.
Insta a los países vecinos a que se abstengan de cualquier acción susceptible de prolongar la guerra en Sierra Leona y a que apoyen los esfuerzos regionales de establecimiento de la paz en el marco de la OUA y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO);
fordert die angrenzenden Länder nachdrücklich auf, sich jeglicher Aktionen zu enthalten, die zur Fortsetzung des Krieges in Sierra Leone beitragen könnten, und die regionalen Bemühungen zur Herstellung von Frieden im Rahmen von OAU und Ecowas zu unterstützen;
Recuerda su oposición a toda acción militar unilateral y a todo ataque preventivo expresada en su Resolución del 30 de enero de 2003 sobre la situación en el Iraq;
erinnert daran, dass es alle einseitigen militärischen Aktionen und Präventivschläge ablehnt, wie es bereits in seiner Entschließung vom 30. Januar 2003 zum Irak deutlich gemacht hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acción exterior de la Unión cuenta con la legitimidad democrática ilimitada que le confiere el Parlamento Europeo, fundamentada en los principios de democracia y Estado de Derecho, que ocupan un lugar central en la construcción europea.
ES
Dem auswärtigen Handeln der Union wird die uneingeschränkte demokratische Legitimität vonseiten des Europäischen Parlaments verliehen, das sich dabei auf die im Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks stehenden Grundwerte der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit stützt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
opina que, en aras de la disciplina presupuestaria y la buena gestión financiera, todas las partes interesadas deben hacer frente a las que son las verdaderas necesidades de la acción exterior de la Unión;
ES
vertritt die Auffassung, dass sich alle beteiligten Parteien im Sinne der Haushaltsdisziplin und der wirtschaftlichen Haushaltführung dem tatsächlichen Finanzbedarf für das auswärtige Handeln der Union stellen müssen;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
concede nuevos derechos a ser informados sobre las actividades del Consejo Europeo, la Presidencia del Consejo de turno y la acción exterior de la Unión;
ES
das Parlament erhält das Recht, über die Aktivitäten des Europäischen Rates, der rotierenden Ratspräsidentschaft und über das auswärtige Handeln der Union informiert zu werden;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El fundamento jurídico de la acción exterior de la UE en materia de derechos humanos se encuentra en los Tratados, especialmente en la Carta de Derechos Fundamentales.
ES
Die Rechtsgrundlage für das auswärtige Handeln der Europäischen Union im Bereich der Menschenrechte bilden die Verträge und insbesondere die Charta der Grundrechte.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Promover y proteger los derechos del niño en la acción exterior de la UE:
ES
Stärkung und Schutz der Rechte des Kindes im auswärtigen Handeln der EU:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En lo sucesivo, le incumbe decidir la organización interna de la Comisión, a fin de garantizar la coherencia, la eficacia y el carácter colectivo de su acción .
ES
Dieser entscheidet nunmehr über die interne Organisation der Kommission, um sicherzustellen, dass ihr Handeln kohärent und effizient ist und auf der Grundlage der Kollegialität beruht.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El consenso europeo orienta la acción de la Unión Europea (UE) y de sus Estados miembros para mejorar la efectividad de las operaciones de ayuda humanitaria
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Der Europäische Konsens stellt eine Grundlage für das Handeln der Europäischen Union (EU) und ihrer Mitgliedstaaten dar, um die Effizienz humanitärer Hilfseinsätze zu verbessern
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El consenso europeo orienta la acción de la Unión Europea (UE) y de sus Estados miembros para mejorar la efectividad de las operaciones de ayuda humanitaria.
ES
Der Europäische Konsens stellt eine Grundlage für das Handeln der Europäischen Union (EU) und ihrer Mitgliedstaaten dar, um die Effizienz humanitärer Hilfseinsätze zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Teniendo en cuenta la Iniciativa Ciudadana Europea, la Comisión intentó descubrir los desfases y áreas existentes en los que es necesario realizar, a nivel de la UE o nacional, mayores esfuerzos para abordar las inquietudes que ha suscitado este llamamiento ciudadano a la acción .
ES
Im Lichte der Europäischen Bürgerinitiative war die Kommission bemüht, noch vorhandene Lücken sowie Bereiche zu ermitteln, in denen auf EU- oder nationaler Ebene noch mehr getan werden muss, um auf die Anliegen einzugehen, die diesen Aufruf der Bürger zum Handeln motivieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a esta personalidad, la acción exterior de la Unión Europea (UE) debería ganar en eficacia y en coherencia, al convertirse el Ministro de Asuntos Exteriores, efectivamente, en la voz de la política exterior y de seguridad común (PESC) de la Unión.
ES
Dank dieser Persönlichkeit dürfte das auswärtige Handeln der Europäischen Union (EU) an Wirksamkeit und Kohärenz gewinnen und der Außenminister tatsächlich zum Sprachrohr der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) der Union werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El importe concedido a cada acción innovadora no excederá de 5 millones EUR.
Der einer einzelnen innovativen Maßnahme zugewiesene Betrag beträgt höchstens 5000000 EUR.
Cada acción innovadora se ejecutará durante un período máximo de tres años.
Die Laufzeit einer innovativen Maßnahme beträgt höchstens drei Jahre.
La acción preparatoria financiará una plataforma para el diálogo entre las partes interesadas, denominada «Foro Atlántico», para definir los proyectos prioritarios y la gobernanza de la Estrategia Atlántica.
Mit der vorbereitenden Maßnahme wird unter der Bezeichnung „Atlantisches Forum“ eine Plattform für den Dialog zwischen den interessierten Kreisen finanziert, um vorrangige Projekte und die Lenkungsstruktur der Atlantikstrategie festzulegen.
La financiación de la acción preparatoria servirá para:
Mit den Mitteln im Rahmen dieser vorbereitenden Maßnahme wird Folgendes finanziert:
La acción preparatoria ha financiado una plataforma para el diálogo entre las partes interesadas (el «Foro Atlántico»), para definir los proyectos prioritarios y la gobernanza de la Estrategia Atlántica.
Mit der vorbereitenden Maßnahme wurde eine Plattform für den Dialog zwischen den interessierten Kreisen (das „Atlantische Forum“) finanziert, deren Ziel in der Festlegung vorrangiger Projekte und der Lenkungsstruktur für die Atlantikstrategie besteht.
Por lo tanto, fue necesario prorrogar la acción preparatoria durante 2013.
Die vorbereitende Maßnahme muss daher 2013 ausgeweitet werden.
La financiación de la acción preparatoria sirve para:
Mit den Mitteln für diese vorbereitende Maßnahme wird Folgendes finanziert:
El plazo de prescripción se interrumpirá con efectos a partir de la fecha en que se notifique la acción a la entidad supervisada de que se trate.
Die Verjährungsfrist wird mit Wirkung ab dem Tag unterbrochen, an dem die Maßnahme dem betroffenen beaufsichtigten Unternehmen mitgeteilt wird.
«convenio de financiación»: acuerdo anual o plurianual celebrado entre la Comisión y un beneficiario del IPA II para la aplicación de la ayuda financiera de la Unión mediante una acción que entre en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
„Finanzierungsvereinbarung“ eine jährliche oder mehrjährige Vereinbarung zwischen der Kommission und einem IPA-II-Begünstigten, die der Umsetzung der finanziellen Unterstützung der Union durch eine unter diese Verordnung fallende Maßnahme dient.
compra de terrenos y edificios existentes, excepto cuando ello esté debidamente justificado por la naturaleza de la acción en la decisión de financiación;
der Erwerb von Grundstücken und bestehenden Gebäuden, außer wenn die Art der Maßnahme dies laut Finanzierungsbeschluss rechtfertigt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome la acción para estandardizar o para mejorar el proceso.
Ergreifen Sie Maßnahmen , um den Prozess zu standardisieren oder zu verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Identifique donde irá la situación actual si no se toma ninguna acción .
Identifizieren Sie, in welche Richtung die gegenwärtige Lage gehen wird, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La Comunidad completa la acción de los Estados miembros, en particular a través de programas de apoyo, con miras a:
Die Gemeinschaft ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten, insbesondere durch Hilfsprogramme, um
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, aunque el papel principal de la Comunidad es apoyar y completar la acción de los Estados miembros, la integración del Acuerdo sobre la política social extiende de manera sustancial sus competencias en la materia.
ES
Andererseits erweitert das Abkommen über die Sozialpolitik, auch wenn die Aufgabe der Gemeinschaft im Wesentlichen die Unterstützung und Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten ist, die Kompetenzen der Gemeinschaft in diesem Bereich doch erheblich.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informe sobre la acción de la UE - julio de 2008 a diciembre de 2009
ES
Bericht über die Maßnahmen der EU – Juli 2008 bis Dezember 2009
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informe sobre la acción de la UE - julio de 2008 a diciembre de 2009 , Consejo de la Unión Europea – Bruselas, 10 de mayo de 2010 [No publicado en el Diario Oficial].
ES
Bericht über die Maßnahmen der EU – Juli 2008 bis Dezember 2009 , Rat der Europäischen Union – Brüssel, 10. Mai 2010 [Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En virtud de este último, el contenido y la forma de la acción de la Unión no excederán de lo necesario para alcanzar los objetivos de la Constitución.
ES
Ihm zufolge gehen die Maßnahmen der Union inhaltlich wie formal nicht über das für die Erreichung der Ziele der Verfassung erforderliche Maß hinaus.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fomentar el refuerzo de los medios de acción para la promoción y la protección de los derechos del niño a nivel nacional, mediante la elaboración de estrategias y la creación o el refuerzo de los mecanismos gubernamentales;
ES
Durch die Ausarbeitung von Strategien und die Unterstützung staatlicher Mechanismen sollen auf nationaler Ebene politische Maßnahmen zur Förderung und Wahrung der Kinderrechte angeregt werden;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Esta Resolución trata de establecer una estrategia común y una acción coordinada en la lucha contra la resistencia a los antibióticos.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Entschließung hat das Ziel eine gemeinsame Strategie und koordinierte Maßnahmen zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz festzulegen.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta Resolución trata de establecer una estrategia común y una acción coordinada en la lucha contra la resistencia a los antibióticos.
ES
Die Entschließung hat das Ziel eine gemeinsame Strategie und koordinierte Maßnahmen zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz festzulegen.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vitamina C refuerza su biodisponibilidad y su acción .
Das Vitamin C stärkt seine Bioverfügbarkeit und seine Wirkung .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
DRAXXIN contiene tulatromicina, que pertenece a un grupo de medicamentos con acción antibiótica.
DRAXXIN enthält Tulathromycin, das zu einer Klasse von Arzneimitteln mit antibiotischer Wirkung gehört.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero para entonces, ya habré puesto en acción otros planes.
Bis dahin zeigen meine anderen Pläne Wirkung .
Muchos estudios muestran que los niveles de testosterona aumentan cuando la acción de la enzima aromatasa está bloqueada.
Viele Studien haben gezeigt, dass die Testosteronwerte zunehmen, wenn die Wirkung des Enzyms Aromatase blockiert ist.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Mixtard suele administrarse una o dos veces al día cuando es necesario un efecto inicial rápido combinado con una acción más duradera.
Mixtard wird normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¤ Es un vaso dilatador eficaz y su acción es superior a la de la hidergina o de la vinpocetina.
- ein wirkungsvoller Vasodilatator ist, und dass seine Wirkung höherwertiger als die von Hydergin oder der von Vinpocetin ist;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Actraphane suele administrarse una o dos veces al día cuando es necesario un efecto inicial rápido combinado con una acción más duradera.
Actraphane wird normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta acción sistémica beneficia a todos los vasos y a todos los órganos, no solamente al corazón.
Diese systemische Wirkung ist nicht nur für das Herz, sondern für alle Gefäße und alle Organe heilbringend.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ambos enantiómeros contribuyen a las acciones terapéuticas del compuesto.
Beide Enantiomere tragen zur therapeutischen Wirkung der Substanz bei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Combinando varios instrumentos específicos de comercialización, que se utilizan durante un período limitado y para apoyar la acción de las otras herramientas de marketing.
Kombination mehrerer spezieller Instrumente des Marketing, die zeitlich befristet eingesetzt werden und die Wirkung der anderen Marketinginstrumente unterstützen sollen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente, recolectar patentes para propósitos defensivos es una acción racional.
Leider ist die Sammlung von Patenten als Schutz ein vernünftiges Vorgehen .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
El mercurio es un problema mundial y requiere una acción coordinada internacional para resolverlo.
Quecksilber ist ein globales Problem und erfordert zu seiner Lösung ein abgestimmtes internationales Vorgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoría, su acción dañará irreparablemente, no sólo a la acusació…
Euer Ehren, Ihr Vorgehen schadet nicht nur dem Fall der Staatsanwaltschaf…
Se discutió las posibilidades para una acción conjunta y también se intercambiaron contactos.
DE
Möglichkeiten für ein gemeinsames Vorgehen wurden erörtert und Kontakte ausgetauscht.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como problema social y político, el cáncer requiere acciones comunes a nivel europeo, nacional, regional y a nivel local.
Krebs ist ein soziales und politisches Problem und erfordert daher ein gemeinsames Vorgehen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mi opinión que este tipo de acción será peligrosa e imprudente.
Ich bin der Meinung, dass dieses Vorgehen gefährlich und unbedacht ist.
La Comisión propone basar su acción en dos ejes (medidas legislativas y compromisos voluntarios) con vistas a la consecución de tres objetivos:
ES
Die Kommission schlägt ein zweigleisiges Vorgehen vor, das zum einen auf Rechtsetzungsmaßnahmen und zum anderen auf freiwillige Verpflichtungen setzt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Parlamento quiere una acción efectiva y coherente para el sector.
Das Parlament will ein wirksames und geschlossenes Vorgehen für den Sektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que las acciones montadas por el gobierno de Chávez provocó la crisis
Wir wissen, dass das Vorgehen der Chávez-Regierung die Krise provoziert hat.
El método se basa en el método abierto de coordinación (MAC), que ofrece un marco intergubernamental no vinculante de intercambio y acción concertada.
ES
Die Umsetzung erfolgt nach der offenen Koordinierungsmethode (OKM), die einen unverbindlichen, regierungsübergreifenden Rahmen für den Meinungsaustausch und ein aufeinander abgestimmtes Vorgehen bietet.
ES
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión se reserva el derecho de emprender las acciones jurídicas que procedan contra los Estados miembros que no respeten la normativa vigente.
ES
Sie behält sich vor, rechtliche Verfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten, die diese Bestimmungen nicht einhalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uno de ellos consiste en las acciones integradas y unificadas en política exterior y de vecindad.
Eine Verpflichtung bezieht sich auf die neuen integrierten und gemeinsamen Verfahren bei der Außen- und Nachbarschaftspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya perdió su trabajo y fue suspendida por esta acción .
Sie wurde bereits aufgrund dieses Verfahrens entlassen.
Este innovador tratamiento corporal ofrece una experiencia de belleza integral mediante la combinación de tres grandes acciones estéticas en un único protocolo:
Diese Körperbehandlung schenkt Ihnen eine ganzheitliche Schönheitserfahrung, bei der drei wesentliche ästhetische Verfahren kombiniert werden:
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debe incluirse la adaptación de estos materiales en la enumeración de acciones .
Die Anpassung solcher Stoffe muss bei der Auflistung von Verfahren genannt werden.
Para iniciar una acción de este tipo el cliente deberá contactar con el gestor de proyectos asignado en un tiempo máximo de 30 días naturales a partir de la fecha de entrega del proyecto por parte de CPSL.
Um ein Verfahren dieser Art einzuleiten, hat sich der Auftraggeber innerhalb eines Zeitraumes von höchstens 30 Tagen ab dem Datum der Übergabe des Projektes durch CPSL D&T mit dem benannten Projektmanager in Verbindung zu setzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estas acciones se caracterizan generalmente por una gran lentitud.
Diese Verfahren ziehen sich normalerweise über längere Zeit hin.
Una vez iniciada la acción en el Estado miembro al que se hayan llevado al menor, los tribunales de ese país ordenarán su devolución, siempre que se cumplan todos los requisitos jurídicos.
ES
Wenn das Verfahren in dem Land, in das das Kind gebracht wurde, eingeleitet ist, wird das dortige Gericht – falls alle rechtlichen Anforderungen erfüllt sind – anordnen, dass das Kind zurückzubringen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta acción deberá ser notificada por la autoridad requirente a la autoridad requerida.
Über die Einleitung dieses Verfahrens macht die ersuchende Behörde der ersuchten Behörde Mitteilung.
Como alternativas, la acción también puede entablarse ante los tribunales del Estado miembro de residencia del demandado o ante los tribunales del Estado miembro en el que la infracción se hubiera producido o pudiera producirse.
ES
Die Verfahren können entweder vor den Gerichten des Mitgliedstaats stattfinden, in dem der Beklagte niedergelassen ist, oder vor den Gerichten des Mitgliedstaates, in dem es zu dem Verstoß kam bzw. kommen könnte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tú descargas o conviertes estos vídeos con nuestro servicio de conversión de vídeo, nosotros no somos responsables de ninguna acción que se pueda tomar como resultado.
Falls solche Videos mit Hilfe unseres Tools heruntergeladen bzw. umgewandelt werden sollten, sind wir für die daraus resultierenden Konsequenzen nicht verantwortlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habrá consecuencias si Irán sigue llevando a cabo estas acciones .
Wenn der Iran so weitermacht, wird dies Konsequenzen haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mejor piensa en las consecuencias de tus acciones .
Du denkst besser mal über die Konsequenzen nach.
Los llevaremos, como ya hemos hecho, ante la OMC y seguiremos las consecuencias de dicha acción .
Wir werden sie, wie wir es getan haben, vor die WTO bringen und die Konsequenzen daraus befolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque saben que cometerán errore…...y saben que sus acciones tendrán consecuencias.
Er weiß, dass er Fehler machen wird. Und dass er für diese Fehler die Konsequenzen tragen muss.
¿Tiene previsto la Comisión emprender acciones relativas a dicha defensa de intereses?
Plant die Kommission Konsequenzen gegenüber dieser Interessenvertretung?
Se han destapado en Eurostat, la Oficina Estadística Europea, irregularidades y conflictos de intereses al más alto nivel, sin que se haya emprendido ninguna acción relevante en respuesta a tales descubrimientos.
Beim Europäischen Statistikamt EUROSTAT sind Interessenkollisionen auf höchster Ebene und Misswirtschaft aufgedeckt worden, ohne dass spürbare Konsequenzen gezogen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que se verifiquen esas acusaciones, ¿qué acciones se compromete el Consejo a llevar a cabo y qué impacto tendrá eso en las relaciones UE‑Kosovo?
Welche Konsequenzen wird er ziehen, wenn sich diese Vorwürfe bestätigen, und welche Auswirkungen wird das auf das Verhältnis EU — Kosovo haben?
En caso de que se verifiquen esas acusaciones, ¿qué acciones se compromete la Comisión a llevar a cabo y qué impacto tendrá eso en las relaciones UE‑Kosovo?
Welche Konsequenzen wird sie ziehen, wenn sich diese Vorwürfe bestätigen, und welche Auswirkungen wird das auf das Verhältnis EU — Kosovo haben?
Debe ser posible amenazar a los Estados miembros que no hayan tenido éxito a la hora de aplicar la Directiva para ese entonces con acciones legales, tales como sanciones pecuniarias.
Es muss durchaus die Möglichkeit geben, den Mitgliedstaaten, die es bis zu diesem Zeitpunkt nicht geschafft haben, die Richtlinie umzusetzen, mit rechtlichen Konsequenzen , z. B. Strafzahlungen, zu drohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada transacción es un punto de datos listo para el análisis y la acción .
Jede Transaktion ist ein Datenpunkt, der analysiert werden muss und Handlungen zur Folge hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La omisión accidental de la declaración de 5 000 euros por parte de cualquier otro ciudadano no habría dado lugar a tal acción .
Die unabsichtliche Unterlassung der Erklärung von 5 000 Euro seitens jedes anderen Bürgers hätte nicht diese Folgen gehabt.
Una ventaja adicional que tenemos gracias al montaje directo es la mejor disipación de calor gracias a lo que durante un frenado largo la eficiencia de la acción no disminuye.
PL
Ein zusätzlicher Vorteil bei der direkten Montage ist Wärmeableitung, was beim längeren Bremsen zur Folge hat, dass die Wirksamkeit nicht sinkt.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Comisión llama la atención del Parlamento sobre el hecho de que, si bien se ha producido un aumento significativo del número de casos notificados a la Comisión, no se ha llevado a cabo ninguna acción en muchos de esos casos a pesar de que el plazo para el cierre de algunos programas ha expirado.
Die Kommission weist das Parlament darauf hin, dass zwar immer mehr Fälle mitgeteilt werden, es aber noch immer mitgeteilte Fälle gibt, die ohne Folgen bleiben, obwohl die Frist für den Abschluss einiger Programme bereits verstrichen ist.
Hay muchas razones por las que esto no ocurrirá, y la más fuerte es el término del boom de las acciones de interés variable británicas, y la consiguiente pérdida de ingresos por impuestos sobre la venta de acciones .
Es gibt viele Gründe dafür, warum dies nicht passieren wird, von welchen der zwingendste das Ende des britischen Aktienbooms ist, das wiederum den Rückgang von Steuereinnahmen aus Aktienverkäufen zur Folge haben wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reitera su petición al Consejo y a la Comisión para que mejoren la estructura del Informe anual de la UE; insiste en que el informe debe facilitar un análisis de las acciones de la UE y una evaluación del cumplimiento de las cláusulas de derechos humanos de los acuerdos con terceros países;
wiederholt seine Aufforderung an den Rat und die Kommission, den Aufbau des EU-Jahresberichts zu verbessern; beharrt darauf, dass der Bericht eine Analyse der Folgen der EU-Maßnahmen und eine Bewertung der Einhaltung von Menschenrechtsklauseln in Abkommen mit Drittstaaten enthalten sollte;
Aunque el déficit público general en la UE 25 experimentó un ligero descenso, al pasar del 3 % del PIB en 2003 al 2,6 % en 2004, y del 3 % al 2,7 % en la zona euro, esta disminución obedeció fundamentalmente a procesos cíclicos, más que a la acción de políticas de ajuste deliberadas.
Das öffentliche Gesamtdefizit ging zwar von 2003 auf 2004 geringfügig zurück, und zwar in der EU 25-von 3% auf 2,6% und in der Euro-Zone von 3% auf 2,7% des BIP, doch war dieser Rückgang eher die Folge konjunktureller Entwicklungen als bewusster korrektiver Maßnahmen.
Considerando que la actuación de estas organizaciones no está limitada por fronteras ni se restringe a regiones geográficas determinadas; que dichas organizaciones se camuflan a menudo en la falta de transparencia de los Estados desestructurados o en proceso de desestructuración, y que tienen capacidad para provocar acciones devastadoras en diferentes países de forma simultánea,
in der Erwägung, dass diese Organisationen, da sie nicht durch Grenzen oder auf bestimmte geografische Gebiete beschränkt sind, oftmals die mangelnde Transparenz in "gescheiterten und scheiternden Staaten" missbrauchen und in der Lage sind, verheerende Folgen in verschiedenen Staaten gleichzeitig zu verursachen,
El resultado de esta acción es que también en esta ocasión el medio ambiente recibe la carga correspondiente a 300 millones de euros anuales, sin mencionar el desperdicio de energía ocasionado por estos cargadores baratos, puesto que a menudo se dejan enchufados después de desconectar el teléfono, donde siguen consumiendo energía.
Eine weitere Folge ist, dass auch die Umwelt mit einer Summe von 300 Millionen Euro im Jahr belastet wird, ganz zu schweigen von der immensen Energieverschwendung, die diese billigen Ladegeräte verursachen, da die Geräte nach dem Laden des Telefons häufig nicht aus der Steckdose gezogen werden und so weiter Energie verbrauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
G. Considerando que la actuación de estas organizaciones no está limitada por fronteras ni se restringe a regiones geográficas determinadas; que dichas organizaciones se camuflan a menudo en la falta de transparencia de los Estados desestructurados o en proceso de desestructuración, y que tienen capacidad para provocar acciones devastadoras en diferentes países de forma simultánea,
G. in der Erwägung, dass diese Organisationen, da sie nicht durch Grenzen oder auf bestimmte geografische Gebiete beschränkt sind, oftmals die mangelnde Transparenz in “gescheiterten und scheiternden Staaten” missbrauchen und in der Lage sind, verheerende Folgen in verschiedenen Staaten gleichzeitig zu verursachen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el filtro a continuación para agregar una fila y ver esto en acción .
Klicken Sie unten auf den Filter, um eine Zeile hinzuzufügen, und schauen Sie sich das Ergebnis an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es preciso superar el concepto de que la salud es simplemente una opción de estilo de vida y el plan de acción no lo hace.
Wir müssen uns von der Vorstellung trennen, Gesundheit sei lediglich das Ergebnis eines selbst gewählten Lebensstils, und der Aktionsplan kann das nicht leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acción es muy buena pero es un concepto de uso diferente, ya que para notar un buen resultado hay que tomar este producto diariamente.
Die Ergebnisse sind ebenfalls sehr gut, aber es kommt ein anderes Behandlungskonzept zum Einsatz, was bedeutet, dass Sie das Produkt täglich einnehmen müssen, um entsprechend positive Ergebnisse zu erzielen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Si estos derechos no son respetados, la Convención prevé que se puedan emprender acciones legales.
Er wünsche sich, dass der Ausschuss weitermache und zu einem objektiven Ergebnis komme.
La Unión ha ignorado que debido a las acciones del banco, los servicios bancarios en el mercado polaco se han monopolizado.
Die Union hat nicht berücksichtigt, dass im Ergebnis des Vorgehens der Bank die Bankdienstleistungen auf dem polnischen Markt monopolisiert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben crearse nuevos trabajos y más empleo. De lo contrario, todo quedaría en palabras y no se pasaría a la acción .
Wir brauchen neue Arbeitsplätze und mehr Beschäftigung, denn ansonsten haben wir nur leere Worte als Ergebnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Existe una línea presupuestaria en dicho ámbito, y, si así fuere, qué resultados han arrojado dichas acciones ?
Gibt es bereits eine Haushaltslinie in diesem Bereich und wenn ja, mit welchen Ergebnissen ?
Los diputados esperan que este año europeo sirva para reforzar el compromiso político contra la pobreza y la exclusión e impulsar la acción de la UE y los Estados miembros en este ámbito (enmienda 28).
Der ausführliche Donau-Bericht kommt zu dem Ergebnis , dass in den flussaufwärts gelegenen Ländern (Deutschland und Österreich) sehr wenige Probleme mit gefährlichen Substanzen bestehen.
El Parlamento Europeo podrá pedir a la Comisión, si es necesario, un informe sobre la actividad desarrollada en el marco de la ejecución de proyectos financiados y de sus acciones complementarias, en particular las encaminadas a extraer y deducir cuestiones políticas como información útil para evaluar la necesidad de acciones políticas.
Das Europäische Parlament kann die Kommission erforderlichenfalls um einen Bericht über die im Rahmen finanzierter Projekte und der ergänzenden Maßnahmen erzielten Ergebnisse ersuchen, insbesondere derjenigen Aktionen mit dem Ziel, politische Themen zu extrahieren und abzuleiten, und zwar als nützliche Information zur Bewertung der Notwendigkeit politischer Aktionen
El Parlamento Europeo podrá pedir a la Comisión, si es necesario, un informe sobre la actividad desarrollada en el marco de la ejecución de proyectos financiados y de sus acciones complementarias, en particular las encaminadas a extraer y deducir cuestiones políticas como información útil para evaluar la necesidad de acciones políticas.
Das Europäische Parlament kann die Kommission erforderlichenfalls um einen Bericht über die im Rahmen finanzierter Projekte und der ergänzenden Maßnahmen erzielten Ergebnisse ersuchen, insbesondere derjenigen Maßnahmen mit dem Ziel, politische Schlussfolgerungen zu formulieren und entsprechende Maßnahmen einzuleiten, und zwar als nützliche Information zur Bewertung der Notwendigkeit politischer Maßnahmen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acción atómica
.
acción elemental
.
acción biológica
.
acción eritematosa
.
acción participativa
.
acción convertible
.
acción minerosiderúrgica
.
acción bactericida
.
acción bacteriostática
.
función acción
.
acción impulsiva
.
acción inicial
.
acción positiva
positive Aktion 6
Fördermaßnahmen 5
.
acción antisubmarina
.
acción correctora
Abhilfe 3
.
acción reivindicatoria
.
acción judicial
Gerichtsverfahren 48
gerichtliche Klage 3
.
acción positiva
positive Aktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se reconoce que la acción positiva es fundamental, si queremos conseguir una representación equilibrada para hombres y mujeres.
Anerkanntermaßen ist die positive Aktion ein unerlässliches Element, um eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene pues estar atentos a nuestra acción positiva en este sentido.
Wir dürfen unsere positive Aktion in dieser Richtung also nicht vernachlässigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, para encontrarlas, son necesarias medidas de acción positiva que contribuyan a su consecución.
Doch um diese Lösungen zu finden, sind Maßnahmen für eine positive Aktion gefragt, an denen sie teilhaben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conclusión de este acuerdo sobre la participación de Suiza en el programa "La juventud en acción " y el programa de acción en el ámbito de la educación y el aprendizaje permanente es una consecuencia muy positiva de ello.
Der Schluss dieses Abkommens über die Teilnahme der Schweiz am Programm "Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich Bildung und lebenslanges Lernen ist eine sehr positive Folge dieses Interesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los supuestos contemplados en los puntos 1.3.1 y 1.3.2, podrá iniciarse la interrupción mediante cualquier acción positiva (activando el «kick-down», activando el mando de indicadores de dirección, etc.) que indique que el conductor es consciente de la situación de emergencia.
In den in Nummer 1.3.1 und 1.3.2 genannten Fällen kann der Abbruch durch eine positive Aktion ausgelöst werden (z. B. Herunterschalten, Betätigen des Fahrtrichtungsanzeigers), um zu zeigen, dass der Fahrzeugführer die Gefahrensituation erkannt hat.
Señor Presidente, yo quisiera destacar una acción quizá muy modesta dentro del contexto general, pero a mi parecer muy significativa y muy positiva , que ha realizado este año la Comisión y más concretamente la Dirección General XXIII.
Herr Präsident, es liegt mir daran, auf eine im Gesamtkontext vielleicht sehr kleine, aber meiner Meinung nach sehr bedeutende, sehr positive Aktion hinzuweisen, die die Kommission, und zwar die Generaldirektion XXIII, in diesem Jahr durchgeführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
acción positiva
Fördermaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deben adoptar en las diversas esferas todas las medidas de acción positiva y equilibradas que respeten la dignidad de las personas.
In den verschiedenen Bereichen müssen alle ausgewogenen Fördermaßnahmen ergriffen werden, die die Würde des Menschen respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el objetivo de la igualdad de oportunidades se inscribe en un planteamiento doble destinado a garantizar la igualdad entre mujeres y hombres mediante la integración de la dimensión de género en el conjunto de las políticas y acciones al mismo tiempo que se adoptan medidas específicas de acción positiva en favor de las mujeres,
in der Erwägung, dass das Ziel der Chancengleichheit Teil eines zweiseitigen Konzepts ist, das dazu dient, die Gleichstellung der Geschlechter zu gewährleisten, indem die Gleichstellungsproblematik in sämtliche Politiken und Maßnahmen einbezogen wird, wobei jedoch spezifische Fördermaßnahmen zugunsten von Frauen ergriffen werden,
E. Considerando que el objetivo de la igualdad de oportunidades se inscribe en un planteamiento doble destinado a garantizar la igualdad entre mujeres y hombres mediante la integración de la dimensión de género en el conjunto de las políticas y acciones al mismo tiempo que se adoptan medidas específicas de acción positiva en favor de las mujeres,
E. in der Erwägung, dass das Ziel der Chancengleichheit Teil eines zweiseitigen Konzepts ist, das dazu dient, die Gleichstellung der Geschlechter zu gewährleisten, indem die Gleichstellungsproblematik in sämtliche Politiken und Maßnahmen einbezogen wird, wobei jedoch spezifische Fördermaßnahmen zugunsten von Frauen ergriffen werden,
La acción positiva es en sí un método dudoso, pero el registro de la raza de una persona -una condición para garantizar que esa acción pueda funcionar- es inaceptable, tanto desde un punto de vista moral como desde el de la salvaguarda de la integridad personal.
Positive Fördermaßnahmen an sich sind eine zweifelhafte Methode, und die Registrierung der Rasse - Voraussetzung dafür, dass solche Maßnahmen funktionieren - ist sowohl aus moralischer Sicht als auch aus Sicht des Datenschutzes nicht hinnehmbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante alentar a los Estados miembros a aplicar medidas de acción positiva , por lo que este aspecto debería destacarse como una disposición general, al igual que se hace en la Directiva 2004/113 sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres y en la Directiva sobre la raza.
Es kommt darauf an, die Mitgliedstaaten zu ermuntern, Fördermaßnahmen durchzuführen, und daher sollte es als allgemeine Bestimmung hervorgehoben werden, wie in der Gleichbehandlungsrichtlinie 2004/113 und in der Rassenrichtlinie.
acción correctora
Abhilfe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un miembro de la tripulación de vuelo o un sistema de alerta de proximidad al suelo detecte una proximidad indebida al suelo, el piloto al mando deberá reaccionar inmediatamente con una acción correctora que permita restablecer condiciones de vuelo seguras.
Wird eine gefährliche Annäherung an den Boden von einem Flugbesatzungsmitglied festgestellt oder durch die Bodenannäherungswarnanlage gemeldet, hat der steuernde Pilot für sofortige Abhilfe zu sorgen, um sichere Flugbedingungen herzustellen.
Cuando el piloto al mando o un sistema de alerta de proximidad al suelo detecte una proximidad indebida al suelo, el piloto al mando deberá reaccionar inmediatamente con una acción correctora que permita restablecer condiciones de vuelo seguras.
Wird eine gefährliche Annäherung an den Boden vom verantwortlichen Piloten festgestellt oder durch die Bodenannäherungswarnanlage gemeldet, hat der verantwortliche Pilot für sofortige Abhilfe zu sorgen, um sichere Flugbedingungen herzustellen.
Cuando cualquier miembro de la tripulación de vuelo, o un sistema de alerta de proximidad al suelo, detecte una proximidad indebida al suelo, el comandante, o el piloto en quien se haya delegado la conducción del vuelo, garantizará el inicio inmediato de una acción correctora para establecer condiciones seguras de vuelo.
Wird eine gefährliche Annäherung an den Boden durch ein Flugbesatzungsmitglied festgestellt oder durch die Bodenannäherungswarnanlage gemeldet, hat der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot für sofortige Abhilfe zu sorgen, um sichere Flugbedingungen herzustellen.
acción judicial
Gerichtsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pérdida o sustracción de datos, acciones judiciales de tercero…son peligros reales.
ES
Datenverlust oder Datendiebstahl, Gerichtsverfahren … all das sind echte Gefahren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La OLAF está vigilando de cerca las acciones judiciales en ese país.
OLAF verfolgt die Gerichtsverfahren in diesem Land aus nächster Nähe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encargamos de los litigios derivados de este tipo de situaciones, prestando al mismo tiempo un asesoramiento crítico a los clientes sobre asuntos internos no contenciosos, con el fin de evitar acciones judiciales en el futuro.
Bei diesbezüglichen Rechtstreitigkeiten greifen wir ein und beraten unsere Mandanten gleichzeitig bei kritischen internen Anliegen, mit dem Ziel, künftige Gerichtsverfahren zu verhindern.
Sachgebiete:
controlling oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Considerando que en varios Estados miembros de la Unión Europea se están llevando a cabo acciones judiciales o investigaciones gubernamentales sobre entregas extrajudiciales y secuestros,
unter Hinweis darauf, dass in mehreren Mitgliedstaaten Gerichtsverfahren oder Untersuchungen auf Regierungsebene im Gang sind, die sich auf außergerichtliche Auslieferungen und Entführungen beziehen,
No estoy involucrada en ningún tipo de acción judicial .
Ich bin nicht in irgendein Gerichtsverfahren verwickelt.
¿En qué fase se encuentran las acciones judiciales emprendidas contra los funcionarios inculpados?
Welches ist der Stand der gegen die beschuldigten Beamten angestrengten Gerichtsverfahren ?
¿Ha reaccionado ya la Comisión ante esa acción judicial ?
Hat die Kommission bereits auf dieses Gerichtsverfahren reagiert?
En tal caso, se mantendrá al Gobierno de Níger regularmente informado del desarrollo de la acción judicial emprendida.
Verfolgen sie den Fall weiter, so wird die Regierung Nigers regelmäßig über den Verlauf des Gerichtsverfahrens informiert.
Este período quedará interrumpido en caso de acción judicial o de una petición, debidamente motivada, de la Comisión.
Dieser Zeitraum wird im Falle von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission unterbrochen.
Este periodo quedará interrumpido en caso de acción judicial o de una petición, debidamente motivada, de la Comisión.
Dieser Zeitraum wird im Falle von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission unterbrochen.
acción judicial
gerichtliche Klage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguimos la ley siempre que recibimos solicitaciones sobre Ud. por parte de un gobierno o relacionadas a alguna acción judicial .
Wir verhalten uns gesetzesgemäß und geben Ihre Daten weiter, sobald wir eine entsprechende behördliche oder (im Zusammenhang mit einer Klage ) gerichtliche Aufforderung erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La competencia judicial se determinará con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) n° 44/2001, quedando claro que, si se cumplen las condiciones, las partes perjudicadas podrán entablar acción directa contra su asegurador en el Estado miembro en el que estén domiciliadas.
Die gerichtliche Zuständigkeit wird gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 bestimmt, wobei Geschädigte unter der Voraussetzung, dass die Bedingungen dafür erfüllt sind, in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, unmittelbar gegen ihren Versicherer Klage erheben können.
Los trabajadores deben quedar protegidos contra todo despido que constituya una reacción del empresario a una queja formulada a nivel de empresa, o a una acción judicial encaminada a hacer respetar el principio de igualdad de retribución.
ES
Die Arbeitnehmer sind vor jeder Entlassung geschützt, die eine Reaktion des Arbeitgebers auf eine Beschwerde im Betrieb oder gerichtliche Klage auf Einhaltung des Entgelts darstellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acción
355 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No conformidad, acción correctora y acción preventiva
Abweichungen, Korrektur- und Vorsorgemaßnahmen
No conformidad, acción correctiva y acción preventiva
Nichtkonformität, Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen
planes nacionales de acción .
einen entscheidenden Anstoß zu geben.
Desvistámonos para la acción .
Wir gehen zum Angriff über.
Es otra acción desafortunada.
Das ist ein weiterer unglücklicher Akt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería una acción desacertada.
Es wäre ein falscher Akt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tipo de acción catalítica: …
Art der katalytischen Reaktion: …
Heute macht man sich darüber lustig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Hippy) Das Little Geek ist unterwegs.
Sie bringen die ganze Stimmung.
Colonel, da unten ist's aber aktiv.
Spindler condujo la acción .
Mr. Spindler leitete die Operation.
Queremos verte en acción .
Wir wollen's blo§ mal sehen.
Prepárense para acción evasiva.
Fertig machen für Ausweichmanöver.
Das wird meine letzte krumme Sache.
Ich würde Euch gern kämpfen sehen.
Dijiste que querías acción .
Sie haben gesagt, Sie wollen Bewegung.
Wir glauben daran, dass gehandelt werden muss.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine Reflexhandlung.
Ich hab' Trubel erwartet.
Grupos de acción local
ES
Lokale Aktionsgruppen auf der ENRD Website
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Stör meine Geschäfte nicht.
Nuestra estrategia en acción )
Unsere Strategie in der Praxis
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de acción Dexrazoxano tiene dos mecanismos de acción principales:
Wirkungsweise Dexrazoxan hat 2 Hauptwirkungsweisen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La plataforma de acción nos proporciona un marco de acción .
Die Aktionsplattform gibt uns einen Handlungsrahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Donde dice "acción judicial" , debe decir "acción colectiva" .
Es muss also gestrichen werden "Anrufung der Gerichte" und ersetzt werden durch "eine Verbandsklage".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículo 12 Solicitud de acción
Artikel 12 Aufforderung zum Tätigwerden
Y entonces entraremos en acción .
Und dann werden wir einschreiten.
Moe und Larry sind im Haus.
Una leve acción lingual también.
Und die Zunge hatte auch ihre Freude.
Es una acción muy cristiana.
Sehr christlich von Ihnen.
¿ Y cuando entremos en acción ?
Und wenn wir den Job erledigen?
Prioridades de acción , apartado 5.
Als Zielmarke werden 5 % der Gesamtarbeitskosten in der EU ins Auge gefasst.
Progreso de la acción actual
Das Erstellen der Regel ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace la última acción realizada.
Macht die letzte Benutzeraktion rückgängig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presenta cuatro líneas de acción .
Dadurch soll die notwendige Transparenz geleistet und Missbräuchen vorgebeugt werden.
Esta acción incluiría investigaciones sobre:
Diese schließt Forschungstätigkeiten auf folgenden Gebieten ein:
Esta es nuestra acción prioritaria.
Das ist unser absolut wichtigster Einsatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proponemos tres líneas de acción .
Wir schlagen drei Aktionslinien vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es democracia en acción .
Das ist Demokratie in der Praxis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es democracia en acción .
Das ist gelebte Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Programa de acción Beijing (continuación)
Aktionsplattform von Peking (Fortsetzung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta acción tiene por objeto:
Diese Mittel dienen dazu:
Se requiere una acción conjunta.
Eine Gesamtinitiative ist notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hat der Rat unternommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta acción debe ser aplaudida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más conversaciones. Nada de acción .
Das heißt, dass noch mehr geredet und nichts getan wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora existen planes de acción .
Aktionspläne gibt es nun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Prensado hidráulico por acción directa";
"hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung",
Su acción deberá ser regulable.
Die Bremsbetätigung muss abstufbar sein.
Grupo de Acción Financiera Internacional
Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"
acción en reinvindicación del derecho
zur Geltendmachung der Ansprüche erwirktes Urteil
acción regionalizada de desarrollo rural
regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
Ein Zwischenmann, der hat gerade Hauptsaison.
Después habrá libertad de acción .
Aber danach geht's voll los.
¿La mente policíaca en acción ?
Der Polizistenverstand arbeitet immer?
Acción evasiv…todo a estribor.
Ausweichmnöver - rechtes Steuerruder voll einschlagen.
Wir haben sie schon erlebt.
- Y ellos entran en acción .
Son cinco disparos, acción doble.
Fünf Schuss mit Doppelwirkung,
Nein, aber ich habe zugesehen.
¿ Donde pasaste acción de gracias?
Wo warst du letztes Thanksgiving?
Te perdiste toda la acción .
Ihr habt den ganzen Trubel verpasst.
Llena de acción y atmósfera.
Er ist spannend und hat Atmosphäre.
Mi tribulación entró en acción .
Mein Problem wurde ausgelöst.
Esa acción me pasaría factura.
Diese Sache würde mich irgendwann einholen.
¿Por qué no vemos acción ?
Warum passiert da nichts?
Ninguna acción contra el pueblo.
KeineAktionen gegen das Volk.
Los braavosi ejecutarán la acción .
Der Braavosi erledigt es.
Und sie ist auf der Suche nach Erlebnissen.
Es una película de acción .
Quiero a todos en acción .
Ich will, dass alle dabei sind.
El Programa Leones en acción .
Das Programm Lions-Crew bei der Arbeit
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Confeccionar un plan de acción .
Stellen Sie einen Plan auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Quizás haya una acción bebé.
Vielleicht produzieren wir einen kleinen Erben.
¿Cuándo pasamos a la acción ?
Es sólo otra acción egoísta.
Das ist auch nur egoistisch.
Es una película de acción .
- Ich sah ihn beim Einsatz.
plan de acción de 2004
ES
Aktionsplans der Kommission aus dem Jahr 2004
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die Liebe ist nicht aufzuhalten.
Donde sea que haya acción .
Su acción es indispensable para
der Staatsräte zum Gemeinschaftsrecht zu
· Programa de acción sobre normas;
Esta acción libera al capuchón.
Dadurch wird der Sicherheitszylinder entriegelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La democracia kuwaití en acción .
Angewandte Demokratie in Kuwait.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
MVPs in der Praxis erleben
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor elija una acción :
DE
Bitte wählen Sie jetzt einen Vorgang:
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
-- Juego de Arcade y Acción
ES
Spiele kostenlose Spiele in Deinem Webbrowser.
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
-- Juego de Arcade y Acción
ES
Trotzdem ist es ein tolles Spiel.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
No hay mucha acción aquí.
