Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejorarlo es un buen modo de aumentar la resistencia de tu motor y así aguantará más caballos.
Ihn aufzurüsten ist eine gute Möglichkeit, die Standfestigkeit deines Motors zu erhöhen, damit er größere Leistungen aushält .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Soy breve y les expreso mi agradecimiento, pues aquí hay algunas personas que llevan aguantando mucho tiempo.
Ich mache es kurz und bedanke mich, denn hier haben schon ein paar Leute sehr lange ausgehalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tío Joe no puede aguantar más. - ¿Están listos?
Los, schnell! Onkel Joe hält es nicht mehr länger aus .
Es resistente a la falta de agua, y tambiĂŠn puede aguantar heladas suaves.
ZA
Er ist verträgt Trockenheit und hält leichten Frost aus .
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo debe la gente aguantar este enfoque tan cínico?
Wie lange müssen die Menschen diese zynische Einstellung noch aushalten ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se aguanta hasta cierto punto y, al final, te mueres.
Man hält nur so und so viel aus , dann stirbt man.
¿Podríamos aguantar el tráfico urbano en horas punta?
Könnten wir den Lärm während der Hauptverkehrszeit aushalten ?
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Uno se pregunta ¿cuántos petroleros más tenemos que aguantar ?
Man fragt sich: Wie viele Öltanker müssen wir noch aushalten ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile a Kantola, que intente aguantar .
Sag Kantola, er soll versuchen auszuhalten .
Ya no aguanto el no poder decir que existo.
DE
Ich halte es nicht mehr aus , nicht sagen zu können, dass ich existiere.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aguanta bien el equilibrio e intenta llegar a la meta sano y salvo.
ES
Halten Sie eine gute Balance und versuchen, das Ziel sicher zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente el gobierno de los EU no ha aguantado el paso.
Unglücklicherweise hat die Regierung der USA mit dieser Entwicklung nicht Schritt gehalten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Venga, enséñame mi granero, a ver si ha aguantado .
Los, zeige mir meine Scheune, ob sie gehalten hat.
Aquí demuestra Aleksei, que nuestros imanes aguantan todo lo que prometen:
EUR
Hier demonstriert Aleksei, dass unsere Magnete halten , was wir versprechen:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Escoltado hacia alta mar, aguantó cinco días antes de partirse a la mitad y hundirse definitivamente.
Auf hohe See hinauseskortiert, hielt er fünf Tage stand, bevor er in der Mitte auseinanderbrach und schließlich unterging.
- El cristal está reforzado. Pero no aguantará eternamente.
Das ist Panzerglas, aber auch das hält nicht ewig.
El tiempo parecía haberse detenido, y el imponente guerrero cayó de espaldas, incapaz ya de aguantarse en pie.
Die Zeit schien stillzustehen und der große Krieger fiel nach hinten, nicht länger in der Lage, sich aufrecht zu halten .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Solo un proceso de producción que se lleve a cabo con seriedad y profesionalidad puede aguantar la carrera en el mercado.
Nur ein seriöses und professionelles Produktionsverfahren kann sich auf dem Markt halten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La puerta no aguantará mucho, pero creemos que será suficiente.
Das Gate wird nicht lang halten , aber vielleicht lang genug.
El puente aguantó y los vagones cruzaron con éxito.
Die Brücke hielt und die Passagierwagons gelangten an andere Flussufer.
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajan con alojamientos de husillo de dosificación enfriados ya que, en muchos casos, los materiales masterbatch no aguantan las altas temperaturas.
Sie arbeiten mit gekühlten Dosierschneckengehäusen, da die Masterbatchmaterialien oft keine hohen Temperaturen ertragen .
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aguantó sus sufrimientos con dignidad desde el atentado contra su vida en 1981.
Seit dem versuchten Attentat 1981 ertrug er sein Leiden mit Würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una noche, esa encantadora mujer no quiso aguantar más.
Eines Nachts konnte diese reizende Frau es nicht länger ertragen .
“Para aguantar mejor el invierno de Berlín.”
„Um den Berliner Winter zu ertragen .“
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se supone que vamos a aguantar esta situación un año tras otro?
Wie sollen wir diese Situation Jahr für Jahr ertragen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que no se puede cambiar se debe aguantar .
Was nicht geändert werden kann, muss man ertragen .
Por día excursiones a varios días, es recomendable estar cómodo en todos los pasos y tener la resistencia física para aguantar seis horas en caballo todos los días.
Für Tageswanderungen bis zu mehreren Tagen, wird empfohlen, in allen Gangarten bequem zu sein und die körperliche Ausdauer zu sechs Stunden auf dem Pferd jeden Tag zu ertragen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los agricultores polacos han aguantado mucho, pero ya no están dispuestos a sufrir demoras o injusticias por parte de la UE por lo que respecta al bloqueo ruso.
Die polnischen Landwirte haben vieles ertragen , aber die Versäumnisse der EU und die Ungerechtigkeit seitens der Union im Zusammenhang mit der russischen Blockade können sie nicht länger hinnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero algunos no pueden aguantar la fatig…...y quieren volver a la montaña.
Viele konnten den Stress nicht ertragen , wurden krank und wollten zurück auf den Berg.
De todo corazón, le deseo que tenga la capacidad para soportar y aguantar dichas cargas que ha asumido.
Dass Sie diese Belastungen tragen und ertragen mögen in dem Maße, wie Sie es sich für sich vorgenommen haben, wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que pasaría si no aguanto a alguno de los otros participantes del grupo?
Was passiert, wenn ich einen anderen Teilnehmer überhaupt nicht ausstehen kann?
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
¿He mencionado ya que no aguanto el sonido de tu voz?
Habe ich schon erwähnt, dass ich deinen Tonfall nicht ausstehen kann?
Y durante dos de ellas no te aguantaba .
Wovon ich dich zwei Wochen nicht ausstehen konnte.
Dos años de luto por un marido que no aguantabas es suficiente.
Zwei Jahre Trauer um einen Man…...den du nicht ausstehen konntest, sollten genügen.
Si existe un tipo de persona al que no puedo aguantar , es un hombre en traje.
Wenn ich einen Personentyp nicht ausstehen kann, dann sind es Männer in Anzügen.
Solo hay dos cosas que no aguanto en este mund…
Es gibt nur 2 Dinge auf der Welt, die ich nicht ausstehen kann.
Y no lo aguanto muchas veces, pero es bueno en lo que hace.
Und manchmal kann ich den Kerl nicht ausstehen , aber ist gut in dem, was er tut.
Kälte können sie gar nicht ausstehen .
Bueno, Kay…No aguanto más este trabajo que hago.
Na ja, Kay…ich kann die Pflicht, die mir nun auferliegt, nicht ausstehen .
No aguanto a los que te tiran los 200...... se sacan un pollón enorme y lo pasean.
Ich kann Freier nicht ausstehen , die einem 200 hinknalle…und mit ihrem riesigen Schwanz rumfuchteln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, baronesa Asthon, en repetidas ocasiones ha tenido que aguantar las críticas de este Parlamento.
Herr Präsident! Lady Ashton, Sie haben aus diesem Kreis wiederholt kritische Bemerkungen hinnehmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo por qué aguantar esto.
Ich muss das nicht länger hinnehmen .
¿No saben que los nuevos Estados miembros se están convirtiendo en el terreno de experimentación de los 15 Estados miembros originales, a fin de constatar hasta dónde puede aguantar la gente?
Ist Ihnen nicht klar, dass die neuen Mitgliedstaaten zu einen Versuchsfeld für die ursprünglichen 15 Mitgliedstaaten werden, um zu testen, was die Menschen noch hinnehmen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos aquí para deci…que no tenemos que aguantarlo más.
Wir sind hier, um zu sagen, wir dürfen das nicht länger hinnehmen .
La votación de hoy es un éxito importante que dedicamos a los consumidores y productores europeos en una época de nuevo impulso político para el Parlamento, debido al procedimiento de codecisión que por fin ha compensado el déficit democrático que hemos tenido que aguantar durante tanto tiempo.
Die heutige Abstimmung ist ein wichtiger Erfolg für die europäischen Verbraucher und Hersteller in einer Zeit eines neuen politischen Impulses für das Parlament, der von dem Mitentscheidungsverfahren ausgeht, welches endlich das demokratische Defizit wettmacht, das wir so lange hinnehmen mussten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos furiosos y no vamos a aguantarlo más.
"Wir sind total irre, und wir nehmen 's nicht mehr hin !"
¿Durante cuánto tiempo más puede la Unión Europea aguantar que habitantes autóctonos que hablan un idioma europeo se vean aterrorizados física y psicológicamente por un posible Estado miembro a comienzos del siglo XXI?
Wie lange kann die Europäische Union es noch hinnehmen , dass Einheimische, die eine europäische Sprache sprechen, am Anfang des 21. Jahrhunderts von einem angehenden Mitgliedstaat physisch und psychisch terrorisiert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos furiosos y no vamos a aguantarlo más.
"Wir sind total irre, und wir nehmen das nicht mehr hin !"
El sistema que hemos tenido hasta ahora es uno con enormes desigualdades porque no cuenta con estas dos propuestas: desigualdades entre los Estados miembros, desigualdades con respecto al acceso a los órganos, entre los miembros del público; creo que no podemos aguantar más estas desigualdades.
Das System, das wir bis jetzt hatten, enthält enorme Ungleichheiten, da ihm diese beiden Vorschläge fehlen. Ungleichheiten zwischen Mitgliedstaaten, Ungleichheiten zwischen vorhandenen Systemen, Ungleichheiten beim Zugang zu Organen, Ungleichheiten zwischen Mitgliedern der Öffentlichkeit: Ich bin der Ansicht, dass wir diese Ungleichheiten nicht hinnehmen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si aguantamos sus golpes, ellos son los vándalos.
Aber wenn wir ihre Schläge hinnehmen , sind sie die Vandalen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuánto pueden aguantar el aire las ballenas?
Wie lange kann ein Wal die Luft anhalten ?
Intente parándose sobre su cabeza y aguantando la respiración.
Versuche einen opfstand und halte den Atem an .
Intente parándose sobre su cabeza y aguantando la respiración.
Versuche einen Kopfstand und halte den Atem an .
¿Cuánto tiempo aguanta una ballena bajo el agua?
Wie lange kann ein Wal die Luft anhalten ?
Aguanté la respiración tres minutos, mientras él cantaba.
Während er sang, hielt ich für drei Minuten den Atem an .
Los bebés humanos nacen con conocimientos instintivos: Cómo reconocer una cara o aguantar la respiración bajo el agua.
Humanoide Babys haben von Geburt an ein instinktives Wissen - sie erkennen Gesichter und halten unter Wasser den Atem an .
Sólo intenta aguantar algunos minutos.
Versuch es einfach noch ein paar Minuten anzuhalten .
Nadaba mentalmente con ella, y aguantaba la respiració…para asustar a Jules.
Er schwamm lm Geiste an Ihrer Seite und hielt die Luft an , um Jules zu erschrecken
La carga eléctrica aguantará .
Die EPS-Ladung wird anhalten .
Cuando te presionan, aguantas la respiración.
Wenn du unter Druck gerätst, hältst du jedes Mal die Luft an .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si no aguantaba el vino!
Er hat noch viel Wein vertragen !
Sus trompas de Falopio no aguantarían el esperma.
Meinst du, ihre Eileiter vertragen sein Sperma?
Quienes no aguantan el licor no deberían beber.
Wenn man Alkohol nicht verträgt , soll man ihn nicht trinken.
A ver cómo aguanta la falta de oxígeno.
Mal sehen, wie gut er die dünne Luft verträgt .
Te digo que me gusta que un sheriff bebedor pueda aguantar al alcohol.
Ich mag einen Sheriff, der Alkohol vertragen kann.
Aquí tienes, esto es lo mejo…...para los que no aguantan el alcohol.
Dies ist das beste Mittel für diejenige…...die keinen Alkohol vertragen .
Puedes aguantar tu licor, un hombre fuerte como tú.
So ein Schrank wie du kann viel vertragen .
Y lo que quiero es lo que puedo aguantar .
Und so viel ich will ist so viel wie ich vertrage .
El niño puede aguantar su licor.
Der Junge verträgt Alkohol.
Todas creen que pueden aguantar , pero miren.
Ihr alle glaubt, ihr könnt viel vertragen , aber schaut euch das an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No aguantaremos que venga una policía armada a instancia de Europol.
Wir wollen nicht unter bewaffneter Polizei leiden , die auf Geheiß von EUROPOL zu uns kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un niño malcriado y egoísta y no te aguanto .
Ein selbstsüchtiger Junge. Ich kann dich nicht leiden .
Es decir, que nosotros estamos aguantando el paro y los otros señores son los que realmente hacen el negocio con los astilleros.
Das heißt, wir leiden unter der Arbeitslosigkeit und die anderen Herrschaften machen das wirkliche Geschäft mit den Werften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si hay algo que no aguanto , son los traidores!
Wenn ich etwas nicht leiden kann, sind das doppelte Betrüger!
También hay otra cuestión en la que la Comisión está directamente involucrada, y es la ayuda humanitaria a la gente de este país, que tiene que aguantar el sufrimiento y los problemas causados por las difíciles condiciones de vida.
Ein weiteres Problem, mit dem die Kommission unmittelbar befasst ist, betrifft die Weiterführung der humanitären Hilfe für die Bevölkerung dieses Gebiets, die unter den Entbehrungen und Problemen im Zusammenhang mit den schwierigen Lebensbedingungen zu leiden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anise, mi simbionte, está más interesada en el Dr Jackson, a nivel intelectual, ..pero ella tendrá que aguantarse .
Anise interessiert sich mehr für Dr. Jackson, auf intellektueller Ebene, ..aber sie würde leiden müssen.
No la aguantaba al principio y no la aguanto ahora.
Ich konnte Sie von Anfang an nicht leiden .
Si hay algo que no aguanto es oír que una tía y un tío han estado hablando sin malicia.
Was ich gar nicht leiden kann, ist, wenn sich zwei ganz unschuldig unterhalten.
¿Por qué tenemos que aguantarlo ?
Ich kann ihn nicht leiden ..
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando está cansada, le es difícil aguantar para llegar al cuarto de baño.
Falls sie müde ist, ist es für sie schwer, lange zu dulden , um die Toilette rechtzeitig zu erreichen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, hemos tenido que aguantar al señor Belder contándonos lo que opinaba o, mejor dicho, lo que no opinaba sobre el Servicio Exterior.
Herr Präsident! Wir mussten dulden , wie Herr Belder uns vortrug, was er vom Auswärtigen Dienst hält oder vielmehr nicht hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El amor aguanta durante mucho tiempo, es misericordioso.
Die Liebe kann lange dulden , sie ist barmherzig.
No lo aguanto y no lo aguantaré más.
Ich kann und will das nicht länger dulden .
Pero no aguantaré a una mujer que maldiga y blasfeme contra Dios Vete de aquí.
Aber ich dulde keine Frau, die Gott verflucht und lästert.
¡Estáis actuando como niños, y no lo aguanto !
Ihr benehmt euch wie Kinder. und das werde ich nicht dulden !
- Pero que los traigas aquí y los mates de aburrimiento, no voy a aguantarlo .
Aber sie hierher zu schleifen und sie zu Tode zu langweilen, das kann ich nicht dulden .
No se desespera, sino que calla y aguanta .
Es murrt nicht, es duldet .
¡Búscate otra mujer que te aguante !
Such dir eine andere Frau, die dich duldet !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En teoría ustedes ya actúan en estos momentos ilegalmente, pero decimos: bien, se trata de un vacío legal, nos aguantaremos .
Theoretisch handeln Sie bereits jetzt rechtwidrig, aber wir sagen ok, das ist ein gewisser rechtsfreier Raum, das tolerieren wir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé cómo ella lo aguanta .
- Unglaublich, dass sie das toleriert .
El proceso de Nápoles ha ignorado la situación en Gaza y yo creo que eso es imposible: es imposible que haya una autoridad palestina aguantando la situación de inseguridad en Gaza sin que haya paz.
Der Prozess von Neapel hat die Situation in Gaza beschönigt, und ich bin der Ansicht, dass man so nicht weitermachen kann: Es ist unmöglich, dass eine palästinensische Autonomiebehörde die unsichere Lage in Gaza tolerieren kann, solange dort kein Frieden herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Xperia active está hecho para aguantar todo lo que le lances.
Das Xperia active macht einfach alles mit .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Y no creo que los ciudadanos lo aguanten mucho más tiempo.
Ich glaube, die Bürger werden das lange Zeit nicht mitmachen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios mío, nadie sabe lo que tengo que aguantar .
Großer Gott! Niemand kann sich vorstellen, was ich mitmachen muss.
No aguantarán el entrenamiento, si somos muy severos.
Die werden das Training nicht mitmachen , wenn man zu streng ist.
Mierda, lo que tenemos que aguantar por una comida gratis.
Was für einen Scheiß man so mitmacht .
No, el LEM no aguantará a tres hombres durante tanto tiempo.
Das Landemodul wird nicht so lange mitmachen .
Llevo seis años aguantando esto. ¡Ya estoy harto!
Ich mach das jetzt sechs Jahre mit .
Si supiera lo que he tenido que aguantar estos últimos días.
Wenn er wüsste, was ich kürzlich mitgemacht habe.
¡No aguanto más su estupidez!
Ich werde solche Dummheiten nicht mehr mitmachen .
No aguantaré esto más tiempo.
Das mach ich nicht länger mit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé cuánto tiempo vamos a poder aguantar .
Ich weiß nicht, wie lange wir durchhalten können.
Tenemos que aguantar . Mantenernos con vida, por ellos.
Wir müssen durchhalten und für sie am Leben bleiben.
Será mejor que te controles si quieres aguantar .
Mach lieber ein bisschen langsamer, wenn du durchhalten willst.
Con raíces y algas marinas, ¡podemos aguantar semanas!
Mit Kartoffeln und Seegraß könnten wir Wochenlang durchhalten .
Que pueda aguantar ahora.
Ich kann jetzt durchhalten .
Es duro, pero debes aguantar .
Es ist schwer, aber du musst durchhalten !
Sólo tenemos que aguantar hasta que haya otro destello.
Wir müssen nur durchhalten , bis ein neuer Lichtblitz kommt.
El doctor dice, que con mi físico, pued…...aguantar otra semana.
Der Arzt sagt, bei meiner Konstitution kann ich noch eine Woche durchhalten .
Sabe los coches que llevamos, los contactos. A ver, es buena, pero no será capaz de aguantar eternamente.
Sie kennt unsere Wagen, unsere Kontakte ich meine, sie ist gut, aber sie wird nicht ewig durchhalten .
Otras veces es benéfico el hecho de saber dejarlo aguantar un esfuerzo.
EUR
Lassen Sie es gelegentlich auf die Zähne beissen, und die Anstrengung durchhalten .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, un sistema moderno de gestión de crisis también debería aguantar el impacto de las crisis causadas por el tiempo, por ejemplo, mediante un seguro multirriesgo.
Ein modernes Krisenmanagementsystem, wie ich es verstehe, sollte auch die witterungsbedingten Krisen abfedern, z. B. in Form der Unterstützung einer Mehrgefahrenversicherung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, he aprendido a aguantar muchas cosas del señor Martin en esta Cámara, pero me veo obligado a protestar contra el calificativo de "informe cobarde".
Herr Präsident! Ich bin in diesem Hause von Herrn Martin einiges gewöhnt aber ich verwahre mich gegen die Bezeichnung "feige Anzeige".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabía que no podía aguantar un año enter…...sin ver mis queridas colinas.
Ich wusste, ich könnte nicht ein ganzes Jahr warten, bevor ich meine geliebten Hügel wiedersah.
Y si puedo aguantar todo el combate, si suena la campana y sigo en pie,
Aber wenn ich durchsteh…..und die Glocke höre und noch auf den Beinen bin…
Si no puedes aguantar, no es mi culpa.
Ich kann nichts dafür, wenn du dem nicht gewachsen bist.
No les puedo aguantar mas.
Ich kann nur sie mehr nicht stehen.
Cada día pensaba en ti para poder aguantar y sobrevivir.
Ich habe immerzu an dich gedacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irán, Rumania y Liberia son ejemplos de que los sistemas autoritarios rígidos no pueden aguantar el impacto de los cambios sociales, políticos y económicos, sobre todo al ritmo que caracteriza al mundo actual.
Der Iran, Rumänien und Liberia belegen, dass autoritäre Systeme den von sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Veränderungen ausgehenden Erschütterungen nicht standhalten können, vor allem nicht in unserer heutigen schnelllebigen Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por el momento se ha evitado que se repita el accidente de Chernobyl y se espera que las cámaras de contención de los reactores puedan aguantar la presión a la que están sometidas.
Bis jetzt konnte eine Wiederholung des Vorfalls von Tschernobyl verhindert werden, und es bleibt zu hoffen, dass die Sicherheitseinschlüsse der Reaktoren dem Druck, dem sie ausgesetzt sind, standhalten können.
Sus defensas tienen que aguantar .
Ihre Verteidigung muss standhalten .
Balboa esta en muy buena forma para aguantar esa carnicería.
Balboa muss in Superform sein, um dem Gemetzel standhalten zu können.
Sus defensas tienen que aguantar .
Lhre Verteidigung muss standhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy hay alimentos en las estanterías europeas que se conservan tanto tiempo que podrían durar hasta dar la vuelta al mundo en un bote de remos y es poco probable que necesitemos que todos nuestros alimentos deban poder aguantar esto.
Es gibt heute in Europa Lebensmittel auf dem Markt, die so beständig sind, daß sie eine Ruderpartie um den Äquator überstehen könnten. Es ist aber nicht sinnvoll, daß alle Lebensmittel solchen Anforderungen gerecht werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia ya no puede aguantar otros cuatro años de pillaje y destrucción.
Russland kann keine weiteren vier Jahre der Plünderung und Zerstörung überstehen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La segunda razón es que creo en lo que hice por mi país (organizar un golpe de estado contra Gaddafi) y eso me ayudó a aguantar las difíciles condiciones en prisión.
Der zweite Grund ist, dass ich an das glaube, was ich für mein Land getan habe [organisierte einen Staatsstreich gegen Gaddafi] und das hat mir geholfen, die schwierigen Bedingungen im Gefängnis zu überstehen .
Está absolutamente claro que no vamos a aguantar otro asalto.
Es ist voll und ganz unmöglich, dass wir einen weiteren Angriff überstehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuanto puede aguantar una unión surgida del odio?
Wie lange kann Hass eine Sache zusammenhalten ?
Me digo a mí mismo que debo tratar de aguantar la situación, por el bien de mis hijas.
Ich denke immer, ich muss wegen der Kinder das Ganze zusammenhalten .
Entonces, ¿por qué no podemos aguantar y soportar la tormenta juntos?
Wieso können wir also nicht zusammenhalten und den scheiß Sturm gemeinsam durchstehen?
Y el centro debe aguantar .
Und das Zentrum muss zusammenhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si consigue aguantar tan sólo tres minutos dentro de la jaul…...se abonará la cantidad de 3.000 dólares …
Wenn er es nur drei Minuten mit Bone Saw im Käfig aushäl…wird ein Betrag von $ 3000 ausgezahlt a…
- su tan fría atmosfera congelaba su superficie mas de lo que ellos podían aguantar .
Dort ist es so kalt, dass die Atmosphäre gefroren ist.
Me vas a tener que aguantar te guste o no.
Du sitzt mit mir fest, ob es dir gefällt oder nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Italia es un país pobre y débil y eso es lo que nos hace fuertes, lo bastante como para aguantar la guerra y seguir existiendo mucho después de que tu país haya sido destruido.
Italien ist ein armes, schwaches Land, aber genau das macht uns so stark, stark genug, um den Krieg zu überleben und weiter zu existieren,
Sin vino, mis padres no podrían aguantar ni un día.
Ohne Wein konnte meine Familie keinen einzigen Tag überleben .
No quiero arruinarte la ilusión, pero no vamos a aguantar ni 17 horas.
Ich möchte euch ja nichts verderben, aber wir werden hier nicht mal 17 Stunden überleben !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, estoy muy esperanzado en este sentido y tengo que decir que, a la vista de muchos comentarios que tenemos que aguantar en esta Cámara -en particular, procedentes de un supuesto grupo parlamentario del Reino Unido-, realmente la calidad de esta Cámara ha se ha resentido terriblemente.
Da bin ich durchaus hoffnungsvoll gestimmt, und bei manchen Kommentaren, die man sich hier anhören muss - besonders von einer sogenannten parlamentarischen Gruppe aus Großbritannien -, muss ich schon sagen, dass die Qualität in diesem Hause verdammt gelitten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría señalar que no tengo que aguantar toda esta mierda.
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich diesen Mist nicht anhören muss.
No tengo porque aguantar tu mierda.
Ich muss mir deine Scheiße nicht anhören .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
Wie lange kannst du den Atem anhalten?
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
Wie lange kannst du die Luft anhalten?
Está bien, empecemos viendo si puedes aguantar uno de tus poderes. Sin tus benefactores alrededor.
In Ordnung, fangen wir damit an, zu sehen, ob du eine Kraft beibehalten kannst, ohne dass dein Wohltäter in der Nähe ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por 3.000 dólare…...¿quién de los presentes es lo bastante hombr…...como para aguantar 3 minutos con este titán de testosterona?
Für $ 300…such ich jemanden, der Mann genug ist, es in dem Rin…drei Minuten mit diesem Titanen des Testosterons auszuhalten .
Dile a Kantola, que intente aguantar .
Sag Kantola, er soll versuchen auszuhalten .
Creo que ser moderno hoy en día significa ser capaz de aguantar uno de estos “puntos y aparte”.
DE
Ich glaube, heute modern zu sein bedeutet, die Sollbruchstelle auszuhalten .
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es extremadamente difícil para los ciudadanos europeos de los veintisiete Estados miembros aguantar y entender las medidas de austeridad que se les imponen si no entienden el valor ni la importancia del mercado interior.
Es ist für die europäischen Bürgerinnen und Bürger in den 27 Mitgliedstaaten äußerst schwierig den ihnen auferlegten Sparmaßnahmen standzuhalten und sie zu verstehen, wenn sie den Wert und die Bedeutung des Binnenmarktes nicht verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos muy conscientes del mérito que tienen los países candidatos por sus esfuerzos, pero también es evidente que, cuando ingresen en la UE, no sólo deberán practicar una economía de mercado, sino que además habrán de ser capaces de aguantar la presión de la competencia.
Daher wissen wir die Anstrengungen in den Betrittsländern sehr wohl zu würdigen. Es ist jedoch auch klar, dass sie, wenn sie beitreten, nicht nur funktionsfähige Marktwirtschaften sein müssen, sondern auch tatsächlich in der Lage sein müssen, dem Wettbewerbsdruck standzuhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ciudad fue diseñada para aguantar cualquier ataque.
Die Stadt wurde so gebaut, um jedem Angriff standzuhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Líderes cuya personalidad les permita entusiasmar y que estén dispuestos a aguantar mucho tiempo.
Wir benötigen Leitfiguren, die aufgrund ihrer Persönlichkeit mit ihrer Arbeit Begeisterung erwecken und bereit sind, langfristig bei der Sache zu bleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si llevas a tu puffle rosa a jugar contigo, ¡hará burbujas para ayudarte a aguantar más tiempo bajo el agua!
Nimm deinen rosa Puffle mit ins Spiel - er kann Luftblasen blasen, damit du länger unter Wasser bleiben kannst.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Suecia y en Alemania, algunos viajeros tuvieron que aguantar varias horas a temperaturas sofocantes en trenes sin aire acondicionado, sin agua y sin poder abrir las ventanas.
So mussten etwa in Schweden oder Deutschland Passagiere stundenlang bei saunaähnlichen Temperaturen in einem Zug ohne Klimaanlage, Wasser und bei geschlossenen Fenstern ausharren.
Para un hombre de su categoría, aguantar la vergüenz…
Für einen Mann wie ihn, so eine Schand…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dormir con un oficial superior lo puedo aguantar
Mit einem vorgesetzten Officer zu schlafen kann ich fertig werden.
El que encuentre la energía para aguantar será un hombre.
Wer die Kraft hat, damit fertig zu werden, wird ein Mensch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero pudo aguantar la fuerza de mi magia.
Aber er war in der Lage, meiner Zauberkraft zu widerstehen .
No podrá aguantar las ganas de ver lo que ha pasado con su preciosa casa.
Er wird nicht widerstehen können, nach seinem schönen Haus zu sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que sea todo lo alegre del mundo acumulado uno encima de lo otro, Hasta que el público no pueda aguantar y se conviertan en niños delante mío.
Ich stapel' alles Schöne dieser Welt aufeinander, bis die Zuschauer es nicht mehr aushalten und zu Kindern werden.
Ich kann's nicht mehr aushalten .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aguantar cargas
.
aguantar un mal tiempo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aguantar
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Er hält das nicht mehr lange durch.
- Ella puede aguantar mas
Sie hält das noch länger aus.
No podrá aguantar demasiado.
Sie schafft nicht viel mehr.
Sólo tenemos que aguantar .
Jetzt muss ich's wirklich verkneifen.
Aquí podremos aguantar bastante.
Hier können wir uns eine Weile aufhalten.
- No pudo aguantar la presión.
- Sie hielt den Druck nicht aus.
¡No podemos aguantar mucho tiempo!
Wir können sie nicht mehr lange aufhalten!
Yuki, tienes que aguantar ahora.
¿No sabes aguantar una broma?
Kann man nicht mal einen Scherz machen?
No se puede aguantar todo.
Man hält nicht ewig durch.
¿Este caño puede aguantar peso?
Ist diese Stripperstange belastbar?
Pero también hay que aguantar .
Aber sie müssen auch ausdauernd sein.
Prepárate a aguantar tu respiración.
Atme tief und kräftig ein!
No podemos aguantar mucho más.
Wir halt nicht mehr viel aus.
¡Puede aguantar un poco más!
Sie hält das noch länger aus.
¿Cómo conseguís aguantar tanta presión?
Wie gehen Sie mit dem Druck um?
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
¿ La usamos para aguantar la puerta?
Sie als Türstopper benutzen?
¡El motor no va a aguantar !
Der Motor hält das nicht aus.
Ha sido incapaz de aguantar a McCoy.
Er hatte keine Chance gegen McCoy, der heute Nacht unbesiegbar war.
¿Esta gente quiere aguantar o quiere desistir?
Wollen die Leute weiter streiken oder zurück an die Arbeit?
"Tener que aguantar un marido como ese"
Was muss sie nur erdulden mit diesem furchtbaren Mann"
Tenemos que aguantar Al tirano Súper Juan
Soll'n wir Sklavendienste tun für den Taugenichts Prinz John
Peor es aguantar a tu hermano.
-Dürfte kaum trister als bei deinem Bruder sein.
Así que debes aguantar hasta mañana
-Y creo que tú puedes aguantar bastante.
-Sie können 'ne Menge erlragen.
- Ella puede aguantar un poco más.
Sie hält das noch länger aus.
Solo tienes que aguantar un poco más.
Halte nur noch ein bisschen durch.
Puede aguantar la respiración por mucho tiempo.
Er kann echt lang den Atem analten.
Su sistema tuvo que aguantar demasiadas cosas.
Das war zu viel für ihren Körper.
Tendremos que aguantar la noche aquí.
Wir müssen hier übernachten.
Están demasiado corroídos para aguantar la presión.
Sie sind zu stark korrodiert.
Así que debes aguantar hasta mañana
Halte durch bis morgen. Komme was will.
Con provisiones aseguradas, podríamos aguantar indefinidamente.
Mit Vorräten können wir unbegrenzt ausharren.
No tenemos por qué aguantar esto.
Wir müssen uns nicht mit diesem Scheiß abgeben.
Podemos aguantar a las autoridades por horas.
Hält Behörden für Stunden fern.
Los elfos no se pueden aguantar
Die Elfen können sich nicht beherrschen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
No podemos aguantar un juicio largo.
Wir können uns keinen langwierigen Prozess leisten.
Peor es aguantar a tu hermano.
Nicht schlimmer als dein Bruder.
El niño puede aguantar su licor.
Der Junge verträgt Alkohol.
De todos modos, son mayorcitos y saben aguantar una paliza.
Sie sind erwachsen und kriegen eben manchmal eine Abreibung.
Podemos aguantar unos cuantos minutos más, pero no muchos más.
Wir können ein paar Minuten länger machen, aber nicht viel mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes aguantar el ritmo que llevabas antes del accidente.
Sie können nicht in dem gleichem Tempo wie vor Ihrem Unfall weiter machen.
¿Por qué tenemos que aguantar a este payaso?
- Wozu brauchen wir diesen Clown?
Paredes grande…...con la fuerza para aguantar un ataque frontal.
Dicke Mauern, stark genug, einem frontalen Angriff zu trotzen.
El euro debe aguantar contra el dólar y ¡ hurra!
Der Euro muss sich gegen den Dollar behaupten - und Hurra!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No puedes aguantar hasta que encontremos algo nuevo?
Kannst du's nicht durchziehen, bis wir was Neues finden?
Estamos allí solos y sabemos que no podemos aguantar mucho.
Da draußen ist man allein. Man weiß, man hält nicht lange durch.
No podías aguantar más los dolores de cabeza.
Sie hielten die Schmerzen nicht mehr aus, die Kopfschmerzen.
Tú no tienes que aguantar nada mientras trabajas para mí.
Lassen Sie sich ja nichts gefallen. Sie arbeiten für mich.
Mis socios son demasiado poderosos para aguantar estas mierdas.
Meine Partner haben eine sehr geringe Toleranz für Scheiße.
No creo que mi padre pueda aguantar mucho más.
Mein Vater ist schon alt.
- Jack, sólo tienes que aguantar un poco más.
- Jack, halte noch ein bisschen durch.
No tiene ganas de aguantar a alumnos semejantes
Die hat keinen Bock auf solche Kinder.
Si siente la necesidad de orinar, intente no aguantar demasiado
Wenn Sie Harndrang spüren, versuchen Sie nicht ihn zu lange hinauszuzögern
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Intenta encontrar a otro hombre capaz de aguantar a ese tipo sin quejarse.
Finde einen anderen Typ, der die Partie auf sich nimmt, ohne zu klagen.
Mira, Sparrow. Mientras les pagues a mis marineros, están dispuestos a aguantar algunas peculiaridades.
Hör zu, solange meine Matrosen ihr Geld kriegen, akzeptieren sie alle meine Marotten.
Ha sido incapaz de aguantar a McCoy. Estuvo increíble esta noche, decidido a ganar.
Er hatte keine Chance gegen McCoy, der heute Nacht unbesiegbar war.
Asimismo, envía el mensaje a la región de que estamos dispuestos a aguantar hasta el final.
Zugleich senden wir eine Botschaft an die Region, dass wir bereit sind, unser Engagement fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cuando, después de mucho aguantar , Israel les devuelve el golpe, se hacen las víctimas.
Wenn Israel dann, nachdem viel Nachsicht geübt wurde, zurückschlägt, beansprucht sie die Opferrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá demostrar mucha resistencia y habilidad para aguantar hasta el final.
Sie werden viel Ausdauer und Geschick brauchen, um diese Strecke durchzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede vivir siempre como un esclavo y aguantar un abuso como este.
Man kann nicht immer nur als Feigenblatt benutzt und missbraucht werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carol está reuniendo algunas provisiones para él, suficientes para aguantar unos días.
Carol packt etwas Proviant für ihn ein, genug für ein paar Tage.
¿De verdad creen que podrán aguantar su ataque ni cinco minutos?
Keine fünf Minuten könnt ihr diesen Sturm aufhalten!
Pero hay sueños que no pueden ser. Y hay tormentas que no podemos aguantar .
Doch wir sind nicht gemacht fürs Glück, für seine Stürme und Gefahre…
¿Qué mal ha hecho para tener que aguantar a esa arpía?
Was hat er nur getan, um diese schreckliche Furie zu verdienen.
Prefiero aguantar los gritos de mi mujer a ser llorado por mi viuda.
Lieber ist mir, meine Frau schreit mich an, als wenn meine arme Witwe mir nachweinen müsste.
No pongas más problemas en tu boca de los que tu cuerpo puede aguantar .
Lass dein Geschwätz dich nicht in missliche Lage bringen.
Algunas personas no pueden aguantar las botellas de vino de manzana.
Manche Leute koennen ihren Apfelwein nicht behalten.
Bueno, la buena noticia es que los trajes parecen aguantar la presión.
Das Gute ist: Sieht aus, als könnten die Anzüge den Druck ab.
Los humanos pueden aguantar la rabia más tiempo que los perros.
Menschen können Tollwut viel länger bekämpfen als Hunde.
Syrio dice que un bailarín del agua puede aguantar de pie sobre un dedo durante horas.
Syrio sagt, dass eine Wassertänzerin stundenlang auf einer Zehe stehen kann.
Sól…sólo tienes que aguantar un día, un día más, tío.
Halt nur noch einen Tag durch, Mann.
No estamos aquí para aguantar la locura de un humilde samurai!
Wir sind nicht hier um den Unverstand eines dürftigen Samurai zu sehen
No te metas con Artie, porque él no te va aguantar tus tonterías.
Fang nicht auch noch mit Artie an. Der lässt sich das nicht bieten.
Puede que se trate de encontrar las cosas pequeñas que te hacen aguantar el día.
- Braves Mädchen. lm zweiten Stock gibt's eine ganze Liste von Dingen, die Sie tun können.
Cómo no. ¿ Cómo podéis aguantar las ganas de bailar con esta música?
Gerne. He, wie könnt ihr dem lauschen, ohne tanzen zu wollen?
Solo es cuestión de tiempo, así que tendrás que aguantar , ¿ vale?
Ist nur eine Frage der Zeit. Sie müssen sich noch etwas gedulden.
El carnicero de la bahía las usó para aguantar las bolsas.
Der "Bay Harbor Butcher" hat sie benutzt, um seine Beutel zu beschweren.
Habían 23 personas en esa plataforma, y fue contruido para aguantar 8.
Da waren 23 Leute auf dem Deck.
Para ayudaros a aguantar la espera aquí tenéis la premiere de nuestro spot de televisión.
Das Warten hat sich aber gelohnt, wie Ando Yota von Alvion euch gleich zeigen wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nucky, 5$ por hombre no es suficiente para aguantar esa clase de humillación
Nucky, 5 Dollar pro Mann ist nicht genug, für diese Art von Demütigung.
¿Cuanto puedes aguantar escuchando el audiobook de Escroty McPelotasdemoco sin vomitar?
Wie lange können Sie Scrotie McBoogereier auf Kassette hören, ohne zu Kotzen?
Te ayuda a aguantar más tiempo mientras Fuego rápido hace su trabajo
Hilft euch, länger durchzuhalten, während Schnellfeuer seine Wirkung entfaltet.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Son personajes resistentes y duraderos que pueden aguantar mucho daño antes de morir.
Diese schlachtgestählten, robusten Charaktere können viel Schaden wegstecken, bevor sie besiegt sind.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Bajo la presión de los nuevos partidos ya no basta con aguantar el tirón.
ES
Unter dem Druck der Reformparteien können sie nicht mehr einfach ausgesessen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
La barra soporte puede aguantar hasta 227kg de peso, ofreciendo una máxima flexibilidad y capacidad
ES
Verwindungssteife und robuste Konstruktion mit einer maximalen Belastbarkeit von 225 kg
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Xperia active está hecho para aguantar todo lo que le lances.
Das Xperia active macht einfach alles mit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es resistente a la falta de agua, y tambiĂŠn puede aguantar heladas suaves.
ZA
Er ist verträgt Trockenheit und hält leichten Frost aus.
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Intenta aguantar más tiempo que tus adversarios y evitar sus ataques.
ES
Versuchen Sie, mehr Zeit als der Gegner zu nehmen und ihre Angriffe zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
"La desensibilización consiste en aguantar el dolor para crear tolerancia con el tiempo", explica Laura.
„Desensibilisierung bedeutet, dass man sich durch die Schmerzen kämpft, um mit der Zeit eine gewisse Toleranz aufzubauen", merkt Laura an.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, por lo que a este tema respecta, tenemos que aguantar ahora en lugar de prolongar la agonía.
Aber besser in diesem Bereich ein Ende mit Schrecken als dieser Schrecken ohne Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El textil, en particular, resultará especialmente afectado, pues tiene que aguantar lo más recio del fin del sistema de cuotas.
Besonders betroffen wird die Textilindustrie sein, die durch das Auslaufen der Quoten bereits hart gebeutelt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos comprarán una casa, nos comprarán respeto y nos comprarán la libertad para huir del dolor de aguantar las murmuraciones.
Sie kaufen uns ein Haus, Achtung, Und kaufen uns frei vom Schmerz Wenn wir über den Klatsch grinsen
Cuando está bien, Mathilde imagina que Georges Cornu admira su cuerp…...y no puede aguantar el deseo.
Bisweilen stellt Mathilde sich vor, dass Cornu ihre Figur bewundert und vor Verlangen vergeht.
Esto muestra el número de días en que el hielo de la tundra de Alask…...puede aguantar los camiones.
Hier sehen Sie die Anzahl der Tage in Alaska, an denen die Tundra gefroren genug für den Verkehr ist.
Un aplauso para el grupo por aguantar la presión y la enfermedad y salir al escenario en esas condiciones.
Hut ab vor der Band, dass sie den Stress und die Krankheit durchgestanden haben und trotzdem auf die Bühne sind.
Nos comunican que está muy bajo, lo que nos impide aterrizar. Tendremos que aguantar un poco más.
Kennedy berichtet, die Wolkendecke ist zu niedrig zum Landen, also müssen wir noch länger sitzen.
El montañismo exitoso en el Antártico a veces requiere aguantar la embestida de las tempestades que arremeten contra el continente.
Erfolgreiches Bergsteigen in der Antarktis erfordert manchmal, dass man Stürme abwartet, die den Kontinent heimsuchen.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Los últimos no llegaron a cruzar porque fueron constantemente tiroteados y bombardeados. El hielo no pudo aguantar más.
Die sind alle, die Letzten, nicht mehr rausgekommen, weil laufend geschossen wurde, laufend wurden Bomben geschmissen, und da hat das Eis nicht mehr getragen.
