Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver calendario de próximas y pasadas reuniones. Las actas de reuniones de la asociación están disponibles en cada punto de calendario específico.
Sehen Sie dazu den Kalender für bevorstehende und vergangene Treffen Dort sind auch jeweils die Protokolle verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De junio a septiembre es capaz de cubrir esta distancia en 30 acta .
Von Juni bis September ist in der Lage, diese Strecke in 30 Protokoll .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trata de tiempos de viaje entre Nápoles y Capri 50 acta , Mientras el barco se convierten en un ’ hora y media.
Fahrzeiten zwischen Neapel und Capri ist über 50 Protokoll , Während das Schiff werden eine ’ und eine halbe Stunde.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el “acta sobre la realización del examen” se hará la anotación correspondiente.
DE
Dies wird im „Protokoll über die Durchführung der Prüfung“ vermerkt.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Porto Torres a Génova 9 horas 00 acta
Porto Torres nach Genua 9 Stunden 00 Protokoll
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nápoles a Palermo 8 horas 00 acta
Neapel nach Palermo 8 Stunden 00 Protokoll
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bastia a Génova 4 horas 45 acta
Bastia nach Genua 4 Stunden 45 Protokoll
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Dover a Calais 5 horas 00 acta
Dover nach Calais 5 Stunden 00 Protokoll
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cagliari a Palermo 14 horas 30 acta
Cagliari nach Palermo 14 Stunden 30 Protokoll
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cagliari a Trapani 11 horas 00 acta
Cagliari nach Trapani 11 Stunden 00 Protokoll
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E1 voto de cada Estado participante en una votación nominal o en una votación registrada se consignará en el acta o el informe de la sesión.
Die Stimmabgabe jedes Staates, der an einer namentlichen Abstimmung oder an einer aufgezeichneten Abstimmung teilnimmt, wird im Sitzungsprotokoll oder Sitzungsbericht festgehalten.
Las actas están disponibles para comisiones individuales y la información solo se puede compilar llevando a cabo una investigación reunión por reunión.
Für die einzelnen Ausschüsse sind zwar Sitzungsprotokolle verfügbar aber eventuell benötigte Informationen können nur mittels Durchgehen der einzelnen Sitzungsberichte herausgefiltert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O que van a las comisiones, ya se sabe; hay un acta de todas ellas, son actas accesibles para todos los ciudadanos.
Es lässt sich auch feststellen, ob Abgeordnete in den Ausschüssen mitarbeiten. Für jeden Ausschuss sind Sitzungsprotokolle verfügbar, die jeder Bürger abrufen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el Parlamento debió haber manifestado que consideramos que las actas de las sesiones se deberán publicar tan pronto como sea posible.
Was das angeht, bin ich der Meinung, daß sich das Parlament für die schnellstmögliche Veröffentlichung der Sitzungsprotokolle dieser Sitzungen hätte aussprechen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta es, ¿está permitido adjuntar nuestros inutilizados discursos a las actas de la sesión, ya que la respuesta de la Comisión aparece en las mismas de todas formas?
Meine Frage: Wird es uns gestattet, unsere nicht gehaltenen Redebeiträge dem Sitzungsprotokoll anzuhängen, zumal die Antwort des Kommissionsmitglieds ohnehin da ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leo el apartado 1 del artículo 126 del Reglamento: "El Parlamento podrá deliberar y aprobar el orden del día y el acta de las sesiones, sea cual fuere el número de diputados presentes".
Ich verlese Artikel 126 Absatz 1 der Geschäftsordnung: "Das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten, die Tagesordnung festsetzen und das Sitzungsprotokoll genehmigen ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en conexión con la opinión del Parlamento del pasado año, quisiera instar al Sr. Duisenberg a que reconsidere un marco formal para la publicación de las actas resumidas.
Im Zusammenhang mit der im letzten Jahr vom Parlament erhobenen Forderung bitte ich Herrn Duisenberg jedoch, die Schaffung eines offiziellen Rahmens für die Veröffentlichung der Sitzungsprotokolle nochmals zu überdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta amplia variedad de herramientas de comunicación, en las que se presentan los argumentos a favor y en contra de cualquier decisión, es similar, en su esencia, a las actas resumidas.
Wir nutzen also eine breite Palette unterschiedlicher Kommunikationswege, über die bei jeder Entscheidung auch stets das Pro und das Kontra vermittelt werden, so daß es sich hierbei von der Art her um Sitzungsprotokolle handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide al Secretario General que siga tomando medidas para mejorar la calidad y fidelidad de las actas de las sesiones en los seis idiomas oficiales, mediante la utilización sin excepción, en la preparación y traducción de dichas actas, de grabaciones y textos escritos de las declaraciones tal como fueron pronunciadas en los idiomas originales;
11. ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin Maßnahmen zu ergreifen, um die Qualität und Genauigkeit der Sitzungsprotokolle in allen sechs Amtssprachen dadurch zu verbessern, dass bei der Ausarbeitung und Übersetzung dieser Protokolle in vollem Maße auf Tonaufzeichnungen und den schriftlichen Wortlaut der abgegebenen Erklärungen in der Originalsprache zurückgegriffen wird;
Pide al Secretario General que siga adoptando medidas para mejorar la calidad y fidelidad de las actas de las sesiones en los seis idiomas oficiales, mediante la utilización sin excepción, en la preparación y traducción de dichas actas, de grabaciones y textos escritos de las declaraciones tal como fueron pronunciadas en los idiomas originales;
8. ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin Maßnahmen zu ergreifen, um die Qualität und Genauigkeit der Sitzungsprotokolle in allen sechs Amtssprachen dadurch zu verbessern, dass bei der Ausarbeitung und Übersetzung dieser Protokolle in vollem Maße auf Tonaufzeichnungen und den schriftlichen Wortlaut der abgegebenen Erklärungen in der Originalsprache zurückgegriffen wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas actas debían asimismo mostrar el verdadero rostro del sistema y la arrogancia del poder.
DE
Auch sollten diese Akten das wahre Gesicht des Systems zeigen und die Arroganz der Macht.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Las actas de estos seminarios se recopilaron en dos publicaciones, según el año 2009 y 2010.
Die Akten zu diesen Seminaren wurden in zwei verschiedenen Veröffentlichungen aus den Jahren 2009 und 2010 publiziert.
Sachgebiete:
kunst literatur politik
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento turco tiene la última palabra sobre la ejecución de la sentencia y tiene que ocuparse de 49 actas .
Das türkische Parlament hat das letzte Wort über die Vollstreckung des Urteils und muss sich mit 49 Akten beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las construcciones con las desviaciones que superan el permiso, u otros defectos serios desechan, sobre que levantan el acta correspondiente.
Die Konstruktionen mit den Abweichungen, die den Zutritt ?bertreten, oder anderen ernsten Defekten beanstanden, wor?ber die entsprechende Akte verfassen.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Realmente está bien que ellos deban aceptar 26.000 actas de 80.000 páginas?
Kann es wirklich richtig sein, daß sie 26.000 Akten mit 80.000 Seiten genehmigen sollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos políticos –sobre todo, naturalmente, entre los que antes ocupaban el poder– pensaban que era imposible hacer uso de tales actas ;
DE
Viele Politiker - natürlich besonders auf Seiten der ehemals herrschenden - meinten, es sei unmöglich, derartige Akten zu nutzen;
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente cada dos años se organizan encuentros internacionales a los que se invita una veintena de científicos para tratar argumentos que son objeto de estudio del Observatorio, y cuyas actas se publican después en un volumen propio.
Alle zwei Jahre werden internationale Tagungen organisiert, zu denen um die zwanzig Wissenschaftler eingeladen werden, um Themen, die Studiengegenstand des Observatoriums sind, zu behandeln, und deren Akten in einem eigenständigen Band veröffentlicht werden.
Sachgebiete:
religion historie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Entre los primeros días de diciembre de 1989 y enero de 1990, personas valientes ocuparon las sedes de la Stasi en todo el país, formaron comités ciudadanos que custodiaron las actas e impidieron que el servicio secreto siguiera trabajando.
DE
Anfang Dezember 1989 bis Januar 1990 besetzten mutige Menschen die Dienststellen der Stasi im ganzen Land, bildeten Bürgerkomitees, die die Akten sicherten und die Weiterarbeit des Dienstes verhinderten.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Los círculos no llevan título, por lo que el usuario, antes del clic, no sabe lo que le espera: puede ser un relato de una víctima, el informe de un colaborador, un acta , un retazo de la vida cotidiana.
DE
Die Kreise haben keine Namen, der Nutzer weiß vor dem Klick also nicht, was ihn erwartet – es kann die Geschichte eines Opfers sein, der Bericht eines Täters, eine Akte , ein Fetzen aus dem Alltag.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
La parte 3 del acta insta a los Estados miembros y las instituciones a aplicar las medidas necesarias para acercar entre sí a los ciudadanos y al mercado único.
Teil 3 der Akte fordert die Mitgliedstaaten und die Institutionen auf, die notwendigen Maßnahmen umzusetzen, um die Bürger und den Binnenmarkt näher zusammenzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las declaraciones específicas adoptadas por algunos Estados miembros han sido publicadas en el acta del Consejo y están accesibles en la siguiente dirección: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st10/st10439.en08.pdf ,
Einige Mitgliedstaaten haben spezifische Erklärungen abgegeben, die im Ratsprotokoll veröffentlicht wurden und unter folgender Adresse zugänglich sind: http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/08/st10/st10439.de08.pdf ,
Declaración nº 5 que se incluirá en las actas del Consejo cuando se adopte la nueva decisión
Bei Annahme des neuen Beschlusses in das Ratsprotokoll aufzunehmende Erklärung Nr. 5
La Comisión y las Delegaciones danesa, chipriota, letona, húngara, neerlandesa y polaca presentaron declaraciones para el acta del Consejo.
Die Kommission sowie die dänische, die zyprische, die lettische, die ungarische, die niederländische und die polnische Delegation haben Erklärungen für das Ratsprotokoll abgegeben.
También en el plano de la transparencia de las instituciones se ha dado un pequeño paso, pues las actas del Consejo pasarán a ser públicas.
Und auch auf dem Gebiet der Transparenz der Institutionen wurde ein kleiner Schritt nach vorne gemacht, da die Ratsprotokolle in Zukunft öffentlich sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Vistas las declaraciones de la Comisión incluidas en las actas del Consejo por las que se adopta formalmente la posición común del Consejo sobre la adopción del ICD
– unter Hinweis auf die Erklärungen der Kommission, die Eingang in das Ratsprotokoll fanden, mit dem der Gemeinsame Standpunkt des Rates zur Annahme des DCI
¿Por qué se ha hecho una declaración secreta al acta del Consejo si -tal como interpreto lo que ha dicho el Sr. Bangemann- no contiene ninguna información importante?
Warum wurde eine vertrauliche Erklärung zum Ratsprotokoll angefertigt, wenn diese - so wie ich Herrn Bangemann verstanden habe - nichts weiter besagt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leo en las conclusiones que el Consejo Europeo ha dado su aprobación a un informe ECOFIN, a la declaración incluida en las actas del Consejo y al acuerdo de principio del propio paquete fiscal.
In den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates lese ich, daß er den Bericht des Rates (Wirtschaft und Finanzen) über das Steuerpaket, die darin enthaltenen Erklärungen für das Ratsprotokoll und die Einigung über seine Grundsätze und Leitlinien billigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad la postura es la siguiente: cuando el Consejo actúa como legislador, el resultado de la votación, las explicaciones de voto de los Miembros del Consejo y las declaraciones introducidas en las actas del Consejo se publican.
Bereits jetzt verhält es sich folgendermaßen: Wenn der Rat als Gesetzgeber tätig wird, so werden die Abstimmungsergebnisse und die Erklärungen der Ratsmitglieder zur Stimmabgabe sowie die Erklärungen zum Ratsprotokoll veröffentlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, cuando se adoptaron las Directivas sucesivas (96/95/CE, 1999/49/CE, 2001/4/CE y 2005/92/CE), el Consejo acordó realizar la declaración siguiente en las actas del Consejo:
Bei der Annahme der darauf folgenden Richtlinien (96/95/EG, 1999/49/EG, 2001/4/EG und 2005/92/EG) vereinbarte der Rat jedoch die Aufnahme folgender Erklärung in das Ratsprotokoll :
a los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como las declaraciones al acta del Consejo y los puntos de dichas actas relacionados con la celebración por parte del Consejo de un convenio sobre la base del título VI del Tratado constitutivo de la Unión Europea.
c) die Abstimmungsergebnisse und die Erklärungen zur Stimmabgabe sowie die Erklärungen für das Ratsprotokoll und die im Ratsprotokoll enthaltenen und die Annahme eines Übereinkommens auf der Grundlage von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union betreffenden Punkte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acta notarial - firmado y sellada - es el prototipo de la seguridad jurídica.
DE
Die notarielle Urkunde - mit Brief und Siegel - ist der Inbegriff für Rechtssicherheit.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las actas dominicanas deben estar legalizadas por la Junta Central Electoral.
DE
Dominikanische Urkunden müssen von der Junta Central Electoral überbeglaubigt sein.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Embajada le informa sobre la llegada del acta y puede retirarla.
DE
Die Botschaft informiert Sie über den Eingang der Urkunden .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros traductores jurídicos se han especializado en la traducción de todo tipo de documentos jurídicos, como actas notariales, condiciones generales y contratos.
NL
Unsere juristischen Fachübersetzer haben sich auf die Übersetzung aller Arten von juristischen Dokumenten wie notariellen Urkunden , allgemeinen Geschäftsbedingungen und Verträgen spezialisiert.
NL
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
escrituras, estatuto, acta notarial u otra documentación por la cual sea posible comprobar que el solicitante del cambio tiene efectiva titularidad.
IT
Kamerale Einsichtnahme, Satzung, notarielle Urkunde , oder jede andere Unterlage aus der man nachweisen kann , dass der Antragsteller des Wechsels tatsächlich dazu berechtigt ist.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las actas haitianas deben estar legalizadas por el Ministerio de Justicia y por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
DE
Haitianische Urkunden müssen vom haitianischen Justizministerium und Außenministerium überbeglaubigt sein.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Actas adicionales para padres casados por segunda vez:
DE
zusätzliche Urkunden für bereits zum zweiten Mal verheiratete bzw. geschiedene Elternteile:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Volumen de documentos personales autorizado (las fotos de actas y de tumbas no entran en este límite) hasta:
Nutzbares Volumen für persönliche Dokumente (Fotos von Urkunden und Gräber bleiben außerhalb dieser Grenze) bis zu:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Un cambio de nombre puede comprobarse mediante el acta legal correspondiente (acta de nacimiento, acta de matrimonio, etc.) o bien, mediante copia certificada de esta.
DE
Eine Namensänderung kann durch die entsprechende behördliche Urkunde (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder Ähnliches) beziehungsweise durch beglaubigte Kopie nachgewiesen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las veces son fijos, pero pueden variar dependiendo del tamaño del documento o del valor de lo que se incluya en las actas .
EUR
Meistens handelt es sich um Fixbeträge, die Gebühren können jedoch auch vom Format des Dokumentes oder den in den Urkunden aufgeführten Werten abhängig sein.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acta es compuesta por el maestro de obras junto con el inspector por la guardia del trabajo y el ingeniero por la t?cnica de seguridad.
Den Akt bildet der Produzent der Arbeiten zusammen mit dem Inspektor nach dem Schutz des Werkes und dem Ingenieur nach der Arbeitssicherheit.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El acta final se firmará en conexión con la votación formal del PE de su informe en la sesión plenaria de septiembre.
Der endgültige Akt soll im Zusammenhang mit dem offiziellen Votum seines Berichts durch das EP in der Plenartagung im September unterzeichnet werden.
Esa acta declara ilegal la tortura.
Dieser Akt erklärt Folter illegal.
en el caso de sanciones derivadas del incumplimiento de la legislación agrícola, la fecha del acta donde la autoridad competente hace constar los hechos;
für die Sanktionen wegen Verstoßes gegen das Agrarrecht das Datum des Aktes , mit dem die Fakten von der zuständigen Behörde festgestellt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todesstoss fuer ACTA (Vídeo con subtítulos)
DE
Todesstoss fuer ACTA (Video mit UT)
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Acuerdo comercial contra la falsificación (ACTA ) pretendía establecer estándares internacionales contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual.
DE
Mit dem Handelsabkommen ACTA sollten Standards im Kampf gegen Produktpiraterie und Urheberrechtsverletzungen etabliert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Todesstoss fuer ACTA (Vídeo con subtítulos)
DE
Kommentiere Todesstoss fuer ACTA (Video mit UT)
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todesstoss fuer ACTA (Vídeo con subtítulos) | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
Todesstoss fuer ACTA (Video mit UT) | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas » Todesstoss fuer ACTA (Vídeo con subtítulos) Comments Feed
DE
EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung » Todesstoss fuer ACTA (Video mit UT) Kommentar-Feed
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados votan en contra de la multinacional de acuerdo ACTA contra la piratería, porque violaba las libertades fundamentales europeas y abre la puerta para vigilar, como dicen.
DE
Die Abgeordneten stimmen gegen das multinationale Anti-Piraterie-Abkommen ACTA , da es europäische Grundfreiheiten verletzt und die Tür zur Überwachung öffnet, wie sie sagen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permítanme señalar que el ACTA no cambiará el acervo de la UE.
Lassen Sie mich betonen, dass das ACTA den EU-Besitzstand nicht ändern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ACTA tiene por objeto la creación de una nueva herramienta que garantice una protección efectiva de los derechos de propiedad intelectual existentes.
Das ACTA handelt von der Schaffung eines neuen Werkzeugs, das sicherstellt, dass bestehende geistige Eigentumsrechte wirkungsvoll geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fundamental recordar que el ACTA es un acuerdo relativo a la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.
Wir müssen daran denken, dass das ACTA ein Abkommen darstellt, das die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme señalar ahora algunas de las principales características del ACTA .
Lassen Sie mich jetzt einige der Merkmale des ACTA näher erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señor Presidente, en el punto 13 del acta se indica que un diputado ha cambiado de Grupo político para integrarse en el Grupo ITS.
(EN) Herr Präsident! In Punkt 13 des Protokolls wird erwähnt, dass ein Abgeordneter seine Fraktion verlassen hat, um der ITS-Fraktion beizutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el punto 11 del acta del día de ayer hace referencia a un discurso que realicé de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento.
Herr Präsident, in Punkt 11 des gestrigen Protokolls wird auf meine Wortmeldung gemäß Artikel 121a GO hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que quede bien claro que, en opinión de la Comisión, la exención del compromiso de retirar progresivamente las trampas crueles no es posible y a la Comisión se debe la declaración que se hará en el momento de firmar el acta acordada con los Estados Unidos, en la que eso quedará muy claro.
Ich möchte ganz deutlich sagen, daß es nach Ansicht der Kommission nicht möglich ist, von der Verpflichtung zur Abschaffung der Tellereisen abzugehen, und die Kommission steht hinter der Erklärung, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des vereinbarten Protokolls mit den Vereinigten Staaten, die das ganz deutlich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, es una enmienda breve al acta .
Frau Präsidentin! Es geht um eine kurze Berichtigung des Protokolls .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Bethell, esto no afecta a la aprobación del acta pero, con mucho gusto, puedo decirle que la Conferencia de Presidentes ha decidido conceder a la asociación 'Basta Ya' el premio Sajarov de este año.
Herr Bethell, dies betrifft zwar nicht die Genehmigung des Protokolls , doch ich kann Ihnen gern mitteilen, dass die Konferenz der Präsidenten beschlossen hat, den diesjährigen Sacharow-Preis an die Vereinigung 'Basta Ya' zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de esta solicitud, el comité decidió aplazar la aprobación del acta hasta el siguiente pleno, en el que se presentaría el proyecto de acta en una versión más resumida.
Aufgrund dieser Forderung beschloss der Ausschuss, die Genehmigung des Protokolls auf die nächste Sitzung zu verschieben, bei der eine kürzere Version vorgelegt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, hablo con referencia a la página 1 del acta de ayer.
Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf Seite 1 des Protokolls der Sitzung vom Vortag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicen el acta , en la página 14, al menos en griego: "Pregunta no 16 formulada por Ioannis Marinos: "Violaciones del espacio aéreo chipriota por aviones de combate turcos."
Auf Seite 14 des Protokolls heißt es, zumindest in der griechischen Fassung: "Anfrage 16 von Herrn Marinos: Verletzungen des zyprischen Luftraums durch türkische Kampfflugzeuge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tabla Estadística, anexa al acta
BE
Statistiktabelle, Anhang des Protokolls
BE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Asamblea General anual, 5 de Julio de 1931, París Anexo II del acta
BE
Jährliche Generalversammlung, 5. Juli 1931, Paris Anhang II des Protokolls
BE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acta sobre esta audiencia, fue publicado en el sitio web de EUROFEDOP y enviado a los miembros.
Der Bericht über dieses Hearing wurde auf der Webseite von Eurofedop veröffentlicht und den Mitgliedern zugeleitet.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos estar seguros de que el acta estará disponible antes de mañana por la mañana?
Können wir sicher sein, daß der Bericht über die namentliche Abstimmung noch vor morgen früh verfügbar sein wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acta y la resolución del Parlamento Europeo adoptados al 29 de enero del 2004 resultan bastante más esperanzadores.
Der Bericht und die Entschließung, die das Europäische Parlament am 29. Januar 2004 genehmigt hat, sind in dieser Hinsicht weit aussichtsreicher.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
se registrarán mediante actas , que estarán a disposición del público de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2003/4/CE.
ES
sind Gegenstand von Berichten , die gemäß der Richtlinie 2003/4/EG der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1. Apertura de la sesión, bienvenida, aprobación del acta del 22/11/2003 y aprobación del orden del día El presidente inaugura la sesión y da la bienvenida a todos los miembros presentes y muy en especial a nuestros amigos de Rumania, Eslovaquia y Italia.
1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Genehmigung des Berichts vom 22.11.2003 und Genehmigung der Tagesordnung Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und begrüßt alle anwesenden Teilnehmer, insbesondere die Freunde aus Rumänien, der Slowakei und Italien.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
09.00 Bienvenida de los participantes Aprobación del acta del 20.06.2002 (Luxemburgo) Aprobación del orden del día Hermann Feiner, presidente del consejo profesional (GÖD, Austria) 09.10 Informe anual del presidente Hermann Feiner, presidente del consejo profesional (GÖD, Austria) 09.30 Situación social de los agentes de policía en Europa:
09.00 Uhr Begrüßung der Teilnehmer Genehmigung des Berichts vom 20.06.2002 (Luxemburg) Genehmigung der Tagesordnung Hermann Feiner, Vorsitzender des Berufsrats (GÖD, Östenreich) 09.10 Uhr Jahresbericht des Vorsitzenden Hermann Feiner, Vorsitzender des Berufsrats (GÖD, Östenreich) 09.30 Uhr Die soziale Lage von Polizeibeamten in Europa:
Sachgebiete:
verwaltung verkehr-gueterverkehr politik
Korpustyp:
Webseite
09.00 Bienvenida de los participantes Aprobación del acta del 22.11.2002 (Luxemburgo) Aprobación del orden del día Pim Gooijers, presidente del Consejo Profesional (ACOM, Países Bajos) 09.30 Informe de actividades de la Administración - visita de la UEO:
09.00 Begrüßung der Teilnehmer Genehmigung des Berichts vom 22.11.2002 (Luxemburg) Genehmigung der Tagesordnung Pim Gooijers, Vorsitzender des Berufsrats (ACOM, Niederlande) 09.30 Tätigkeitsbericht des Vorstands - Besuch der WEU :
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras recabar información, me enteré de que las actas de la sesión de Bruselas suelen tardar por lo menos una semana en publicarse.
Auf meine Nachfrage erfuhr ich, daß die Berichte der Brüsseler Versammlung in der Regel mindestens eine Woche Verspätung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, considero necesario que todas las reuniones del Consejo que traten cuestiones legislativas o relacionadas con el presupuesto revistan carácter público. Ello quiere decir que tanto las deliberaciones como la toma de decisiones han de celebrarse en público y que las actas deben ser públicas.
Viertens müssen sämtliche Ratstagungen, wenn es um die Rechtsetzung sowie um den Haushalt geht, öffentlich sein, was bedeutet, dass sowohl die Beratungen als auch die Beschlussfassung öffentlich sein und die diesbezüglichen Berichte ebenfalls veröffentlicht werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la página 15 del acta literal de sesiones, figura una declaración escrita del Sr. Van Hecke, del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, presentada de conformidad con el apartado 7 del artículo 120 del Reglamento.
Auf Seite 15 dieses Berichts befindet sich nämlich eine schriftliche Erklärung des Abgeordneten Johan Van Hecke von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, die gemäß Artikel 120 Absatz 7 eingereicht worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición del respaldo del asiento del vehículo y la del sistema de retención infantil deberán constar en el acta .
Die Stellung der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes und des Kinderrückhaltesystems sind im Prüfbericht anzugeben.
Los materiales de los que se compongan las lentes y, en su caso, los revestimientos, deberán ir acompañados del acta de ensayo de las características de dichos materiales y revestimientos, si ya se han sometido a ensayo.
Den Werkstoffen, aus denen die Abschlussscheiben und etwaigen Beschichtungen bestehen, ist der Prüfbericht für diese Werkstoffe und Beschichtungen beizufügen, falls sie bereits geprüft worden sind.
Cuando el sistema de retención infantil se ensaye en un vehículo o una estructura de vehículo, el acta de ensayo deberá especificar la forma de sujetar la estructura del vehículo al carro, la posición del sistema de retención infantil y del asiento del vehículo y la inclinación del respaldo del vehículo.
Wurde die Rückhalteeinrichtung für Kinder mit einem Fahrzeug oder einem Fahrzeugaufbau geprüft, so sind im Prüfbericht die Befestigung des Fahrzeugaufbaus am Prüfschlitten, die Stellung des Kinderrückhaltesystems und des Fahrzeugsitzes sowie die Neigung der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anzugeben.
Si se requiere una nueva acta de ensayo, comparará el resultado relativo al desplazamiento horizontal de la cabeza con el caso más desfavorable de todos los resultados registrados anteriormente:
Ist ein weiterer Prüfbericht erforderlich, so ist das Ergebnis der Messung der größten horizontalen Kopfverlagerung mit dem ungünstigsten Fall aus allen zuvor aufgezeichneten Ergebnissen zu vergleichen:
En relación con cada uno de los actos reglamentarios enumerados en la parte I del anexo IV, el acta de ensayo deberá cumplir lo dispuesto en la norma EN ISO/IEC 17025:2005.
Für jede der in Teil I von Anhang IV aufgeführten Rechtsvorschriften muss der Prüfbericht die Bestimmungen der Norm EN ISO/IEC 17025:2005 erfüllen.
La autoridad de homologación deberá elaborar una plantilla de acta de ensayo de acuerdo con sus normas de buenas prácticas.
Das Muster für den Prüfbericht wird von der Genehmigungsbehörde im Einklang mit deren Regelungen zur guten fachlichen Praxis festgelegt.
La masa del vehículo será la determinada en las disposiciones aplicables a cada tipo de ensayo y figurará en el acta del ensayo.
Das Fahrzeug muss sich in dem für jeden Prüfungstyp angegebenen Belastungszustand befinden; dieser ist im Prüfbericht anzugeben.
El vehículo deberá estar en las condiciones de masa indicadas para cada tipo de ensayo, que deberán indicarse en el acta de ensayo.
Das Fahrzeug muss sich in dem für jeden Prüfungstyp angegebenen Belastungszustand befinden; dieser ist im Prüfbericht anzugeben;
En el acta del ensayo deberán consignarse los resultados de ambos ensayos.
Die Ergebnisse beider Prüfungen sind in den Prüfbericht aufzunehmen.
Estas condiciones deben indicarse en el acta de la prueba;
Dieser ist im Prüfbericht anzugeben;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
O bien solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
10.1.2. bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
bei dem technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
solicitar una nueva acta al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Los materiales de los que se compongan las lentes y, en su caso, los revestimientos, irán acompañados del acta de ensayo de las características de dichos materiales y revestimientos, cuando ya se hayan sometido a ensayo.
Den Angaben über die Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und etwaigen Beschichtungen bestehen, ist das Gutachten für diese Werkstoffe und Beschichtungen beizufügen, falls sie bereits geprüft worden sind.
solicitar una nueva acta del servicio técnico encargado de los ensayos.
bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
ein neues Gutachten des die Genehmigungsprüfungen durchführenden Technischen Dienstes anfordern.
exigir una nueva acta al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
oder ein neues Gutachten des Technischen Dienstes verlangen, der die Prüfungen für die Genehmigung durchgeführt hat.
Alemania hace referencia a un acta de Deloitte & Touche GmbH de 27 de septiembre de 2006 presentada a la Comisión en el contexto de la notificación. En ella se llegaba a la conclusión de que Sovello1 y Sovello2 podían funcionar perfectamente por separado y de que también se podían vender separadamente.
Deutschland bezieht sich hier auf ein Gutachten der Deloitte & Touche GmbH vom 27. September 2006, das der Kommission bei der Anmeldung vorgelegt wurde. Darin wird der Schluss gezogen, dass Sovello1 und Sovello2 sehr gut getrennt betrieben und auch separat veräußert werden könnten.
o bien exigir una nueva acta al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
oder ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 5 de septiembre, la UE y China decidieron detallar la aplicación del memorando de entendimiento mediante un acta acordada.
Am 5. September beschlossen die EU und China in Form einer Vereinbarten Niederschrift , die Umsetzung der Vereinbarung zu verfeinern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta acta acordada pretende desbloquear con carácter de urgencia los productos expedidos después del 13 de julio, el día después de la entrada en vigor del reglamento que aplicaba el memorando de entendimiento del 11 de junio, superiores a los límites acordados en dicho memorando.
Ziel dieser Vereinbarten Niederschrift ist es, Waren, die nach dem 13. Juli, dem Tag nach Inkrafttreten der Verordnung zur Umsetzung der Vereinbarung vom 11. Juni, versandt wurden und die die in der Vereinbarung festgelegten Mengen überschreiten, unverzüglich freizugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la autoridad de asistencia realice la audiencia con la persona que deba ser oída, de conformidad con la legislación de su Estado miembro, y remita posteriormente un acta de la audiencia a la autoridad de decisión.
die Anhörung der Person(en) von der Unterstützungsbehörde gemäß den Rechtsvorschriften ihres Mitgliedstaats durchgeführt wird, die der Entscheidungsbehörde anschließend eine Niederschrift der Anhörung übermittelt.
Se remitirá copia del acta a las partes.
Die Beteiligten erhalten eine Abschrift der Niederschrift .
La cesión, a título oneroso o gratuito, el abandono de bienes, el alquiler y la desaparición por pérdida, robo o cualquier otra causa de los bienes inventariados, incluidos bienes inmuebles, se harán constar en una declaración o acta del ordenador.
Werden im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände, einschließlich Gebäude, entgeltlich oder unentgeltlich abgetreten, als unbrauchbar aus dem Bestand ausgesondert, vermietet oder kommen sie durch Verlust, Diebstahl oder in sonstiger Weise abhanden, so verfasst der Anweisungsbefugte eine entsprechende Erklärung oder Niederschrift .
El acta referente al testimonio de un testigo, de un perito o de una de las partes en el procedimiento, deberá ser leída o sometida a los mismos para su conocimiento.
Die Niederschrift über die Aussage eines Zeugen, Sachverständigen oder Verfahrensbeteiligten wird diesem vorgelesen oder zur Durchsicht vorgelegt.
En el acta deberá hacerse constar el cumplimiento de esta formalidad, así como la aprobación del contenido del acta por parte de quien haya testificado.
In der Niederschrift wird vermerkt, dass dies geschehen und die Niederschrift von der Person, die ausgesagt hat, genehmigt worden ist.
Cuando no se apruebe el acta , habrán de indicarse las objeciones formuladas.
Wird die Niederschrift nicht genehmigt, so werden die Einwendungen vermerkt.
Se remitirá a las partes copia del acta y en su caso, una traducción de la misma.
Die Verfahrensbeteiligten erhalten eine Abschrift und gegebenenfalls eine Übersetzung der Niederschrift .
(6) Las resoluciones serán protocolizadas – en caso de adopción por fax, correo electrónico o teléfono se hará un acta .
DE
(6) Die Beschlüsse sind in einem Protokoll – im Falle ihres Zustandekommens per Telefax, E-Mail oder Telefon in einer Niederschrift – niederzulegen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
acta
Protokoll aufgenommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas gracias, señor Presidente. Quizá ahora la cuestión de procedimiento que quería plantear haya quedado ahora obsoleta en parte, pero la plantearé para que conste en acta .
Herr Präsident, vielen Dank, die Verfahrensfrage, zu der ich etwas sagen wollte, hat sich nun möglicherweise zum Teil erledigt, aber ich möchte mich dennoch äußern, damit das ins Protokoll aufgenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello no honra al Parlamento, no honra a la presencia asidua y puntual del Vicepresidente Marín: por tanto, deseo absolutamente que conste en acta esta explicación de voto mía.
Das macht dem Parlament keine Ehre, ebensowenig wie dem kontinuierlichen, gezielten Einsatz von Vizepräsident Marìn. Ich bestehe daher darauf, daß diese Erklärung zur Abstimmung ins Protokoll aufgenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo, después de la explicación que ha dado sobre el fondo de la cuestión la Sra. presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, que sus manifestaciones deben de constar en el acta a efectos no solamente parlamentarios sino también a los posibles efectos que, en su momento, pueda tener esa exposición de motivos.
Ich bin der Meinung, daß die Äußerungen der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle nach ihren Erläuterungen zum Kern der Frage in das Protokoll aufgenommen werden müßten, nicht nur aus parlamentarischen Gründen, sondern auch wegen der möglichen Auswirkungen, die die Begründung zum gegebenen Zeitpunkt vielleicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá los demás colegas no lo saben, pero lo digo a esta Asamblea para que se incluya en el acta : la Sra. Theato ha estado bloqueando durante semanas un acuerdo con la Comisión, poniendo así en una situación embarazosa al Presidente del Parlamento y a los presidentes de los Grupos políticos.
Vielleicht wissen es meine anderen Kollegen nicht, doch ich möchte hier im Plenum festhalten, damit es auch in das Protokoll aufgenommen wird: Frau Theato hat einige Wochen lang eine Einigung mit der Kommission blockiert und deshalb die Parlamentspräsidentin und die Fraktionsvorsitzenden in große Verlegenheit gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero destacar, en vista de lo que he dicho, que no tuve tiempo para votar a favor de la propuesta y deseo que este hecho figure en el acta .
Ich wollte nur unter dem Aspekt dessen, was ich gesagt habe, erklären, dass ich keine Zeit hatte, für den Vorschlag zu stimmen, und möchte, dass dies ins Protokoll aufgenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß das ins Protokoll aufgenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede usted tener la seguridad que toda la Asamblea comparte su preocupación, que sus palabras constarán en acta y que haré llegar esta preocupación directamente al Presidente de nuestro Parlamento.
Sie können sicher sein, daß das gesamte Parlament Ihre Besorgnis teilt, daß Ihre Bemerkung in das Protokoll aufgenommen wird und ich den Präsidenten unseres Parlaments über Ihre Besorgnis unverzüglich in Kenntnis setzen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entidad nacional de control estaba representada en la CTB por un representante sin derecho a voto y con derecho a expresar una opinión no vinculante que podía figurar en el acta .
Die nationale Rechnungsprüfungsbehörde war im CTB durch einen Vertreter ohne Stimmrecht vertreten, der eine unverbindliche Stellungnahme abgeben durfte, die ins Protokoll aufgenommen wurde.
La entidad nacional de control está representada en el CTB por un representante sin derecho a voto, con derecho a expresar una opinión no vinculante que puede figurar en el acta .
Die nationale Rechnungsprüfungsbehörde ist im CCVC durch einen Vertreter ohne Stimmrecht vertreten, der eine unverbindliche Stellungnahme abgeben darf, die ins Protokoll aufgenommen wird.
La Entidad Nacional de Control estaba representada en el CTB por un representante sin derecho a voto y con derecho a expresar una opinión no vinculante que podía figurar en el acta .
Die nationale Rechnungsprüfungsbehörde war im CTB durch einen Beobachter ohne Stimmrecht vertreten, der eine unverbindliche Stellungnahme abgeben durfte, die ins Protokoll aufgenommen wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo evitamos los retrasos de la publicación inherentes a todos los formalismos del acta oficial.
Wir vermeiden damit die Verzögerungen, die bei jeder Form der Veröffentlichung offizieller Protokolle zwangsläufig auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, si una reunión tuviere lugar a puerta cerrada, la comisión podrá permitir el acceso del público a los documentos y el acta de la reunión, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1049/2001 del Parlamento y del Consejo.
Findet eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, so kann der Ausschuss dennoch Dokumente und Protokolle der Sitzung vorbehaltlich des Artikels 4 Absätze 1 bis 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates der Öffentlichkeit zugänglich machen.
Actos de comitología (documentos relativos al derecho de inspección del Parlamento, proyecto de acto, orden del día, acta , dictamen y documento para información)
Dokumente im Rahmen der Ausschussverfahren ("Komitologie") (Dokumente, die dem Kontrollrecht des Parlaments unterliegen, Entwürfe für Durchführungsmaßnahmen, Tagesordnungen, Protokolle , Stellungnahmen und Dokumente zur Information)
No obstante, si una reunión tuviere lugar a puerta cerrada, la comisión podrá permitir el acceso del público a los documentos y el acta de la reunión, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1049/2001 del Parlamento y del Consejo.
Findet eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, so kann der Ausschuss jedoch Dokumente und Protokolle der Sitzung vorbehaltlich des Artikels 4 Absätze 1 bis 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates der Öffentlichkeit zugänglich machen.
Aprobación del acta de la reunión de:
Genehmigung der Protokolle der Sitzungen vom:
La Agencia publicará, en su propia página web, al menos el orden del día, los documentos de referencia y el acta de todas las reuniones de su Consejo de Administración, del Consejo de Reguladores y de la Sala de Recurso.
Die Agentur veröffentlicht auf ihrer Internetseite mindestens die Tagesordnung, die Unterlagen und die Protokolle der Sitzungen des Verwaltungsrates, des Regulierungsrates und des Beschwerdeausschusses.
Actos de comitología (derecho de inspección, proyecto de acto, orden del día, acta , dictamen y documento para información)
Komitologieakte (Mitspracherecht, Entwurf eines Rechtsakts, Tagesordnungen, Protokolle , Stellungnahmen und Dokumente zur Information)
No obstante, si una reunión tuviere lugar a puerta cerrada, la comisión podrá permitir el acceso del público a los documentos y el acta de la reunión, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) nº 1049/2001 del Parlamento y del Consejo.
Wenn eine Sitzung jedoch unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfindet, kann der Ausschuss Dokumente und Protokolle der Sitzung vorbehaltlich Artikel 4 Absätze 1 bis 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates der Öffentlichkeit zugänglich machen.
Si una reunión tuviere lugar a puerta cerrada, sólo podrá denegarse el acceso al público a los documentos y el acta de la reunión de conformidad con los apartados 1 a 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1049/2001.
Wenn eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfindet, können Dokumente und Protokolle der Sitzung nur in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absätze 1-4 der Verordnung vom öffentlichen Zugang ausgeschlossen werden.
Si una reunión tuviere lugar a puerta cerrada, los documentos y el acta de la reunión sólo podrán exceptuarse del acceso al público de conformidad con los apartados 1 a 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1049/2001.
Wenn eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfindet, können Dokumente und Protokolle der Sitzung nur in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absätze 1-4 der Verordnung vom öffentlichen Zugang ausgeschlossen werden.
acta
Protokoll festgehalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted lo ha hecho ya y constará en acta .
Sie haben es bereits getan, und es wird im Protokoll festgehalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que conste en acta que la razón por la cual no participo es porque, estando aquí, he decidido no participar en la votación.
Ich möchte im Protokoll festgehalten wissen, dass der Grund, aus dem ich nicht abstimme, ist, dass ich beschlossen habe, es nicht zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todas formas, tomo nota de sus palabras, que además constarán en acta , y lamento que un periódico de cualquier país pueda hacer afirmaciones sobre respuestas por escrito u orales que no se han producido todavía.
Auf jeden Fall nehme ich Ihre Worte zur Kenntnis, die auch im Protokoll festgehalten werden. Ich bedauere, dass eine Zeitung eines beliebigen Landes Behauptungen zu schriftlichen oder mündlichen Antworten veröffentlichen kann, die noch nicht gegeben wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dictamen constará en acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a pedir que su posición conste en acta .
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; jeder Mitgliedstaat kann verlangen, dass sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Cualquier Estado miembro podrá solicitar que su posición figure asimismo en el acta .
Jeder Mitgliedstaat kann beantragen , dass sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Cualquier miembro del Comité tendrá derecho a solicitar que su posición figure asimismo en el acta .
Jedes Ausschussmitglied hat das Recht zu verlangen , dass sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
El dictamen del comité se incluirá en el acta; además, todo Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición figure en acta .
Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
cualquier Estado miembro podrá exigir que su posición figure asimismo en el acta .
Jeder Mitgliedstaat hat das Recht zu verlangen, dass ein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Dicho dictamen se incluirá en el acta; cualquier Estado miembro podrá exigir que su posición figure asimismo en el acta .
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, dass sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
solicitar que su posición figure asimismo en el acta .
dass sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anexo 6 al acta de la reunión no 98 del SCF, 21 y 22 de septiembre de 1995.
Anhang 6 des Berichts über die 98. Sitzung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vom 21./22. September 1995.
Al hablar de “realizar ensayos” no se hace solo referencia a la medición de los comportamientos, sino también al registro de los resultados de los ensayos y a la presentación de un acta a la autoridad de homologación que incluya las conclusiones pertinentes.
Die ‚Prüfungsdurchführung‘ umfasst nicht nur die Leistungsmessung, sondern auch das Aufzeichnen der Prüfungsergebnisse und die Vorlage eines Berichts mit den einschlägigen Schlussfolgerungen an die Genehmigungsbehörde.
Número del acta levantada por dicho servicio: …
Nummer des Berichts des Technischen Dienstes: …
Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio …
Datum des Berichts des Technischen Dienstes: …
Vista el acta de la misión de información y estudio de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en Mauritania de 23 al 27 de febrero de 2006,
in Kenntnis des Berichts der Informations- und Studienmission der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Mauretanien vom 23. bis 27. Februar 2006,
Visto el informe sobre el proyecto de construcción de un oleoducto Chad-Camerún de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, de 22 de febrero de 2001, acompañado del acta de la visita de la delegación a Chad y Camerún del 23 al 30 de marzo de 2000,
unter Hinweis auf den Bericht über das Projekt zur Errichtung einer Pipeline Tschad-Kamerun des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit vom 22. Februar 2001 einschließlich eines Berichts über die Reise der Delegation in den Tschad und nach Kamerun vom 23. bis 30. März 2000,
09.00 Bienvenida de los participantes Aprobación del acta del 22.11.2002 (Luxemburgo) Aprobación del orden del día Pim Gooijers, presidente del Consejo Profesional (ACOM, Países Bajos) 09.30 Informe de actividades de la Administración - visita de la UEO:
09.00 Begrüßung der Teilnehmer Genehmigung des Berichts vom 22.11.2002 (Luxemburg) Genehmigung der Tagesordnung Pim Gooijers, Vorsitzender des Berufsrats (ACOM, Niederlande) 09.30 Tätigkeitsbericht des Vorstands - Besuch der WEU :
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
09.00 Bienvenida de los participantes Aprobación del acta del 20.06.2002 (Luxemburgo) Aprobación del orden del día Hermann Feiner, presidente del consejo profesional (GÖD, Austria) 09.10 Informe anual del presidente Hermann Feiner, presidente del consejo profesional (GÖD, Austria) 09.30 Situación social de los agentes de policía en Europa:
09.00 Uhr Begrüßung der Teilnehmer Genehmigung des Berichts vom 20.06.2002 (Luxemburg) Genehmigung der Tagesordnung Hermann Feiner, Vorsitzender des Berufsrats (GÖD, Östenreich) 09.10 Uhr Jahresbericht des Vorsitzenden Hermann Feiner, Vorsitzender des Berufsrats (GÖD, Östenreich) 09.30 Uhr Die soziale Lage von Polizeibeamten in Europa:
Sachgebiete:
verwaltung verkehr-gueterverkehr politik
Korpustyp:
Webseite
1. Apertura de la sesión, bienvenida, aprobación del acta del 22/11/2003 y aprobación del orden del día El presidente inaugura la sesión y da la bienvenida a todos los miembros presentes y muy en especial a nuestros amigos de Rumania, Eslovaquia y Italia.
1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Genehmigung des Berichts vom 22.11.2003 und Genehmigung der Tagesordnung Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und begrüßt alle anwesenden Teilnehmer, insbesondere die Freunde aus Rumänien, der Slowakei und Italien.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
acta
Protokoll angefertigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se levantará un acta de cada reunión, basada en una síntesis hecha por el Presidente de las conclusiones alcanzadas por el Comité de Cooperación.
Über jede Sitzung wird auf Grundlage einer vom Vorsitzenden zu erstellenden Zusammenfassung der Schlussfolgerungen des Kooperationsausschusses ein Protokoll angefertigt .
Se levantará un acta de cada reunión de la Comisión.
Über jede Sitzung der Kommission wird ein Protokoll angefertigt .
Las deliberaciones de cada reunión se recogerán en un acta confidencial.
Über jede Sitzung wird ein vertrauliches Protokoll angefertigt .
Se elaborará un acta de cada reunión, en la que constarán en particular las decisiones adoptadas por el Consejo.
Über jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt , in dem unter anderem die vom Rat gefassten Beschlüsse festgehalten werden.
De cada reunión se levantará un acta en la que constarán en particular las decisiones adoptadas por el Comité.
Über jede Sitzung wird ein Protokoll angefertigt , in dem unter anderem die vom Ausschuss gefassten Beschlüsse festgehalten werden.
Se levantará un acta de cada reunión.
Über jede Sitzung wird ein Protokoll angefertigt .
Una vez en comisaría, la policía presentó cargos contra ellos por organización de actos sin autorización y levantó acta .
Auf der Polizeiwache wurden sie der Organisation einer nicht genehmigten Aktion beschuldigt, und es wurde ein Protokoll angefertigt .
Se establecerá un acta de cada sesión, cuyo proyecto preparará la Secretaría General del Consejo en un plazo de quince días.
ES
Über jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt ; der Entwurf dieses Protokolls wird vom Generalsekretariat des Rates binnen 15 Tagen erstellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, en cuanto a las directrices del Consejo, que la Comisión Europea recibió y que siguió fielmente, permítame, señor Presidente, que adjunte al acta del Parlamento el acta del Consejo y las entregue a su Secretaría.
Zweitens: Was die von Ihnen genannten Leitlinien des Rates an die Kommission angeht, an die sie sich treu gehalten hat, gestatten Sie mir, Herr Präsident, dem Sitzungsbericht des Parlaments die Niederschrift der Ratstagung beizufügen, die ich Ihrem Sekretariat übergeben werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me dirigía a la Sra. Lalumière, por lo que debe sacarse del acta de la sesión.
Das galt nicht Frau Lalumière, und deswegen muß es aus dem Sitzungsbericht raus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dos Secretarios redactarán y aprobarán el acta después de cada reunión.
Die beiden Sekretäre erstellen nach jeder Sitzung einvernehmlich einen Sitzungsbericht .
La Secretaría elaborará, lo antes posible tras cada reunión, el acta de las reuniones de los comités, subcomités y grupos de trabajo.
Das Sekretariat verfasst so bald wie möglich nach jeder Sitzung dieser Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einen Sitzungsbericht .
Después de cada reunión, la Secretaría redactará un acta que será adoptada en la siguiente reunión del Comité.
Nach jeder Sitzung erstellt das Sekretariat einen Sitzungsbericht , der auf der nächsten Ausschusssitzung angenommen wird.
Los puntos de vista de las categorías representadas constarán en un acta que se transmitirá a la Comisión.
Die Stellungnahmen der im Ausschuss vertretenen Gruppen werden in einem Sitzungsbericht niedergelegt, der der Kommission übermittelt wird.
Dicha decisión se aplazó con carácter indefinido (véase en enlace al acta del KAS), debido a los propietarios y a que se invocaran razones de mejor audiencia.
Der Beschluss darüber wurde auf Antrag der Eigentümer und unter Berufung auf bessere Anhörung auf unbestimmte Zeit verschoben (siehe Link mit dem Sitzungsbericht des Zentralrats für Archäologie).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si efectivamente se realizan ensayos de los casos más desfavorables, conviene indicarlo en el acta de ensayo.
Werden tatsächlich Prüfungen für den ungünstigsten Fall durchgeführt, dann ist dies im Prüfprotokoll anzugeben.
El número equivalente de aplicaciones estáticas del freno (ne) deberá consignarse en el acta de ensayo.
Die äquivalente Zahl der statischen Bremsungen (ne) ist in das Prüfprotokoll einzutragen.
Se medirán los valores del rendimiento práctico máximo y se consignará en el acta de ensayo el comportamiento del vehículo.
Es sind die tatsächlichen Höchstwerte der Bremswirkung zu ermitteln, und das Verhalten der Fahrzeuge ist im Prüfprotokoll anzugeben.
Un «eje/freno de referencia» es un eje/freno acerca del cual existe un acta de ensayo tal como se contempla en el apéndice 2, punto 3.9, del presente anexo.».
Eine „Bezugsachse/Bezugsbremse“ ist eine Achse/Bremse, für die ein Prüfprotokoll nach Anlage 2 Absatz 3.9 dieses Anhangs existiert.“
Las maniobras dinámicas, las condiciones de ensayo y los resultados se incluirán en el acta de ensayo.
Die dynamischen Manöver, Prüfbedingungen und Ergebnisse sind im Prüfprotokoll anzugeben.
Se presentará un acta de ensayo, cuyo contenido será, como mínimo, el definido en el apéndice 8 del presente anexo.».
Es ist ein Prüfprotokoll zu erstellen, das mindestens die in der Anlage 8 zu diesem Anhang aufgeführten Angaben enthält.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que conste en acta .
Ich möchte, dass dies im Protokoll vermerkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me gustaría que el comentario del señor Langen de «mentiroso» constara en acta . Estaría muy agradecido si al menos esto pudiera hacerse.
Seien Sie doch so lieb und vermerken Sie im Protokoll die Bemerkung des Herrn Langen: „So ein Lügner!“ Da wäre ich dankbar, wenn das wenigstens im Protokoll vermerkt würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera decirle simplemente que estaba presente ayer aunque mi nombre no figura en acta .
Herr Präsident, ich möchte Ihnen lediglich sagen, daß ich gestern zwar anwesend war, daß mein Name jedoch nicht im Protokoll vermerkt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente mal aconsejado por las personas de su entorno, el presidente de sesión decidió por sí solo, y figura en acta , que el informe que yo discutía era perfectamente admisible.
Wie im Protokoll vermerkt , hat der Sitzungspräsident, der von seinen Mitarbeitern womöglich schlecht beraten wurde, selbst entschieden, daß der Bericht, gegen den ich Einspruch erhoben hatte, durchaus zulässig sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dictamen del comité se incluirá en el acta .
Die Stellungnahme des Ausschusses wird im Protokoll vermerkt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El acta que debo cambiar.
Die Satzung , die ich abändern soll.
Coloco el acta en la universidad.
Ich gebe die Satzung ans College zurück.
El acta que quiero cambiar.
Die Satzung , die ich hätte abändern sollen.
Dice que es un instituto mixto. Que los hombres pueden inscribirse. Dice que figura en el acta .
Er sagt, das sei ein Erziehungsinstitut, das männlichen und weiblichen Personen offensteht laut Satzung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese es el motivo de mi protesta e insisto hoy en que mi protesta conste en acta .
Deshalb protestiere ich und habe auch heute darauf bestanden, dass dieser Protest zur Kenntnis genommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, respecto de la pregunta formulada por el Sr. Newton Dunn, creo que es de conocimiento general, aunque vale la pena mencionarlo para que conste en acta , que el Secretario General del Consejo está elaborando desde 1996 una relación mensual de los actos legislativos definitivos aprobados por el Consejo.
Herr Präsident! Was die Frage betrifft, die Herr Abgeordneter Newton Dunn gestellt hat, so ist, glaube ich, allgemein bekannt - obwohl es wert ist, darauf hinzuweisen, damit es zur Kenntnis genommen wird -, daß das Generalsekretariat des Rates seit 1996 ein monatliches Verzeichnis der vom Rat angenommenen endgültigen legislativen Akte ausarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Flesch, su comentario constará en acta .
Ihre Bemerkung wird zur Kenntnis genommen , Frau Abgeordnete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que conste en acta que el texto original socialista se opone claramente a cualquier deportación forzosa y pide el pleno cumplimiento del Convenio de Ginebra y el libre acceso de las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos.
Ich möchte, dass zur Kenntnis genommen wird, dass der ursprüngliche sozialistische Text sich deutlich gegen jedes Ansinnen von erzwungener Deportation stellt, zur vollständigen Übereinstimmung mit der Genfer Konvention aufruft und vollständigen Zugang für internationale Menschenrechtsorganisationen fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo quiero que conste en acta que no apruebo esto.
Ich will nur das zur Kenntnis genommen wird, dass ich das nicht gutheiße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en la primera página del Acta del viernes del último período parcial de sesiones pronosticaba que Gran Bretaña dejaría en libertad al general Pinochet.
Herr Präsident, auf Seite 1 des Protokolls der letzten Tagung am Freitag habe ich vorausgesagt, daß die Briten General Pinochet freilassen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora he observado en la página 21 del Acta que diecisiete diputados indicaron que habían querido votar a favor de esta enmienda, pero que no lo hicieron debido a un malentendido relacionado con el anuncio de una enmienda en nuestra pantalla electrónica.
Inzwischen habe ich auf Seite 21 des Protokolls gelesen, daß sieben Mitglieder erklärt haben, sie hätten für den betreffenden Änderungsantrag stimmen wollen, hätten dies aber wegen eines Mißverständnisses nicht getan, das auf die Ankündigung eines Änderungsantrages auf unserem eigenen elektronischen Schirm zurückführen sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
punto 15 del Acta del 14.03.2007 ) y aporta una precisión lingüística sobre la versión sueca del Informe Muscardini aprobado en octubre de 2006 (
Punkt 15 des Protokolls vom 14.03.2007 ) und eine sprachliche Präzisierung der schwedischen Fassung des im Oktober 2006 angenommenen Berichts Muscardini (
Rectificativo del punto 4 del Acta de 16 de enero de 2006:
Berichtigung des Protokolls vom 16.1.2006, Punkt 4:
Apoya la propuesta de aumentar el número de puestos suplementarios para la OLAF, a fin de acelerar la fase operativa de la nueva estructura de conformidad con los requisitos establecidos por el comité supervisor y con su Resolución sobre el PSR nº 4/99 Parte II, punto I, del Acta de 16.9.1999.
unterstützt den Vorschlag, die Zahl der zusätzlichen Stellen für OLAF zu erhöhen, um die Arbeitsaufnahme der neuen Struktur in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Überwachungsausschusses und seiner Entschließung vom 16. September 1999 zum NBH 4/99 Teil II Punkt 1 des Protokolls dieses Datums.
y de 16 de septiembre de 1999 sobre la elaboración de la Carta de Derechos Fundamentales Parte II, punto 10, letra a), del Acta de dicha fecha.
und vom 16. September 1999 zur Ausarbeitung der Charta der Grundrechte Teil II Punkt 10 a des Protokolls dieses Datums.
punto 6.4 del Acta del 16.12.2010 ); su intención era votar en contra.
Punkt 6.4 des Protokolls vom 16.12.2010 ) gestimmt hat; er wollte dagegen stimmen.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Declaración, acompañada del nombre de los firmantes La lista de los firmantes se publica en el Anexo 1 del Acta de 13 de octubre de 2011 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
beauftragt seinen Präsidenten, diese Erklärung mit den Namen der Unterzeichner Die Liste der Unterzeichner wird in Anlage 1 des Protokolls vom 13. Oktober 2011 veröffentlicht ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
punto 1 del Acta del 27.04.2006 ) para indicar que la decisión adoptada ayer por la Mesa se contradice con la propuesta de resolución contenida en el informe.
Punkt 1 des Protokolls vom 27.04.2006 ) und weist darauf hin, dass die Entscheidung des Präsidiums vom Vortag im Widerspruch zu dem Entschließungsantrag des Berichts steht.
punto 6 del Acta del 23.4.2009 ) (La Presidenta se compromete a transmitir la solicitud del orador al Presidente del Parlamento).
Punkt 6 des Protokolls vom 23.4.2009 ) erneut vorbringt (Die Präsidentin verspricht, den Antrag des Redners an den Präsidenten des Parlaments weiterzuleiten).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La OCM del algodón deriva del protocolo 4, anexo al Acta de adhesión de Grecia, y, por ello, tiene fuerza de Tratado.
Die GMO für Baumwolle gründet sich auf das Protokoll 4 zur Beitrittsakte Griechenlands und hat damit Vertragswirkung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los efectos del desacoplamiento de las ayudas se oponen a los apartados que cité del Acta de adhesión de Grecia y a lo acordado en 1979 y ratificado en 1986 en textos que son fuente primaria del Derecho Comunitario.
Ferner laufen die Folgen der Entkopplung der Beihilfen den Absätzen der Beitrittsakte Griechenlands zuwider, die ich gerade zitiert habe. Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se olvida que en el Acta de adhesión de España y Grecia, los Estados miembros se comprometieron a proteger la producción algodonera de ambos países.
Zudem wird völlig vergessen, dass sich die Mitgliedstaaten in der Beitrittsakte Spaniens und Griechenlands verpflichtet haben, die Baumwollproduktion in diesen beiden Ländern zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, el Acta de Adhesión está asociada con reglamentos sobre determinadas centrales nucleares y a escala de la UE también se ha prestado especial atención a la seguridad en el ámbito de la producción energética.
(FI) Herr Präsident! Die Beitrittsakte ist mit Regelungen zu bestimmten Kernkraftblöcken verbunden, und auf EU-Ebene gilt der Sicherheit bei den Mitteln der Energieerzeugung besondere Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas disposiciones se están revisando en estos momentos en el contexto de las propuestas de la Comisión con vistas a la reforma de los Fondos estructurales y tal como ya prevé, por otra parte, el segundo considerando del Protocolo 6 del Acta de Adhesión de Suecia.
Diese Regelung wird zur Zeit, wie im übrigen im zweiten Erwägungsgrund des Protokolls Nr. 6 der Beitrittsakte Schwedens vorgesehen, im Rahmen der Vorschläge der Kommission zur Reform der Strukturfonds überprüft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4) En el anexo III, debería mencionarse el Acta de adhesión de Grecia entre los actos que han modificado la Directiva.
4) In Anhang III sollte die Beitrittsakte Griechenlands in die Liste der Rechtsakte aufgenommen werden, welche die Richtlinie geändert haben.
«Niza»: Distribución de escaños de conformidad con el artículo 189 TCE modificado por el artículo 9 del Acta de Adhesión de BG/RO.
2) „Nizza“ rev.: Sitzverteilung gemäß Art. 189 EGV, geändert durch Art. 9 der Beitrittsakte BG/RO.
Está claro además que el acervo, incluidos los elementos acordados en las negociaciones, como se recoge en el Tratado y en el Acta de Adhesión, a los que el Parlamento Europeo dio su conformidad, deben ser plenamente respetados.
Ferner muss natürlich der Besitzstand, so wie er mit Zustimmung des Europäischen Parlaments durch die in den Verhandlungen vereinbarten und im Beitrittsvertrag und in der Beitrittsakte festgelegten Bedingungen ergänzt worden ist, vollständig beachtet werden.
Por lo que se refiere a los gastos agrícolas, los Estados adherentes pueden elegir el sistema estándar de pagos directos actualmente aplicable en la UE si están preparados a aplicar plenamente el acervo, o utilizar el sistema simplificado en las condiciones establecidas en el Acta de adhesión.
Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Ausgaben räumen diese Bedingungen den Beitrittsstaaten die Möglichkeit ein, die in der derzeitigen EU geltende Standardregelung für Direktzahlungen zu benutzen, wenn sie für die effektive Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes gerüstet sind, aber auch die Möglichkeit, unter den Bedingungen der Beitrittsakte das vereinfachte System zu nutzen.
– Visto el artículo 4, apartado 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de 2005, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo ( C7-0369/2010 ),
– gestützt auf Artikel 4 Absatz 2 der Beitrittsakte 2005, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde ( C7-0369/2010 ),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, estamos aquí ante un hecho realmente histórico: la primera modificación del Acta de 1976.
Frau Präsidentin, wir stehen hier vor einem wirklich historischen Ereignis: der ersten Änderung des Akts von 1976.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la cuestión de los privilegios y de las inmunidades, lamento que esta modificación del Acta no permita ninguna progresión, cuando conocemos diariamente dificultades vinculadas a la falta de normativas europeas en este ámbito.
Hinsichtlich der Frage der Vorrechte und Immunitäten bedaure ich, dass die Änderung des Akts keinerlei Fortschritte ermöglicht, wo wir doch tagtäglich mit Schwierigkeiten aufgrund des Fehlens von europäischen Vorschriften in diesem Bereich konfrontiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El párrafo 2 del informe del señor Méndez de Vigo destaca, con acierto, que una de las propuestas del Congreso es contraria por completo al espíritu del Acta de 1976.
In Ziffer 2 des Berichts von Herrn Méndez de Vigo wird zu Recht darauf verwiesen, dass einer der Vorschläge des Rates nicht mit dem Geist des Akts von 1976 vereinbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Señoría sabe sin duda que el Anexo 2 del Acta de septiembre de 1976 relativo a la elección de los representantes del Parlamento Europeo por sufragio universal directo establece que el Reino Unido aplicará las disposiciones del Acta sólo respecto del Reino Unido, es decir, excluido Gibraltar.
Dem Herrn Abgeordneten ist zweifellos bekannt, daß Anhang 2 des Akts vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner direkter Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments bestimmt, daß das Vereinigte Königreich die Vorschriften dieses Akts nur auf das Vereinigte Königreich anwendet, also nicht auf Gibraltar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mandato comenzará y expirará según lo dispuesto en el Acta 20 de septiembre de 1976.
„1. Beginn und Erlöschen des Mandats erfolgen nach Maßgabe des Akts vom 20. September 1976.
Según una interpretación del artículo 10 del PPI en combinación con el artículo 3 del Acta de 1976, los períodos de sesiones comienzan a partir de la primera reunión del Parlamento Europeo.
Nach einer Auslegung von Artikel 10 des PVB in Verbindung mit Artikel 3 des Akts von 1976 gelangte man zu dem Ergebnis, dass die Sitzungsperiode mit der ersten Sitzung des Europäischen Parlaments beginnt.
El artículo 3 del Acta de 1976 reza lo siguiente:
3. Artikel 3 des Akts von 1976 lautet wie folgt:
El apartado 2 del artículo 4 del Acta de 1976 reza lo siguiente:
4. Artikel 4 Absatz 2 des Akts von 1976 besagt Folgendes:
ANEXO - Versión consolidada del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, aneja a la Decisión del Consejo de 20 de septiembre de 1976, y de sus modificaciones posteriores 9
ANLAGE – Konsolidierte Fassung des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder der Versammlung im Anhang zum Beschluss des Rates vom 20. September 1976 unter Berücksichtigung späterer Änderungen 10
Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo de 20 de septiembre de 1976,
gestützt auf die Artikel 9 und 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 und auf Artikel 4 Absatz 2 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments vom 20. September 1976,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo asegurarles que este fue uno de los elementos a los que la Comisión y mis colegas, los Comisarios Almunia y Barnier en particular, prestan una especial atención según el Acta del Mercado Único.
Ich kann Ihnen versichern, dass dies eines der Elemente war, denen die Kommission und vor allem meine Kollegen Kommissar Almunia und Kommissar Barnier in Bezug auf die Binnenmarktakte besondere Aufmerksamkeit schenkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos tres informes se han elaborado tras la propuesta del Acta del Mercado Único publicada por la Comisión Europea.
Diese drei Berichte wurden im Anschluss an den Vorschlag für eine Binnenmarktakte , die von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurde, erstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe forma parte del paquete relativo a la comunicación de la Comisión sobre el Acta del Mercado Único, cuya propuesta se deriva del informe del señor Monti titulado "Una nueva estrategia para el mercado único".
Dieser Bericht gehört zu dem Paket, das sich auf die Mitteilung der Kommission über die Binnenmarktakte bezieht, deren Entwurf an den Bericht von Herrn Monti über "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" anknüpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, en el Consejo, el Acta del Mercado Único la comparte distintas partes de la institución, cuyas funciones y efectividad varían significativamente.
Beim Rat ist die Binnenmarktakte darüber hinaus in verschiedene ratsspezifische Konfigurationen unterteilt, deren Rolle und Effizienz sehr unterschiedlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos tres informes se han elaborado tras la propuesta del Acta del Mercado Único publicada por la Comisión Europea.
Diese drei Berichte wurden im Anschluss an den Vorschlag für eine Binnenmarktakte zusammengestellt, der von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la consulta pública llevada a cabo por parte de la Comisión sobre el Acta del Mercado Único, se pedirá a las instituciones comunitarias que lleguen a un acuerdo sobre un plan de acción definitiva que será aplicado a finales de 2012.
Nach der von der Kommission zur Binnenmarktakte durchgeführten öffentlichen Anhörung werden die EU-Institutionen gefordert sein, um einen endgültigen Aktionsplan zu entwickeln, der bis Ende 2012 umgesetzt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, cabe destacar el Acta del Mercado Único que, entre otras iniciativas, tiene por objeto fomentar el reconocimiento de las calificaciones y de los títulos y, en consecuencia, mejorar la transparencia y la eficacia del mercado laboral dando una mayor importancia y ofreciendo más oportunidades que en el pasado.
Es ist außerdem wichtig, die Binnenmarktakte hervorzuheben, die eine der Initiativen ist, die die Förderung der Anerkennung von Qualifikationen und Zeugnissen zum Ziel hat, wodurch der europäische Arbeitsmarkt transparenter und effizienter werden würde und mehr Möglichkeiten aufgezeigt und entstehen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por último, pero no por ello menos importante, dichas medidas respaldan la innovación y un uso más amplio de las nuevas tecnologías, lo cual es absolutamente imprescindible para la competitividad de la economía europea, como también se recalcó en el Acta del Mercado Único.
Und nicht zuletzt fördern diese Maßnahmen Innovation und die verstärkte Nutzung neuer Technologien, welches eine fundamentale Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft ist, wie auch in der Binnenmarktakte betont wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el Acta del Mercado Único, la Comisión ha puesto en marcha un ambicioso proceso para que el mercado único desarrolle todo su potencial.
Mit der Binnenmarktakte hat die Kommission einen ambitionierten Prozess auf den Weg gebracht, damit der Binnenmarkt sein volles Potential entwickeln kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor promovió el Acta del Mercado Único para dar un nuevo impulso al mercado único.
ES
Der Ausschuss für Binnenmarkt gab den Anstoß zur Binnenmarktakte , um dem Binnenmarkt neuen Impulse zu verleihen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo 25. Revisión de la presente Acta .
Artikel 25: Revision dieses Abkommens
Artículo 27. Procedimiento para ser parte en la presente Acta .
Artikel 27: Möglichkeit, Vertragspartei dieses Abkommens zu werden
Artículo 32. Denuncia de la presente Acta .
Artikel 32: Kündigung dieses Abkommens
Artículo 33. Idiomas de la presente Acta ; firma.
Artikel 33: Sprachen dieses Abkommens ; Unterzeichnung
A los fines de la presente Acta :
Im Sinne dieses Abkommens bedeutet:
se entenderá por «Registro Internacional» la recopilación oficial de datos mantenida por la Oficina Internacional relativos a los registros internacionales, datos cuya inscripción exige o permite la presente Acta o el Reglamento cualquiera que sea el medio en que se almacenen esos datos;
„internationales Register“ die beim Internationalen Büro geführte amtliche Sammlung von Daten über internationale Eintragungen, welche aufgrund des Abkommens oder der Ausführungsordnung registriert werden müssen oder dürfen, ungeachtet des Mediums, in dem die Daten gespeichert sind;
se entenderá por «Parte Contratante» cualquier Estado u organización intergubernamental parte en la presente Acta ;
„Vertragspartei“ jeden Staat oder jede zwischenstaatliche Organisation, die Vertragspartei dieses Abkommens ist;
se entenderá por «Acta de 1934» el Acta del Arreglo de La Haya firmada en Londres el 2 de junio de 1934;
„Fassung von 1934“ die am 2. Juni 1934 in London unterzeichnete Fassung des Haager Abkommens ;
se entenderá por «Acta de 1960» el Acta del Arreglo de La Haya firmada en La Haya el 28 de noviembre de 1960;
„Fassung von 1960“ die am 28. November 1960 im Haag unterzeichnete Fassung des Haager Abkommens ;
[Examen de la solicitud internacional] Si la Oficina Internacional encuentra que la solicitud internacional, en el momento en que la recibe, no cumple los requisitos establecidos en la presente Acta y en el Reglamento, invitará al solicitante a que efectúe las correcciones necesarias en el plazo prescrito.
[Prüfung der internationalen Anmeldung] Stellt das Internationale Büro fest, dass die internationale Anmeldung am Tag des Eingangs der Anmeldung beim Internationalen Büro die Erfordernisse dieses Abkommens und der Ausführungsordnung nicht erfüllt, so fordert es den Anmelder auf, die erforderlichen Berichtigungen innerhalb der vorgeschriebenen Frist vorzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la medida en que los acuerdos entre uno o más de los nuevos Estados miembros , por una parte , y uno o más terceros países , por otro , no sean compatibles con las obligaciones que se deriven de la presente Acta , los nuevos Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para eliminar las incompatibilidades establecidas .
So bald wie möglich , auf jeden Fall jedoch vor dem Ablauf der Geltungsdauer der in Unterabsatz 1 genannten Abkommen , erlässt der Rat in jedem Einzelfall auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die geeigneten Beschlüsse zur Aufrechterhaltung der Fischereitätigkeiten , die sich aus den Abkommen ergeben ;
se entenderá por «la presente Acta » el Arreglo de La Haya según quede establecido en la presente Acta;
„dieses Abkommen “ das Haager Abkommen in der vorliegenden Fassung;
se entenderá por «registro internacional» el registro internacional de un dibujo o modelo industrial efectuado de conformidad con la presente Acta ;
„internationale Eintragung“ die nach diesem Abkommen vorgenommene internationale Eintragung eines gewerblichen Musters oder Modells;
se entenderá por «organización intergubernamental» una organización intergubernamental con derecho a ser parte en la presente Acta de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 27.1.ii);
„zwischenstaatliche Organisation“ eine zwischenstaatliche Organisation, die nach Artikel 27 Absatz 1 Ziffer ii berechtigt ist, diesem Abkommen beizutreten;
se entenderá por «Unión» la Unión de La Haya creada por el Arreglo de La Haya del 6 de noviembre de 1925, y mantenida por las Actas de 1934 y 1960, por el Acta Adicional de 1961 y por el Acta Complementaria de 1967, así como por la presente Acta ;
„Verband“ den durch das Haager Abkommen vom 6. November 1925 errichteten und durch die Fassungen von 1934 und 1960 sowie durch die Zusatzvereinbarung von 1961, die Ergänzungsvereinbarung von 1967 und dieses Abkommen aufrechterhaltenen Haager Verband;
una petición de registro internacional en virtud de lo dispuesto en la presente Acta ;
ein Antrag auf internationale Eintragung nach diesem Abkommen ;
en el caso de los Estados con intención de pasar a ser parte en la presente Acta, en el momento en que dichos Estados queden vinculados por la presente Acta ;
bei Staaten, die beabsichtigen, Mitglied dieses Abkommens zu werden, zum Zeitpunkt, zu dem diese Staaten durch dieses Abkommen gebunden werden;
ejercerá los derechos y realizará las tareas que le estén específicamente conferidas o asignadas en virtud de esta Acta o del Acta Complementaria de 1967;
übt die Rechte aus und nimmt die Aufgaben wahr, die ihr nach diesem Abkommen oder nach der Ergänzungsvereinbarung von 1967 ausdrücklich verliehen oder zugeteilt werden;
emprenderá cualquier acción apropiada para alcanzar los objetivos de la Unión y ejercerá cualquier otra función que implique la presente Acta .
nimmt jede andere Handlung vor, die zur Erreichung der Ziele des Verbandes geeignet ist, und nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die sich aus diesem Abkommen ergeben.
asuntos que la presente Acta disponga expresamente que serán prescritos;
Angelegenheiten, über die gemäß diesem Abkommen Regeln erlassen werden müssen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acta
1115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Rechtsakt ist somit erlassen.
Familiarícese con las actas.
Bitte machen Sie sich mit den Verfahren vertraut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da lag er in der Prozessakte.
Actas Para la panna cotta:
IT
Verfahren Für die Panna Cotta:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiero que conste en acta .
Das sollte festgehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen dies zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cancelemos su acta de nacimiento.
Erklären wir seine Geburtsurkunde für ungültig.
Su protesta consta en acta .
Sein Einspruch wird protokolliert.
Sólo un acta del congreso.
Nur die Zustimmung des Kongresses.
Acta aceptación por parte de nuestros expertos
ES
Abnahme durch unsere autorisierten Sachverständigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Su acta de origen, si la tiene.
EUR
Ihren Heimatschein, falls Sie einen besitzen.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Actas de la familia de Diezelsky
DE
Aufzeichnungen über die Familie von Diezelsky
DE
Sachgebiete:
verlag historie literatur
Korpustyp:
Webseite
- Bajo petición recibirá el acta de acusación.
DE
Auf Antrag erhalten Sie die Anklageschrift.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
- Usted recibe automáticamente el acta de acusación.
DE
Sie erhalten automatisch die Anklageschrift.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Ambos perdieron tan redondo 30 Acta .
DE
Beide verloren so rund 30 Minuten.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
ellos constituyen las Actas de la ICE.
EUR
In der Summe ergeben sie die Proceedings der ICE.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(véase el Anexo al Acta Literal) .
siehe Anlage zu den Ausführlichen Sitzungsberichten
- elaboración de actas de todas las contrataciones,
- Protokollierung der Beschlussfassung bei jeder Einstellung,
– Vista el Acta Final de Helsinki,
– unter Hinweis auf die Schlussakte von Helsinki,
Acta Europea de la Pequeña Empresa
Abschließend nimmt die EU-Kommission Stellung zur Umsetzung der EU-Chemikalienpolitik REACH .
(véase el anexo al Acta de 22.05.2007)
(siehe Anhang zum PV vom 22.05.2007)
(3a CGPM, 1901, p. 70 del acta )
CGPM ‐ 1901 ‐ S. 70 des Tagungsberichts)
Las actas de las reuniones serán confidenciales.
Die Aussprachen in den Ratssitzungen sind vertraulich.
Toma, la copia del acta de fallecimiento.
Die Kopie der Sterbeurkunde.
Se levantará acta de la apertura .
die Öffnung ist zu protokollieren .
Ruego que se corrijan las actas.
Ich bitte jedenfalls darum, daß das richtiggestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Léase una vez más el Acta .
Schauen Sie noch einmal in den Sitzungsberichten nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las actas de levantamiento de las fianzas;
die Befreiung der Bürgen;
El acta del experimento deberá mencionar:
Der Versuchsbericht muss festhalten:
Las actas de las reuniones serán confidenciales.
Die Aussprachen in den Sitzungen sind vertraulich.
solicitar una nueva acta de ensayo.
oder ein weiteres Prüfgutachten anfordern.
Rectificaremos el Acta en ese sentido.
Wir werden die entsprechenden Berichtigungen in diesem Sinne vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo que mi opinión conste en acta .
Ich möchte, dass mein Standpunkt protokolliert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay alguna observación sobre las Actas?
Gibt es Einwände zu den Protokollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por consiguiente, consta en acta .
Deshalb ist sie auch aufgezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su protesta quedará reflejada en el Acta .
Ihr Protest wird vermerkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acta de los debates del CCA.
Aufzeichnungen über die Diskussionen im Gemeinsamen Ausschuss
Ahora ya consta en el acta oficial.
Jetzt ist es offiziell festgehalten.
Tratará de robar el Acta de Independencia.
Er will die Unabhängigkeitserklärung stehlen.
redacción de los proyectos de acta .
ES
bei der Abfassung des Entwurfs eines Rechtsakts.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aprobado y consignado en el acta .
Es wurde genehmigt und wird in den Vertrag übernommen.
Cuando te muestre el Acta , entraremos.
Wenn er Ihnen das Dokument zeigt, greifen wir ein.
Quedan arrestados por infringir el acta Volstead.
Sie sind verhaftet wegen Verstoss gegen das Volstead-Gesetz.
"Acta de reforma educacional del milenio"
Daraufhin erließen sie den Millennium Educational Reform Act.
Por el Comité del Acta BR.
No vendrá con nosotros y el Acta .
Sie gehen nicht mit uns mit der Erklärung.
¿Está familiarizado con el acta Baltimore?
Sagt dir das Baltimore-Gesetz etwas?
Destruí el acta de la Sra.
Ich habe Mme Morels Schadensbericht vernichtet.
Esta es el acta de arresto oficial.
Hier, das offizielle Inhaftierungsformular der Deutschen.
Ich gehe nicht ohne die Erklärung.
Mit der Erklärung aber auch nicht.
Ahora Ian tiene el Acta de Independencia.
Und trotzdem hat Ian die Unabhängigkeitserklärung.
Nos rehusamos a firmar estas actas.
Wir müssen die Bewilligung des Lehrvertrags verweigern.
Sus actas no nos hacen justicia.
Eure Aufzeichnungen tun uns Unrecht.
Mira, estas son las actas del juicio.
Hier, das sind die Prozessakten.
Basta con que lea el acta .
Schauen Sie in die Unterlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy abogado y el acta Volstead clarament…
Ich bin Anwalt und das Volstead-Gesetz besag…
Estas actas de nacimiento dicen lo contrario.
Diese dominikanischen Geburtsurkunden sagen etwas anderes.
Preámbulo de un Acta de la UPU
Präambel eines Vertrags des WPV
Ratificación de las Actas de la UPU
Ratifikation der Urkunden des WPV
Ratificación de las Actas de la UPU
Ratifikation der Verträge des WPV
Ratificación de las Actas de la UPU
Ratifizierung der Urkunden des WPV
Ratificación de las Actas de la UPU
Ratifizierung der Verträge des WPV
segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki
Korb II der Schlussakte von Helsinki
las disposiciones pertinentes del Acta Final
die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte
génesis de las Actas de la UPU
Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV
génesis de las Actas de la UPU
Entstehungsgeschichte des Vertragswerks des WPV
revisión de las Actas de la UPU
Neugestaltung der Verträge des WPV
valor fehaciente propio de las actas
Verletzung der Beweiskraft von Urkunden
Y la violación constará en acta .
Die Vergewaltigung geht zu Pr otokoll.
Aparentemente, también se quejó del Acta Patriota.
Offensichtlich hat er sich auch über den "Patriot Act" beschwert.
Así constará el veredicto en acta .
Ihr Urteil wird entsprechend verzeichnet.
Mi voto de castidad figura en acta .
Mein Zölibatsschwur ist bekannt.
Declaraciones anexas al Acta final de la Conferencia Intergubernamental y Acta final
ES
Erklärungen zur Schlussakte der Regierungskonferenz und Schlussakte
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
se entenderá por «Acta Adicional de 1961» el Acta firmada en Mónaco el 18 de noviembre de 1961, adicional al Acta de 1934;
„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;
tratos y actas del ejercicio 2013 o anteriores.
ES
Geschäftsjahr 2013 verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Escritura de apoderamiento expreso, el duplicado del acta de nacimiento.
Ausdru"ckliche Vollmacht, Duplikat der Geburtsurkunde.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Se levantará acta sobre las sesiones de la Junta Directiva.
Über die Sitzungen des Vorstandes sind Niederschriften anzufertigen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
De cada asamblea de socios se emite un acta .
Die Mitgliederversammlung wird von einem Mitglied des Präsidiums geleitet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
c) Acta de nacimiento del padre CON traducción en alemán
DE
Geburtsurkunde des Vaters MIT deutscher Übersetzung (falls nicht auf deutsch oder englisch)
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Actas adicionales para padres casados por segunda vez:
DE
zusätzliche Urkunden für bereits zum zweiten Mal verheiratete bzw. geschiedene Elternteile:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Actas de matrimonio anteriores CON traducción en alemán
DE
Heiratsurkunden der Vorehen der Eltern MIT deutscher Übersetzung (falls nicht auf deutsch oder englisch)
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Acta de defunción del fallecido CON traducción en alemán
DE
Sterbeurkunde der verstorbenen Person MIT deutscher Übersetzung (falls nicht auf deutsch oder englisch)
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Embajada le informa sobre la llegada del acta .
DE
Die Botschaft informiert Sie über den Eingang der Urkunden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
No pierdas la oportunidad de alojarte en el Acta Antibes.
Lassen Sie sich die Chance auf einen Aufenthalt in der Unterkunft Hotel Baseler Hof nicht entgehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nota de bienestar para el hotel Acta Atrium Palace
Wohlfühl-Faktor im Hotel Market Hotel & Restaurant
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consulten las actas correspondientes y verán que tengo razón.
Sie brauchen nur noch einmal in den Protokollen nachzulesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procediment general triga entre 15 i 20 Acta .
DE
Der Vorgang dauert in der Regel zwischen 15 und 20 Minuten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Hoy asistimos al acta de defunción de la PAC.
Was wir heute erleben, ist die Ausstellung des Totenscheins für die GAP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Crowley, tomo acta , claro está, de su declaración.
Herr Cowley, selbstverständlich ich nehme Ihre Erklärung zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Lambrinidis, existe un determinado procedimiento para distribuir el acta .
Herr Kollege Lambrinidis, es gibt ein bestimmtes Verfahren, wie die Minuten verteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que se haga constar así en el acta .
Zweitens, wir werden einen Vorschlag einbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo anotaremos en el Acta , aunque preferiría no comentarlo.
Wir nehmen das zur Kenntnis, obwohl es mich gereizt hätte, das zu kommentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
actas a que se refiere el apartado 1
in Absatz 1 genannten Aufzeichnungen
Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia
Rechtsakte betreffend den Beitritt von Österreich, Finnland und Schweden
Estas declaraciones se recogen posteriormente en las actas del Consejo.
Diese werden später in das Tagungsprotokoll des Rats übernommen.
Aprobación del acta de la reunión de los días:
Rietschel zur Evaluierung des Sechsten Rahmenprogramms
¿Qué reflejan las actas de la conferencia? 8.
Was steht in den Protokollen der Konferenz? 8.
ACTA DE DEFUNCION Todo parece estar en orden.
Die Sterbeurkunden und alles andere ist in Ordnung.
Artículo 3 Orden del día y actas 1 .
Artikel 3 Tagesordnung und Verfahren 1 .
