Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 74 Nach der Verfassung kann, Gesetze zum Volksentscheid unterworfen werden, die ganz oder teilweise aufgehoben werden, auf Anfrage von mindestens 10% der registrierten Wähler.
Artículo 74 Según la Constitución Nacional, las leyes pueden ser sometidas a referendo, para ser abrogadas total o parcialmente, por solicitud de al menos 10% de los electores inscritos.
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind in den Jahren 1999, 2000 und 2001 jeweils aufgehoben worden?
¿Cuantas leyes comunitarias han sido abrogadas en 1999, en 2000 y en 2001 respectivamente?
(Mann im Radio) Wer nicht nac…den 10 Geboten lebt, sie befolgt, der hebt sie auf .
La gente no obedece, nosotros abrogararemos. No podemos abrogar los mandamientos, no obedecen eso.
Dann haben 328 Abgeordnete von 450 die Verfassung aufgehoben und sie durch die von 2004 ersetzt [1], das heißt ohne Referendum und in Notsituationen unter Verstoß gegen § 156 und 157 der Verfassung.
Seguidamente, 328 diputados (de 450) abrogaron la Constitución en vigor y la reemplazaron por la de 2004 [1], lo cual hicieron sin referendo y en situación de urgencia, o sea violando los artículos 156 y 157.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verpflichtung zum demokratischen Multilateralismus wurde in Frage gestellt, und Rechte, die durch internationale Abkommen, wie die Konvention gegen Folter, geschützt waren, wurden aufgehoben .
El compromiso con el multilateralismo democrático se ha visto amenazado y se han abrogado los derechos garantizados por los convenios internacionales, como, por ejemplo, la Convención contra la Tortura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau Präsidentin! Wenn das Parlament diesen Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie mit den vorgeschlagenen Änderungen annimmt, werden wir in der Konsequenz auch einige frühere Richtlinien aufheben müssen, nämlich die Richtlinien 68/414/EWG, 98/93/EG und 73/238/EWG.
Señora Presidenta, si el Parlamento aprueba este informe sobre la propuesta de Directiva, incluidas las modificaciones propuestas, a resultas de ello también tendríamos que abrogar una serie de Directivas anteriores, a saber, las Directivas 68/414/CEE, 98/93/CE y 73/238/CEE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Artikel 67 und 68 der oben erwähnten Apostolischen Konstitution Pastor bonus werden aufgehoben .
Quedan derogados los artículos 67 y 68 de la citada Constitución apostólica Pastor bonus.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Artikel 8 Aufhebung Die Leitlinie EZB / 2003/7 wird aufgehoben .
Artículo 8 Derogación Queda derogada la orientación BCE / 2003/7 .
Das Jugendamt meint, dass Nils bei ihnen besser aufgehoben ist.
Servicios Sociales no cre…...que Nils deba quedarse conmigo.
Diese Entscheidung wird mit Wirkung zum 1. Januar 2008 aufgehoben .
ES
Queda derogada esta Decisión con efectos a partir del 1 de enero de 2008.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Folgende Verordnungen werden mit Wirkung ab dem Datum, zu dem diese Verordnung anwendbar wird, aufgehoben :
Quedan derogados los siguientes Reglamentos con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento:
Gemäß den Statuten des Kriegsrechts werden folgende Rechte vorübergehend aufgehoben :
Por decreto, de acuerdo con la ley marcial, las siguientes leyes quedarán temporalmente enmendadas:
Die Gemeinsame Maßnahme 96/602/JI und Artikel 47 Absatz 4 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen werden aufgehoben .
ES
Quedan derogadas la acción común 96/602/JAI y lo dispuesto en el artículo 47, apartado 4, del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Verordnung Nr. 79/65/EWG wird aufgehoben .
Queda derogado el Reglamento no 79/65/CEE.
Sie hat die Karte aufgehoben - sie war übersät mit Sternchen.
Se quedó con la tarjeta. Estaba cubierta de estrellas.
Bei uns ist Ihr Volkswagen bestens aufgehoben .
Todavía te queda mucho por descubrir.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstmals seit vier Jahren wurde der Ausnahmezustand am 28. Februar 2002 endlich aufgehoben .
El 28 de febrero de 2002, el Estado de emergencia en el país fue levantado por primera vez después de cuatro años.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- die neue US-Regierung die Sanktionen gegen Kuba nicht aufgehoben hat,
- el nuevo Gobierno no ha levantado las sanciones contra Cuba;
Warte mal einen Momen…du hast deine Mutter aufgehoben ?
Espera un segund…¿tu levantaste a tu madre?
Danach kommt der barmherzige Samariter mit seinem Esel, beugt sich herab und hebt den Mann auf .
EUR
Entonces, llega el buen samaritano con su burro, se inclina hacia el hombre y lo levanta .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Andere Länder haben am 1. August das Verbot aufgehoben .
Otros países levantaron la prohibición el 1 de agosto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der große Tag ist gekommen - - und der Kongress wird aufgehoben .
El gran día lleg…...y el congreso levanta la sesión.
Der Haftungsausschluss kann nur aufgehoben werden, wenn nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
La exclusión de responsabilidades sólo se podrá levantar cuando se demuestra la culpabilidad por premeditación o negligencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anfrage lautet jetzt konkret, ob das Geld ankommt und ob das Embargo aufgehoben werden kann.
La pregunta ya está concretada: si llega el dinero y si se puede levantar el embargo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krankheit ist verschwunden, aber der Sheriff hat die Quarantäne nicht aufgehoben .
La enfermedad se ha ido pero el Sheriff no ha levantado la cuarentena.
Daß Gott sich aufhebt , und daß seine Feinde zerstreut werden;
Que Dios se levanta y que sus enemigos estén dispersados;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Europäische Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung der Beschwerdekammer aufheben oder ändern.
ES
El Tribunal de Justicia europeo puede anular o modificar la resolución impugnada.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Im Interesse der Klarheit sollte der genannte Beschluss aufgehoben und durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden.
En aras de la claridad, dicha Decisión debe anularse y sustituirse por la presente Decisión.
Eine Abweichung vom Zeitplan hebt jegliche Form von Bezahlung auf .
Cualquier desvío de este horario anula toda forma de pago.
Die Auswahl von Nicht-Windows-Clients wird von Retrospect automatisch aufgehoben .
Retrospect anula automáticamente la selección de los clientes distintos de Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachfolgend einige Beispiele von Bauten, deren Genehmigung aufgehoben wurde: —
Algunos ejemplos de construcciones cuya licencia ha sido anulada son: —
Miles, der Keine-Waffen-Grundsatz ist aufgehoben .
Miles, la prohibición de armas se anula .
Mifegyne® ist ein Medikament, welches die Wirkung des Gelbkörperhormons (Progesteron) aufhebt .
AT
Mifegyne ® es un medicamento que anula el efecto de la hormona progesterona (progesterona).
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er kann die verhängten Geldbußen oder Zwangsgelder aufheben , herabsetzen oder erhöhen.“
Podrá anular , reducir o incrementar la multa o multa coercitiva impuesta.».
Sir, Hilfskontrolle hat alle Befehle aufgehoben .
El control auxiliar ha sido anulado .
Wie kann ich die Veröffentlichung meiner Website bei Wix aufheben , bis ich sie online gehen lassen will?
¿Cómo puedo anular la publicación de mi página web Wix hasta que yo decida que aparezca online?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie nutzt Ixquick die begrenzten Logfiles, die aufgehoben werden?
¿Cómo utiliza Ixquick los archivos de registro limitado que guarda ?
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Träume einer vollkommen integrierten Menschheit sollten wir uns für später aufheben .
Guardemos para más tarde los sueños de una humanidad perfectamente integrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hebe meinen Nacken für einen reichen, freundlichen Dracula auf .
¡Estoy guardando mi cuello para un Drácula rico y apuesto!
Sie sollten die Konfigurationsdatei an anderer Stelle aufheben und im Verzeichnis i386 einen Link auf die Datei erstellen.
guardar su fichero de configuración cualquier otro sitio y crear un enlace simbólico al fichero que hay en el directorio i386.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin wirklich gespannt, ob Frau Wallström all ihre Karten ausgespielt oder sich vielleicht doch noch einen Trumpf aufgehoben hat.
Espero con interés que la Comisaria diga si se ha guardado bazas en la manga o su posición pública sigue siendo la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also heben Sie sich Ihr Geschnatter für jemand anderen auf .
Así que, guarda el cotorreo para otro. Cotorreo.
Wenn das Programm Ihnen gefällt, können Sie es registrieren und alle Einschränkungen aufheben .
Aquí puede ver dónde guarda el programa el archivo y también abrirlo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden sie für ein anderes Mal aufheben müssen.
Tendrán que guardar sus observaciones para otra ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seth, soll ich die letzten Kugeln für uns aufheben ?
Seth, ¿guardo las últimas balas para nosotros?
“Ich hebe mir meine Dankbarkeit lieber bis zum Ende des Kampfes auf .” Ein Lächeln huschte über seine Lippen.
—Puede que me guarde la gratitud para después de la batalla —una sonrisa asomó a sus labios—.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Beispiel, wenn ihr sterbt, startet ihr nicht von Anfang – eure Kinder werden nämlich euer Schwert aufheben .
Por ejemplo, cuando mueres no empiezas desde el principio: en vez de eso tus hijos cogerán tu espada.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Garantie dafür, dass Kinder nicht das Spielzeug von Tieren aufheben und selbst damit spielen.
Pero no existe ninguna garantía de que los niños no puedan coger los juguetes de los animales para jugar ellos mismos.
Albert, heb die Pastrami auf und leg sie wieder auf Tisch für Erfrischungen.
Albert, coge el pastrami y devuélvelo a la mesa de la comida.
Hat Sie jemand dabei gesehen, wie sie das Geld aufgehoben haben?
ES
¿Y si alguien te hubiera visto cogerlos ?
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aber man hebt Gold auch nicht mit den Füßen auf .
No se coge el oro con los pies.
Neben dem Spielen gegen unvorhersehbare Fremde und dem Kennen der „lokalen einstellung“ gegenüber einem Sport mit hoher Oktanzahl mögen Sie Schürhaken, können Sie auch aufheben viele Techniken von ihnen wie, wie die Franzosen es kühl sogar mit einer kranken Hand halten, oder wie Deutsche die aggressiven dennoch berechneten Taktiken spielen.
Independientemente de jugar contra extranjeros imprevisibles y de conocer la “actitud local” hacia un deporte de alto octanaje tenga gusto del póker, usted puede también coger muchas técnicas de ellas tales como cómo los franceses mantienen fresco incluso con una mala mano o cómo los alemanes juegan táctica agresivas con todo calculadas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben das Paket fallen lassen, und du hast's aufgehoben ?
¿Dejaron caer el paquete al suelo y tú lo cogiste ?
Der Wolf gehorchte, aber der Spielmann hob schnell einen Stein auf und keilte ihm die beiden Pfoten mit einem Schlag so fest, dass er wie ein Gefangener da liegenbleiben musste.
Obedeció el lobo, y el hombre, cogiendo rápidamente una piedra y haciéndola servir de cuña, aprisionó las patas del animal tan fuertemente, que éste quedó apresado, sin poder soltarse.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie hat Rückenschmerzen, weil sie dauernd Briefe aufheben muss.
Le duele la espalda de agacharse a coger notas.
Du lässt etwas fallen, sie heben es auf und dann stellt man sich vor.
Voy a dejar caer algo Ahí el lo coge Y se presenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 74 Nach der Verfassung kann, Gesetze zum Volksentscheid unterworfen werden, die ganz oder teilweise aufgehoben werden, auf Anfrage von mindestens 10% der registrierten Wähler.
Artículo 74 Según la Constitución Nacional, las leyes pueden ser sometidas a referendo, para ser abrogadas total o parcialmente, por solicitud de al menos 10% de los electores inscritos.
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind in den Jahren 1999, 2000 und 2001 jeweils aufgehoben worden?
¿Cuantas leyes comunitarias han sido abrogadas en 1999, en 2000 y en 2001 respectivamente?
(Mann im Radio) Wer nicht nac…den 10 Geboten lebt, sie befolgt, der hebt sie auf .
La gente no obedece, nosotros abrogararemos. No podemos abrogar los mandamientos, no obedecen eso.
Dann haben 328 Abgeordnete von 450 die Verfassung aufgehoben und sie durch die von 2004 ersetzt [1], das heißt ohne Referendum und in Notsituationen unter Verstoß gegen § 156 und 157 der Verfassung.
Seguidamente, 328 diputados (de 450) abrogaron la Constitución en vigor y la reemplazaron por la de 2004 [1], lo cual hicieron sin referendo y en situación de urgencia, o sea violando los artículos 156 y 157.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verpflichtung zum demokratischen Multilateralismus wurde in Frage gestellt, und Rechte, die durch internationale Abkommen, wie die Konvention gegen Folter, geschützt waren, wurden aufgehoben .
El compromiso con el multilateralismo democrático se ha visto amenazado y se han abrogado los derechos garantizados por los convenios internacionales, como, por ejemplo, la Convención contra la Tortura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau Präsidentin! Wenn das Parlament diesen Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie mit den vorgeschlagenen Änderungen annimmt, werden wir in der Konsequenz auch einige frühere Richtlinien aufheben müssen, nämlich die Richtlinien 68/414/EWG, 98/93/EG und 73/238/EWG.
Señora Presidenta, si el Parlamento aprueba este informe sobre la propuesta de Directiva, incluidas las modificaciones propuestas, a resultas de ello también tendríamos que abrogar una serie de Directivas anteriores, a saber, las Directivas 68/414/CEE, 98/93/CE y 73/238/CEE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerichtsbeschlüsse haben die Ausweisung von drei Guarani-Gemeinden aufgehoben oder gekippt.
DE
Los jueces han aplazado o revocado órdenes de expulsión de tres comunidades guaraníes.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Rat kann diese Ermächtigung aufheben und die Bedingungen und Einzelheiten ändern.
El Consejo podrá revocar dicha autorización y modificar sus condiciones y modalidades.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Das Angebot für Amnestie im Austausch für Stanley Richmond ist aufgehoben .
La oferta de exculpación a cambio de Stanley Richmond es revocada .
Nach der dritten falschen Eingabe wird Ihr Passwort aufgehoben und der Zugang zu Ihren Konten gesperrt.
EUR
Al tercer error consecutivo, la contraseña será revocada y el acceso a sus cuentas bloqueado.
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Artikel kann nicht einfach nach Gutdünken aufgehoben werden.
Este artículo no puede revocarse a capricho de nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrn Maximilian Cady nicht weiter als 500 m nähern, bis das Gericht diesen Erlass aufhebt .
Maximilian Cady...... hasta tanto el tribunal...... revoque la orden.
Legt ein Mitgliedstaat dem Rat diese Maßnahmen vor, so tritt dieser unverzüglich zusammen; er kann die betreffenden Maßnahmen ändern oder aufheben .
ES
Si un Estado miembro somete a la consideración del Consejo estas medidas, éste se reunirá sin demora y podrá modificarlas o revocarlas .
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Wie wir wissen, wurde der Notstand am 16. März aufgehoben .
Como sabemos, tal estado fue revocado el 16 de marzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und zum Schluss und mit sofortiger Wirkung, hebe ich das Tanzverbot dieser Schule auf !
Y finalmente, con efecto inmediato, revoco el veto al baile en esta escuela.
Die Mitgliedstaaten können ein Einreiseverbot aus besonderen Gründen aufheben oder aussetzen.
ES
Los Estados miembros pueden revocar o suspender la prohibición de entrada por razones concretas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzelstaatlichen Bestimmungen, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, müssen aufgehoben oder für nichtig erklärt werden.
ES
Las disposiciones nacionales consideradas discriminatorias deberán suprimirse o declararse nulas y sin efecto.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ohne ein solches Einvernehmen werden von Europol keine Geheimhaltungsgrade festgelegt, geändert, erhöht oder aufgehoben .
Europol no especificará, modificará, añadirá ni suprimirá un nivel de clasificación sin tal acuerdo.
Die Rolle des Parlaments wurde gestärkt, und die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben wurde aufgehoben .
ES
El papel del Parlamento se reforzó principalmente, y se suprimió la distinción entre los gastos obligatorios y no obligatorios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Italien hebt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung auf .
Italia deberá suprimir el régimen mencionado en el artículo 1.
Die Sicherheitsfunktion des Browser Schutz ist somit bis zum manuellen Aktivieren oder Neustart des Computers vollständig aufgehoben .
La función de seguridad del Web Protection se suprime hasta activar o reiniciar el PC de forma manual.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frankreich hebt diese Beihilfe bis zum 31. März 2010 auf .
Francia suprimirá esta ayuda a más tardar el 31 de marzo de 2010.
Mit dem Inkrafttreten des Binnenmarkts im Jahr 1993 wurden alle regelmäßigen Kontrollen an den Binnengrenzen sowie sämtliche Zollformalitäten aufgehoben .
ES
Al entrar en vigor el mercado único en 1993, se suprimieron todos los controles periódicos en las fronteras y los trámites aduaneros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Italien hebt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung auf , sofern sie weiterhin Wirkung zeitigt.
Italia suprimirá el régimen de ayuda contemplado en el artículo 1, en la medida en que siga surtiendo efecto.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Stimmengewichtung im Rat, die bisher nach Artikel 205 des EG-Vertrages erfolgt, aufgehoben worden ist.
ES
Un aspecto importante es que se ha suprimido la ponderación de los votos tal como se define en el artículo 205 del Tratado CE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schweden hebt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung auf , soweit sie noch wirksam ist.
Suecia suprimirá el régimen de ayudas contemplado en el artículo 1 en la medida en que siga produciendo efectos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde jedoch von den Mauren zerstört und von Saint Dominikus, dessen sterbliche Überreste in einem im Gestein ausgehobenen Grabmal aufgehoben werden, wider aufgebaut.
De origen visigodo, el cenobio fue arrasado por los árabes y reconstruido por Santo Domingo, cuyos restos se conservan en un sepulcro excavado en la roca.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Unser europäisches Erbe ist in der Freiheit und Einheit unserer Völker aufgehoben , die sich in der Europäischen Union verbunden haben.
Nuestra herencia europea se conserva en la paz y la unidad de nuestras naciones, que se han unido para constituir la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und doch haben Sie ihn all die Jahre aufgehoben .
Y aun así, lo conservaste todos estos años.
Wenn Ihr Arzt die Behandlung mit Xagrid beendet, heben sie keine Kapseln zuhause auf , es sei denn Ihr Arzt fordert Sie dazu auf.
Si su médico interrumpe el tratamiento, no conserve las cápsulas sobrantes a menos que el médico le indique lo contrario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du hast wirklich alle Sachen von Papa aufgehoben .
Conservaste muy bien todas las cosas de papá.
Trotzdem wird nur 1 % dieses Nabelschnurbluts, das so viele Möglichkeiten und Versprechen birgt, in Europa aufgehoben , 1 % von mehr als 15 Mio. Geburten im Jahr.
A pesar de ello, en Europa solo se conserva un 1 % de esta sangre de cordón umbilical, que presenta tantas posibilidades y promesas, un 1 % de más de 15 millones de nacimiento por año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wollte Sie nicht in diesem Zimmer haben, in dem er Janes Sachen aufhebt seit sie diese verlassen hat.
Él no la quiere en esa habitació…...dónde conserva las cosas de Jane exactamente como ella las dejó.
Dann hätte sie seine Platten weggeworfen und nicht so schön aufgehoben .
Si no le hubiese amado, habría tirado todos estos discos a la basura. No los habría conservado así de bien.
Dann hätte sie seine Platten weggeworfe…...und nicht so schön aufgehoben .
Si no le hubiese amado, habría tirado todos estos discos a la basura. No los habría conservado así de bien.
Das sind die einzigen Zeichnungen, die ich aufgehoben habe.
Són los únicos que conservo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zollaussetzungen können auf Antrag einer der betroffenen Parteien aufgehoben werden.
ES
Las suspensiones podrán eliminarse a solicitud de una de las partes interesadas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Offensichtlich kann die USA diese Ungewissheit nicht aufheben , ohne dem Säbelrasseln seine nützliche Wirkung zu nehmen.
Obviamente, los EU no pueden eliminar esta incertidumbre sin quitarle a las amenazas sus efectos benéficos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weiße Magie wird den Fluch nicht aufheben .
La magia blanca no eliminará la maldición.
Sobald allen Regionen die Hextech-Werkstatt zur Verfügung steht, wollen wir diese Einschränkung aufheben .
Cuando todas las regiones tengan la artesanía hextech, esperamos poder eliminar esta restricción.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Diese Art von Beschränkungen sollte aus verschiedenen Gründen aufgehoben werden.
Se deben eliminar esos tipos de restricciones por varias razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden, können Sie die Auswahl aufheben .
Si estas satisfecho con el resultado, elimina la selección.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Beschränkung kann aufgehoben werden, wenn der Pilot mindestens 3 Ausbildungaufstiege in Fesselballonen absolviert hat.
Esta limitación puede eliminarse cuando el piloto haya completado al menos 3 vuelos cautivos de instrucción.
Bei der Abschussrampe ist nun diese Symmetrie aufgehoben .
IT
En la rampa de lanzamiento la simetría ha sido eliminada .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Änderungsantrag 107 werden die von der Kommission vorgeschlagenen Unter- und Obergrenzen für Sanktionen aufgehoben .
La enmienda 107 elimina los mínimos y máximos relativos a las sanciones propuestas por la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein wechselbarer Power Pack hebt diese Beschränkung auf .
Un Power Pack sustituible elimina esta limitación.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du einen Bauplan aufhebst , weißt du allerdings nicht, was er enthält.
Sin embargo, cuando recojas un plano, no tendrás idea de que contiene.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf , was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.
Todos comieron y se saciaron, y se recogieron doce canastas llenas de lo que Sobró de los pedazos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Leute haben alle Flugblätter aufgehoben und es gab kein Müll.
Además, la gente recogió las papeletas y no quedó basura.
Grüntentakel kriegt die Cornflakes von uns, den Schleim mit der Vase aufheben .
Una vez en el desván, le damos el bol con copos de maíz al Tentáculo Verde y recogemos su viscosidad con el jarrón.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Sie aßen aber und wurden satt; und hoben die übrigen Brocken auf , sieben Körbe.
Comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas de los pedazos que Habían sobrado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Feuerinspekto…will, dass Sie das Papier aufheben .
El inspector de incendio…quiere que recoja los papeles.
Christian Dior bückt sich und hebt den Gegenstand auf , der ihn aufgehalten hatte:
Christian Dior se agacha y recoge el objeto que habría podido hacerle caer:
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf , was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.
Todos comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas llenas de lo que Sobró de los pedazos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Komm und heb meine Werkžeuge auf , dann sind wir quitt.
Vuelve, recoge las herramientas y estaremos en paz.
Nachdem der Polizeiwagen gefahren ist, den grünen Schwamm vom Boden aufheben .
Luego de que se marche el coche de policía, recogemos la esponja del piso.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und vor diesem Hintergrund war die große Mehrheit des Rechtsausschusses der Meinung, dass man in diesem Fall die Immunität nicht aufheben soll.
Y por ello, la gran mayoría de la Comisión de Asuntos Jurídicos es de la opinión de que no se le debe suspender la inmunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollen wir also deswegen seine Immunität aufheben ?
¿Vamos a suspender su inmunidad por esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Berichtigungsschreiben, das wir Ihnen vorlegen werden, schließt damit ab, dass wir die Reserve aufheben können und dass wir weniger Ausgaben im Agrarbereich benötigen, als zunächst in der Kalkulation vorgesehen war, so dass eine relativ hohe Marge verbleibt.
El escrito rectificativo que les vamos a presentar concluye que podemos suspender la reserva y que necesitamos menos gastos en el sector agrario de los que al principio se habían previsto en el cálculo, de modo que queda un margen relativamente elevado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das beinhaltet, daß die Unternehmen auf gerichtlichem Wege demokratisch gefaßte Beschlüsse in wichtigen Bereichen wie Umwelt, Verwaltung von Naturressourcen und soziale Fragen aufheben können.
Significa que las empresas, en los tribunales, pueden suspender decisiones tomadas democráticamente sobre asuntos medioambientales, administración de recursos naturales y asuntos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben diesen Berichten eine Bestimmung hinzugefügt, der zufolge jedes dieser Drittländer dieses Abkommen aufheben oder beenden kann, was sich dann jedoch auf alle Länder der Europäischen Union bezieht. Es können nicht einzelne Länder davon ausgenommen werden.
En estos informes hemos incluido una disposición que dice que cada uno de estos terceros países puede suspender o poner término a este acuerdo en relación con todos los países de la Unión Europea, en lugar de excluir a países concretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden.
Por otro lado, la Unión Europea hará lo mismo, lo cual significa que la Comunidad Europea también puede suspender o poner término a un acuerdo en nombre de todos sus Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union oder eines jener Länder können das Abkommen als Ganzes oder in Teilen aufheben , wenn dabei Folgendes zugrunde liegt: das öffentliche Interesse, der Schutz der nationalen Sicherheit, der Schutz der nationalen Gesundheit, illegale Einwanderung oder falls eines der Länder die Visumpflicht wieder einführt.
La Unión Europea o cualquiera de estos países puede, bien suspender el acuerdo completo, o bien partes del mismo, aduciendo razones de interés público, protección de la seguridad nacional, protección de la salud pública e inmigración ilegal, o en el caso de una reintroducción del país en la obligación de visado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann wird die Kommission den vorläufigen Beschluss vom 5. März 2003 aufheben , da ein eindeutiger Verstoß gegen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten von Bürgern vorliegt?
¿Cuándo se propone suspender la Comisión la decisión provisional de 5 de marzo de 2003, ya que se vulnera de forma evidente la legislación comunitaria sobre la protección de los datos personales de los ciudadanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der betreffende Mitgliedstaat kann Genehmigungen oder Erlaubnisse für ein vom Königreich Marokko bezeichnetes Luftfahrtunternehmen verweigern, widerrufen, aufheben oder einschränken, wenn
Un Estado miembro podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por el Reino de Marruecos si:
Kambodschanische Regierungsbeamte teilten gestern mit, dass die Nationalversammlung am 20. Dezember 2011 die parlamentarische Immunität eines Mitglieds der oppositionellen Sam Rainsy-Partei (SRP) zum Zweck einer „notwendigen Befragung“ aufheben wird.
Funcionarios gubernamentales de Camboya afirmaron ayer que la Asamblea Nacional va a suspender la inmunidad parlamentaria de un miembro del partido de la oposición, el Sam Rainsy Party (SRP), el 20 de diciembre de 2011, para someterlo a un «interrogatorio necesario».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden 41 Verordnungen des Rates mit über 600 Artikeln aufheben und durch eine einzige Verordnung ersetzen.
Podremos derogar 41 reglamentos del Consejo que contienen más de 600 artículos y sustituirlos por un solo reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann kein übermäßiges Defizit aufheben , wenn das Defizit 1997 unter 3 % liegt und man weiß, daß das Defizit 1998 über 3 % liegen wird.
No se puede derogar un déficit excesivo, si el déficit de 1997 es inferior al 3 % y si sabemos que aquél previsto para 1998 es superior al 3 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere befürchten wir, dass wir Verordnungen aufheben werden, die im Sinne der Zollkontrolle sinnvoll sind, ohne dass es momentan im Bereich der Verordnung zur Herkunftsangabe unter Verwendung der Worte "Made in”, die derzeit aufgrund der Obstruktionspolitik des Rates in der Kommission blockiert ist, Fortschritte gäbe.
Lo que nos preocupa, sobre todo, es que vayamos a derogar reglamentos que son útiles para el control aduanero sin que haya ningún progreso por el momento con respecto al Reglamento sobre la marca "Made in" que actualmente está paralizado en la Comisión debido al obstruccionismo del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen ein dynamisches Programm, das alle Rechtsvorschriften umfasst, und müssen sehen, wie sich diese vereinfachen, zusammenfassen, neu fassen und manchmal auch aufheben lassen.
Necesitamos un programa horizontal que cubra toda la legislación y que se encargue de simplificar, de consolidar, de reconfigurar y eb algunas ocasiones de derogar normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die Opt-out-Möglichkeit nicht abschaffen, sollten wir einfach das Gesetz aufheben und aufhören, so zu tun, als sei uns an vernünftigen Mindeststandards für die Arbeitszeit gelegen.
Si no ponemos fin a los , simplemente deberíamos derogar la legislación y dejar de fingir que queremos poner en práctica cualquier norma mínima sensata sobre el tiempo de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, die die gemäß Absatz 3 dieses Artikels getroffenen Schutzmaßnahmen der Union aufheben oder ändern.
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución para derogar o modificar, medidas de salvaguardia de la Unión adoptadas en virtud del apartado 3 del presente artículo.
Hat die Kommission Grund zu der Annahme, dass die mit dieser Verordnung eingeführte Zollaussetzung für ein bestimmtes Erzeugnis zu einer Verlagerung der Handelsströme geführt hat, so kann sie nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 Absatz 2 die Aussetzung für einen Zeitraum von nicht mehr als 12 Monaten vorübergehend aufheben .
Si la Comisión tiene razones para pensar que las suspensiones introducidas por el presente Reglamento han llevado a una desviación del comercio para un producto específico, podrá, de conformidad con el procedimiento de control mencionado en el artículo 4, apartado 2, derogar provisionalmente la suspensión durante un período no superior a 12 meses.
Die Mitgliedstaaten sollten die angenommenen Bestimmungen sofort veröffentlichen und die Kommission von diesen in Kenntnis setzen, für regelmäßige Überprüfungen sorgen und die Bestimmungen bei Verstößen aufheben .
Los Estados miembros deben publicar y notificar inmediatamente a la Comisión las normas aprobadas, garantizar controles periódicos y derogar las normas en caso de no conformidad.
Aufgrund dessen sollte Österreich seine Schutzmaßnahmen zumindest in Bezug auf die Einfuhr von Zea mays L. Linie T25 und seine Verarbeitung zu Lebens- und Futtermitteln aufheben .
En estas circunstancias, Austria debe derogar sus medidas de salvaguardia al menos en lo relativo a la importación y transformación en alimentos y piensos de la línea T25 de Zea mays L.
Aufgrund dessen sollte Österreich seine Schutzmaßnahmen zumindest in Bezug auf die Einfuhr von Zea mays L. Linie MON810 und seine Verarbeitung zu Lebens- und Futtermitteln aufheben
En estas circunstancias, Austria debe derogar sus medidas de salvaguardia al menos en lo relativo a la importación y transformación en alimentos y piensos de la línea MON810 de Zea mays L.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist auch von grundlegender Bedeutung, dass die den Auftrag vergebende Behörde oder Verwaltung einen Vertrag aufheben kann, wenn sie die betreffende Ware oder Dienstleistung nicht mehr benötigt.
Además, resulta esencial que la autoridad o administración adjudicadora pueda cancelar un contrato en caso de que ya no necesite los bienes o servicios en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU muss das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel aufheben , solange Israel nicht das internationale und Völkerrecht achtet.
La Unión Europea tiene que cancelar el Acuerdo de Asociación que existe entre esta e Israel, mientras Israel no cumpla con el derecho internacional y humanitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn sie die Möglichkeit der Anrufung der Gerichte nicht beeinträchtigen darf, sollte diese Vergabestelle die Einhaltung der Verfahren überwachen und gegebenenfalls auch ein nicht ordnungsgemäßes Vergabeverfahren aufheben dürfen.
Sin excluir la posibilidad de entablar acciones legales, se desea que dicha agencia pueda comprobar los procedimientos seguidos y cancelar una adjudicación que no se realice conforme a la normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 [3] mussten die Mitgliedstaaten bestehende Zulassungen oder Registrierungen für Biozid-Produkte, die Temephos enthalten, mit Wirkung vom 1. September 2006 aufheben .
De conformidad con el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 2032/2003 de la Comisión [3], los Estados miembros tenían que cancelar las autorizaciones o registros de biocidas que contuvieran temefos a partir del 1 de septiembre de 2006.
Nach einer solchen Entscheidung sollten die Mitgliedstaaten oder gegebenenfalls die Kommission je nach Sachlage Zulassungen erteilen, aufheben oder ändern.
Una vez adoptada esa decisión, los Estados miembros o, cuando corresponda, la Comisión deben conceder, cancelar o modificar las autorizaciones, según corresponda.
Die betroffenen Mitgliedstaaten und der Referenzmitgliedstaat müssen innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntmachung der Entscheidung die Zulassung entweder erteilen, verweigern oder aufheben oder die Bedingungen der Zulassung so ändern, dass sie mit der Entscheidung im Einklang steht.
Los Estados miembros interesados y el Estado miembro de referencia dispondrán de un plazo de 30 días a partir de la notificación de la decisión para conceder, denegar o cancelar la autorización o para modificar sus condiciones en lo necesario para dar cumplimiento a la decisión.
Die EZB kann ein Ausschreibungsverfahren bis zur Unterzeichnung des Vertrags jederzeit aufheben , ohne dass die Bewerber oder Bieter Anspruch auf eine Entschädigung haben.
El BCE podrá cancelar un procedimiento de licitación en cualquier momento anterior a la firma del contrato, sin que los candidatos o licitadores tengan derecho a indemnización alguna.
Ich muss das Signal aufheben .
Hay que cancelar la señal
Ich muss das Signal aufheben .
Tengo que cancelar la señal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Religionsfreiheit wird mit zweierlei Maß gemessen: Der Premierminister will das Kopftuchverbot und die Altersbeschränkung für Koranschulen aufheben , während er gleichzeitig religiöse Minderheiten anhaltend diskriminiert und drangsaliert.
Con la libertad de religión se utilizan dobles varas de medir. El Primer Ministro quiere retirar la prohibición de llevar el velo y el límite de edad en las madrasas, y al mismo tiempo discrimina a las minorías religiosas y las hostiga sin descanso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich muss die EU die präferenzielle Behandlung bei Ländern, die ihre Verpflichtungen nicht einhalten, verweigern oder aufheben können. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass wir uns hier auf einem schmalen Grat bewegen.
Naturalmente, la UE debe ser capaz de denegar o retirar este trato preferencial a países que no cumplan sus compromisos, pero es importante también recordar que caminamos sobre una línea muy delgada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte bekannt geben, dass die GUE/NGL-Fraktion die namentliche Abstimmung zu beiden Teilen von Änderungsantrag 10 aufheben möchte.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - Señor Presidente, les comunico que el Grupo GUE/NGL quiere retirar la votación nominal de las dos partes de la enmienda 10.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
darf keine Einwände erhebende Vertragspartei gemäß Absatz 6 einen Geltungsbereich aufheben .
ninguna Parte objetante podrá retirar la cobertura con arreglo al párrafo 6.
so nimmt jede Einwände erhebende Vertragspartei, die ein Recht auf ausgleichende Anpassungen geltend machen will, oder die einen im Wesentlichen gleichwertigen Geltungsbereich gemäß Absatz 6 aufheben will, am Schiedsverfahren teil,
cualquier Parte objetante que se proponga hacer valer el derecho a una compensación o retirar una cobertura sustancialmente equivalente con arreglo al párrafo 6, participará en los procedimientos de arbitraje;
Die betreffende nationale Regulierungsbehörde sollte eine neue Analyse der Märkte vornehmen, auf denen das getrennte Unternehmen tätig ist, und Verpflichtungen entsprechend auferlegen, aufrechterhalten, ändern oder aufheben .
La autoridad nacional de reglamentación en cuestión debe emprender un nuevo análisis de los mercados en que opere la entidad segregada e imponer, mantener, modificar o retirar obligaciones en función de dicho análisis.
Daher sollten diese Wirkstoffe nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden, und die Mitgliedstaaten sollten alle Zulassungen für diese Wirkstoffe enthaltende Pflanzenschutzmittel aufheben .
En consecuencia, dichas sustancias activas no deben incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y los Estados miembros deben retirar todas las autorizaciones de productos fitosanitarios que las contengan.
Die betreffende nationale Regulierungsbehörde sollte eine neue Analyse der Märkte vornehmen, auf denen das getrennte Unternehmen tätig ist, und Verpflichtungen entsprechend auferlegen, aufrechterhalten, ändern oder aufheben .
La autoridad nacional de regulación en cuestión debe emprender un nuevo análisis de los mercados en que opere la entidad segregada e imponer, mantener, modificar o retirar obligaciones en función de dicho análisis.
Die Bauernhöfe, die sich für die biologische Anbaumethode bewerben, werden durch autorisierte Kontrollorgane überprüft, die die Kennzeichnung „Bio” auch aufheben können, falls die Erzeugung nicht nach den festgelegten Standards erfolgt.
Las empresas que aplican el método biológico se someten a la verificación por parte de los organismos de control autorizados; tales organismos de control pueden retirar el uso del sello si la producción no se hace según los estándares establecidos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schließlich: Wann wird der spanische Staat die internationalen Abkommen aufheben , die verbieten, dass Flüge aus dreiundzwanzig Staaten den Flughafen von Barcelona anfliegen?
Y, finalmente, ¿cuándo derogará el Estado español los tratados internacionales que prohíben volar desde 23 países al aeropuerto de Barcelona?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Berichterstatterin betonte, wird dieser Vorschlag acht überholte, sich auf sechs Kategorien rechtsgültiger Messgeräte beziehende Richtlinien aufheben , basierend auf der Tatsache, dass die von der betreffenden Richtlinie abgedeckten Instrumente nun veraltet sind und der entsprechende Handel nachlässt.
Como ha señalado la ponente, esta propuesta derogará ocho directivas obsoletas relativas a seis categorías de instrumentos de medición legales, basándose en que los instrumentos incluidos en la directiva en cuestión ahora están obsoletos y que el comercio correspondiente está disminuyendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Annahme würde die neue Verordnung die Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung [3] aufheben und ersetzen.
Una vez adoptado, el nuevo Reglamento derogará y sustituirá al Reglamento (CE) no 2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea [3].
Sollte sich im weiteren Verlauf herausstellen, dass die Einfuhren der betroffenen Ware zu gedumpten Preisen aus der VR China wieder zunehmen und dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dadurch eine Schädigung verursacht wird, wird die Kommission die Aussetzung aufheben und den Antidumpingzoll wieder in Kraft setzen —
En caso de que, en cualquier momento, vuelva a producirse un aumento de las cantidades del producto afectado procedentes de la República Popular China a precios objeto de dumping que causen perjuicio a la industria de la Comunidad, la Comisión volverá a aplicar el derecho antidumping y derogará la presente suspensión.
Presseberichten http://www.avui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/434589-demanen-a-la-generalitat-que-intervingui-per-protegir-el-catala-a-la-franja.html zufolge hat die neue Regierung von Aragón angekündigt, dass sie das vom aragonesischen Parlament in der vergangenen Legislaturperiode verabschiedete Sprachengesetz aufheben wird.
Según la prensa http://www.avui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/434589-demanen-a-la-generalitat-que-intervingui-per-protegir-el-catala-a-la-franja.html , el nuevo Gobierno de Aragón anunció que derogará la ley de lenguas que aprobaron las Cortes de Aragón la legislatura pasada.
Gemäß Artikel 6 Buchstabe c des Beschlusses 1999/468/EG kann der Rat den Beschluss der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben .
Con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del artículo 6 de la Decisión 1999/468/CE, el Consejo, por mayoría cualificada, confirmará, modificará o derogará la decisión adoptada por la Comisión.
Das vorgeschlagene Abkommen wird das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kiribati, das im September 2003 in Kraft getreten ist, aufheben und ersetzen.
El Acuerdo propuesto derogará y sustituirá al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Kiribati que entró en vigor en septiembre de 2003.
Wird sie die Verordnung überprüfen und gegebenenfalls aufheben , damit die Landwirte alle Produkte, die sie anbauen, verkaufen können?
¿Revisará y, si procede, derogará el Reglamento para que los agricultores puedan vender todos los productos que cultivan?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Ausnahmeregelung sollte mit Inkrafttreten der Stufe Euro 6 aufgehoben werden.
Dicha excepción debe cesar con la entrada en vigor de la etapa Euro 6.
ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen, wenn ich nicht den Zorn der Feinde scheute, daß nicht ihre Feinde stolz würden und möchten sagen:
Haría cesar su memoria de entre los hombres, si no temiera la saña del enemigo, y que sus adversarios entiendan mal. No sea que ellos digan:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bitte um die Aufrechterhaltung der derzeitigen Ausnahmeregelung, so daß wir Zeit für die Durchführung der entsprechenden Veränderungen haben, wobei jedoch gilt, daß die Ausnahmeregelung unverzüglich aufgehoben wird, sobald ein EU-Eisenbahnunternehmen Zugang zum irischen Markt sucht.
Solicito que la derogación actual sea mantenida para dar tiempo a que se realicen esos cambios y recordando que si algún operador ferroviario de la UE desease entrar en el mercado irlandés del ferrocarril, la derogación cesaría de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Hohen Haus wird bekannt sein, dass die Kommission eindeutig klargestellt hat: Die Europäische Kommission wird ihre Sanktionen mit der Etablierung einer demokratischen Regierung in Serbien aufheben .
A la Asamblea le consta que la Comisión ha expresado con claridad cristalina que las sanciones de la Unión Europea cesarán con el advenimiento de un gobierno democrático en Serbia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte auch bedacht werden, dass der Großteil der tatsächlich abgerufenen Beihilfe während des Rettungszeitraums in Anspruch genommen wurde und durch die Rettungsbeihilfeentscheidung der Kommission vom 4. August 2008 gedeckt war, sowie dass sämtliche Beihilfen aufgehoben werden, sobald dieser Beschluss in Kraft tritt.
Debe también tenerse en cuenta que la mayor parte de la ayuda efectivamente pagada se concedió a lo largo del período de salvamento y fue aprobada por la Comisión en la Decisión sobre la ayuda de salvamento de 4 de agosto de 2008 y que la ayuda cesará cuando entre en vigor la presente Decisión.
Die Aussetzung wird aufgehoben , wenn der betreffende Staat oder die betreffenden Staaten mitteilt/mitteilen, dass er/sie die Änderung akzeptiert/akzeptieren, oder wenn die Vertragsparteien untereinander beschließen, das Übereinkommen erneut anzuwenden.
La suspensión cesará en el momento en que el Estado o Estados afectados comuniquen que aceptan la modificación o si las Partes Contratantes deciden entre ellas que vuelven a aplicar el Acuerdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir europäische Richtlinien aufheben , bedeutet das vor allem, dass eine Lücke in der Gesetzgebung der Europäischen Union entsteht, aber die Modernisierung eines Systems, wie das der Richtlinien über das Messwesen, ist definitiv ein Schritt hin zu einem breiteren und zeitgemäßeren gemeinsamen System.
La derogación de directivas europeas eminentemente conlleva dejar un vacío regulatorio en el sistema de la Unión Europea, pero modernizar un sistema como el de las directivas sobre metrología es sin duda un paso hacia un sistema común más amplio y actualizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte an dieser Stelle klarstellen, daß auch für die Kommission das Streikrecht unantastbar ist und die Kommission, auch für die Sache des Binnenmarktes, niemals ein Grundrecht von Arbeitnehmern in einem demokratischen Staat aufheben darf.
Señor Presidente, quisiera decir que también para la Comisión, Señoría, el derecho de huelga es un derecho inalienable y que en ninguna circunstancia la Comisión se podría permitir, por las razones del Mercado Único, hacer una derogación de un derecho fundamental de los trabajadores en un Estado democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat ein Mitgliedstaat den Rat mit dem Beschluss der Kommission befasst, so kann der Rat den Beschluss der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben .
Cuando un Estado miembro someta al Consejo la decisión tomada por la Comisión, el Consejo decidirá, por mayoría cualificada, la confirmación, modificación o derogación de dicha decisión.
Wann wird die Kommission die Dublin-Verordnung aufheben , damit die Migranten, die in Griechenland festsitzen, ihre Bestimmungsländer erreichen können?
¿Cuándo piensa proceder la Comisión a la derogación del Reglamento de Dublín, con el fin de ofrecer a los inmigrantes bloqueados en Grecia la posibilidad de trasladarse a sus países de destino?
Schließlich kann die Kommission die Notwendigkeit der Anwendung der Maßnahmen in ihrer ursprünglichen Form überprüfen und diese Maßnahmen gegebenenfalls aufheben , ändern oder beibehalten.
ES
Por último, cuando las circunstancias lo justifican, la Comisión puede reexaminar la aplicación de las medidas bajo su forma inicial con el fin de proceder su derogación , modificación o mantenimiento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In diesem Fall kann der Rat den Beschluss der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben .
ES
En este caso, el Consejo decidirá, por mayoría cualificada, la confirmación, modificación o derogación de dicha decisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verlangen also Ihre Zusicherung, Herr Winkler, dass die österreichische Präsidentschaft das Waffenembargo der Union nicht aufheben wird.
Así que exigimos que nos garantice, señor Winkler, que la Presidencia de Austria no levantará el embargo de armas de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Putin, der russische Ministerpräsident, hat bereits angekündigt, dass Russland das Verbot erst aufheben wird, wenn die Europäische Union Einzelheiten über die Quelle der EHEC-Infektion bekannt gibt.
El señor Putin, el Primer Ministro ruso, ya ha anunciado que Rusia no levantará la prohibición hasta que la Unión Europea haya ofrecido detalles sobre la fuente de la infección de E. coli.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut mir leid, Herr Davies; tut mir leid, Herr Cohn-Bendit - wenn die Hamas die Raketen einstellt, wird Israel die Blockade aufheben - so einfach ist das.
Lo lamento, señor Davies; lo lamento, señor Cohn-Bendit: si Hamás deja de lanzar cohetes, Israel levantará el bloqueo. Es así de sencillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Kommission ausdrücklich versichern, dass sie die Sanktionen gegen Usbekistan nicht aufheben wird, bis sie vollstens davon überzeugt ist, dass das Land ein demokratisches Land ist, in dem die Menschenrechte respektiert werden?
¿Puede garantizar la Comisión que no levantará las sanciones impuestas a Uzbekistán hasta que esté plenamente convencida de que actúa como un país democrático que respeta los derechos humanos?
Es gibt ein Elixier, das die Verzauberung aufheben kann.
Existe una poción que levantará el embrujo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das vorgeschlagene Abkommen wird das am 1. August 2006 in Kraft getretene Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien aufheben und ersetzen.
El acuerdo propuesto deroga y sustituye al Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania que entró en vigor el 1 de agosto de 2006.
Das vorgeschlagene Abkommen wird das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Guinea-Bissau, das am 29. August 1980 in Kraft getreten ist, aufheben und ersetzen.
El acuerdo propuesto deroga y sustituye al Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau que entró en vigor el 29 de agosto de 1980.
Das vorgeschlagene Abkommen wird das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Côte d'Ivoire, das am 19. Dezember 1990 in Kraft getreten ist, aufheben und ersetzen.
El Acuerdo propuesto deroga y sustituye al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Costa de Marfil que entró en vigor el 19 de diciembre de 1990.
Das vorgeschlagene Abkommen wird das am 1. Januar 2004 in Kraft getretene Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik aufheben und ersetzen.
El acuerdo propuesto deroga y sustituye al Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique que entró en vigor el 1 de enero de 2004.
Das vorgeschlagene Abkommen wird das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik São Tomé und Príncipe, das 1984 in Kraft getreten ist, aufheben und ersetzen.
El Acuerdo propuesto deroga y sustituye al Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República de Santo Tomé y Príncipe que entró en vigor en 1984.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie oft ist dies nicht gleichbedeutend mit Strategien und Praktiken, die die Identitäten und Kulturen der einzelnen Länder aufheben oder geringschätzen?
¿Con qué frecuencia esto no es sinónimo de políticas y prácticas que anulan o faltan al respeto de la identidad y las culturas de cada país?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Missbrauch wird aller Wahrscheinlichkeit nach vom Verfassungsgericht geprüft werden, doch die Europäische Union kann angesichts dieser Maßnahmen, welche die Unabhängigkeit der Justiz aufheben , nicht untätig bleiben.
Este atropello será analizado probablemente por el Tribunal Constitucional, pero la Unión Europea no puede permanecer impasible ante actos que anulan la independencia de la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gegentaktstrom (Signal), der die Spulen gegensinnig durchfließt, erzeugt gleiche und entgegengesetzte Magnetfelder, die einander aufheben .
La corriente en modo diferencial (señal) fluye en sentidos opuestos a través de las bobinas, creando campos magnéticos iguales y opuestos que se anulan mutuamente.
Dies sind nur zwei der zahlreichen Aspekte, die das Aostatal als integralistisch ausweisen, da dort alle gezwungen sind, sich Normen anzupassen, die Besonderheiten zugunsten von Traditionen aufheben , durch die die lokale Vergangenheit gekennzeichnet war.
Estos son sólo dos de los numerosos aspectos que hacen que se pueda calificar de integrista al Valle de Aosta, donde todos deben adaptarse por fuerza a normas que anulan la especificidad en favor de tradiciones que caracterizaban el pasado local.
Der Kommissionsvorschlag KOM(2011)0169, die „Energiesteuerrichtlinie“, wird bisherige Steuerbefreiungen/-erleichterungen unter anderem für Taxibetriebe oder Land- und Forstwirtschaftsbetriebe aufheben .
Con la propuesta COM(2011)0169 de la Comisión sobre la «Directiva sobre los impuestos energéticos» se anulan los actuales beneficios y exenciones fiscales, entre otros los destinados a las empresas de taxis o a empresas agrícolas y forestales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regulatorische Vorabverpflichtungen nur dann auferlegen, wenn es keinen wirksamen und nachhaltigen Wettbewerb gibt, und diese Verpflichtungen lockern oder aufheben , sobald diese Voraussetzung erfüllt ist.“
imponiendo obligaciones reglamentarias ex ante únicamente cuando no exista una competencia efectiva y sostenible, y suavizando o suprimiendo dichas obligaciones en cuanto se cumpla dicha condición.».
ordnungspolitische Vorabverpflichtungen nur dann auferlegen, wenn es keinen wirksamen und nachhaltigen Wettbewerb gibt, und diese Verpflichtungen lockern oder aufheben , sobald es ihn gibt.
imponiendo obligaciones reglamentarias ex ante únicamente cuando no exista una competencia efectiva y sostenible, y suavizando o suprimiendo dichas obligaciones en cuanto exista tal competencia.
f) regulatorische ex-ante-Verpflichtungen nur dann auferlegen, wenn es keinen wirksamen und nachhaltigen Wettbewerb gibt, und diese Verpflichtungen lockern oder aufheben , sobald diese Voraussetzung erfüllt ist .“
f) imponiendo obligaciones reglamentarias ex ante únicamente cuando no exista una competencia efectiva y sostenible, y suavizando o suprimiendo dichas obligaciones en cuanto se cumpla dicha condición .»
e) ordnungspolitische Vorabverpflichtungen nur dann auferlegen, wenn es keinen wirksamen und nachhaltigen Wettbewerb gibt, und diese Verpflichtungen lockern oder aufheben , sobald es ihn gibt.“
(e) imponiendo obligaciones reglamentarias ex ante únicamente cuando no exista una competencia efectiva y sostenible, y suavizando o suprimiendo dichas obligaciones en cuanto exista tal competencia.»
Der Vorschlag würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, das Geschäftsumfeld für Kleinstunternehmen zu vereinfachen, indem sie die Verpflichtung zur Jahresabrechnung aufheben .
Esta propuesta permitiría a los países de la UE simplificar el entorno en el que operan las microempresas suprimiendo los requisitos actuales de información financiera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, die Strategie für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen sollte die allgemeinen Probleme einschließen, die mit der Frage verbunden sind, wie wir die Verbindung zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschäden aufheben können.
Creo que la estrategia para los recursos naturales debe considerar los problemas generales que plantea la cuestión de cómo hemos de romper el vínculo entre el crecimiento económico y el daño medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten die interinstitutionelle Vereinbarung wirklich für eine kurze begrenzte Zeit aufheben .
Efectivamente, opino que hemos de romper , durante un tiempo corto y delimitado, el acuerdo interinstitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er schlägt verbindliche Ziele vor und ist bereit, verbindliche Maßnahmen zu ergreifen, um zum Beispiel den Zusammenhang von Wirtschaftswachstum und Zunahme des Verkehrs aufheben zu können.
Él propone objetivos vinculantes y está dispuesto a adoptar medidas también vinculantes, con el fin, entre otras cosas, de romper la conexión entre el crecimiento económico y el crecimiento del transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb kann vorläufig der Schluss gezogen werden, dass der Verbrauchsrückgang den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht aufheben konnte.
Así pues, se puede concluir provisionalmente que el descenso del consumo en el periodo de investigación no pudo romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por dicha industria.
Trotz der negativen Auswirkungen der sinkenden Nachfrage auf dem Unionsmarkt wird aber vorläufig der Schluss gezogen, dass dieser Faktor den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus Thailand und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht aufheben konnte.
No obstante, a pesar del efecto negativo derivado de la disminución de la demanda en el mercado de la Unión, se llega a la conclusión provisional de que este factor no pudo romper el vínculo causal establecido entre las importaciones objeto de dumping procedentes de Tailandia y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum einen sollte Russland dazu gebracht werden, Energie nicht länger zur Erpressung einiger Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu benutzen, zum anderen sollte es die Beschränkungen für die Einfuhr von Lebensmitteln aufheben .
La primera era la necesidad de que Rusia deje de usar el gas para chantajear a algunos miembros de la Unión Europea, y la segunda se refería al levantamiento de las restricciones en la importación de productos alimentarios a Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuallererst müssen wir natürlich fordern, dass die USA ihre Blockade der Insel Kuba aufheben .
Por supuesto, en primer lugar, hay que exigir el levantamiento del bloqueo norteamericano sobre la isla de Cuba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Bezahlung der mit der Untersuchung in der Angelegenheit Österreich betrauten Weisen Als die Mitglieder des Rates die gegen Österreich verhängten Sanktionen aufheben wollten, wurde eigens zu diesem Zweck eine Arbeitsgruppe von drei Weisen eingesetzt.
Asunto: Remuneración de las personas que elaboraron el informe sobre Austria Cuando en el Consejo se preparó el levantamiento de las sanciones a Austria, se designó para tal fin a un grupo de trabajo especial compuesto por tres sabios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Zeitplanung in der Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten ist die jährliche Menge des Einfuhrzollkontingents um 25000 Tonnen zu erhöhen, sobald beide Parteien in Phase 2 der Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten eintreten, in der die Vereinigten Staaten die von ihnen verhängten und noch bestehenden Sanktionen aufheben .
El calendario establecido por el MdE con Estados Unidos prevé aumentar la cantidad anual de ese contingente arancelario de importación en 25000 toneladas, una vez que ambas Partes inicien la segunda fase del MdE con Estados Unidos, lo que implica el levantamiento de las sanciones aún impuestas por los Estados Unidos.
Bis Ende 2013 wollte es alle Beschränkungen aufheben .
Tenía como objetivo el levantamiento de todas las restricciones para finales de 2013.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Programm Ihnen gefällt, können Sie es registrieren und alle Einschränkungen aufheben .
Si le gusta el programa y sus funciones, puede registrarlo y quitar todas las limitaciones
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit der Funktionalität zufrieden sind, können Sie die volle Version erwerben und alle Einschränkungen mit Ihren Registrierungsdaten aufheben .
Si está satisfecho con sus características, puede adquirir una versión completa y quitar todas las restricciones con los datos de registro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst die Zuweisung deines Premiumpakets zu deiner Website aufheben .
Puedes quitar la asignación de tu Plan Premium a tu página web.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Programm Ihnen gefällt, können Sie es registrieren und alle Einschränkungen aufheben .
Si le gusta el programa, puede registrarlo y quitar todas las limitaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eingeschaltet, wird die Einrückung für einen Block nicht aufgehoben , wenn in diesem Block mindestens eine Zeile keine Einrückung hat.
Si está activado, evita que no sea sangrado el bloque completo si hay al menos una línea que tiene sangrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Entscheidung aufheben
derogar una decisión 41
Revisionszeichen aufheben
.
Gruppierung aufheben
.
ein Urteil aufheben
.
die Kosten gegeneinander aufheben
.
eine Stelle aufheben
.
einen Dienstposten aufheben
.
einen Posten aufheben
.
die Aussperrung aufheben
.
.
ein vorinstanzliches Urteil aufheben
.
die Strafe aufheben
.
die verhängte Geldbuße aufheben
.
Verbindung wieder aufheben
.
.
eine Entscheidung aufheben
revocar una decisión 39
anular la resolución 6
eine Ausnahmeregelung aufheben
suprimir una excepción 34
den Schutz aufheben
.
Aufheben der Wiedereinschaltsperre
.
.
Aufheben der Wiedereinschaltsperren
.
.
eine Mittelbindung aufheben
.
die Haushaltsordnung aufheben
.
den Ausnahmezustand aufheben
.
eine Verordnung aufheben
.
Entscheidung aufheben
derogar una decisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sowie der Entscheidung Nr. 1229/2003/EG decken, sollten diese beiden Entscheidungen aufgehoben werden –
, y que la Decisión n.º 1229/2003/CE, deben derogarse estas dos Decisiones .
Aus Gründen der Rechtssicherheit und -klarheit sollten diese überholten Entscheidungen aufgehoben werden.
Por razones de seguridad y claridad jurídicas, esas Decisiones obsoletas deben derogarse .
Werden keine Abhilfemaßnahmen ergriffen, kann die Kommission die Entscheidung zur Gründung der ERI aufheben .
En caso de que no se adopte ninguna medida correctora, la Comisión podrá derogar la decisión por la que se crea la ERI.
Der Rat kann die Entscheidung der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben .
El Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o derogar la decisión de la Comisión.
Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 92/469/EWG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
En aras de la claridad, debe derogarse la Decisión 92/469/CEE y sustituirse por una nueva decisión .
Werden keine Abhilfemaßnahmen ergriffen, kann die Kommission die Entscheidung zur Gründung der Forschungsinfrastruktur als ERI aufheben .
En caso de que no se adopte ninguna medida correctora, la Comisión podrá derogar la decisión por la que se crea la infraestructura de investigación en forma de ERI.
Die Entscheidungen 95/80/EG und 2005/458/EG sollten daher aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Por tanto, es conveniente derogar las Decisiones 95/80/CE y 2005/458/CE y sustituirlas por la presente Decisión .
Der Rat hat die Entscheidung , ob ein Beschluss über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits aufgehoben werden sollte, auf der Grundlage der gemeldeten Daten zu treffen.
A la hora de sopesar si procede derogar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo, el Consejo debe adoptar su decisión evaluando los datos notificados.
Der Rat muss die Entscheidung , ob ein Beschluss über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits aufgehoben werden sollte, auf der Grundlage der gemeldeten Daten treffen.
A la hora de examinar si procede derogar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo, el Consejo debe adoptar una decisión sobre la base de los datos notificados.
Die Entscheidungen 97/20/EG und 97/296/EG sollten daher aufgehoben und durch eine neue Entscheidung ersetzt werden.
Por lo tanto, procede derogar las Decisiones 97/20/CE y 97/296/CE y sustituirlas por una nueva Decisión .
eine Entscheidung aufheben
revocar una decisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peru hat seine höchste Beamtin zum Schutz indigener Völker gefeuert. Sie hatte zuvor eine “gesetzeswidrige” Entscheidung aufgehoben , die dem argentinischen Gaskonzern Pluspetrol Zugang zum Land unkontaktierter Indianer gewährte.
Perú ha despedido a su más alta funcionaria en materia de cuestiones indígenas después de que ésta revocara una decisión que califica como “ilegal” y que permitía al gigante argentino del gas Pluspetrol acceder a territorios habitados por indígenas aislados.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die gemäß diesem Artikel getroffenen Entscheidungen können wieder aufgehoben werden.
Las decisiones adoptadas en aplicación del presente artículo podrán ser revocadas .
Die in Anwendung dieses Artikels getroffenen Entscheidungen können wieder aufgehoben werden.
Las decisiones adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el presente artículo podrán ser revocadas .
Diese Entscheidung kann später, auch von Amts wegen, abgeändert oder aufgehoben werden.
Esta decisión podrá ser modificada posteriormente o revocada , incluso de oficio.
Eine solche Entscheidung ist verbindlich, bis sie gegebenenfalls aufgrund eines Rechtsbehelfs aufgehoben wird.
Dicha decisión tendrá efecto vinculante a menos o hasta que sea revocada a raíz de un recurso.
Das Abkommen kann ausgesetzt oder aufgehoben werden, aber diese Entscheidung kann nur in Bezug auf alle Mitgliedstaaten getroffen werden.
El Acuerdo puede quedar suspendido o ser revocado , pero esa decisión sólo puede ser tomada en relación con todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entscheidung über die Verlängerung des Zeitraums wird von der zuständigen Zolldienststelle, die sie erlassen hat, entsprechend aufgehoben oder geändert.
La decisión de ampliación del plazo será revocada o modificada en consecuencia por el departamento de aduanas que la adoptó.
Die Entscheidung über die Stattgabe des Antrags wird von der zuständigen Zolldienststelle, die sie erlassen hat, entsprechend aufgehoben oder geändert.
La decisión de aceptación de la solicitud será revocada o modificada en consecuencia por el departamento de aduanas que la adoptó.
, beschließt der Rat ▌, ob die Entscheidung der Behörde aufrechterhalten oder aufgehoben wird.
su decisión, el Consejo decidirá ▌si la decisión de la Autoridad se mantiene o se revoca .
Die Entscheidung der Regulierungsbehörde ist verbindlich, bis sie gegebenenfalls aufgrund eines Rechtsbehelfs aufgehoben wird.
Dicha decisión tendrá efecto vinculante a menos que sea revocada a raíz de un recurso y hasta el momento en que lo sea.
eine Entscheidung aufheben
anular la resolución
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Europäische Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung der Beschwerdekammer aufheben oder ändern.
ES
El Tribunal de Justicia europeo puede anular o modificar la resolución impugnada.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
El Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada.
Ist das Rechtsmittel begründet, so hebt der Gerichtshof die Entscheidung des Gerichts auf .
Cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal General.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
ist zuständig zur Entscheidung über Sach- und Rechtsfragen und kann die angefochtene Entscheidung sowohl aufheben als auch abändern.
será competente para pronunciarse tanto sobre los elementos de hecho como sobre de Derecho, así como para anular o modificar la resolución impugnada.
Das ECIP ist zuständig zur Entscheidung über Sach- und Rechtsfragen und kann die angefochtene Entscheidung sowohl aufheben als auch abändern.
La SEPI será competente para pronunciarse tanto sobre los elementos de hecho como sobre de Derecho, así como para anular o modificar la resolución impugnada.
Die Entscheidungen der Beschwerdekammern sind ihrerseits mit der Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anfechtbar; dieser kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
Contra las resoluciones de las salas de recurso podrá, a su vez, interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada.
eine Ausnahmeregelung aufheben
suprimir una excepción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten können eine Ausnahmeregelung nach demselben Verfahren aufheben .
Los Estados miembros podrán suprimir una excepción utilizando el mismo procedimiento.
– Diese Ausnahmeregelung soll zum 1. Januar 2005 aufgehoben werden.
- que se suprima esta excepción a partir del 1 de enero de 2005.
die Einführung des Euro erfüllt und für den die Ausnahmeregelung ( gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags ) aufgehoben wurde ;
blecidos para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir ( conforme al artículo 122 , apartado 2 , del Tratado ) ;
Trotz einiger Bedenken in Einzelfragen empfiehlt der Berichterstatter, dass die Ausnahmeregelung mit Wirkung ab 1. Januar 2011 aufgehoben wird.
A pesar de algunas reservas sobre los distintos temas, el ponente recomienda que se suprima la excepción con efecto a partir del 1 de enero de 2011.
Die für Lettland nach Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 geltende Ausnahmeregelung wird zum 1. Januar 2014 aufgehoben .
La excepción en favor de Letonia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de Adhesión de 2003 se ha suprimido con efectos a partir del 1 de enero de 2014.
Sie sollte ab dem Tag des Beschlusses des Rates gelten, der die für die betreffenden Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmeregelungen bezüglich der Einführung des Euro aufhebt .
Debe aplicarse a partir de la fecha de la decisión del Consejo por la que se supriman las excepciones de los Estados miembros de que se trate de participar en el euro.
Die Ausnahmeregelung für Lettland gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben .
La excepción en favor de Letonia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de Adhesión de 2003 se suprime con efectos a partir del 1 de enero de 2014.
Die Ausnahmeregelung für Estland gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 aufgehoben .
La excepción en favor de Estonia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 se suprime con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Die Ausnahmeregelung für Slowenien gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben .
La excepción en favor de Eslovenia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 se suprimirá con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Die gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 für die Slowakei geltende Ausnahmeregelung wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben .
La excepción en favor de Eslovaquia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 se suprimirá con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufheben
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijo de quedarse con algo.
Kein Aufheben , kein Durcheinander.
Sin escándalo no hay desorden
Du darfst nichts aufheben .
Die Schaltfläche Auswahl aufheben .
El botón Seleccionar ninguno.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde ihn aufheben lassen.
Le escribiré para que los anule.
- Ich wollte kein Aufhebens machen.
No quería armar un escándalo.
Ihr solltet den Rest aufheben .
Yo guardaría el resto si fuera usted.
ihre Genehmigung der Berechnungsmethode aufheben .
la revocación de su aprobación del método de cálculo.
lmmer ein Aufhebens um alles.
Armas un alboroto por todo.
Er soll seinen Fluch aufheben .
Que renunciara a su maldición.
Ich wollte den Speck aufheben .
Yo estaba guardando ese tocino.
Kann jemand die Hirnsperre aufheben ?
¿Alguien va a detener la operación?
Klicken Sie auf Startseite aufheben .
Haga clic en Deshacer la página de inicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Farben können keinen Gleichstand aufheben .
Los palos no se usan para desempatar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann muss ich es wohl aufheben .
Voy a tener que ir a recogerlo.
Lassen sie mich ihr Handy aufheben .
Deje que le devuelva su móvil.
Alarmstufe Rot aufheben , aber weiter erhöhte Sicherheitsstufe.
Cancele la alerta roja, pero mantenga el nivel de seguridad.
Sie will's für einen reichen Deutschen aufheben !
La esta guardando para un aleman rico!
Ihr müsst es für mich aufheben !
Debiste reservarlo para mi!
Ansicht Verknüpfungen für alle Ansichten aufheben
Ver Desbloquear todas las vistas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auswahl für passende Einträge aufheben…action:inmenu Edit
Deseleccionar elementos que cumpla…@action:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Überwachungen für die folgenden Ereignisse aufheben :
Elimina puntos de inspección para los siguientes eventos:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Kugeln für die wirkliche Bedrohung aufheben .
Ahorren las balas para la real amenaza.
Soll ich das für ihn aufheben ?
¿Debería hacerme cargo por él?
Du solltest deine Tricks aufheben fü…
Debiste haberte ahorrado los trucos par…
Du solltest deine Tricks aufheben fü…
Deberias haber ahorrado tus trucos par…
Oder du könntest ihr für später aufheben .
O puedes guardarla para luego.
Allerdings dürfen wir die Sanktionen nicht aufheben .
Me parece que hemos de mantener las sanciones impuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann würden wir Handelssanktionen wieder aufheben ?
¿Cuál será nuestra estrategia de salida de las sanciones comerciales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb sollten wir diese Sanktion dann aufheben ?
¿Por qué habría entonces de levantarse esta sanción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann würden wir die Immunität natürlich aufheben .
Entonces sería obvio que suspenderíamos la inmunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gerichtshof würde ihn sehr wahrscheinlich aufheben .
Podría ser paralizada por el Tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Widerspruch läßt sich nicht aufheben .
Y esa es una contradicción que está sin resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr wollt kein Gericht, kein Aufhebens, was?
Supongo que no querrán un juicio, ¿verdad?
die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
repartir total o parcialmente las costas
die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
Honigglasur wird das Salz der Brotstangen aufheben .
La miel glaseada cortará la sal en los panes.
Lässt sie den Bleistift fallen, aufheben !
Si deja caer su Iápiz, recógeselo.
Der Rat kann diese Berufung nicht aufheben .
Ninguna decisión de este consejo puede sobre clasificar ese llamado.
Sie werden dich für den Harem aufheben !
- A ti te guardarán para el harén.
Ich lasse das am Dienstag aufheben .
Lo tendré reservado para el martes.
Vielleicht sollten wir es für Harrison aufheben .
Tal vez deberíamos guardarlo, por Harrison.
Restenergie für den Schlenker aufheben , J.
Ahorra energía para el giro.
Die Sprachsteuerung wird alle gegenteiligen Befehle aufheben .
A mando de vo…...cancelará toda instrucción contraria.
Jeder von Ihnen hätte ihn aufheben können.
Cualquiera pudo haberlo cogido.
Ich bitt Euch, macht kein Aufhebens.
Por favor, no hagáis aspavientos.
Computer, Sicherheitssiegel von Tuvoks Quartier aufheben .
Ordenador, apague el sello de seguridad del camarote de Tuvok.
Sollte ihr Unglaube Gottes Glauben aufheben ?
Acaso Podrá la infidelidad de ellos invalidar la fidelidad de Dios?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weiße Magie wird den Fluch nicht aufheben .
La magia blanca no eliminará la maldición.
Er sollte einige Beschränkungen aufheben können.
Debería poder terciar por nosotros.
Dann werden sie das Kruzifix aufheben .
Y luego ellos levantarán el crucifijo.
Irgendwann musst du sie aufheben und wegwerfen.
En algún momento, tendrás que recogerlo y tirarlo.
Hier macht man nicht so viel Aufhebens um die Leute.
Preocuparse por toda esa gente.
Ich lass dir für später etwas Essen aufheben .
Les diré que te guarden la cena.
Und ich hörte, du bist meisterlich im sich Aufheben .
Y he escuchado que te va bien guardándote a ti misma.
Die Holländer machen viel Aufhebens davon, aber zu Recht.
Los holandeses insisten en este punto y tienen razón.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum also machen so viele intelligente Politiker so viel Aufheben ?
por qué tantos políticos inteligentes están armando tal alharaca?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lass uns den Scheiß für einen regnerischeren Tag aufheben .
Ahorrémonos esa mierda para tiempos más difíciles.
Zu viele Ausnahmen würden die Wirkung der Verordnung aufheben .
Ahora bien, un número excesivo de excepciones anularía el efecto perseguido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gerichtshof kann die Befreiung durch Plenarentscheidung aufheben .
El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo sobre tal decisión .
Wir sollten uns die Zeit für später aufheben .
Puede que lo necesitemos más tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Vorschlag wird auch die Beschränkungen der bestehenden Verordnung aufheben .
Nuestra propuesta eliminará también las limitaciones del presente Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ob wir die Quittungen von all unseren Einkäufen aufheben !
¡Como si todos guardásemos las facturas de todo lo que compramos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben .
Por supuesto, esto podría ser revocado fácilmente por los gobiernos posteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten den Artikel nicht aufheben , sondern nachbessern.
No queremos destrozar el artículo sino restaurarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch um die großen Projekte wird viel Aufhebens gemacht.
Se otorga asimismo gran importancia a las grandes obras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auswirkungen des Aufhebens der geltenden Maßnahmen auf die gedumpten Einfuhren
Efecto de la supresión de las medidas existentes sobre las importaciones objeto de dumping
Keine Sorge…du wirst mich nicht aufheben müssen.
No te preocupes, no vas a tener que recogerme.
Du solltest ihn aufheben bis das richtige Mädchen vorbeikommt.
Deberías haberlo conservado, hasta que llegue la mujer adecuada.
Schmerzen soll man sich immer fürs Tageslicht aufheben .
Siempre deberías reservar el dolor para la luz del día.
Wenn wir so ein Aufhebens machen, kriegt die Presse Wind.
Ve tras él y la prensa tendrá el material que busca.
Wir werden Dr. Glass bis zuletzt aufheben , glaube ich.
Creo que dejaremos a la Dra. Glass para el final.
Vielleicht wollte Lombardos Anwalt das für die Verhandlung aufheben .
Quizá el abogado se guardó el romance para el juicio.
Sie kann bei einem nationalen Notstand die konstitutionelle Regierung aufheben .
Puede ser suspendido el gobierno constitucional si se declara una emergencia nacional.
Wenn ich du wäre, würde ich den Schokoriegel aufheben .
Así que yo me guardaría ese chocolate si fuera tú.
Ich hab mit meinen Kindern nie viel Aufhebens gemacht.
No estoy siempre obsesionada con mis hijos.
Lasst uns die Fragen bis zum Ende aufheben .
Vamos a dejar las preguntas para el final.
Du kannst das aufheben , wenn ich wieder weg bin.
Recojan esa mierda cuando me vaya.
Ich wollte kein großes Aufhebens, aber sie bestanden darauf.
Les dije que no quería un alboroto, pero insistieron.
Seth, soll ich die letzten Kugeln für uns aufheben ?
Seth, ¿guardo las últimas balas para nosotros?
Ich sollte es sowieso für die Konferenz aufheben .
Debería mantenerlo fresco para la conferencia en cualquier caso.
Ich lasse die Bewährung deines dummen Sohnes Dave aufheben .
Al idiota de tu hijo Dav…haré que lo dejen preso.
Ich lasse die Bewährung deines dummen Sohnes Dave aufheben .
¿Tu hijo idiota Dave? Cancelaré su libertad condicional.
Tj…ich konnte es nicht im Laden aufheben .
Bie…No podía tenerlo en la tienda.
Ich lasse die Bewährung deines dummen Sohnes Dave aufheben .
Al idiota de tu hijo Dave haré que lo dejen preso.
Du wirst ihn aufheben und hoch über deinen Kopf halten.
Vas a levantarla y sostenerla encima de tu cabeza.
Ich hab' mich immer gefragt, wieso Sie die Zeitungsartikel aufheben .
Siempre me he preguntado por qué te guardas recortes de periódicos.
Sie werden es schon selber wieder aufheben müssen, Madam.
No se ha utilizado desde los tiempos de Lily Langtry.
Der Spartakus, über den alle solch Aufhebens machen?
El Espartaco del que todos han estado hablando.
Ich wollte ihn aufheben , abe…die Zeit ist reif.
Estaba guardando esto para después, per…llegó la hora.
Das wollte ich bis zu deinem Geburtstag aufheben .
Me lo guardaba para tu cumpleaños.
Er hat nichts dagegen, dass Sie Fremden die Murmeln aufheben ?
¿No le importa que subas con extraños y les recojas las canicas?
Leid soll man sich aufheben für das Tageslicht.
Siempre se debe dejar el dolor para por la mañana.
Ich bin der Bereichsleiter, ich kann jeden Befehl aufheben .
Soy el director regional. Revoco cualquier orden que le hayan dado.
Ich lasse die Bewa"hrung deines dummen Sohnes Dave aufheben .
Al idiota de tu hijo Dave haré que lo dejen preso.
Entfernen Sie die Markierung bei der Schaltfläche „Automatische Cookiebehandlung aufheben“
Desactive el botón de administración automática de cookies
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte es eigentlich für meine Eltern aufheben , aber jetz…
Lo guardaba para mis padres pero tu puedes tomarlo
Den will ich mir für meinen nicht debilen Ehemann aufheben .
Guardaré ése para mi no-retrasado esposo.
