Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ganze wird nämlich nahtlos und ohne Unterbrechung angebracht .
El conjunto es colocado sin costuras y sin interrupciones.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Diese Schilder sind ebenfalls in dem genannten Bereich an der Seite der Türen anzubringen , an der sich der Türgriff befindet.
Estas señales se colocarán dentro de la zona establecida al lado de las puertas de salida, del lado del picaporte.
Der alte Nehamkin brachte einen Blitzableiter an , als ein Sturm aufkam.
Estaba en el tejado colocando un pararrayos cuando estallo una tormenta.
Ein starker Magnet, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
IT
Un potente imán que puede colocarse en todo tipo de superficies planas
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät wird so angebracht , dass es für das Personal deutlich sichtbar ist.
El dispositivo estará colocado de manera tal que sea claramente visible para el personal.
Der alte Nehamkin brachte einen Blitzableiter an , als ein Sturm aufkam.
Estaba en el tejado colocando un pararrayos cuando estalló una tormenta.
Diese Bilder werden entweder senkrecht übereinander oder waagerecht nebeneinander an die Wand angebracht – allesamt an einer Linie – wie an einer imaginären Schnur.
ES
Las imágenes se colocan en la pared vertical u horizontalmente, unas junto a otras formando una línea, como sobre un cordón imaginario.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem energiebetriebenen Produkt anzubringen .
El marcado CE deberá colocarse en el PUE.
Ich habe gerade einen Sender an Carlas Motorrad angebracht .
Acabo de colocar un rastreador en la moto de Carla.
Die Backuhr lässt sich nun auf jedem metallischen Untergrund anbringen - und einfach wieder wegnehmen.
EUR
El temporizador se puede colocar sobre cualquier base metálica y retirarlo con la misma facilidad.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Software, die ohne Nachricht und die Zustimmung des Benutzers anbringt .
Software que instala sin el aviso y el consentimiento del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen nicht am Motor angebracht sind,
si no están instalados en el motor accesorios necesarios para su funcionamiento,
Ich schaffte es noch nicht, Sicherheitsgurte anzubringen .
Aún no he podido instalar cinturones de seguridad.
Software, die ohne Nachricht und ohne die Zustimmung des Benutzers anbringt .
Software que instala sin el aviso y sin el consentimiento del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
für den Betrieb des Motors nicht notwendige Hilfseinrichtungen am Motor angebracht sind.
si están instalados en el motor accesorios no necesarios para su funcionamiento.
Man bringe einen An-und Ausschalter an und niemand wird überhaupt hören, dass man sich nähert.
Instala un interruptor para apagar el motor, y nadie siquiera te oirá llegar.
EHC oder ein autorisierter Händler kann individuelle Grafiken an den Fahrtreppenhandläufen in weniger als zwei Stunden anbringen .
EHC o un Distribuidor Autorizado puede instalar gráficos personalizados en los pasamanos de las escaleras eléctricas en menos de 2 horas.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typen oder Klassen der Anhängevorrichtungen, die angebracht werden können:
Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse :
2002 wurde eine neue Uhr im Bahnhof angebracht .
En 2002, se instaló un nuevo reloj en la estación de trenes.
Unter der Platte ist die sind die Steuerung und zwei Antriebe angebracht .
Debajo de la placa se han instalado el control y dos actuadores.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein zweites, identisch nummeriertes Hologramm kann direkt auf der Rückseite des Kunstwerkes angebracht werden.
Un segundo holograma idénticamente numerado puede ser fijado directamente en el reverso de la obra de arte.
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
des Gebiets, in dem die Marke angebracht werden darf;
al territorio en el cual pueda fijarse la marca, o
aus demselben kratzfesten Saphirglas hergestellt wie das Uhrglas, auf dem sie angebracht ist
Hecha con el mismo cristal de zafiro que el cristal al que está fijada .
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es angebracht , diesen Wert als Expositionsgrenzwert zu berücksichtigen.
Por consiguiente, parece oportuno fijar este valor límite de exposición.
Sie lässt sich im Handumdrehen anbringen oder abnehmen und ist mit jedem gängigen Smartphone kompatibel.
Es fácil de fijar y retirar, y es compatible con cualquier smartphone popular.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle in der serienmäßigen Ausführung verwendeten Befestigungen sind in der normalen Stellung an der Zugmaschine anzubringen .
Todas las fijaciones utilizadas en la producción en serie se fijarán al tractor en posición normal.
Hinter einer solchen Glasscheibe können Hersteller elektronischer Geräte Schalter problemlos automatisch anbringen .
Los fabricantes de aparatos electrónicos encuentran muy fácil fijar interruptores detrás de este tipo de placas de vidrio.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ausführliche Beschreibung des Bereichs der Struktur, in dem die Kopfstütze angebracht werden soll:
Descripción detallada de la zona estructural en la que va a fijarse el apoyacabezas:
Hier hat man einen Holzgriff, an dem die Schraubenspindel angebracht ist, um den Wein zu entkorken.
ES
un mango de madera al que se fija el tornillo para descorchar el vino.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zur Kontrolle durch die zuständigen Behörden muss es deutlich sichtbar angebracht sein.
Se fijará de forma que quede claramente visible para las autoridades competentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann ich mehr Fußfreiheit beim Fahrradfahren schaffen, wenn Packtaschen angebracht sind?
¿Cómo puedo conseguir más espacio para pedalear cuando se montan las bolsas?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die in den Zeichnungen angegebenen Winkel gelten für Einrichtungen, die auf der rechten Seite des Fahrzeugs angebracht werden.
Los ángulos que figuran en estos esquemas corresponden a dispositivos destinados a montarse en el lado derecho del vehículo.
Drei geschnitzte und vergoldete Köpfe sind oberhalb der Füße angebracht .
DE
Tres cabezas talladas y doradas se montan encima de los pies.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
Ein Manometer kann direkt am Ventil angebracht werden.
DE
Justamente en la válvula se puede montar un manómetro.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Scheinwerfer, der hinter einer zusätzlichen lichtdurchlässigen Fläche angebracht ist, wird der vorstehende Teil von der äußersten lichtdurchlässigen Fläche aus gemessen.
Si un faro delantero estuviera montado tras un cristal suplementario, el saliente se medirá a partir de la superficie exterior.
Eine schöne Halterung mit Gravur ist mittig oben angebracht .
DE
Una hermosa titular con el grabado se montará en el centro arriba.
DE
Sachgebiete:
kunst musik technik
Korpustyp:
Webseite
für beide Seiten, wenn ein Spiegel der Gruppe V angebracht werden kann;
en ambos lados si puede montarse un retrovisor de la clase V.
Bei Bedarf wird auch der Volant am Ausfallrohr angebracht .
En caso necesario se monta también el volante en el tubo frontal.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Anweisungen darüber, wie und wo die Vorrichtung korrekterweise anzubringen ist.
Instrucciones sobre cómo y dónde montar correctamente el dispositivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Wäscheleine, die sich mit wenigen Handgriffen anbringen oder wieder entfernen lässt.
EUR
una cuerda de la ropa que se puede poner y quitar fácil y rápidamente.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
das Gebiet, in dem die Marke angebracht werden darf;
al territorio en el cual pueda ponerse la marca, o
Mike, willst du mit dem Mann streiten, der gerade einen Sender bei deinem XXXX angebracht hat.
Mike, ¿vas a discutir con el que acaba de poner un rastreador en tu manipulador?
Dieser Filter kann mit einem Handgriff angebracht oder wieder entfernt werden
EUR
Este filtro se puede poner y quitar con un solo movimiento de la mano
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei werden viele Tricks angewandt, ich will sie gar nicht alle nennen, möchte aber ein Beispiel anbringen .
Se emplean muchos trucos diferentes. No los mencionaré todos, sino que me limitaré a poner un ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird ihm Zeit verschaffen, bis sie den Tropf angebracht haben.
Te dará algo de tiempo, hasta que le pongas la línea.
Auf den Geräten kann jedes beliebige andere Zeichen angebracht werden, solange keine Gefahr der Verwechslung mit der Konformitätskennzeichnung besteht.
ES
Se podrá poner cualquier otra marca en los aparatos, salvo en caso de que pueda confundirse con la marca de conformidad.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einer unserer Kollegen hat einen Änderungsvorschlag eingebracht, der vorsieht, dass bei Umregistrierung auf der Flagge das Emblem der Union angebracht wird.
Uno de nuestros colegas presentó una enmienda con vistas a poner el emblema de la Unión sobre el pabellón que cambie de registro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artie möchte, dass wir diese Melder zu Ende anbringen .
Artie quiere que terminemos de poner estos sensores.
Immer nur mit einem dicken Karton darunter auf einer Metallfläche anbringen , damit man ihn seitlich wieder wegschieben kann, anders bringt man ihn nämlich nicht mehr weg.
EUR
coloque siempre un cartón grueso debajo cuando lo vaya a poner en una superficie metálica, para así poder desplazarlo; de otro modo, no podrá retirarlo.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Affiliates bringen Werbemittel wie Banner oder Textlinks auf ihrer Website an , die zum Angebot der kommerziellen Website führen.
S Afiliado traer materiales promocionales como banners o enlaces de texto en su página web que conducen a la oferta de sitio web comercial.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was die Katze so alles anbringt .
Mira lo que trajo el gato.
Sie bringen bestimmt die besten Arzte an , die wir uns nie leisten könnten.
Seguro que traerán a los mejores mèdicos que nosotros no podemos pagar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch werden Sie lernen besser auf ihren Körper zu hören und es zu schätzen wissen, angebracht Ruhephasen in ihren Lebensrhythmus mit einzubauen.
Además, incorporando los periodos de descanso adecuados a su ritmo de vida, aprenderá a escuchar y apreciar mejor su cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Diese Anforderung gilt nur, wenn Einrichtungen, die eine Regenerierung erfordern, an das Original-Abgasnachbehandlungssystem angebracht sind.
Este requisito solo se aplicará cuando se incorporen en el sistema original de postratamiento del gas de escape dispositivos que requieran regeneración.
Nachdem Sie Twitter angebracht haben, müssen Sie mindestens ein Konto eintragen.
Después de instalar Twitter, usted debe incorporar por lo menos una cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Abweichend von Ziffer ii beträgt die Länge des Fensters mindestens 6 m, wenn am Fenster ein Sensor zur Messung der Fangmenge angebracht ist.
No obstante lo dispuesto en el inciso ii), el dispositivo de escape tendrá una longitud mínima de 6 m si se incorpora a dicho dispositivo un sensor destinado a medir el volumen de las capturas.
Ein elektronisches Gerät (sogenannte „Körperanalysewaage“) mit den Abmessungen von etwa 120 × 87 × 52 cm, bestehend aus einer Wiegeplattform und einer Säule, auf der ein Bedienfeld mit einem Display angebracht ist und das die folgenden Hauptkomponenten umfasst:
Aparato electrónico, denominado «analizador de la composición corporal», con una base de pesaje y una columna en cuya parte superior hay un cuadro de control, que incorpora un panel indicador, de un tamaño aproximado de 120 × 87 × 52 cm, que consta de los siguientes componentes principales:
Bei der Durchführung dieser Prüfungen müssen alle vom Hersteller oder seinem bevollmächtigten Vertreter mitgelieferten Halterungen usw. an der Prüfvorrichtung angebracht sein, damit die im Fahrzeug vorgesehenen Einbaubedingungen möglichst genau simuliert werden können.
Al efectuar los dichos ensayos, cualquier soporte, etc., proporcionado por el fabricante o su representante estará incorporado a la instalación de ensayo para simular lo más fielmente posible el montaje previsto en el interior de un vehículo.
Im Interesse der Klarheit ist es angebracht , alle Durchführungsbestimmungen mit den aufgrund der bisherigen Erfahrungen erforderlichen Änderungen in einer neuen Verordnung zusammenzufassen und die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 aufzuheben.
En aras de la claridad, procede incorporar todas las disposiciones de aplicación en un nuevo Reglamento, junto con las modificaciones necesarias derivadas de la experiencia, y derogar el Reglamento (CE) no 1580/2007.
Für LNG-betriebene Motoren, einschließlich Zweistoffmotoren, kann eine kraftstoffspezifische Typgenehmigung erteilt werden, wobei ein Genehmigungszeichen angebracht wird, das gemäß Nummer 3.1 dieses Anhangs die Bezeichnung ‚LNG20‘ trägt.
Podrá concederse una homologación de tipo para un combustible específico en el caso de motores alimentados con GNL, incluidos los motores de combustible dual, etiquetados con una marca de homologación que incorporará la expresión “LNG20”, de conformidad con el punto 3.1 del presente anexo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befestigungsösen am unteren Ende zum Anbringen eines PROGRESS-Verbindungsmittels und zum Installieren einer FOOTPRO-Trittschlinge mit einem Schließring.
Orificios en la parte inferior para conectar un elemento de amarre PROGRESS y para fijar un pedal FOOTPRO con un maillón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
(der Beutel ist am Entlüftungsstutzen anzubringen )
(la bolsa debe estar conectada a la ventilación)
Bringe Teile A13 und A14 an der Seite des Suchers an .
Conecta partes A13 y A14 en el lado del Visor Hood
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
für die Entnahme von HC-Stichproben müssen saubere Speichermittel angebracht werden, zum Beispiel luftleere Beutel;
En el caso del muestreo de HC por lotes, se conectan medios de almacenamiento limpios, como bolsas en las que se haya hecho el vacío.
aus einem abnehmbaren Abschnitt, der die Elektronik enthält und am Support angebracht wird, und den wir "Kassette" nennen
una parte desmontable que contiene lo esencial de la electrónica y se conecta en el soporte, que nosotros denominamos \"cartucho\"
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Gebrauchsanleitung des Herstellers, die mit jedem Pen mitgeliefert wird, muss beim Laden mit der Patrone, beim Anbringen der Injektionsnadel und bei der Anwendung befolgt werden.
Deben seguirse las instrucciones del fabricante para cargar el cartucho, conectar la aguja para inyección y para la administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Verwendung ist sehr einfach – Thermostat in Steckdose einstecken, Fühler auf die Messstelle anbringen und eine beliebige Heizfolie/Heizstreifen ULTRATHERM, ein Heizkabel, Heizmatte oder auch eine andere Wärmequelle anschließen, die mit dem Euro-Stecker mit der Leistung bis max. 3600 W versehen und für die Anwendung durch Züchter genehmigt ist.
El uso es muy fácil – el termóstato se enchufa, la sonda se coloca en el lugar medido y se conecta cualquier tipo de lámina / tira calefactora ULTRATHERM, cable calefactor, manta u otra fuente calefactora con euroenchufe de hasta 3600 W de potencia como máximo, aprobada para la cría.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
1.5, dann werden Sie Ihre AcyMailing-Modul an einer bestimmten Vorlage Position anbringen müssen, und wir werden einen Tag in Ihrem Artikel einfügen, wo Sie das Modul wollen die Joomla angezeigt werden mit! "Loadposition" -Funktion.
1.5, entonces usted tendrá que conectar el módulo de AcyMailing a una posición específica de la plantilla y vamos a insertar una etiqueta en su artículo en el que desea que el módulo que se visualizará utilizando el Joomla! función "loadposition".
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die benannte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten pyrotechnischen Gegenstand ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación al artículo pirotécnico aprobado, o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten Produkt ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación en cada producto aprobado o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten Produkt ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación a cada producto aprobado o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten Produkt ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación al producto aprobado, o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem zugelassenen Produkt ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación en el producto aprobado, o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten Produkt ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación en el producto aprobado, o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage der Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem zugelassenen Gerät ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación a cada instrumento aprobado, o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten Gerät ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación al instrumento aprobado, o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die benannte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten Explosivstoff ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación en cada explosivo aprobado o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die benannte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten Explosivstoff ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen .
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación al explosivo aprobado, o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die benannte Stelle bringt an jedem zugelassenen Gerät ihre Kennnummer an oder lässt diese anbringen und stellt eine Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
El organismo notificado colocará o hará que se coloque su número de identificación en cada aparato aprobado y extenderá un certificado escrito de conformidad referente a las pruebas efectuadas.
Wird ein Los akzeptiert, so bringt die benannte Stelle ihre Kennnummer an jedem Gerät an oder lässt sie anbringen und stellt eine Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
En los lotes aceptados, el organismo notificado colocará o hará que se coloque su número de identificación en cada aparato y extenderá un certificado de conformidad referente a las pruebas efectuadas.
Wird ein Los akzeptiert, so bringt die zugelassene Prüfstelle ihre Kennnummer an jedem Behälter an oder lässt sie anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
En los lotes aceptados, el organismo de control autorizado colocará o hará que se coloque su número de identificación en cada recipiente y extenderá un certificado de conformidad referente a las pruebas efectuadas.
Die benannte Stelle bringt an jeder Waage, deren Übereinstimmung mit den Anforderungen festgestellt worden ist, ihre Kennnummer an oder lässt diese anbringen und stellt eine Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
El organismo notificado colocará o hará que se coloque su número de identificación en cada instrumento cuya conformidad con los requisitos haya sido comprobada y extenderá un certificado de conformidad referente a las pruebas efectuadas.
Diese Person stellt eine Konformitätserklärung aus (siehe Anhang XV) und bringt die CE-Kennzeichnung zusammen mit der Kennnummer der zuständigen benannten Stelle auf dem Erzeugnis an oder lässt diese anbringen .
Esta última elaborará una declaración de conformidad (véase el anexo XV) y colocará, o hará que se coloque el marcado CE en el producto, acompañado del número distintivo del organismo notificado pertinente.
Wird ein Los akzeptiert, so bringt die notifizierte Stelle ihre Kennnummer an jedem Behälter an oder lässt sie anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
en los lotes aceptados, el organismo notificado colocará o hará que se coloque su número de identificación en cada recipiente y extenderá un certificado de conformidad referente a los ensayos efectuados.
Das ist der Sender, den Sie anbringen sollen.
Queremos que le coloque este dispositivo localizador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kerze anzünden und den Verschluss anbringen (Deckel oder Plastikfolie).
Encender la vela y aplicar el sistema de cierre (tapa o lámina de plástico).
Wenn die benannte Stelle ihre Zustimmung gibt, kann der Hersteller unter der Verantwortung dieser Stelle während des Herstellungsprozesses die Kennnummer der benannten Stelle auf den Messgeräten anbringen .
El fabricante podrá, si así lo acuerda el organismo notificado y bajo su responsabilidad, aplicar el número de identificación del organismo notificado a los instrumentos de medida durante el proceso de fabricación.
Stimmt die notifizierte Stelle zu, kann der Hersteller unter der Verantwortung dieser notifizierten Stelle die Kennnummer der notifizierten Stelle während des Fertigungsprozesses auf den Produkten anbringen .
Si así lo acuerda el organismo notificado y bajo su responsabilidad, el fabricante podrá aplicar el número de identificación del organismo notificado a los instrumentos de medida durante el proceso de fabricación.
Sie können ein sichtbares Wasserzeichen auf den Bildern anbringen , um Ihre Fotos vor Diebstahl zu schützen.
También puede incluir una marca de agua visible para proteger sus fotos contra plagio o aplicar filtros:
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
?Der Vorteil besteht darin, dass man nur noch an den Kanten Lichtquellen anbringen muss.
?La ventaja reside en que sólo hay que aplicar fuentes de luz en los cantos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stimmt die in Nummer 3 genannte notifizierte Stelle zu, kann der Hersteller unter der Verantwortung dieser notifizierten Stelle auch die Kennnummer der notifizierten Stelle an den Produkten anbringen .
Si así lo ha acordado el organismo notificado mencionado en el punto 3, el fabricante colocará igualmente, bajo la responsabilidad del organismo notificado, el número de identificación en los productos, bajo la responsabilidad del organismo notificado.
Der Motorenhersteller muss auf diesen Motoren einen Aufkleber mit folgendem Wortlaut anbringen : ‚Gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachter Motor‘.
El fabricante del motor colocará una etiqueta en esos motores con el texto siguiente: “Motor comercializado acogiéndose al sistema flexible”.
Stimmt die in Nummer 3 genannte notifizierte Stelle zu, kann der Hersteller unter der Verantwortung dieser notifizierten Stelle auch die Kennnummer der notifizierten Stelle an den Produkten, die keine Komponenten sind, anbringen .
Si así lo ha acordado el organismo notificado mencionado en el punto 3, el fabricante colocará igualmente el número de identificación del organismo notificado en los productos que no sean componentes, bajo la responsabilidad de este último.
Stimmt die in Nummer 3 genannte benannte Stelle zu, kann der Hersteller unter der Verantwortung dieser notifizierten Stelle auch die Kennnummer der notifizierten Stelle an den Produkten anbringen .
Si así lo ha acordado el organismo notificado mencionado en el punto 3, el fabricante colocará igualmente el número de identificación del organismo notificado en los explosivos, bajo la responsabilidad de este último.
eindeutige Lock Out Tag Out-Schilder an der Anlage anbringen
colocará placas Lock Out Tag Out claramente identificativas en las instalaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, Herr Kommissar Verheugen, verehrte Kollegen! Ich möchte angesichts eines doch sehr schnell - überraschend schnell - erzielten Kompromisses an dieser Stelle doch ein paar mahnende Worte anbringen .
en nombre del Grupo ALDE. - (DE) Señor Presidente, Comisario Verheugen, Señorías, tengo unas palabras de advertencia en relación con este compromiso, el cual se ha logrado de manera muy rápida -sorprendentemente rápida, de hecho-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jetzt nur zwei Bemerkungen zu einigen der eingereichten Änderungsanträge anbringen und zu der neuen Bemessungsgrundlage für die Tonnage der Flotten eine weitere Erklärung abgeben.
Y ahora, sólo dos observaciones en cuanto a algunas enmiendas propuestas y una ulterior puntualización en relación con la nueva medición del tonelaje de la flota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EUJUST THEMIS darf — nach entsprechender Entscheidung des Missionsleiters — die Flagge der Europäischen Union allein oder zusammen mit der Flagge der Aufnahmepartei an ihrem zentralen Hauptquartier und ihren anderen Einrichtungen anbringen .
EUJUST THEMIS podrá exhibir la bandera de la UE en su cuartel general principal y en otras instalaciones, en solitario o junto con la bandera de la Parte anfitriona, tal como decida el Jefe de Misión.
Man kann eine Kanone anbringen und dann auf Schweinejagd gehen.
¿Por qué no montas un cañón o una bomba en él para cazar cerdos?
Wenn Sie eine C-4 Ladung anbringen , wird das sicher ausreichen.
Colocas una carga de C4 en aquell…...cosa y seguro se va a desconectar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei allem Positiven möchte ich aber auch in diesem Zusammenhang meine Kritik am Rat anbringen , der dem Parlament gegenüber nicht die notwendige Verläßlichkeit bewiesen hat.
A pesar de todos estos aspectos positivos, quiero formular en este contexto mi crítica al Consejo, que no se ha conducido con respecto al Parlamento con la seriedad necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich zwei Bemerkungen anbringen , die auch mit einem anderen Bericht zu tun haben, über den in der folgenden Sitzung abgestimmt wird, und zwar dem Bericht von Herrn Lehne über die Vereinfachung der Regeln für Unternehmen.
Por último, tengo dos comentarios que formular , los cuales atañen asimismo a otro informe sobre el que votaremos durante el próximo periodo parcial de sesiones, a saber, el informe del señor Lehne sobre la simplificación del entorno empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein paar Bemerkungen würde ich dennoch gerne anbringen .
No obstante, quiero formular unas cuantas observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bemerkung, die ich anbringen möchte, ist eher allgemeinerer Natur, da sowohl in Terry Wynns Bericht über die Finanzielle Vorausschau als auch in dem nunmehr vorliegenden Bericht vom Lissabonner Prozess gesprochen wird, von der Notwendigkeit, ein höheres Wirtschaftswachstum zu erzielen.
El comentario que deseo formular es de carácter más general, ya que tanto el informe del Sr. Wynn sobre las perspectivas financieras como el informe que tenemos ante nosotros ahora se refieren al proceso de Lisboa, la necesidad de lograr un mayor crecimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten nur ein Wort der Warnung vor Hemmnissen infolge verschiedener Zwischenebenen der staatlichen Intervention anbringen , die man versucht sein könnte einzufügen.
Solo debemos añadir una palabra de cautela con respecto a los obstáculos resultantes de todo tipo de niveles intermedios de intervención gubernamental que quizá se intenten incorporar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte eine Korrektur meiner Aussage zum Abkommen EG/Schweiz anbringen , und zwar Herr Jörg Haider ist seit 1. Mai dieses Jahres weder Regierungsmitglied noch Parteivorsitzender der Freiheitlichen Partei Österreichs.
Señor Presidente, quisiera añadir una corrección a mi manifestación sobre el Acuerdo CE/Suiza y, en concreto, que desde el 1 de mayo de este año el Sr. Jörg Haider no es miembro de la dirección ni Presidente del Partido Liberal de Austria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Halter kann in Zeichen, die größer sind als die Ziffern der europäischen Fahrzeugnummer, eine eigene Kennnummer anbringen (die im Allgemeinen aus einer Seriennummer und einer alphabetischen Ergänzung besteht), wenn er dies für den Betrieb als nützlich erachtet.
El responsable del vehículo puede añadir , con letras de mayor tamaño que el número de vehículo europeo, la marca del número propio (que consta generalmente de los dígitos del número de orden complementados por un código alfabético), de utilidad en la explotación.
Der Hersteller kann unter oder neben diesen vorgeschriebenen Angaben, jedoch außerhalb des deutlich gekennzeichneten Rechtecks, in dem sich ausschließlich die unter den Nummern 2.1.1 bis 2.1.4 genannten Angaben befinden dürfen (siehe Anlage 1), zusätzliche Angaben anbringen .
El fabricante podrá añadir indicaciones suplementarias debajo o al lado de las inscripciones prescritas, fuera de un rectángulo claramente definido y que recoja únicamente las indicaciones establecidas en los puntos 2.1.1 a 2.1.4 (véase el apéndice 1).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Mitgliedstaaten vor diesem Zeitpunkt vorhandene Schilder ersetzen oder neue Schilder anbringen , haben sie die in den genannten Absätzen enthaltenen Angaben zu beachten.
Si los Estados miembros sustituyen señales existentes o colocan señales nuevas antes de dicha fecha, respetarán las indicaciones previstas en dichos apartados.
Sie führt dann zu Problemen, wenn einzelne Hersteller oder Gruppen von Herstellern das CE-Kennzeichen anbringen , ohne die Regeln zu erfüllen.
Plantea problemas cuando algunos fabricantes o grupos de fabricantes colocan la marca CE sin cumplir las normas.
Mitgliedstaaten, die vor diesem Zeitpunkt vorhandene Schilder ersetzen oder neue Schilder anbringen , beachten die in den Absätzen 1, 2 und 3 enthaltenen Angaben.
Si los Estados miembros sustituyen señales existentes o colocan señales nuevas antes de dicha fecha, respetarán las indicaciones previstas en dichos apartados.
Die innovativen Schneeketten von Thule lassen sich schnell, intuitiv und leicht anbringen .
Las innovadoras cadenas para nieve de Thule se colocan de forma rápida, sencilla e intuitiva.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispiele wie diese wenigen, die ich anbringen konnte, sollten weltweit Schule machen um der Kinder Willen!
Ejemplos como estos pocos que he podido mencionar deberían crear escuela mundial por el bien de la infancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte etwas anbringen , von dem ich selbst Kenntnis habe.
Quisiera mencionar algo que me consta personalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einen einfachen Punkt anbringen .
Quiero mencionar un punto sencillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da es mir nicht uneingeschränkt gestattet ist, Informationen offen zu legen, werde ich das anbringen , was in der Öffentlichkeit bekannt ist.
Puesto que no dispongo de plena libertad para revelar este tipo de información, me limitaré a mencionar aquello que pertenece ya al dominio público.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Sie haben den Punkt zur Geschäftsordnung, den ich anbringen wollte, vorweggenommen.
Señor Presidente, se me ha adelantado a la cuestión de orden que deseaba exponer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte aber an dieser Stelle gleich meine Kritik an den unzureichenden Reformvorschlägen in der Agenda 2000 anbringen .
Pero también quiero exponer aquí mis críticas a las insuficientes propuestas de reforma de la Agenda 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher gab es keine Rechtfertigung, mir diese Gelegenheit zu verwehren, und ich hatte wichtige Anmerkungen, die ich anbringen wollte.
Por tanto, no existía excusa alguna para negarme tal oportunidad y tenía comentarios importantes que deseaba exponer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Nylon-Maschenfilter (20 μm) auf dem Filterhalter anbringen .
El filtro con malla de nilón de 20 micras se coloca en el soporte de filtración.
Den konischen Filtrationstrichter aus Stahl mit Hilfe des Blockiersystems am Filterhalter befestigen und das Stahlsieb (Maschenweite 180 μm) auf dem Trichter anbringen .
El embudo de separación con malla de acero se fija al soporte con el sistema de bloqueo, y el tamiz con una malla de acero de 180 micras se coloca en el embudo.
Der Anhänger ist vor mechanischen Beschädigungen geschützt und lässt sich leichter an der Kuh anbringen .
El identifcador es protegido de los daños mecánicos y se coloca fácilmente en la vaca.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anbringen von Marken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschließungen;
la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
Anbringen von Warenzeichen, Stempeln, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen oder auf ihrer Verpackung, sofern dadurch nicht der Eindruck entsteht, dass die Erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen Ursprung haben,
colocación en los productos, o en sus envases, de marcas, sellos, etiquetas u otros signos distintivos similares, siempre que dicha colocación no pueda conferir a los productos un origen aparente diferente de su origen real;
Lässt sich das vorgeschriebene Etikett wegen zu geringer Größe des Behältnisses nicht anbringen , so ist das Behältnis in unverwischbarer Schrift mit einer Nummer zu versehen. Die betreffenden Angaben sind auf einem gesonderten Begleitzettel zu machen.
Cuando el tamaño del recipiente no permita la colocación de esta etiqueta, aquél se marcará con un número indeleble y las indicaciones obligatorias se consignarán en una ficha aparte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Anbringen politischer Slogans an den Wänden des Europäischen Parlaments und Organisation einer Konferenz zur Migration durch vier Mitglieder des Parlaments
Asunto: Colocación de eslóganes políticos en las paredes del Parlamento Europeo y organización de una conferencia en favor de la migración por parte de cuatro diputados
Anbringen des Zeichens „e“
ES
Colocación de la letra «e»
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die innovativen Schneeketten von Thule lassen sich schnell, intuitiv und leicht anbringen .
Las innovadoras cadenas para nieve de Thule se instalan de manera rápida, sencilla e intuitiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Modelle lassen sich schnell und einfach mit einer Hand am Seil anbringen und abnehmen, was das Passieren von Knoten vereinfacht.
La mayoría de los modelos se instalan y desinstalan rápidamente con una sola mano, lo que facilita el paso de fraccionamientos.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schattenspender, die man per Saugnapf an der Scheibe anbringen kann, sind witzig zum Anschauen und halten die ärgste Hitze fern.
los parasoles que pueden colocarse en el cristal mediante una ventosa resultan divertidos e impiden el paso del calor más intenso.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Personen mit Herzschrittmachern dürfen die hier vorgestellten magnetischen Namensschilder auf keinen Fall anbringen !
IT
las personas que lleven marcapasos no deben colocarse bajo ningún concepto las etiquetas identificativas magnéticas aquí mostradas.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Führungsstifte anbringen
.
probeweises Anbringen
.
.
Anbringen von Stockeln
.
eine Marke anbringen
fijar una marca 1
Aufzugsschluessel zum festen Anbringen
.
Anbringen einer Kraft
.
Anbringen des Datumstempels
.
.
Anbringen der Gemeinschaftsmarke
.
Anbringen von Posamenten
.
Anbringen des Datumstempelabdrucks
.
Anbringen des Tagesstempelabdrucks
.
einen Zettel anbringen
.
einen Bleiverschluss anbringen
.
.
Geräte zum Anbringen von Brandzeichen
.
Anbringen des Orts- und Tagesstempels
.
.
eine Marke anbringen
fijar una marca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
des Gebiets, in dem die Marke angebracht werden darf;
al territorio en el cual pueda fijarse la marca , o
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anbringen
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Namen an Asteroiden anbringen ?
¿Adherir nombres a asteroides?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir werden Innovation anbringen .
Vamos a aportar innovaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anleitung zum Anbringen von IONSYS
Instrucciones de aplicación de IONSYS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich will drei Bemerkungen anbringen .
Me gustaría decir tres cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einige Bemerkungen anbringen .
Quiero hacer algunas observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte drei Bemerkungen anbringen .
Me gustaría realizar tres observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einen Trinkspruch anbringen .
Quisiera proponer un brindis.
Einfach Sensoren anbringen und loslegen.
Simplemente fije los sensores y conduzca.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen .
AT
Tape el objetivo cuando no lo use.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Alles zum Anbringen und Abnehmen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
das Anbringen der applizierten Krone.
la aplicación de la corona Rolex.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Damit können Sie Aufkleber anbringen .
le permite adjuntar pegatinas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zweitens, warum die Ladung hier unten anbringen ?
Y segundo, no comprometas lo que pasa aquí,
Eine Spur an dem Sonnensystemkörper %1 anbringen .
Eliminar la traza del cuerpo del sistema solar denominado %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
BITTE DAS STRICHKODIERTE ETIKETT HIER ANBRINGEN
ADHIERA AQUÍ LA ETIQUETA CON CÓDIGO DE BARRAS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich wollte nur meine Argumente anbringen .
Supongo que sólo quiero decir lo que pienso.
Herr Präsident, ich möchte einige Bemerkungen anbringen .
Señor Presidente, quisiera hacer algunas observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zwei weitere Bemerkungen anbringen .
Quiero hacer también otros dos comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich noch eine Warnung anbringen .
Me voy a permitir hacer una llamada de advertencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einen weiteren Punkt anbringen .
Voy a referirme a otro punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte eine wichtige Bemerkung anbringen .
También quiero señalar algo importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann nicht überall Warnzeichen anbringen .
No pueden ponerse señales de advertencia por todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Persönlich möchte ich jedoch zwei Bemerkungen anbringen .
Personalmente, no obstante, tengo dos observaciones que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde es auch selbst hier anbringen .
Yo mismo lo colocaré aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch drei Bemerkungen anbringen .
Quiero, no obstante, hacer tres grupos de observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dazu folgende Bemerkungen anbringen :
Mis comentarios son los siguientes:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte vorrangig eine zweite Bemerkung anbringen .
Quiero hacer un segundo comentario a modo de prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich eine kleine Korrektur anbringen .
Déjenme hacer una pequeña corrección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nur drei Bemerkungen anbringen .
Me gustaría hacer tres puntualizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch einige geringfügige Nuancen anbringen .
Aportaré sin embargo, algunos matices.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nur zwei kurze Anmerkungen anbringen .
Tengo dos breves comentarios que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen zwei technische Korrekturen anbringen .
Tenemos que realizar dos correcciones técnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte hier eine Korrektur anbringen .
Yo quisiera pedir que esto se rectifique.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Untersuchung auf Trichinen und Anbringen der Genusstauglichkeitskennzeichnung
Análisis para la detección de triquinas y aplicación del marcado sanitario
Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren
máquina para tallar para cristalería
Ich zeige, wo wir ihn anbringen .
Le mostraré dónde lo pondremos.
- Du solltest hier eine Tür anbringen .
- Deberías ponerle una puerta a esto.
Das Verlängerungskabel werde ich hier anbringen .
Necesito una extensión de tres dientes aquí.
Ich muss nur hier einen Schalter anbringen .
Y sólo debo accionar el interrupto…
jacobi ließ eine neue Tür anbringen .
Jacobi instaló una puerta nueva.
Schnelles und präzises Anbringen von Etiketten
ES
Aplique las etiquetas rápidamente y exactamente
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideal zum stilvollen Anbringen von Notizen.
EUR
Ideal para colgar notas con estilo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verbindungen zur Demontage leicht auffindbar anbringen
AT
Asegure un acceso fácilmente visible de las conexiones para el desmontaje
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
mit Öse zum Anbringen eines Vorhängeschlosses
Provisto con ojo para agregar un candado
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Spritze am Luer-Anschluss des Infusionssets anbringen .
Acople la jeringa al extremo del adaptador (Luer) del equipo de infusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich möchte zu der geführten Aussprache fünf Bemerkungen anbringen .
Deseo hacer cinco comentarios sobre el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss auch zur Haushaltsführung noch eine Bemerkung anbringen .
También me gustaría comentar la gestión del presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte eine Bemerkung zum Bericht Sakellariou anbringen .
Quisiera hacer una observación sobre el Informe Sakellariou.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich möchte zum Thema Togo eine Bemerkung anbringen .
Señora Presidenta, desearía intervenir sobre la cuestión de Togo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte lediglich eine Anmerkung zu dem Bericht anbringen .
Desearía comentar solo un punto de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte nur noch eine Bemerkung anbringen .
Señor Presidente, quiero hacer un comentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch einige zusätzliche Bemerkungen anbringen , zunächst zu Indonesien.
Me gustaría hacer algunos comentarios adicionales, comenzando por Indonesia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch möchte ich noch eine Anmerkung zu diesem Bericht anbringen .
No obstante, quisiera hacer una observación sobre este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße dies, möchte aber noch einige Randbemerkungen anbringen .
Me congratulo también de ello, pero me gustaría hacer un par de comentarios breves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt drei Bemerkungen, die ich anbringen möchte.
Hay tres puntos que quiero destacar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedauerlicherweise muß ich in meinem Bericht auch Kritik anbringen .
Desgraciadamente mi informe no contiene únicamente elogios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich möchte eine ganz kurze Bemerkung anbringen .
Señora Presidenta, quisiera hacer una consideración muy breve.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch eine letzte Bemerkung anbringen .
Quisiera concluir con un comentario final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte eine Bemerkung anbringen und drei Empfehlungen unterbreiten.
Quiero hacer un comentario y tres recomendaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dieser Gelegenheit möchte ich jedoch einige Randbemerkungen anbringen .
No obstante, quisiera aprovechar esta oportunidad para realizar algunas observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich abschließend noch eine Korrektur technischer Art anbringen .
Finalmente, permítanme hacer una pequeña corrección técnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dem vorliegenden Bericht möchte ich zwei Bemerkungen anbringen .
Dos observaciones sobre el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darf ich vielleicht zum Schluß noch eine eigene Idee anbringen .
Antes de acabar, permítanme que exponga una consideración personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu guter Letzt möchte ich zwei abschließende Bemerkungen anbringen .
Para concluir, quisiera hacer dos comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten wir Projekte mangelhaft durchführen, wollen wir gerne Verbesserungen anbringen .
Si no hacemos buenos proyectos, entonces querremos mejorarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz des Erfolgs dieser Richtlinie möchte ich eine Warnung anbringen .
A pesar del progreso que supone esta directiva, quiero hacer una advertencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung
fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación
"Ein Scharnier anbringen , damit es vorn mit dem Garagenöffner aufgeht?"
"Ponle una bisagra a la puerta para poder abrirla con un mando."
Sie könnten das Gutachten aus Dr. Pasquesis Aussage anbringen .
Podrías mostrar la encuesta del testimonio del Dr.
Werde ich anbringen , wenn man mich nach Toledo versetzen will.
Lo recordaré cuando vaya a que me transfieran a provincia.
Hast du die Netze gesehen? Ich habe neue anbringen lassen.
No sé si notaste las redes, pero son completamente nuevas.
Sie lässt sich kinderleicht und vor allem blasenfrei anbringen .
ES
El montaje se realiza fácilmente y sin burbujas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Eine ähnliche Prozedur, das Ohrclip-Anbringen , erfolgt genauso ohne Betäubung.
Es un proceso similar, también sin anestésico.
Kritikern gegenüber, möchte ich ein weiteres Zeichen anbringen .
A los críticos les señalo un indicio más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kann ich die Lampe 6 m vom Vorschaltgerät entfernt anbringen ?
ES
¿Puedo posicionar la lámpara a 6 metros de distancia del balasto?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Stempel können Sie anschließend Ihre gescannte Unterschrift anbringen .
ES
Permite la redacción completa y sellado Bates con perfiles de sello personalizables.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie einen stilvollen Akzent – egal wo Sie sie anbringen .
ES
Añadirás un toque de estilo allá donde la pongas.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Trittmulde / Griff erleichtern das Anbringen des Hakens (Variationen möglich)
DE
Estribo / asa facilitan la aplicación del gancho (posibilidad de diferentes variaciones)
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Man hätte das Tor zehn Meter weiter südlich anbringen sollen.
Debe estar unos 10 metros al suroeste.
Eine Rigipsplatte anbringen . Wonach sieht es aus, was ich mache?
Cuelgo una roca. ¿ Qué parece que hago?
Die Halterung lässt sich auch an der Kleidung anbringen .
ES
También se puede usar sobre la ropa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte unterhalb des Sliders eine Vorschau-Galerie anbringen .
Nos gustaría comprar WOWSlider.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Täuschendechte, dekorative Blume zum Anbringen an deinem Lenker.
DE
Flor decorativa abrazaderas para manillar.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Endlich ein Fahrradlicht, das man ohne Nesteln anbringen kann
IT
Finalmente una luz para la bicicleta sin montaje complicado
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bauteile zur einfachen Reparatur leicht zugänglich und austauschbar anbringen
AT
Asegure un fácil acceso a componentes para reemplazar y reparar
AT
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Es lässt sich ganz leicht anbringen und wieder entfernen.
La correa es fácil de atar y desatar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst die Smartphone-Halterung auch an einem Standardstativ anbringen .
También puedes acoplar la unidad de sujeción de smartphones a un trípode estándar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können daran alle Arten von Fesseln anbringen .
Usted puede unir todas las clases de pun¢os.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er ist ebenfalls bestens geeignet für das Anbringen von Sprühapplikationen.
ES
Es muy adecuado para el montaje de los aplicadores de equipos de pulverización.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist die verziehrung die wir an der Tür anbringen werden.
la unión parcial entre la columna y la puerta.
Der Hersteller kann diese für den Verwender wichtigen Angaben mit anbringen .
Los fabricantes pueden proporcionar estas indicaciones, que son importantes para los usuarios.
Unter Einhaltung einer aseptischen Arbeitsweise den Filterdorn an der sterilen Einmalspritze anbringen .
Usando una técnica aséptica, acople el punzón filtro a la jeringa estéril desechable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herr Präsident! Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 14 über Todesurteile gegen jugendliche Straffällige anbringen .
– Señor Presidente, tengo una enmienda oral al apartado 14 relativo a las sentencias de muerte para delincuentes juveniles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kritik ließe sich auch daran anbringen , inwieweit vor den Wahlen die Redefreiheit gewährleistet war.
También habría que manifestar críticas sobre la libertad de expresión durante el período preelectoral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist außerdem ein interaktives Radio, wo jeder seine Meinung äußern und seine Kommentare anbringen kann.
Además, es una radio interactiva, donde cualquiera puede expresar sus puntos de vista y hacer comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will zwei Bemerkungen anbringen , eine zur Landwirtschaft und eine zu den Strukturfonds.
Formularé dos observaciones, una referente a la agricultura y otra a propósito de los fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte, wenn Sie gestatten, an dieser Stelle einige ernste und wichtige Worte anbringen .
Señor Presidente, me gustaría decir unas cuantas y serias palabras, si me lo permite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zu dem Bericht von Herrn Nordmann einige mehr politische Anmerkungen anbringen .
Me gustaría hacer unas observaciones más políticas sobre esta propuesta, y también sobre este informe del Sr. Nordmann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach trifft das zu, aber die Kommission kann hier vielleicht noch Verbesserungen anbringen .
Yo creo que sí, pero también es cierto que la Comisión puede mejorar aún algunas cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist, dass wir die Aufschrift bestmöglich auf dem Reifen anbringen .
Es importante que encontremos la mejor forma de despliegue de la etiqueta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
