Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und deshalb soll Fini jetzt auf die Oma aufpassen .
DE
Por eso ahora Fini debe cuidar a su abuela.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Einige Menschen sind anscheinend der Ansicht, dass jeder auf kleine Kinder aufpassen kann, auch wenn das tatsächlich nicht der Fall ist.
Al parecer, se tiene la impresión de que cualquiera puede cuidar a los niños pequeños, creencia que no se corresponde en absoluto con la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alan hat angeboten das er auf das Baby aufpasst , wir müssen es nicht riskieren deine Mutter anzurufen.
Alan se ofreció a cuidar a la bebé para no correr el riesgo de llamar a tu mamá.
Sofort nähert sich eine Gestalt und will auf das Auto aufpassen , wenn man ablehnt, findet man sein Auto nachher demoliert oder aufgebrochen wieder.
DE
Instantánea se acerca a una forma y quieren cuidar del coche si se niega, se encuentra demolido su coche después o roto de nuevo.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Für die Niederländer ist das Sprichwort "Pass auf die Cents auf und die Euros werden auf sich selbst aufpassen " immer noch sehr interessant!
Para los holandeses, el dicho "Cuida de los céntimos y los euros cuidarán de sí mismos" ¡sigue siendo muy interesante!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sarah hat mir gesagt, ich muss auf ihn aufpassen .
Sara me pidio que lo cuide , mientras ella trabaja.
IMA hat die Fahrtkosten für meine Schwester übernommen, sodass sie auf meine Kinder zu Hause aufpassen konnte.
IMA cubrió el desplazamiento de mi hermana para que viniera a cuidar a mis hijos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schließlich kommt diese Arbeit in den Berechnungen des BIP dann zum Ausdruck, wenn eine Familie jemanden einstellt, der auf die Kinder aufpasst , das Haus sauber macht und kocht.
Al final, este trabajo aparece en el cálculo del PIB cuando una familia contrata a otra persona para cuidar a los niños, limpiar y cocinar.
Sie haben sicher Besseres zu tun, als auf einen alten Mann aufzupassen .
Bien, seguramente tendrá mejores cosas para hacer que cuidar a un anciano.
Das System Peugeot Connect SOS passt bei einem Unfall auf Sie auf .
ES
El cajetín Peugeot Connect SOS te cuida en caso de accidente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Damen, aufgepasst , denn Sie sind im Paradies angekommen!
Señoras, tenga cuidado , ya que están llegando en el paraíso!
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man muß aufpassen , daß man nicht in eine schwierige Situation gerät.
Hay que tener cuidado para no encontrarse en una situación difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Sie sollten besser aufpassen , was Sie sagen!
Usted debería tener cuidado con su lengua, señor.
Sie müssen nur aufpassen , dass Sie nicht zwei Buchungen für dieselben Daten akzeptieren (d.h. Ihre Ferienwohnung doppelt vermieten).
Pero ten cuidado de no aceptar más de una reserva para las mismas fechas (es decir hacer una reserva doble).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier müssen wir aufpassen , dass wir kohärent sind!
Debemos tener cuidado y actuar de forma coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du solltest aufpassen , damit sie nicht eines Tages außer Kontrolle gerät.
Pero deberías tener cuidado , o algún día quizá no puedas controlarlo.
Beim Sägen gut aufpassen wegen der Anziehungskraft zwischen Magnet und Kreissägeblättern.
EUR
Al serrar hay que tener cuidado debido a la fuerza de atracción del imán y las hojas de la sierra circular.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aber man soll trotzdem ein bißchen aufpassen .
Pero, a pesar de todo, hay que tener cuidado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du nicht aufpasst , werde ich den Pod treffen!
Si no tienes cuidado , te daré a tu nave.
Hier also bereits aufpassen , dass sich das Dokument nicht zu sehr aufbläht.
DE
Así que aquí ya que tener cuidado de que el documento no es demasiado infla.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellt euch den Gefahren des Ozeans und passt auf die Haie auf .
Evita los peligros del océano y presta atención a los tiburones.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen aufpassen , daß das für bestimmte Regionen nicht zu einer verhängnisvollen Tendenz wird.
Debemos prestar atención para esto no se convierta en una tendencia funesta para determinadas regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung, ich habe nicht aufgepasst .
Perdón, no estaba prestando atención .
Das macht die Demokratie für diejenigen gefährlich, die nicht auf die Moral der Städte aufpassen .
Esto hace a la democracia peligrosa para los que no prestan atención a la felicidad en las ciudades.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe auch genau aufgepasst , als die Bemerkung über Nationalismus fiel.
También he prestado mucha atención al comentario sobre el nacionalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike, du solltest bei den Einsatzbesprechungen wirklich besser aufpassen .
Mike, de verdad que deberías prestar atención en las reuniones.
Auf Spiegel Online könnt ihr prüfen, ob ich in den Nachrichten, Onlinemagazinen oder sogar vor Ort gut aufgepasst habt.
DE
On Mirror Online usted pueda comprobarlo, si he estado prestando atención en las noticias, revistas en línea, o incluso en el lugar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Endlich hat jemand aufgepasst und macht einen Unterschied zwischen der Europäischen Kommission und den Göttern.
Por fin alguien ha prestado atención a la diferencia entre la Comisión Europea y los dioses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie nicht aufpassen , tue ich es auch nicht.
Pero si no prestan atención , no tendré más opción.
Passen Sie auf , nicht vom Scheitelpunkt der Kurve geradeaus zu gehen auf einen engeren Wanderweg.
En este punto, preste atención no camine todo recto desde la curva a otra pista más estrecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine größte Sorge ist, wer die Kontrollstellen überwacht und wer auf die Prüfer aufpasst .
Mi preocupación principal radica en quién controlará a los organismos de control y quién revisará a los auditores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Ihr eigenes Wohl, passen Sie lieber auf die Blage auf .
Será mejor que controle a ese mocoso por su propio bien.
Ich wende mich hier an den Kommissionspräsidenten, aber möglicherweise liegt die Schuld auch ein wenig bei uns selber, Herr Desama; auch wir hätten besser aufpassen müssen, daß sich die Kommission an ihre Zusagen hält.
Yo responsabilizo al Presidente de la Comisión Europea de esto y posiblemente debo culparnos un poco a nosotros mismos, Señor Desama, también nosotros deberíamos haber controlado mejor que la Comisión cumpliera sus promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ihre Frau sagt, ich soll aufpassen .
Su esposa me pidió que controlara su descontrol nervioso.
Du betrittst die Straße, und wenn du nicht auf deine Füße aufpasst , kann man nicht wissen, wohin sie dich tragen. "
Pisas el camino y si no controlas tus pie…...nunca sabes adónde te pueden llevar".
Wenn ich nichtmal auf Dich aufpassen kann, wie soll ich dann auf die Polizei von Hongkong aufpassen ?
Si no te puedo controlarte , ¿como voy a controlar a la policía?
Ich muss aufpassen , dass sie nicht alles verschwinden lassen.
Debo controlar que no se lleven nada.
Es ist ein gefährliches Geschäft, Frodo, aus der Tür zu gehen. Du betrittst die Straße, und wenn du nicht auf deine Füße aufpasst , weist du nicht, wo sie dich hintragen.
Es un asunto peligroso Frodo, salir de casa, pisar el camino, y si no controlas tus pies nunca se sabe a donde te puedan llevar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab gerade aufgehört, auf Tony aufzupassen .
Acababa de atender a Tony.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufpassen , dass es nicht zu schmal wird.
Ahora, pon atención , no lo hagas demasiado pequeño
Das geht dich nichts an, aber ich bin froh, dass du im Sexualkundeunterricht aufgepasst hast.
Eso no es asunto tuyo, pero me alegro de que estés prestando atención en la clase de salud.
Passt auf ihn auf, Jungs. Aufpassen .
Presten atención a esos barriles, muchachos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufpassen sollten Sie auch auf Folgendes:
ES
También tienes que tener cuidado con:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder müsse aufpassen , dass er sich nicht von den Initiatoren solcher Bewegungen wie Pegida instrumentalisieren lasse, sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel beim Besuch des bulgarischen Ministerpräsidenten Boiko Borissow im Kanzleramt.
DE
Todos y cada uno deben cuidarse de no dejarse manipular por los impulsores de movimientos como Pegida, añadió la Canciller Angela Merkel durante la visita a la Cancillería del Primer Ministro búlgaro, Boiko Borisov.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und zu Deiner Information, nicht alle Vampire können auf sich selbst aufpassen .
Y para tú información…...no todos los vampiros pueden cuidarse solos.
Emma kann auf sich selbst aufpassen , und ich bin sicher, wo sie und Henry auch sind, sind sie sicher.
Emm…puede cuidarse sola, estoy seguro que donde estén ella y Henry, estarán a salvo.
Clark, ich liebe es, dass ein intergalaktischer Kraftprot…mich beschützen möcht…Aber dieses Erdenfräulein kann auf sich selbst aufpassen .
Clark, adoro que un energético intergaláctic…quiera protegerm…pero esta chica de la tierra puede cuidarse solita.
Ich liebe Mädchen, die auf sich aufpassen können.
Me encantan las chicas que pueden cuidarse de sí mismas.
Ich habe doch gesagt, Linda kann auf sich aufpassen .
Te he dicho que Linda sabe cuidarse .
Ja, ihr müsst gegenseitig auf euch aufpassen , okay?
Sí, tienen que cuidarse unos a otros, ¿de acuerdo?
Mein Dad kann gut auf sich selbst aufpassen .
Mi papá puede cuidarse solo.
Der Vampir kann auf sich selbst aufpassen .
El vampiro puede cuidarse solo.
Sie müssen auf sich aufpassen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, und diese Lady Gaga muss aufpassen wenn ich den Tanz zu Bad Romance erstmal drauf habe!
Oh, ¡y esa tal Lady Gaga debería vigilar sus espaldas una vez haya aprendido a bailar Bad Romance!
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sollte man mich wiederwählen, so werde ich ganz gewiß aufpassen , daß dies auch geschieht.
En caso de que vuelva aquí, tengan por seguro de que vigilaré que así sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Junge…du musst ständig auf sie aufpassen .
Con chicos…siempre hay que vigilarlos tan cuidadosamente.
Die Geschwindigkeit bei ihnen wild – auf das Steuerrad wirst du nicht aufpassen
RU
Las velocidades a ellos salvaje – no vigilarás al volante
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen sehr gut aufpassen , was über unsere Schulen und in der Gesellschaft im Allgemeinen geschieht.
Debemos vigilar con mucha atención lo que sucede en nuestras escuelas y en la sociedad en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde Manny sagen, dass er kommen und aufpassen soll.
Voy a tener a Manny aquí para que vigile el apartamento.
In diesem Zusammenhang wollte ich auch darauf hinweisen, daß wir uns aufpassen müssen, was wir sagen.
Al respecto, señora Presidenta, querría también señalar que tenemos que ser conscientes y vigilar nuestro lenguaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr könnt morgen beim Pokern auf mich aufpassen . Kommst du?
Podéis vigilarme en el partido de pöquer maòana. ;Juegas?
Sie müssen jetzt also besonders vorsichtig sein und gut darauf aufpassen , denn wie es scheint, besitzt Ihre Karte einen besonderen Wert.
Ahora, efectivamente, debe ser usted cuidadoso y vigilarla mucho, porque ha visto que seguramente su tarjeta tiene un valor especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chapelle denkt also, Sie könnten besser auf mich aufpassen als sie?
Así que Chapelle ha pensado que tú me vigilarás mejor que ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst auf Mercedes aufpassen .
Deberías estar cuidando de Mercedes.
Nun, solange du bei deiner Mom und deiner Schwester wohnst, werden sie immer auf das Baby in der Familie aufpassen .
Bueno, mientras vivas con tu madre y tu hermana, ellas siempre van a estar cuidando al bebé de la familia.
Nach all den Jahren könnte ich vielleicht mal auf dich aufpassen .
Y todos estos años creí que yo te estaba cuidando las espaldas a ti.
Ich werde auf dieses Kind aufpassen müssen bis ich 90 bin.
Yo voy a estar cuidando de ese niño hasta que cumpla 90.
Ja, Frau Koo sagt, sie muß auf ihren Mann aufpassen .
La Sra. Koo está cuidando de su marido.
Du must auf Mercedes aufpassen .
Deberías estar cuidando de Mercedes.
Kann Angie weiter auf Matty aufpassen ?
¿Angie puede seguir cuidando a Matty?
Ist dir nicht langweilig da, auf fremde Kinder aufpassen , wenn doch da drüben die jungen Burschen sind?
No se aburre cuidando los niños de otros, con todos esos tipos de ahí?
Sie haben sogar mit ihrer besten Freundin geschlafen, als Sie eigentlich auf die Kinder aufpassen sollten.
Hasta se revolcó con su mejor amig…mientras se suponía que estaba en su casa cuidando a los niños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier werden wir aufpassen .
Pondremos mucha atención en este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Passen Sie auf , ich bin stolz auf meine Erfindung.
Ponga atención , Vigilante. Estoy orgulloso de mi máquina.
Ich bin gefahren, und habe nicht aufgepasst .
Yo conducía, y yo no ponía atención .
Jetzt pass gut auf , was ich dir erzähle:
Ahora, pon mucha atención a lo que te digo.
Ich muss besser aufpassen , wo ich das Ding hinstelle.
Tengo que poner atención en dónde estaciono esto.
Na gut, aber passt alle auf .
Esta bien, Ponga mucha atención .
Du musst wenigstens versuchen, aufzupassen . - Meine Dame?
Tienes al menos que tratar de poner atención . - ¿Señora?
Jetzt passt mal alle auf .
Ahora, sólo pongan atención todos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasser ist auch eine im wahrsten Sinne des Wortes sehr tiefgründige Materie, und wir müssen aufpassen , dass wir nicht darin untergehen.
El agua es literalmente una sustancia muy profunda, y debemos ir con cuidado , no sea que vayamos a perecer en sus profundidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, er hätte besser aufpassen sollen.
Sí, tendría que haber ido con más cuidado .
lmmer muss man so verdammt aufpassen , was man sagt.
Siempre hay que andarse con cuidado al hablar.
An deiner Stelle würde ich aufpassen !"
Yo en tu lugar, iría con cuidado .
Ich hab ihn in Vietnam gerettet. Du siehst also: Ich kann aufpassen .
Yo le salvé la vida en Vietnam, así que andaré con cuidado .
Du wurdest gerade suspendiert und sagst mir, ich soll aufpassen ?
Espera, ¿te han suspendido y me dices que vaya con cuidado ?
Er kommt nicht weg. Sie müssen besser aufpassen .
Esas manchas no se quitan, debe vestir con más cuidado .
Du solltest nicht mit einem so kurzem Strohhalm trinken. Ich werde aufpassen .
Se supone que no deberías beber con una pajita tan corta. iré con cuidado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben völlig Recht, wenn wir nicht aufpassen , kann die Mobilität für alle Europäer beeinträchtigt werden.
Tiene usted toda la razón: si no tenemos cuidado con esto, estará en peligro toda la movilidad de los europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes que tener cuidado con eso.
Ich muss aufpassen , was ich esse, sonst bekomme ich Koliken.
Tengo que tener cuidado con lo que como. Me da diarrea.
Bei toten Bienen müssen Sie aufpassen .
Tenga cuidado con las abejas muertas.
Sie sollten aufpassen , für wen Sie Klavier spielen.
Debería tener cuidado con las personas para las que toca el piano.
Wir müssen aufpassen , was wir vor ihm sagen.
Hay que tener cuidado con lo que decimos enfrente de él.
Ich sage dir, wer's war. Damit du aufpassen kannst.
Te lo digo para que tengas cuidado con quien tratas.
Also meinte er, ich soll aufpassen was ich sage.
Y él me dice que tenga cuidado con lo que digo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal hören wir um so weniger, je mehr wir sprechen - Anträge: Worte; Verträge: Worte; Konventionen: Worte -, wenn wir nicht aufpassen , werden die Worte an die Stelle realer Maßnahmen treten.
A veces cuanto más hablamos, menos oímos -mociones: palabras; convenciones: palabras; tratados: palabras-; si no somos cuidadosos , las palabras acabarán por reemplazar a los actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße die Schaffung einer CO2-ärmeren Gesellschaft außerordentlich, doch müssen wir aufpassen , dass wir auf der Grundlage verschiedener Fähigkeiten und Ressourcen das richtige Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten finden.
Recomiendo vivamente la creación de una sociedad con baja producción de carbono, pero debemos ser cuidadosos y establecer un equilibrio adecuado entre los Estados miembros, según su capacidad y sus recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sicher, dass dieses Abkommen zu einer Anhebung bei verschiedenen umwelttechnischen Arbeitsstandards führt, aber wir müssen hier aufpassen .
Estoy segura de que este acuerdo dará lugar a un aumento en las diversas normas laborales y ambientales, pero tenemos que ser cuidadosos en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen aber aufpassen .
Pero deben ser cuidadosos .
Man kann dieser Tage nicht genug aufpassen .
No se puede ser tan cuidadosos estos días.
- Aber wir müssen aufpassen .
- Pero tenemos que ser cuidadosos .
In fünf Jahren wird es sicherlich noch eine Menge Freie Software geben; aber wenn wir nicht aufpassen , wird sie kaum ohne die unfreie Software einsetzbar sein, die Nutzer mit ihr zu finden erwarten.
De aquí a cinco años tendremos seguramente un montón de software libre, pero si no somos cuidadosos , difícilmente podrá utilizarse sin el software que no es libre que los usuarios esperarán encontrar con él.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entkämen wir eines Tages dem Würgegrif…der Arztrechnungen, der Studiendarlehen, der Krippen, allem, was uns abhält, aus der Reihe zu tanzen, dann sollten sie aufpassen . Es wird eine neue Ära für die USA sein.
Si alguna vez quitáramos las cargas de las cuentas médica…...los préstamos universitarios, las guarderías… todo lo demás que nos hace tener miedo de hacernos oí…...tengan cuidad …...porque será un nuevo día en EE UU.
Achtung, du musst aufpassen ! Hier ist alles ruhig und friedlich, so scheint es. Aber es gibt ein Gerücht, dass ein großer Gangsterboss diese Schule gegründethat.
Pero ten cuidad …aquí parece que todo está en calm…pero hay rumore…que una pandilla ronda la escuela.
Ja, d…du solltest definitiv aufpassen , nicht zu verbrennen, weil sie so verdammt heiß ist.
Sí, sin lugar a dudas deberías tener cuidad …...de no quemarte, porque está en llamas.
Giulio, sag allen Bescheid, sie sollen aufpassen , die kleine Brücke ist kaputt.
¡Giulio!, que tengan cuidad …Ya sabes que el puentecillo está podrido.
Natürlich muss man aufpassen , damit man keinen Dieb oder Sittenstrolch erwischt.
Claro que tiene que tener cuidad …de que no le toque un ladrón o un violador.
Wir müssen sogar aufpassen , sie nicht zu lange auf der Platte zu lassen, sonst verbrät es die Batterien, abe…nicht schlecht, ha?
Por ahora, necesitamos tener cuidad …...de no dejarlas en la placa por demasiado tiemp…...o se quema la batería, per…- No está mal, ¿no?
Donnerstag sagte ich, du sollst aufpassen und nicht in mir kommen.
El jueve…te pedí que tuvieras cuidad …que acabases fuer…¿Lo recuerdas…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann der Kollegin Haug zusichern, dass wir schon aufpassen , dass da nichts verplempert wird, sondern im Gegenteil, dass es solide finanziert ist und dass die Maßnahmen auch vernünftig sind.
Puedo garantizar a la señora Haug que ya estamos atentos para que nada se despilfarre y que, en cambio, deseamos asegurar una financiación adecuada y que se estén tomando las medidas adecuadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt außerhalb der Union verändert sich unaufhaltsam, und wenn wir nicht aufpassen , werden wir der Entwicklung immer mehr hinterherhinken.
El mundo que rodea a la Unión está cambiando y, si no estamos atentos , iremos quedándonos cada vez más atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir nicht aufpassen , wird es den geklonten Menschen schneller geben, als wir alle glauben.
Si no estamos atentos , la clonación humana será realidad antes de lo que todos creemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationalen Abkommen der zweiten Generation berücksichtigen zum Beispiel auch sehr stark die sozialen Garantien, was keineswegs belanglos ist, allerdings müssen wir aufpassen , denn häufig gibt es skrupellose Menschen, die auf die hohe See fahren und die Fischereilizenz aufgrund internationaler Abkommen unter anderem dazu nutzen, um Schmuggel zu treiben.
Por ejemplo, los acuerdos internacionales de segunda generación prestan también especial atención a las garantías sociales, lo que no es poco, aunque debamos estar atentos : a menudo hay personajes de pocos escrúpulos, personas que embarcan en alta mar, que utilizan las licencias de pesca fruto de acuerdos internacionales también para hacer contrabando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen aufpassen , daß sich diese Tendenz nicht fortsetzt, denn sie wird von gewissen Regierungen schamlos ausgenutzt, die dann sagen, man möge eben die Hilfe an diese Regierung leisten und nicht direkt per NGO vor Ort.
Tenemos que estar atentos a que esta tendencia no prospere, pues algunos gobiernos se aprovechan de la misma sin pudor, pidiendo que se preste esta ayuda a ellos y no directamente in situ a través de las ONG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen jedoch aufpassen .
Sin embargo, tenemos que estar atentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der anderen Seite müssen wir alle - und das fällt mir immer wieder bei uns auf - aufpassen , daß wir in unseren Berichten allerdings auch die Verantwortung tragen müssen, im Recht zu bleiben, das wir uns gesetzt haben.
Por otra parte, todos debemos procurar cumplir también siempre en nuestros informes -y es algo que me llama repetidamente la atención entre nosotros- nuestra responsabilidad de mantenernos dentro de los límites de la legalidad que nos hemos impuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß wir künftig aufpassen müssen, daß sich derartige Fehler nicht wiederholen, da sie trotz allem sehr unerfreulich sind.
Creo que, con miras al futuro, debemos procurar que no se vuelvan a producir errores de este tipo, ya que son muy perniciosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen aufpassen , in der chinesischen Bevölkerung keine Opposition zu demokratischen Reformen hervorzurufen.
Hemos de procurar no crear una oposición a las reformas democráticas entre el pueblo chino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann muss er immer aufpassen , dass sein Versteck nicht gefunden wird.
Y luego siempre tendrá que procurar que no encuentren su escondite.
Daher musst du aufpassen , dass er nicht auf den Boden fällt wenn du mit ihm spielst.
Por eso, debes procurar que no se caiga al suelo cuando juegues con él.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann diese 2 nicht auf das Haus aufpassen lassen; wir haben wohl unseren kleinen verfickten Verstand verloren.
No podemos salir y dejar a estos a cargo de la casa seria tener una mente diminuta.
Dachte, er würde auf Ann aufpassen .
Pensó que iba a hacerse cargo de Ann.
Und da er keinen hatte, der auf seinen Jungen aufpassen würde, nahm er ihn mit aufs Schloß und ließ ihn dort in der Küche.
Como no tenía a nadie que se pudiera hacer cargo del niño, lo llevó consigo, lo dejó en la cocina y se marchó a tocar música para bailar.
Ich lasse diese Frau nicht auf unsere Kinder aufpassen .
No voy a dejar a esa mujer a cargo de nuestros hijos.
Ich bin mir sicher er will darauf aufpassen .
Estoy plenamente seguro que quería hacerse cargo de ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(flüstert) Wenn mein Bruder nur ein paar Freunde mitbringt, ist es OK. Aber wenn er mit einer ganzen Truppe kommt, musst du auf mich aufpassen .
Mi hermano va a venir y si trae a un par de amigos, fenomenal, pero si trae a mogollòn de gente, quiero que los vigiles , ¿ de acuerdo?
Sie sollten auf den Typen aufpassen .
Te dijimos que vigiles al tipo.
Das macht sie verrückt, darauf solltest du aufpassen .
la hace enloquecer, será mejor que vigiles eso.
Du solltest aufpassen , wie du mit deinem Herren redest.
Muchacha, mejor será que vigiles como le hablas a nuestro señor.
Du musst hier für mich auf was aufpassen . Kannst du von hier aus arbeiten?
Necesito que vigiles algunas cosas aquí. - ¿Puedes trabajar desde mi estación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens: Wir brauchen eine verstärkte Nutzung von Kraftwärmekopplung, und wir müssen bei der Liberalisierung des Energiebinnenmarktes aufpassen , daß diese Möglichkeit nicht unter die Räder gerät.
En tercer lugar es preciso fomentar el uso de la producción combinada de calor y electricidad. Debemos evitar que la liberalización del mercado de la energía acabe con esta posibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss doch aufpassen , dass dieses Land nicht zu sehr als Buhmann hingestellt wird.
Tenemos que evitar que este país se convierta en cabeza de turco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da müssen wir aufpassen , dass wir diese Dinge nicht durcheinander bringen.
Debemos evitar la confusión de estos asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schauspielerin muss die Kerze direkt vor sich halten. So dass man meint, dass die Kerze ihr ins Gesicht scheint. Sie muss aufpassen , dass sie das Licht niemals zur Kamera dreht.
La actriz tiene que orientar la lámpara hacia su cara, para simular que la ilumina la vela, y debe evitar mostrarla a la cámara.
Ich muss nur aufpassen , dass niemand reinfällt.
Yo sólo estoy aquí para evitar que la gente se caiga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde auf Dasha aufpassen .
Ich werde auf dich aufpassen .
Ich werde auf ihn aufpassen .
Ich werde auf euch beide aufpassen .
Ich werde auf deine Kinder aufpassen, werd dir die Anzahlung für dein erstes Haus geben.
Cuidaré a tus hijo…...te daré el adelanto para tu primera casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss auf mich selber aufpassen .
Pero tengo que mirar por mí.
Er kann seine Zicklein nur aufpassen Würfel von Unterernährung.
ÉI puede mirar solamente su niños morir de la desnutrición.
Beim Tragen eines Alexandrit Ring, kann der Träger leicht aufpassen der Stein die Farbe wechseln, unter verschiedenen Lichtern.
Cuando llevaba un anillo de Alejandrita, el usuario puede mirar fácilmente el cambio de color de piedra con diferentes luces.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hat das Benutzerprofil des Backup Servers schon 2, 3 Images “intus” dann muss man aufpassen .
DE
Si el perfil de usuario del servidor de copia de seguridad ya 2, 3 imágenes "derribado", entonces usted tiene que mirar .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Ansicht nach sollten wir aufpassen , dass uns in Bezug auf Lissabon nicht derselbe Fehler unterläuft, sondern dass wir echte Fortschritte erzielen.
Me parece que debemos velar por que no sea ése el compromiso que llevemos a Lisboa, sino que en verdad avancemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen aufpassen , daß die gute und umweltorientierte Absicht EMAS nicht zu einer unannehmbaren Aufgabe für Klein- und Mittelbetriebe werden läßt.
Debemos velar por que una buena voluntad respetuosa con el medio ambiente no haga del SGAM algo inaccesible para las pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen aufpassen , daß die sogenannten Investitionsbeihilfen, die neu geschaffen werden sollen, nicht mit den Beihilfen für Forschung und Entwicklung gemischt, gekoppelt, verdoppelt werden.
Debemos velar por que las llamadas ayudas a la inversión, que ahora se prevé crear, no se confundan, se vinculen o se dupliquen con las ayudas para investigación y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir zur Zeit mit einer schweren Wirtschafts- und Gesellschaftskrise mit ernsthaften Folgen für die Frauen zu kämpfen haben, müssen wir aufpassen , dass es zu keinen Rückschritten kommt, und wir müssen das Europäische Jahr der Armutsbekämpfung mit Inhalt erfüllen.
Dado que estamos viviendo una grave crisis económica y social, con terribles consecuencias para las mujeres, es preciso velar por que no se produzcan retrocesos y dar contenido al Año Europeo de Lucha contra la Pobreza.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auf sich aufpassen
cuidarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und zu Deiner Information, nicht alle Vampire können auf sich selbst aufpassen .
Y para tú información…...no todos los vampiros pueden cuidarse solos.
Emma kann auf sich selbst aufpassen , und ich bin sicher, wo sie und Henry auch sind, sind sie sicher.
Emm…puede cuidarse sola, estoy seguro que donde estén ella y Henry, estarán a salvo.
Clark, ich liebe es, dass ein intergalaktischer Kraftprot…mich beschützen möcht…Aber dieses Erdenfräulein kann auf sich selbst aufpassen .
Clark, adoro que un energético intergaláctic…quiera protegerm…pero esta chica de la tierra puede cuidarse solita.
Ich liebe Mädchen, die auf sich aufpassen können.
Me encantan las chicas que pueden cuidarse de sí mismas.
Ich habe doch gesagt, Linda kann auf sich aufpassen .
Te he dicho que Linda sabe cuidarse .
Ja, ihr müsst gegenseitig auf euch aufpassen , okay?
Sí, tienen que cuidarse unos a otros, ¿de acuerdo?
Mein Dad kann gut auf sich selbst aufpassen .
Mi papá puede cuidarse solo.
Der Vampir kann auf sich selbst aufpassen .
El vampiro puede cuidarse solo.
Sie müssen auf sich aufpassen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufpassen
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst aufpassen , Gogonea.
Cuídese, Gorgonea, ya lo he hecho antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie müssen aufeinander aufpassen .
Tenemos que vigilarnos por detrás y por delante.
Du solltest doch aufpassen .
Tenía entendido que estarías vigilando.
Auf die Rotoren aufpassen .
Mantengánse alejados de rotores.
Wir müssen aufeinander aufpassen .
Tenemos que cuidarnos mutuamente.
Wie müssen aufeinander aufpassen .
Tenemos que vigilarnos por detras y por delante.
Die Männer sollen aufpassen .
Que tus hombres abran bien los ojos.
Wir könnten aufeinander aufpassen .
Podríamos cuidarnos uno al otro.
Ich werde darauf aufpassen .
Und danke für's aufpassen .
Y gracias por acompañarme.
Würden Sie aufpassen , wo Si…
No te importa nadams viendo donde esta…
Du solltest auf dich aufpassen .
Yo en tu lugar me cuidaría.
Ihr sollt auf sie aufpassen !
Se supone que deberías cuidarla.
Ich hätte besser aufpassen sollen.
Debería haber sido más cauto.
Jemand muss auf Gloria aufpassen .
Gloria necesita que la cuiden.
Ich werde auf dich aufpassen .
Bis dahi…würde ich aufpassen .
Hasta ese entonce…...yo que usted me cuidaría las espaldas.
Ich muss wohl besser aufpassen .
Supongo que debo ir con más ojo.
- Ich kann auf mich aufpassen .
Yo soy capaz de cuidarme a mi mismo.
-Du solltest auf sie aufpassen .
Se supone que la cuidaría.
Ich kann auf mich aufpassen .
Creo que puedo cuidarme sola.
Ich werde auf Nico aufpassen .
Tengo ojos en Nico ahora.
Davey wird auf uns aufpassen .
Davy va a estar vigilando.
Ich muss auf sie aufpassen .
Le Prometí a su madre vigilarla.
Niemand wird auf uns aufpassen .
Oa müssten wir alle aufpassen .
Tendríamos que vigilarle todos.
- Jemand muss auf dich aufpassen .
Alguien tiene que cuidarte, grandote peludo.
- Er soll auf Sarah aufpassen .
Díganle que cuide de Sarah.
- Ich kann auf mich aufpassen .
- Puedo cuidarme a mí mismo.
Du solltest auf ihn aufpassen .
- Se supone que debes cuidarlo.
Du solltest auf ihn aufpassen .
Se supone que debías cuidarlo.
Ich sollte auf dich aufpassen .
Greg kann auf ihn aufpassen .
Whitney kann auf sich aufpassen .
Withney es una chica ruda
Sie soÉÉ auf sich aufpassen .
Du solltest auf Mohammend aufpassen .
Se supone que debes estar vigilando a Mahoma
Ich sollte auf ihn aufpassen .
Se supone que iba a cuidarlo.
Ich könnte auf dich aufpassen .
Auf den muss ich aufpassen .
Mejor que te cuides de él.
Aber wir sollten aufeinander aufpassen .
Lo sé, pero tenemos cuidarnos.
Die Russen sollten besser aufpassen .
Mejor que se preparen los rusos.
Ich soll auf Sie aufpassen .
Arthur me envía para cuidarla.
Wir werden auf ihn aufpassen .
Soll ich auf Ben aufpassen ?
¿Quieres que cuide a Ben?
Ich sollte auf ihn aufpassen .
Se suponía que tenía que cuidarlo.
Müssen Sie auf ihn aufpassen ?
Pero entre tanto, tienes que cuidarle.
Man sollte aufpassen , dass ihr nichts passiert.
Un hombre debe asegurars…de que no le ocurra nada a su familla.
Jemand muss doch auf dich aufpassen .
Alguien tiene que mantenerte de una pieza.
Ich schätze, dann werden wir darauf aufpassen .
Supongo que tendremos que vigilarlos.
Du musst besser auf ihn aufpassen .
Aufpassen und die Hand nicht loslassen.
Cuídalo y no le sueltes la mano.
Hör zu, du musst auf Charlie aufpassen .
Escucha, necesito que cuides a Charlie.
Wir können auf uns selbst aufpassen .
Podemos cuidarnos nosotros mismos.
- Ich kann schon auf mich aufpassen .
Sie müssen nur etwas besser aufpassen .
Solo tenemos que cerrar las puertas de los armarios.
Ich kann auf mich selbst aufpassen .
Puedo soportarlo yo mismo.
- Gut aufpassen . Es ist etwa Handtellergross.
Tú busca, es del tamaño de tu mano.
Du musst für mich auf Charlie aufpassen .
Necesito que cuides de Charlie.
Der Club wird auf Kerrianne aufpassen .
El club vigilará a Kerrianne.
Man muss ständig auf sie aufpassen .
Tienes que vigilarlos constantemente.
Danke fürs Aufpassen auf meinen Hund.
Gracias por ocuparse de mi perro.
Würest du nur auf deine Mama aufpassen .
Pensé que podría ser yo. ¿Podrías ocuparte de tu madre?
Du solltest besser auf deine Familie aufpassen .
Debe mantener una mejor vigilancia de su familia, Arn.
Kannst du kurz auf Rani aufpassen ?
¿Cuidas de Rani un minuto?
Auf mich musst du nicht aufpassen .
Bueno, no tienes que perseguirme a mí.
Ich muss aufpassen , dass ich klar bleibe.
Quiero mantener la mente clara.
In Zukunft müssen wir da sehr aufpassen .
Creo que deberemos ser más vigilantes en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde auf mich aufpassen , Mutter.
Estaré bien en Dublín, madre.
Du solltest auf meine Sachen aufpassen .
Te dije que te encargaras de mis cosas.
Ich werd schon gut auf mich aufpassen .
Creo que puedo cuidarme solo.
Ich höre, du kannst auf dich aufpassen .
He escuchado que puedes apañártelas solo.
Man muss aufpassen in so einem Viertel.
Hay que ser prudente en un barrio como este.
Gibbs sollte auf den Ofen aufpassen !
¡Pedí a Gibbs que observara el horno!
Sag Lennox, er soll besonders aufpassen .
Así que dile a Lennox que esté alerta.
Wieso muss ich auf Mom aufpassen ?
¿Por qué yo tengo que ser la niñera de mamá?
Der alte Noa wird auf dich aufpassen .
Sei nicht beunruhigt, ich werde darauf aufpassen
No se preocupe, me encargaré de todo.
Lass, ich kann selbst auf mich aufpassen .
Puedo cuidarme yo solita.
Wir werden auf Dich aufpassen müssen..
Können Sie aufpassen , bis der Wagen kommt?
¿Puede esperar aquí hasta que vengan a recoger el cuerpo?
Du solltest auf meine Sachen aufpassen .
Te dije que cuidaras de mis cosas.
Weil ich auf dich aufpassen muss.
Porque necesitas que me encargue de ti.
Ich kann auf mich selbst aufpassen .
Puedo cuidarme a mí misma.
Ich hätte aufpassen sollen, wo ich hinlaufe.
Debería estar viendo por donde voy.
Ich werde auf den Baum aufpassen .
Und gut aufpassen mit der Hitze.
Lo más importante de todo es el calor.
Du musst auf die Schlammlöcher aufpassen , Luis.
Mi hijo, cuídate del Sumidouro.
Ich kann nur auf mich selbst aufpassen .
Solo puedo cuidarme a mí misma.
Jemand hätte auf dich aufpassen sollen.
Se suponía que te cuidarían.
Also, wirst du auf Jess aufpassen ?
¿Entonces tú cuidas a Jess?
Du kannst dort mit meinen Männern aufpassen .
Puedes quedarte de guardia con mis hombres.
Auf Sie muss man immer aufpassen .
voy a tener que vigilarlos.
Ich sag dem Typ, er soll aufpassen .
Le daré $5 al tipo para que lo cuide.
- Ihre Frau sagt, ich soll aufpassen .
Su esposa me pidió que controlara su descontrol nervioso.
Und ich auf dich aufpassen soll.
Ella dice que tenemos que vigilarte.
Wir müssen selbst auf uns aufpassen .
Tenemos que cuidarnos solos.
Ich sagte, du sollst auf ihn aufpassen !
¡Te dije que lo vigilaras!
Ich werde auf mich aufpassen , Mutter.
Estaré bien en Dublin, madre.
Und mein Aufpassen ist jetzt zu Ende.
Y mi trabajo de niñero se acabó.
