Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre había tenido un gran apetito , incluso desde muy niño.
Er hatte schon immer einen großen Appetit , selbst als Säugling.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Diarrea, heces blandas y oscuras o disminución del apetito fueron infrecuentes.
Diarrhoe, weiche und dunkle Fäzes oder reduzierter Appetit traten gelegentlich auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ashley me dijo que le gustan las chicas con apetito .
Ashley sagt, dass er Mädchen mit gesundem Appetit mag.
A veces, con un buen bistec se puede aplacar el apetito .
Manchmal hilft nur ein gutes Steak, um den Appetit zu stillen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El apaciguamiento sólo estimula el apetito -el apetito insaciable- de los terroristas.
Beschwichtigung regt nur den Appetit an - den unersättlichen Appetit der Terroristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agudizas el apetito human…...hasta el punto en que puede dividir átomos con su deseo.
Man regt den menschlichen Appetit so an, bis das Verlangen fähig ist, Atome yu spalten.
Nuez de cola tiene un efecto estimulador, reduce el apetito y mejora el aguante.
Kolanuss hat einen stimulierenden Effekt, reduziert den Appetit und erhöht das Durchhaltevermögen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
BYETTA puede reducir su apetito , la cantidad de comida que toma y su peso.
BYETTA kann Ihren Appetit , die Menge, die Sie essen und Ihr Gewicht verringern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agudizas el apetito human…...hasta el punto en que puede dividir átomos con su deseo.
Man regt den menschlichen Appetit so an, bis das Verlangen fähig ist, Atome zu spalten.
Sin problema, podrá saciar su apetito de sobra:
EUR
Keine Sorge, auch für Ihren Appetit ist vorgesorgt:
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El debate dominante ha mostrado que hay apetito por más Europa en política exterior y que se necesita un uso más compartido del material capital y político europeo.
Die Aussprache hat überwiegend gezeigt, dass es einen Hunger nach mehr Europa in der Außenpolitik gibt und dass das politische und materielle Kapital Europas stärker gebündelt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Grupo te respaldará total y plenamente en los preparativos de cada guiso que pueda saciar nuestro apetito .
Unsere Fraktion wird Sie bei der Vorbereitung der einzelnen Gerichte vorbehaltlos unterstützen, die unseren Hunger stillen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, pese a que el precio del crudo se ha triplicado en el mercado mundial en los últimos tres años, el apetito insaciable de energía de la humanidad no parece disminuir.
– Herr Präsident! Obwohl sich die Rohölpreise auf dem Weltmarkt innerhalb der vergangenen drei Jahre verdreifacht haben, hat der unersättliche Hunger der Menschheit nach Energie offenbar nicht abgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las redes mundiales de comunicaciones han incrementado progresivamente el apetito de estrellas, sensaciones y récords en nuestra sociedad de consumo.
Durch die weltweite Vernetzung ist in unserer Konsumgesellschaft der Hunger nach Stars, Sensationen und Rekorden immer größer geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, el apetito de energía de Occidente generó invitaciones al líder de Libia para visitar Francia, España y Portugal en el último año.
So hat der Hunger des Westens nach Energie dem libyschen Machthaber innerhalb des vergangenen Jahres Einladungen zu Besuchen nach Frankreich, Spanien und Portugal eingebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se necesitan reglas de inmigración acordadas en toda la UE para conciliar el apetito de una Europa que se contrae por la mano de obra importada con los temores generalizados de tensiones culturales y descontento social.
EU-weite Einwanderungsbestimmungen müssen beschlossen werden, um den Hunger des schrumpfenden Europas nach importierten Arbeitskräften mit der weit verbreiteten Angst vor interkulturellen Spannungen und gesellschaftlichen Unruhen in Einklang zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El apetito interminable de petróleo del mundo, más allá de su capacidad o voluntad para producirlo, aportó un tercer factor.
Der unendliche Hunger der Welt nach Öl, der ihre Fähigkeit oder Bereitschaft zur Förderung übertrifft, hat einen dritten Faktor beigesteuert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el apetito de tener más de lo que nos corresponde.
den Hunger nach mehr als den eigenen Anteil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
temblor, ansiedad, cansancio o debilidad inusual, confusión, dificultad de concentración, somnolencia, apetito excesivo, trastornos en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Diese Symptome sind kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, großer Hunger , Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitaciones, náuseas, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Diese Warnzeichen können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger , vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstos incluyen: orina abundante, sed, pérdida de apetito , sensación de mareo (náuseas, vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Zu ihnen gehören: verstärkter Harndrang, Durst, Appetitlosigkeit , Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit und fruchtig (nach Aceton) riechender Atem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen: orina abundante, sed, falta de apetito , sensación de malestar (náuseas y vómitos), somnolencia o fatiga, piel seca y enrojecida, sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Zu ihnen gehören: verstärkter Harndrang, Durst, Appetitlosigkeit , Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit und fruchtig (nach Aceton) riechender Atem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso aparecen gradualment e incluyen: orina abundante, sed, falta de apetito , sensación de malestar (náuseas y vómitos), somnolencia o fatiga, piel seca y enrojecida, sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Zu ihnen gehören: verstärkter Harndrang, Durst, Appetitlosigkeit , Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit und fruchtig (nach Aceton) riechender Atem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito , sensación de malestar (náuseas y vómitos), somnolencia o cansancio; piel seca y enrojecida; sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Verstärkter Harndrang, Durst, Appetitlosigkeit , Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit und fruchtig (nach Aceton) riechender Atem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si nota síntomas tales como pérdida de apetito, sentirse mareado/ vomitar, coloración amarillenta en piel o ojos, deberá informar a su médico.
Appetitlosigkeit, allgemeines Krankheitsgefühl / Erbrechen und / oder eine Gelbfärbung der Haut oder der Augen bemerken, müssen Sie Ihren Arzt entsprechend informieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síntomas de aviso de la hiperglucemia La sed, un aumento de la necesidad de orinar, el cansancio, la piel seca, el enrojecimiento de la cara, la pérdida del apetito , la tensión arterial baja, el latido rápido del corazón y la presencia de glucosa ycuerpos cetónicos en la orina.
Warnzeichen eines hohen Blutzuckers (Hyperglykämie) Durst, häufiges Wasserlassen, Müdigkeit, trockene Haut, Gesichtsrötung, Appetitlosigkeit , niedriger Blutdruck, schneller Puls sowie Zucker und Ketonkörper im Urin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Éstos incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito , náuseas, vómitos, somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sensación de sequedad en
Verstärkter Harndrang, Durst, ng Appetitlosigkeit , Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit und fruchtig riechender Atem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos raros pueden observarse pérdida del apetito , fiebre y escalofríos.
In seltenen Fällen kann Appetitlosigkeit , Fieber und Frösteln beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito , sensación de mareo (náuseas y vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sensación
Verstärkter Harndrang, Durst, Appetitlosigkeit , Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, tl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos incluyen: orina abundante, sed, pérdida de apetito , sensación de mareo (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Zu ihnen gehören: verstärkter Harndrang, Durst, Appetitlosigkeit , Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit und fruchtig (nach Aceton) riechender Atem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro medio ambiente padece el agravio que le infligen el aumento incesante de la población mundial y el apetito incontrolado del hombre por el consumo materialista.
Unsere Umwelt leidet unter den Schmähungen, mit denen man sie als Folge einer stetig zunehmenden Weltbevölkerung und eines unbändigen Appetits des Menschen nach materiellem Konsum überhäuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. De momento, el sector privado de los Estados Unidos cuenta con un superávit suficiente para financiar el 75 por ciento, aproximadamente, del voraz apetito gubernamental, pero, ¿
Momentan weist der amerikanische Privatsektor einen Überschuss auf, der ausreicht, um etwa 75 Prozent des unersättlichen Appetits des Staates zu stillen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Niveles de colesterol elevados 2,3 Niveles de glucosa elevados 4 Niveles de triglicéridos elevados 2,5 Glucosuria Aumento del apetito
Erhöhte Cholesterinspiegel2,3 Erhöhte Glukosespiegel 4 Erhöhte Triglyceridspiegel 2,5 Glukosurie Zunahme des Appetits
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- diabetes, aumento o disminución de peso, aumento del apetito , aumento de sed
- Diabetes, Gewichtszu- oder -abnahme, Zunahme des Appetits , vermehrter Durst
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tomaron a ocho encantadoras adolescente…...como víctimas de sus criminales deseo…...y a cuatro mujeres bien versadas en el libertinaj…...cuya destreza narrativa serviría para estimula…...sus ya cansados apetito …
Sie nahmen acht hübsche junge Mädchen mit sich...... die ihren kriminellen Gelüsten zum Opfer fielen...... und vier in Ausschweifung versierte Frauen...... deren erzählerischen Fähigkeiten der Stimulation...... ihres bereits abgestumpften Appetits dienten...... wann immer das Interesse nachzulassen begann.
Tomaron a ocho encantadoras adolescente…...como víctimas de sus criminales deseo…...y a cuatro mujeres bien versadas en el libertinaj…...cuya destreza narrativa serviría para estimula…...sus ya cansados apetito …...cuando el interés decayera.
Sie nahmen acht hübsche junge Mädchen mit sich...... die ihren kriminellen Gelüsten zum Opfer fielen...... und vier in Ausschweifung versierte Frauen...... deren erzählerischen Fähigkeiten der Stimulation...... ihres bereits abgestumpften Appetits dienten...... wann immer das Interesse nachzulassen begann.
Tiene un papel fundamental en la conversión de los azúcares en energía, en la regulación del apetito , la reducción de la «necesidad de azúcar» y en el aumento de la masa magra que permite la transformación de las proteínas en músculo.
Es spielt eine grundlegende Rolle bei der Umwandlung von Zuckern in Energie, bei der Regulation des Appetits , der Reduzierung des “Heißhungers auf Süßigkeiten” und der Erhöhung der fettfreien Masse, indem es die Umwandlung von Proteinen in Muskeln ermöglicht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para sobrevivir, el ser humano necesita energía y nutrientes y, por lo tanto, responderá ante las sensaciones de hambre y saciedad (satisfacción del apetito y ausencia de sensación de hambre entre dos ingestiones de alimentos).
Menschen benötigen Energie und Nährstoffe um zu überleben, und reagieren daher auf Gefühle wie Hunger oder Sättigung (Befriedigung des Appetits , Zustand ohne Hunger zwischen zwei Mahlzeiten).
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
notó también que le habían mejorado el apetito y la circulación de la sangre en las extremidades.
darüber hinaus konnte er Verbesserung des Appetits und der Blutzirkulation in Extremitäten feststellen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente el paciente notó el mejoramiento del estado general y del apetito .
Am nächsten Tag konnte der Patient Besserung des allgemeinen Zustandes und des Appetits feststellen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la abstención de la recompensa del apetito ."
die Enthaltung von der Belohnung des Appetites ."
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
b) La regulación del apetito :
b) Die Regulierung des Appetites :
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Inhibe ciertos citokines inmuno-deprimentes y mejora el equilibrio entre células Th1 y Th2. > El AHCC refuerza la eficacia y reduce de forma significativa los efectos secundarios (náuseas, pérdida de cabello, cansancio, pérdida de apetito , hepato- toxicidad, modificación de la fórmula sanguínea) de las terapias anti- cancerosas tradicionales:
Es hemmt bestimmte Zytokine, die das Immunsystem abschwächen und verbessert das Gleichgewicht zwischen den Th1 und Th2 Zellen; > Das AHCC verstärkt die Wirksamkeit und senkt deutlich die Nebenwirkungen (Übelkeit, Haarausfall, Müdigkeit, Verlust des Appetites , Hepatoxizität, Veränderungen der Blutformel) von traditionellen Anti-Krebs Therapien;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ Los experimentos realizados en Austria por el profesor Wolfgang Thoma permitieron constatar un aumento de la duración y la calidad de vida (en particular, la reaparición del apetito ) en pacientes que acababan de ser tratados con quimioterapia, lo que valida su acción adyuvante durante dichas terapias para combatir los efectos secundarios.
¤ Versuche, die in Österreich von Professor Wolfgang Thoma durchgeführt wurden, haben es ermöglicht, eine Erhöhung der Dauer und der Lebensqualität (insbesondere die Zunahme des Appetites ) bei Patienten festzustellen, die gerade mit einer Chemotherapie behandelt wurden, und sie bestätigen seine unterstützende Wirkung bei solchen Therapien, um sich ihren Nebenwirkungen zu widersetzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La PEA se estudia asimismo con éstas mismas dosis por sus efectos sobre la reducción del apetito (que deriva de sus efectos moduladores sobre la dopamina) y como tratamiento del síndrome de déficit de atención.
Mit diesen Dosierungen von PEA werden auch seine Effekte auf die Reduzierung des Appetites (die sich aus seinen modulierenden Effekten auf das Dopamin ergeben) und als Behandlung des fehlenden Aufmerksamkeitssyndroms untersucht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para la excitaci?n del apetito toman por 3 vasos por d?a napara de la mezcla siguiente:
F?r die Anregung des Appetites trinken auf 3 Glasern im Tag napara aus der n?chsten Mischung aus:
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el Jugo de las hojas de la milenrama con la miel, por 3 cucharillas de t? por d?a aceptan para el reforzamiento del apetito , el mejoramiento del cambio de las sustancias, a la enfermedad del h?gado y las enfermedades femeninas.
den Saft aus den Bl?ttern tyssjatschelistnika mit dem Honig, auf 3 Teel?ffeln im Tag f?r die Verst?rkung des Appetites , ?bernehmen die Verbesserungen des Stoffwechsels, bei der Krankheit der Leber und den weiblichen Krankheiten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene gran apetito sexual y es hija del conde de Vaudrémont.
Hat extreme sexuelle Lust und ist die Tochter des Earl of Vaudrémont.
Quizá mi apetito por imaginar y soñar cosas.
Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.
Quizà mi apetito por imaginar y soñar cosas.
Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.
Quizá mi apetito de imaginar y soñar.
Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.
La miel más dulce es detestable en su propia delicia. Y al probarla confunde el apetito .
Die Süßigkeit des Honigs widert durch ihr Übermaß, und im Geschmack erstickt sie unsre Lust .
La combinación de sustancias activas armoniosamente dosificada con extracto de granada2, extracto de cera de caña de azúcar3 y nattokinase4 da alas al corazón y despierta el apetito a más.
Die harmonisch dosierte Wirkstoffkombination mit Granatapfel2-, Zuckerrohrwachsextrakt3 und Nattokinase4 lässt Herzen spürbar höher schlagen und aktiviert die Lust auf mehr.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Suele aumentar el apetito sexual, ya que el mal estar ha desaparecido y se asimila el nuevo cambio
Die sexuelle Lust erhöht sich gewöhnlich, da das Unwohlsein verschwindet und eine Gewöhnung an die Änderungen eintritt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
apetito
Appetit verdorben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía me ha quitado el apetito .
Die Gesellschaft hat mir den Appetit verdorben .
Hasta ahora no me ha quitado el apetito .
Bis jetzt hat es mir nicht den Appetit verdorben .
Creo que me han hecho perder el apetito .
(Chunk) Die haben mir den Appetit verdorben .
Esa guarra me ha quitado el apetito .
Diese Schlampe hat mir den Appetit verdorben .
- Jackie acaba de quitarme el apetito .
Jackie hat mir nur gerade den Appetit verdorben .
La compañia me ha quitado el apetito .
Die Gesellschaft hat mir den Appetit verdorben .
Creo que me han hecho perder el apetito .
Die haben mir den Appetit verdorben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Este jovencito tiene mucho apetito .
Er hat einen gesunden Appetit .
Es un excelente juez del apetito .
Er hat einen gesunden Appetit .
- Este jovencito tiene mucho apetito .
- Der Junge hat einen gesunden Appetit .
Sí, un paseo antes del desayuno siempre me da apetito .
Ja, durch einen Ausritt vor dem Frühstück bekomme ich immer einen gesunden Appetit .
Pero antes de comer, estimule su apetito con un paseo, o alquile una bicicleta para dar una vuelta por el hermoso entorno.
Doch machen Sie erst einmal einen schönen Spaziergang oder mieten Sie ein Fahrrad zu einer Tour durch die schöne Natur, damit Sie einen gesunden Appetit haben, bevor Sie essen!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frente a las competencias nacionales, los Estados miembros no tienen un apetito natural por sanciones y, por tanto, su coordinación, a saber, la cooperación, no es buena.
Mit den Zuständigkeitsbereichen der Einzelstaaten konfrontiert besitzen die Mitgliedstaaten kein natürliches Verlangen nach Sanktionen und daher ist ihre Koordination, ihre Zusammenarbeit keine gute Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto tu apetito por nuevas aventuras, Ragnar Lothbrok, y gustosamente uniré mis fuerzas a las tuyas, ya que, como rey, no estoy por naturaleza a favor de empresas individuales por parte de mis condes, o cualquier otro.
Ich teile Euer Verlangen nach neuen Abenteuern, Ragnar Lothbrok, und ich werde bereitwillig meine Truppen mit Euren vereinen, denn selbstverständlic…
Dicen que su marido, el conde, murió en sus brazos intentando satisfacer su prodigioso apetito sexual.
Man sagt, ihr Gatte, der Graf, starb in ihren Armen beim Versuch, ihr ungeheures sexuelles Verlangen zu befriedigen.
Dicen que su marido, el conde, murio en sus brazos intentando satisfacer su prodigioso apetito sexual. !En serio!
Man sagt, ihr Gatte, der Graf, starb in ihren Armen beim Versuch, ihr ungeheures sexuelles Verlangen zu befriedigen. Kein Witz!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros ciudadanos tienen apetito educativo y cultural.
Unsere Bürger sind hungrig auf Bildung und Kultur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu libro de "tonterías" me está levantando el apetito .
Dein blödes Buch macht mich hungrig .
La vieja me ha abierto el apetito .
Die Alte hat mich hungrig gemacht.
Esto me ha abierto el apetito .
Das hat mich hungrig gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y pérdida de apetito (> 10%): estos trastornos aparecen con mayor frecuencia durante el inicio del tratamiento y desaparecen espontáneamente en la mayoría de los casos.
Appetitverlust (> 10%) sind sehr häufig; sie treten meist zu Therapiebeginn auf und verschwinden in den meisten Fällen spontan.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
abdominal y pérdida de apetito (> 10%): estos trastornos aparecen con mayor frecuencia durante el inicio del tratamiento y desaparecen espontáneamente en la mayoría de los casos.
Appetitverlust (> 10%) sind sehr häufig; sie treten meist zu Therapiebeginns auf und verschwinden in den meisten Fällen spontan.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pérdida de apetito, dolor de cabeza, estreñimiento (dificultad de evacuación de heces), náuseas (ganas de vomitar), vómitos, erupción cutánea, pérdida de pelo, cansancio.
Appetitverlust, Kopfschmerzen, Verstopfung (Schwierigkeiten beim Stuhlgang), Übelkeit, Erbrechen, Hautausschlag, Haarausfall, Müdigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, si nota síntomas que sugieran una alteración del hígado, tales como pérdida de apetito acompañada de otros síntomas como náuseas, vómitos o ictericia, informe a su médico inmediatamente.
Appetitverlust in Kombination mit anderen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen oder Gelbsucht, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos, no quieres eso. Arruinará tu apetito .
Sie dürfen das nicht essen, das verdirbt Ihnen den Appetit .
• disminuye la ghrelina, una hormona digestiva que estimula el apetito ;
• das Ghrelin verringern, ein Verdauungshormon, das den Appetit stimuliert;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Como suplemento tomado a diario, LIV 52® mejora el apetito y la digestión, y mantiene el proceso de asimilación.
Als täglich eingenommene Nahrungsergänzung verbessert das LIV 52® den Appetit und die Verdauung und unterstützt den Stoffwechselprozeß.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aquellas personas que no consumen diariamente (o que no tienen tiempo o apetito ) alimentos que contengan vitamina E, por ejemplo, los aceites vegetales, frutos secos, semillas, germen de trigo y soja.
ES
Personen, die nicht regelmäßig ausreichende Mengen an Lebensmitteln essen (oder die nicht die Zeit oder den Appetit haben), die Vitamin E enthalten, wie z. B. Pflanzenöle, Nüsse, Samenkörner, Weizenkeime und Sojabohnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso también te di un tónic…Eso hará que te vuelva el apetito .
Ich gebe Ihnen noch ein Tonikum…das wird Ihren Appetit anregen .
Y, u…el opio se come los minerales del cuerp…por eso le receté un tónic…que ayudará a restaurar su apetito .
Un…Opium entzieht dem Körper Mineralien. Ich gebe Ihnen noch ein Tonikum…das wird Ihren Appetit anregen .
…el opio disuelve minerales del organismo, por eso le doy también un tónico para despertar su apetito .
Un…Opium entzieht dem Körper Mineralien. Ich gebe Ihnen noch ein Tonikum…das wird Ihren Appetit anregen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin un sitio seguro para esconderse y dormir los reptiles y anfibios fácilmente desarrollarán estrés que afectará su actividad y apetito .
Ohne einen sicheren Versteck- und Schlafort werden Reptilien und Amphibien leicht Stress entwickeln, der ihre Aktivitäten und ihren Appetit beeinträchtigen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin un sitio seguro para esconderse y dormir los reptiles y anfibios fácilmente desarrollarán estrés que afectará su actividad y apetito .
Ohne ein sicheres Versteck und ohne einen Schlafplatz entwickeln Reptilien und Amphibien leicht Stress, der ihre Aktivitäten und ihren Appetit beeinträchtigen wird.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces, con un buen bistec se puede aplacar el apetito .
Manchmal hilft nur ein gutes Steak, um den Appetit zu stillen .
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puesto que el Cha-Da Chic and Espresso Cafe está abierto las 24 horas, podrá tomar un tentempié a media noche para satisfacer el apetito .
ES
In den beiden, rund um die Uhr geöffneten Lokalen Cha-Da Chic und Espresso Cafe genießen Sie sogar einen leckeren Mitternachtssnack, um Ihren Appetit zu stillen .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuentan que la ra?z de esta genciana excita el apetito , refuerza el est?mago, funciona glistogonno y obstaculiza las supuraciones.
Meinen, dass die Wurzel dieses goretschawki der Appetit anreizt , festigt den Magen, gilt glistogonno und behindert die Eiterungen.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el pueblo cuentan que dymjanka excita el apetito , refuerza el est?mago, ligeramente poslabljaet el intestino y refuerza el coraz?n,
Im Volk meinen, dass dymjanka der Appetit anreizt , festigt den Magen, ein wenig festigt poslabljajet der Darm und das Herz,
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede producirse una reducción del apetito durante el tratamiento.
Während der Behandlung kann es zu einer Verminderung des Appetits kommen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La acumulación de triglicéridos en el interior de los enterocitos puede seguirse de reducción del apetito .
Infolge der Akkumulierung von Triglyceriden in den Enterozyten kann es zur Verringerung des Appetits kommen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trastornos del metabolismo y de la nutrición hipercolesterolemia1 hipertrigliceridemia hiperlipidemia aumento de peso aumento de apetito hipoglucemia
Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Hypercholesterinämie1 Hypertriglyzeridämie Hyperlipidämie Gewichtszunahme Appetitzunahme Hypoglykämie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con insuficiencia renal crónica, la corrección de la anemia puede resultar en aumento del apetito y de la ingesta de potasio y proteínas.
Bei Patienten mit chronisch eingeschränkter Nierenfunktion kann die Korrektur der Blutarmut eine Appetitzunahme und eine erhöhte Kalium- und Eiweißaufnahme zur Folge haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sin su madre, ha perdido el apetito .
Aber mit keiner Mutter, sie verliert den Willen zu essen .
Pero sin su madre, ha perdido el apetito .
Aber ohne Mutter, verlor sie den Willen zu essen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy ha degenerado en un club social para millonarios aburridos y celebridades que usan sus reuniones como excusa para satisfacer su hastiado apetito sexual.
Heutzutage ist dieser Zirkel degradiert zu einem Club für übersättigte Millionäre und Prominente, die ihre Zusammenkünfte als Entschuldigung benutzen, um ihrem abartigen sexuellen Vorlieben zu frönen.
Hoy ha degenerado en un club social para millonarios y famosos aburridos que usan sus reuniones como excusa para satisfacer su hastiado apetito sexual.
Heutzutage ist dieser Zirkel degradiert zu einem Club für übersättigte Millionäre und Prominente, die ihre Zusammenkünfte als Entschuldigung benutzen, um ihrem abartigen sexuellen Vorlieben zu frönen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pérdidad del apetito genésico
.
comiendo viene el apetito
.
inhibidor del apetito
.
.
pérdida del apetito
.
.
depresores del apetito
.
.
.
.
inhibidores del apetito
.
.
.
.
apetito de riesgo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apetito
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No controlas tus apetitos.
Du hast deine Begierden nicht unter Kontrolle.
Bon Appetit para cualquier apetito
Das Richtige für jeden Geschmack
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
No tendrá apetito para la cena.
Damit verhunzt er sich sein Abendessen.
Ya no me abruman los apetitos sexuales.
Die Fleischeslust belastet mich nicht.
- He dicho que no tengo apetito .
- Ich sagte, ich will nicht.
Tengo entendido que tienes buen apetito , Cerdo.
Hörte, du hast 'nen Riesenappetit, Riesenarsch.
Tengo noticias que te devolverán el apetito .
Ich habefür dich eine appettitanregendeNachricht.
No, Aura. Tus apetitos son demasiado peligrosos.
Aura, deine Gelüste sind zu gefährlich.
¿Por qué las ordenaste sin apetito ?
No sabía que tuvieras tan buen apetito .
Ich wusste nicht, dass Sie so zulangen.
Sin él, se nos quitaría el apetito .
Ohne den würde uns allen das Essen hochkommen.
Y con gran apetito por la carne.
Und du bekommst krassen Heißhunger auf Fleisch.
Oh no, mi apetito esta devuelta.
Oh Nein, mein Appettit kommt wieder.
Tú no perdió su apetito para helados!
Du hast deinen Apetit an Eis nicht verloren!
o pérdida del apetito , pérdida de peso
wie Soor und Bläschenausschlag,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abriendo el apetito para aprender alemán
DE
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Melbourne le conquistará por el apetito :
Melbourne zählt zu den lebenswertesten Städten der Welt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
una carta para satisfacer cualquier apetito
BE
eine Karte für jeden Geschmack
BE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
apetito - NetMoms ha recogido para ti muchas preguntas y respuestas interesantes sobre el tema apetito .
ES
Mutterpass - NetMoms hat viele interessante Fragen und Antworten rund um das Thema Mutterpass für Dich zusammengestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero debes satisfacer tu apetito y tu curiosidad.
Aber ob du dich deiner Begierde und Neugier stellst.
Ya no siento apetito , Ni alegría, ni sabores.
Ich spüre keinen Geschmack mehr, keine Freude, keine Würze.
Una de ellas era muy débil para sus apetitos.
Eine der Schwestern war zu schwach für deren Gelüste.
Tengo un apetito incontrolable. En todos los aspectos.
Ungezügelter Appeti…auf allen Gebieten.
Gracias, señora Roth, por habernos abierto así el apetito .
Vielen Dank, Frau Roth, für Ihren appetitanregenden Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He oído que tienes un apetito feroz, Seboso.
Hörte, du hast 'nen Riesenappetit, Riesenarsch.
Sin duda le destapas el apetito a cualquier hombre.
Bei dir liefe gewiss jedem Mann das Wasser im Mund zusammen.
Manny es un caballero, pero Manny tiene apetitos.
Manny ist ein Ehrenmann, aber Manny hat auch Gelüste.
Es solo que verlos realmente quita el apetito .
Es-es ist sehr unappetitlich anzuschauen.
Si es apetito , no va a querer sangre animal.
Wenn es Durst hat, wird es kein Tierblut wollen.
"Esto satisface mi apetito , tienen que comer arroz con salsa".
Der glückliche Buddhist, aß nur Reis und Soße.
¿Cómo contribuye SlenderLean® a controlar el peso y el apetito ?
Wie hilft SlenderLean® bei der Gewichts- und Appetitkontrolle?
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando su invitado se vaya, recuperará el apetito .
Wenn Ihr Gast geht, frisst Matisse.
Disminución del Hiperglucemia apetito (notificada especialmente en pacientes diabéticos)
Hyper- glykämie (hauptsächlich bei Diabetes- Patienten berichtet)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- pérdida de peso, disminución del apetito , cansancio, pérdida del gusto
- Erkrankungen der Speiseröhre, wie Geschwüre, Engegefühl oder Reizung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del metabolismo y Disminución del apetito de la nutrición
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un país en suma, que colmará todo los apetito…
ES
Ein Land für Natur- und Kulturinteressierte!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toda la gente que heriste, todos los apetitos que saciaste.
Du hast Menschen verletzt, Gelüsten nachgegeben.
No se recomienda tomar supresores del apetito al mismo tiempo.
Von der gleichzeitigen Einnahmen von Appetitzüglern ist abzuraten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
1. Mucha hambre, antojos raros y cambios en el apetito
ES
1. Heißhunger, abnorme Gelüste und Appetitstörungen
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sus platos, coloridos y perfumados, abren el apetito .
ES
Seine farbenfrohen und duftenden Gerichte lassen das Wasser im Mund zusammenlaufen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, mostrar náuseas, vómitos, pérdida de apetito y debilidad física.
Zusätzlich zeigen sich Übelkeit, Erbrechen, Inappetenz und körperliche Schwäche.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
control del apetito y aumento del metabolismo basal.
die Appetitkontrolle und die Erhöhung des Basalstoffwechsels.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Y el precio tampoco te cortará el apetito .
Und zu diesem Preis wird die Zange gleich noch attraktiver.
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No es mi orgullo, ni mi vanidad, ni ninguno de mis apetitos, sino yo.
Nicht mein Stolz oder mein Starrsinn oder ein anderer Trieb in mir, sondern ich.
Como seguir una dieta mental, decido no ceder a ciertos apetitos.
Wie eine Diät des Geistes. Ich entscheide, gewissen Lüsten nicht nachzugeben.
apetito , dolor de cabeza, nausea (ganas de vomitar), calambres y debilidad muscular)
- Mageninfektion (die Störungen und Geschwüre im Magen und Darm verursachen kann),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
8 esclerodermia) y 4 fueron considerados relacionados con fármacos supresores del apetito .
Die Ausgangswerte des 6-Minuten-Gehstrecken-Tests spiegelten eine mittelschwere Einschränkung der körperlichen Belastbarkeit wider:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si está tomando descongestionantes (orales o nasales), supresores del apetito (comprimidos
- wenn Sie Schleimhaut abschwellende Arzneimittel (oral oder nasal), Appetitzügler (Diätpillen) oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este es un primer paso para contrarrestar los apetitos de los especuladores.
Dies ist ein erster Schritt, um der Gier der Spekulanten zu begegnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Avala el apetito de beneficios de las multinacionales y sus jefes multimillonarios.
Er sanktioniert die Profitgier multinationaler Unternehmen und deren milliardenschwerer Chefs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consiente el apetito de beneficios de los multimillonarios irresponsables socialmente, como Manuel Jove.
Er sanktioniert die Profitgier von sozial verantwortungslosen Milliardären wie Manuel Jove.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los intereses económicos y comerciales son enormes y estimulan muchos apetitos financieros.
Die wirtschaftlichen und kommerziellen Interessen sind enorm und wecken bei vielen finanzielle Gelüste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía no hemos puesto freno al apetito legislativo de la Unión.
Wir haben den Gesetzgebungsdrang der Union noch immer nicht gestoppt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay que tomar en serio los apetitos que suscita y que lo amenazan.
Doch wir dürfen die Begierden, die er weckt und die ihn bedrohen, nicht unterschätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los apetitos de financiamiento del sector financier…...impulsaron lo que todos los demás hacían.
Der Finanzappetit des Finanzsektor…bestimmte, was alle anderen taten.
Nosotros, los dioses, tenemos apetitos físico…que hemos demostrado ampliamente por miles de años.
Wir Götter haben physische Gelüste. Das demonstrieren wir zur Genüge seit Tausenden von Jahren.
Se halla poseido por viles apetitos y aun hoy lo asalt…
Von bösen GelÜsten ist er besessen und heute noch ereilt ih…
¿Tienes larvas de tubo frescas por ahí? - ¿Cómo puedes tener apetito ?
Hast du hier frische Rohrmaden? - Wie kannst du jetzt was essen?
E inmortalidad y apetito físic…” Y creo que finalment…se durmió.
"Und Immoralitat und Physikalitat…... und ich denke, du bist jetzt endlich eingedöst.
Ardieron de apetito en el desierto y probaron a Dios en la soledad.
Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tu libro me ha despertado el apetito para saber sobre el sur.
Dein Buch hat mich auf den Süden neugierig gemacht.
Así, como trabajamos para la fábrica del apetito , mi esposa pasará después con el sombrero.
Und da auch der größte Künstler nicht von Luft leben kann, geht meine Frau hinterher mit dem Hut herum.
Ha pintado un ser de la Place Pigalle Una puta de apetitos volcánicos.
Er hat eine Hure des Place Pigalle gemalt, eine mit explosiver Begierde.
Creo que un buen apetito sexua…...es una parte real, normal y saludable de un hombre.
Ich glaube, guter sexueller Appeti…ist ein realer, normaler, gesunder Teil des Mannseins.
Como una dieta de la mente, decido no ceder ante ciertos apetitos.
Wie eine Diät des Geistes. Ich entscheide, gewissen Lüsten nicht nachzugeben.
En cuanto a los apetitos amorosos, los provoca y los desprovoca.
Zur Hurerei macht es bereit und nicht bereit.
Estos alimentos pueden satisfacer el apetito del niño antes de que hayan consumido suficiente energía.
Sie sind so kalorienarm, aber ballaststoffreich, dass ein Kind sich schon satt fühlt, bevor es ausreichend gegessen hat.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Servimos especialidades a la carta, varias en diferentes porciones para satisfacer su apetito .
Wir servieren Spezialitäten à la carte in vielen Portionsgrößen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apetito de una mamada deja a todos los hombres indefensos.
Der Sirenenruf eines Blowjobs macht alle Männer machtlos.
La explicación convencional -un menor apetito por el riesgo- no es convincente.
Die herkömmliche Erklärung - eine geringere Risikobereitschaft - überzeugt nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lamentablemente, los delegados de la COP15 parecen tener poco apetito por ese nivel de realismo.
Leider scheint den COP15-Vertretern derartiger Realismus wenig zu munden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Naturalmente, el sistema neoconfuciano no era inmune a los apetitos de la humanidad.
Das neokonfuzianische System war natürlich nicht gegen die Begierden des Menschen gefeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yarvitan tiene también un ligero efecto reductor del apetito por su modo de acción.
Aufgrund seiner Wirkungsweise hat Yarvitan auch eine leichte appetitzügelnde Wirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También puede disminuir el apetito durante el tratamiento por el modo de acción del producto.
Dies hängt mit der Wirkungsweise des Präparates zusammen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mitratapida tiene además un ligero efecto de reducción del apetito , vinculado a este modo de acción.
Mitratapid hat auch einen leicht appetitdämpfenden Effekt, der in Zusammenhang mit seiner Wirkungsweise steht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agudiza tu apetito con esta cálida plantilla, perfecta para confiterías y cafeterías.
Diese appetitliche Vorlage eignet sich perfekt für Bäckereien und Cafés.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Panadería y pastelería Template - Agudiza tu apetito con esta cálida plantilla, perfecta para confiterías y cafeterías.
Stadtbäckerei Template - Diese appetitliche Vorlage eignet sich perfekt für Bäckereien und Cafés.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¿Quién se levanta de un banquete con el mismo apetito con el que se sentó?
Wer steht auf vom Mahl mit gleicher Esslust, als er niedersaß?
Así que no te importa más nada, siempre y cuando puedas satisfacer tus apetitos depravados.
Also interessiert dich nichts Anderes, als wie lange du deinen verdorbenen Gelüsten frönen kannst?
Hay 8 restaurantes que prometen satisfacer todos los apetitos por la buena comida.
Es gibt acht Restaurants, die großartiges Essen für jeden Geschmack servieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para saciar su apetito , el hotel dispone de un restaurante propio.
Ein Telefon steht in allen Hotelzimmern zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
También puede producir náuseas, vómitos, diarrea, calambres abdominales y pérdida de apetito .
Andere mögliche Nebenwirkungen sind Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Bauchkrämpfe und Appetitmangel.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Panadería y pastelería Template - Agudiza tu apetito con esta cálida plantilla, perfecta para confiterías y cafeterías.
Outdoor-Fotografie Template - Die perfekte Grundlage für Ihr Portfolio.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Compare esto con el voraz apetito de los programas de nuestros competidores.
Vergleichen Sie das mit den wilden Speicherplatzansprüchen der Konkurrenzprogramme.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta privilegiada situación geográfica no podía sino despertar los apetitos de las potencias europeas:
ES
Die günstige geografische Lage schürte jedoch den Neid der europäischen Seemächte.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aumento del apetito del consumidor Las decisiones rápidas del consumidor cuentan.
ES
Hier geht es um Kaufentscheidungen, die der Konsument in Sekundenbruchteilen fällt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En otra parte, un caracol come con apetito entre las plantas y los objetos de decoración.
DE
Der Gesamtnährstoffbedarf aller Pflanzen in einem Aquarium kann sehr unterschiedlich sein.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
¿Se comunica el apetito de riesgo de un modo efectivo en nuestra organización?
Wird der Risikoappetit in unserer Organisation kommuniziert, so dass er auch von allen Mitarbeitern verstanden wird?
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
¿Deseas combinar tu pasión por la navegación con tu apetito gastronómico?
Sie wollen Segeln mit Ihrem kulinarischen Interesse verbinden?
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Agudiza tu apetito con esta cálida plantilla, perfecta para confiterías y cafeterías.
Feiern Sie Ihre Liebenden mit dieser anspruchsvollen und doch warmherzigen Vorlage.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Panadería y pastelería Template - Agudiza tu apetito con esta cálida plantilla, perfecta para confiterías y cafeterías.
Geburtstagsfeier Template - Feiern Sie Ihre Liebenden mit dieser anspruchsvollen und doch warmherzigen Vorlage.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Las enfermedades se manifiestan en fiebre, apatía, pérdida de apetito , anemia, Hämoglubinurie, ictericia, trastornos zerebalen.
Erkrankungen äußern sich in Fieber, Apathie, Inappetenz , Anämie, Hämoglubinurie, Ikterus, zerebalen Störungen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hoy las bayas de enebro se utilizan principalmente debido al efecto diurético y estimula el apetito .
Heute werden die Wacholderbeeren hauptsächlich wegen der harntreibenden und appetitanregenden Wirkung verwendet.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
antes del ayuno anual todos quieren saciar su apetito de golosinas.
DE
Zuvor wollen alle noch einmal naschen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Cromo El picolinato de cromo es uno de los supresores del apetito n, ver anfetamina.
Chrom Chrompikolinat gehört zu den Appetitzüglern, siehe Amphetamin.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de los alimentos de saciar el apetito Los ácidos linoleicos conjugados:
Die sättigende Kraft von Lebensmitteln Konjugierte Linolsäuren (CLAs):
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además, también tenemos almuerzo para llevar, snacks y pequeños tentempiés para calmar el apetito entre horas.
Außerdem gibt es Lunchpakete, Snacks und kleine Leckereien für zwischendurch.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles cuentan con máquinas expendedoras de snacks para calmar el apetito .
Jedes MEININGER-Hotel hat einen Snackautomaten, der kleine Leckereien für zwischendurch bereithält.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles cuentan con máquinas expendedoras de snacks para calmar el apetito .
In jedem MEININGER-Hotel gibt es einen Automaten, der Snacks für zwischendurch bereithält.
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles cuentan con máquinas expendedoras de snacks para calmar el apetito .
In jedem MEININGER Hotel gibt es einen Snackautomaten.
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
