Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elimina os ninja de vampiro botando o balón contra eles.
ES
Beseitigen Sie alle Vampire Ninja werfen den Ball gegen sie.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Segundo, se les dice que deben llevar el balón a la meta contraria.
Und zum Zweiten wird ihnen aufgetragen, den Ball in gegnerische Tore zu befördern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hardleg Hansen pone el balón en el aire. Y Rutherford lo atrapa.
Hardleg Hansen kickt den Ball in die Luft und Rutherford schnappt ihn sich.
Los valores indicados solo son válidos para balones del tamaño 3 IHF.
Die angegebenen Werte gelten nur für Bälle der IHF - Größe 3:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
el balón debe ir desde el punto central hasta una de las porterías.
Der Ball soll vom Mittelpunkt aus in eines der Tore bewegt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ove y Johan se lanzan sobre el balón .
Ove und Johan werfen sich auf den Ball .
En su ejecución el lanzador captura el balón en salto y hace el disparo a puerta mientras está aún en vuelo.
AT
Dabei fängt der Werfer den zugespielten Ball im Sprung und schließt seinen Torversuch noch in der Luft, hoffentlich erfolgreich ab.
AT
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para generar libertad, hay reglas que ponen obstáculos en el camino del balón y complican su movimiento.
Um Freiheit zu erzeugen, sorgen Regeln für Hindernisse auf dem Weg des Balls und komplizieren seine Bewegung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y David Beckham consigue el balón de nuevo para el Manchester United.
David Beckham bringt den Ball wieder in den Besitz von Manchester United.
Puedes arrojarlos dentro o ir corriendo y poner los balones de a uno y cronometrar el tiempo.
Versucht, die Bälle von einiger Entfernung in die Eimer zu werfen oder rennt zu den Eimern.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un balón de fútbol no es simplemente un balón de fútbol.
Man kann der Ansicht sein, ein Fußball sei ein Fußball .
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
La empresa comercializa sus balones de futbol y otros bienes con una etiqueta que dice Garantizado: hecho sin mano de obra infantil.
Das Unternehmen bringt seine Fußbälle und andere Artikel mit dem Etikett Garantiert ohne Kinderarbeit hergestellt auf den Markt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oye ¿qué es eso, un balón de fútbol?
Hey, was ist das? Ein Fußball ?
El futbolista Thierry Henry posa con un balón para un retrato.
Fußballer Thierry Henry posiert mit einem Fußball fürs Porträt.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
De esta manera podremos estar seguros de que los niños sólo tocan el balón para jugar y divertirse con él.
Auf diese Weise können wir sicher sein, dass Kinder mit einem Fußball nur in Berührung kommen, um damit zu spielen und daran Gefallen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, no encuentro mi balón .
Mama, ich finde meinen Fußball nicht.
También dispone de nuevos movimientos en las disputas por el balón :
FIFA 14 verbessert die Ballphysik und passt diese an die neuen Fußbälle der letzten Jahre an.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Apoya los llamamientos a la FIFA y a las empresas de artículos deportivos para asegurar que ningún niño sea empleado en la producción de balones y prendas deportivas con licencia de la FIFA.
Sie unterstützt die Aufforderungen an die FIFA und die Sportartikelfirmen, dafür zu sorgen, dass bei der Herstellung von FIFA-lizenzierten Sportartikeln und Fußbällen keine Kinder beschäftigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, no encuentro mi balón .
Mutti, ich finde meinen Fußball nicht.
Un jersey y balón de fútbol firmado por el equipo que representan
Ein signiertes Trikot und einen signierten Fußball des Klubs, für den das Team spielt.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el suelo, nuestro equipo está listo para seguir la trayectoria del balón en contacto por radio con el piloto.
Auf dem Boden, ist unser Team bereit, um den Pfad des Ballons in Funkkontakt mit dem Piloten zu folgen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para este tratamiento, el difusor de fibra óptica se utiliza sin balón aplicándose una intensidad de radiación de 400 mW/ cm.
Für diese Behandlung wird der Faseroptik-Diffusor ohne Ballon verwendet und eine Lichtintensität von 400 mW/cm sollte verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Guarda tu corazonada para elegir el balón en la feria de atracciones.
Dein Bauchgefühl kannst du verwenden, um einen Ballon im Tivoli auszusuchen.
Esta etapa se recomienda sólo en días de Mar tranquilidad y que lleva el balón señalización:
Die Bühne ist nur in Tagen empfohlen hoch ruhig und wer den Ballon Signalisierung trägt:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El uso de un catéter balón en angiografía mantiene el catéter alejado del miocardio, reduciendo la posibilidad de arritmias o tinción por causa de la inyección de tintes.
Bei der Angiografie sorgt der Ballon dafür, dass der Katheter vom Myokard ferngehalten wird. So lässt sich das Risiko von Arrhythmien oder von Verfärbungen durch Kontrastmittel verringern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Tienen una envergadura de 2 metros y los machos hinchan su pecho rojo, como si fuera un enorme balón , para seducir a las hembras.
Ihre Flügelspannweite beträgt bis zu 2 Meter, und das Männchen bläht seine rote Brust zu einem riesigen Ballon auf, um das Weibchen zu verführen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Va a participar, si así lo desea, la preparación y el inflado del balón , que es siempre un momento de asombro y sorpresa.
Sie werden teilnehmen, wenn Sie es wünschen, die Vorbereitung und das Aufblasen des Ballons , die eine Zeit der Wunder und der Überraschung immer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sistema preconectado de Teleflex es un sistema de drenaje de orina cerrado con una sonda con balón de silicona preconectada y una jeringa prellenada con una solución de glicerina estéril para el inflado del balón , que se utiliza para el drenaje estándar en condiciones de uso prolongado.
Beim Preconnected System von Teleflex handelt es sich um ein geschlossenes System zur Harnableitung mit einem vorkonnektiertem Ballonkatheter aus Silikon und einer gefüllten Spritze mit steriler Glyzerinlösung zur Inflation des Ballons .
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El innovador sistema de inyección VisioValve™ localizado en el final proximal del balón , permite que con el catéter de dilatación con balón Arrow GPSCath permite la angioplastia y la inyección localizada de fluidos, como medios de contraste, para llevarse a cabo a través de un catéter sin necesidad de quitar o ajustar la guía.
Dank des innovativen VisioValve™ Injektionssystems am proximalen Ende des Ballons ermöglicht der Arrow GPSCath Ballondilatationskatheter die Durchführung einer Angioplastie und die gezielte Injektion von Flüssigkeiten, wie etwa eines Kontrastmittels, über ein und denselben Katheter. Dabei muss der Führungsdraht nicht entfernt oder in eine andere Position gebracht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probe tomar o balón verde que, ao final de cada pantalla.
ES
Versuchen Sie, die grüne Kugel , dass am Ende eines jeden Bildschirm zu nehmen.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Colócalo bajo los balones para que los haga rebotar hacia el contenedor y no caigan al suelo.
ES
Colcalo unter den Kugeln , um sie den Container und auf den Boden fallen hüpfen.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obter guiar o balón azul para o branco.
ES
Holen Sie sich die blaue Kugel Leitfaden zum Ziel.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Atención futbolistas aficionados y fans del balón en general!
Hobbyfußballer und Fans der runden Kugel aufgepasst!
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hace tiempo que los balones dejaron de ser de cuero y son los plásticos los que, con sus propiedades de durabilidad y precisión, contribuyen al disfrute de las competiciones deportivas en estadios y hogares de todo el mundo.
Aus Leder besteht die Kugel schon lange nicht mehr – Kunststoffe machen sie robust und präzise spielbar und sorgen überall auf der Welt für Spannung in den Stadien und auf dem heimischen Sofa.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Tras dejar atrás a tres adversarias, la ghanesa Lily Niber Lawrence penetró en el área alemana por la derecha, y con una finta y un suave toque de balón sentó también a la portera rival, pero cuando quiso disparar a puerta el balón se le escurrió y marró la ocasión.
Sie ließ drei Gegenspielerinnen stehen und setzte auch die Torhüterin - mit einer tollen Körpertäuschung und einem Streicheln über den Ball - auf den Hosenboden. Als sie jedoch schießen wollte, glitt ihr die Kugel vom Fuß weg und die Chance war vertan.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy pronto, niños y chicos empezaron sus juegos con pelotas, columpio, hamaca, tiro a la cuerda, balones , karaoke, mientras los otros arreglaban unas mesas para la comida o limpiaban alrededor.
Sofort begannen die Kinder zu spielen: Bälle, Schaukel, Hängematte, Seilziehen, Luftballons , Karaoke usw. … während der Rest der Gruppe einige Tische für das Mittagessen vorbereitete und andere rundherum ein bisschen sauber machten.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Responde correctamente las tres y tendrás derecho a ganar el balón del saque inicial.
Wenn du alle drei Fragen richtig beantwortest, hast du die Chance auf den Gewinn des Balles , der beim Anstoß des Spieles benutzt wurde!
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Recibimiento oficial del balón y Torwandschiessen
DE
Offizielle Begrüssung des Balles & Torwandschiessen
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Despedida del balón , freestyle fútbol y Torwandschiessen
DE
Verabschiedung des Balles , Freestyle Fussball & Torwandschiessen
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de bote de un balón depende de su estructura, su vejiga y su presión interior.
Das Sprungvermögen eines Balles wird vom Ballaufbau, der Ballblase und dem Luftdruck des Balles bestimmt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la plataforma intercultural desarrollada por el Instituto Goethe Todo Alemán hemos podido seguir las aventuras del balón por internet en alemán, castellano e inglés.
DE
Mit Hilfe der vom Goethe-Institut entwickelten interkulturellen Begegnungsplattform Todo Alemán konnten die Abenteuer des Balles in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch im weltweiten Netz verfolgt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La bienvenida del balón en Tias a partir de las 17:00 h.
DE
Die Begrüßung des Balles in Tias ab 17:00 h.
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí podéis seguir todo el viaje del balón en el video oficial del tour GOOOL!
DE
Wer sich für die gesamte Tour des Balles in Spanien interessiert, kann hier den offiziellen Film zur Tour GOOOL!
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
La posición del balón queda captada en 3D de forma continua y automática y, en caso de que se haya marcado gol, los colegiados del encuentro obtienen en su reloj inmediatamente (en menos de un segundo) la señal que lo confirma.
Die genaue Position des Balles wird kontinuierlich und automatisch in 3D erfasst. Die Anzeige, ob ein Tor gefallen ist, wird innerhalb einer Sekunde auf ein spezielles Uhrenarmband der Schiedsrichter übertragen.
Sachgebiete:
e-commerce schule auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para generar libertad, hay reglas que ponen obstáculos en el camino del balón y complican su movimiento.
Um Freiheit zu erzeugen, sorgen Regeln für Hindernisse auf dem Weg des Balls und komplizieren seine Bewegung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En caso de cometer una falta o ir en contra del reglamento, como por ejemplo aguantar el balón con las dos manos o sumergir en el agua al contrario, se conceden tiros libres o de sanción (éstos últimos desde la línea de 4 m).
ES
Bei Fehlern oder Regelverstößen wie beispielsweise dem Festhalten des Balls mit beiden Händen oder dem Untertauchen eines Gegners werden Frei- oder Strafwürfe (letztere von der 4-m-Linie) gegeben.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Haz clic tres veces en el círculo de la parte inferior derecha para escoger la altura, la dirección y la curva que deberá seguir el balón .
Klicke dreimal auf den Kreis unten rechts, um Schusshöhe, Schussrichtung und Flugkurve des Balls auszuwählen.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación se puede ver la comparación de los puntos de caida de un balón tradicional y el agrupamiento con el que impactaban los balones FLISTATEC.
ES
Unten sehen Sie einen Vergleich der Auftreffpunkte eines FLISTATEC-Balls und eines herkömmlichen Balls .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La más pequeña imperfección afecta la trayectoria del balón , su comportamiento sobre el terreno de juego y, por último, todo el partido.
Schon kleinste Schäden können die Flugbahn des Balls , sein Verhalten und letztlich das ganze Spiel beeinflussen.
Sachgebiete:
e-commerce foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Interacción entre el balón y la superficie de juego
Verhalten des Balls auf dem Belag
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Incluso la más pequeña imperfección afecta la trayectoria de un balón en el aire y sobre el terreno de juego.
Schon der kleinste Mangel eines Balls kann seine Flugbahn und seinen Lauf auf dem Spielfeld beeinflussen.
Sachgebiete:
sport auto radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dejes que el balón toque el suelo e intenta machacar a tu PC.
ES
Lassen Sie sich nicht BALN den Boden berühren und versuchen, Ihren PC zu zerquetschen.
ES
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Un detalle, no juegas con un balón si no con una bomba.
ES
Ein Detail, nicht mit einem BALN wenn nicht eine Bombe zu spielen.
ES
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Divertido juego de voley-playa donde tendrás que jugar con cuidado porque el balón es una bomba a punto de explotar.
ES
Fun Partie Beach-Volleyball, wo Du mit Vorsicht zu spielen, weil die BALN ist eine Bombe bereit zu explodieren.
ES
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Golpea el balón con la cabeza para que caiga en el campo contrario.
ES
BALN trifft den Kopf in den Gegner fallen.
ES
Sachgebiete:
sport radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después demuestra tu habilidad para dar al balón el máximo número de toques.
ES
Despus zeigt Ihre Fähigkeit zu geben, die Maxima BALN die Zahl der Hähne.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este balón , hecho de madera casualmente, lo lanzó un cañón de aire enterrado.
Dieser Football , übrigens aus Holz, wurde aus einer im Boden vergrabenen Luftkanone abgeschossen.
¿Le construyeron una vitrina porque podía lanzar un balón ? - ¿A quien le importa?
Die bauen ihm einen Schrein, weil er einen Football werfen kann? - Wen interessiert's?
¿Por qué crees que te lancé mi balón ayer?
Wieso denkst du, hab ich gestern meinen Football zu dir geworfen?
Normalmente Jonah trae el balón .
Normalerweise holt Jonah den Football .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema preconectado de Teleflex es un sistema de drenaje de orina cerrado con una sonda con balón de silicona preconectada y una jeringa prellenada con una solución de glicerina estéril para el inflado del balón , que se utiliza para el drenaje estándar en condiciones de uso prolongado.
Beim Preconnected System von Teleflex handelt es sich um ein geschlossenes System zur Harnableitung mit einem vorkonnektiertem Ballonkatheter aus Silikon und einer gefüllten Spritze mit steriler Glyzerinlösung zur Inflation des Ballons .
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El innovador sistema de inyección VisioValve™ localizado en el final proximal del balón , permite que con el catéter de dilatación con balón Arrow GPSCath permite la angioplastia y la inyección localizada de fluidos, como medios de contraste, para llevarse a cabo a través de un catéter sin necesidad de quitar o ajustar la guía.
Dank des innovativen VisioValve™ Injektionssystems am proximalen Ende des Ballons ermöglicht der Arrow GPSCath Ballondilatationskatheter die Durchführung einer Angioplastie und die gezielte Injektion von Flüssigkeiten, wie etwa eines Kontrastmittels, über ein und denselben Katheter. Dabei muss der Führungsdraht nicht entfernt oder in eine andere Position gebracht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Va a participar, si así lo desea, la preparación y el inflado del balón , que es siempre un momento de asombro y sorpresa.
Sie werden teilnehmen, wenn Sie es wünschen, die Vorbereitung und das Aufblasen des Ballons , die eine Zeit der Wunder und der Überraschung immer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Correctamente escoller o ángulo do tiro e forzar para lanzar o balón .
ES
Richtig wählen Sie die Schusswinkel und Kraft, um den Ball zu werfen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Se continúa comendo eliminado o balón , que marcou un gol e perder.
ES
Wenn Sie halten essen quitarn den Ball , ein Ziel und perders marcarn.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Elimina os ninja de vampiro botando o balón contra eles.
ES
Beseitigen Sie alle Vampire Ninja werfen den Ball gegen sie.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproximadamente, 40-50 horas tras haber administrado PhotoBarr, se aplicará la radiación mediante un difusor de fibra óptica que se pasará a través del canal central de un balón de centrado.
40-50 Stunden nach der PhotoBarr-Injektion sollte Licht durch einen Faseroptik-Diffusor, welcher durch den Zentralkanal eines Zentrierballons geführt wird, ausgesandt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Primera aplicación de luz láser En la primera sesión de irradiación se tratan como máximo 7 cm de mucosa de Barrett utilizando para ello un balón de centrado de tamaño adecuado y un difusor de fibra óptica (Tabla 1).
Erste Lichtanwendung Maximal 7 cm der Barrett-Mukosa werden bei der ersten Lichttherapiesitzung unter Verwendung der geeigneten Größe des Zentrierballons und des Faseroptik-Diffusors (Tabelle1) behandelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Primera aplicación de luz láser En la primera sesión de irradiación se tratan como máximo 7 cm de mucosa de Barrett utilizando para ello un balón de centrado de tamaño adecuado y un difusor de fibra óptica (Tabla 1).
Erste Lichtanwendung Maximal 7 cm der Barrett-Mukosa wird bei der ersten Lichttherapiesitzung unter Verwendung der geeigneten Größe des Zentrierballons und des Faseroptik-Diffusors (Tabelle1) behandelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, yo lamento que el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio de 1996 no se centre en el tema y se haya convertido, por el contrario, entre tanto en un balón político que se disputa aquí en el Pleno.
Herr Präsident, ich bedaure, daß das Entlastungsverfahren 1996 sich nicht an der Sache ausrichtet, sondern mittlerweile zu einem politischen Spielball der Auseinandersetzung hier im Plenum geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estás deseando jugar con el adidas Conext15, el balón oficial de la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2015?
Willst Du den adidas Conext15, den Offiziellen Spielball der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Kanada 2015™, auch einmal selbst treten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convierte tu iPad en un radar manos libres para medir la velocidad de un pase de balón , un saque o un lanzamiento.
Verwende dein iPad als Radargerät und miss die Geschwindigkeit von Bällen bei Aufschlägen, Schüssen oder Würfen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es importante que el estiramiento del revestimiento del balón sea homogéneo.
Bei den Bällen ist darauf zu achten, dass die Hülle gleichmässig elastisch ist.
Sachgebiete:
sport technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se trata, ni más ni menos, de un dispositivo que permite determinar instantáneamente si el balón cruzó o no la línea de meta.
Sie ist ein technisches Hilfsmittel, das dabei hilft festzustellen, ob der Ball die Torlinie vollständig überquert hat oder nicht.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, el sistema puede determinar si el balón cruzó o no la línea de meta.
Auf diese Weise kann das System ermitteln, ob der Ball die Torlinie vollständig überquert hat oder nicht.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empieza la jugad…...y el Q B pierde el balón .
Der Ball kommt ins Spiel, der Quarterback lässt ihn fallen .
Ojos Azules lanza a 10 yardas, ¿podréis atrapar el balón ?
Blue Eyes kann den Ball 10 Yard weit treten, kann jemand darauf fallen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún tengo ese balón firmad…...que me diste para mi colección.
Ich habe den signierten Ball noc …den du mir für die Sammlung gegeben hast.
Aún tengo ese balón firmado.. .. . .que me diste para mi colección.
Ich habe den signierten Ball noc …den du mir für die Sammlung gegeben hast.
balón
Ball fallengelassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, semana 11, estáis jugando contra los Jaguars, cogiste un rechace y saliste corriendo por el exterior como 3 yardas, tres, cuatro yardas, y lueg…Pareció que te golpeaban pero no te golpeaban y dejaste escapar el balón .
Okay, in der 11. Woche, als ihr gegen die Jaguars gespielt habt, haben Sie eine Übergabe angenommen und sind dann über drei Yards raus gerannt, drei, vier Yards, und dan…wurden Sie getroffen oder auch nicht so richtig getroffen und Sie haben den Ball fallengelassen .
No fui yo quien perdió el balón .
Ich bin nicht der, der den Ball fallengelassen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poner exactamente 5 ml de esta solución en un balón que contenga 250 ml de solución de yodo, añadir 5 ml de peróxido de hidrógeno al 3 % y, después, 15 ml de una solución de hidróxido de sodio al 20 %.
Genau 5 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen, nacheinander 5 ml 3prozentiges Wasserstoffperoxyd und 15 ml einer 20prozentigen Natriumhydroxydlösung hinzugeben.
Poner 10 ml de esta solución en un balón que contenga 250 ml de solución de yodo, añadir 15 ml de agua y 3 g de yoduro de potasio; dejar reposar la mezcla durante 15 minutos.
10 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen und 15 ml Wasser und 3 g Kaliumiodid hinzugeben; die Mischung dann 15 Minuten stehen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que desde luego no ocurre es que estemos haciendo acrobacias con el balón y luego nos metan seis goles.
DE
Es ist doch nicht so, dass wir den Ball ein bisschen hochhalten und am Ende sechs Gegentore kassieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
balón-paracaídas
.
balón gasométrico
.
.
balón respiratorio
.
.
balón inflable
.
balón-pie
.
balón compensador
.
.
lámpara balón
.
.
balón cautivo
.
neumático balón
.
.
balón meteorológico
.
balón para epistaxis
.
catéter balón de Fogarty
.
.
dilatación con balón
.
cánula de balón
.
sonda de balón
.
.
jeringa de balón
.
.
balón de Champetier
.
catéter de balón
.
.
balón con válvula
Ball mit Ventil 1
balón de protección
.
.
ojo de balón
.
balón de tres bocas
.
.
.
balón de fútbol
.
.
cámara de balón de fútbol
.
vejiga para balón de fútbol
.
balón con válvula
Ball mit Ventil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presión del aire en el balón se mide con un indicador de presión; entre el indicador de presión y la aguja, se ha dispuesto una válvula por la que pasa el aire.
Der Druck im Ball wird daraufhin mit einem Druckmesser gemessen, wobei zwischen dem Druckmesser und der Nadel ein Ventil ist, über das Luft herausgelassen werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit balón
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Werfen wir die alte Schweinehaut.
¡Billy Cole coge el balón !
Billy Cole hat ihn gefangen.
Estábamos pasándonos el balón y perdiendo.
Wir haben es mit Laufspiel versucht und verloren.
¿Sabe dónde está mi balón de rugby?
Wissen Sie, wo mein Rugbyball ist?
Bota el balón con él, maldito.
Dribbelt mit eurem Mordsprügel!
Una espiral firme, no palmees el balón .
Ich will 'ne enge Spirale!
Kent Karlsson t!ene el balón .
Da schafft es Kent Karlsson.
Parece un balón metálico de baloncesto.
Sieht aus wie ein großer silberner Basketball oder so.
Lanza el balón hacia la esquina.
Ein langer Wurf runter in die Ecke.
Balón para Crewe, espera para pasa…
Derßallgehtzurück an Crewe, er wartet aufdie Abgab…
Paul Crewe intenta pasar el balón .
Paul Crewe will abspielen.
Corta el balón el número 21.
Ein Fehler, die Nummer 21 nimmt auf.
Estás fuera porque no pasas el balón .
Weil du nicht abgeben willst.
He estado jugando mucho a balón prisionero.
Ich hab' viel Dodgeball gespielt.
Catéteres estándar, de pulverización y de balón
ES
Standard-, Sprüh- und Ballonkatheter
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El balón es de libre movimiento.
ES
Du hast die freie Ballkontrolle.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un balón con una superficie que permite una sensación constante del balón .
ES
Das Ergebnis ist eine beständige Qualität und ein konstant gutes Ballgefühl.
ES
Sachgebiete:
sport technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ahora tiene que meter el balón en la portería.
Sie müssen den Elfmeter jetzt verwandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, tenemos que soltar el balón mucho antes.
Hey, wir müssen viel früher Abgeben als das.
Dese prisa o tráigame un balón de oxígeno.
Beeilung oder holen Sie einen Schnorchel.
No sabrá dónde está mi balón de rugby.
Wissen Sie, wo mein Rugbyball ist?
¡Le tomará hasta agosto poder inflar un balón !
Er braucht doch bis August um herauszufinden, wie man einen Volleyball aufpumpt!
Que todo esté listo para la lucha, como un balón .
Wir müssen dich in Kampfform bringen, wie einen Fesselballon.
Torneos de juegos de balón , ping pong y ajedrez
Wettkämpfe in Ballspielen, Ping-pong und Schach
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
'Fútbol para la vida': el poder de un balón
ES
Wir wollen das Leben von Kindern auf der ganzen Welt verbessern.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cristiano Ronaldo gana el Balón de Oro 2013
ES
Cristiano Ronaldo ist Weltfußballer 2013
ES
Sachgebiete:
radio sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
En 2007, se contentó con el Balón de Plata.
2007 musste er sich mit dem Silbernen Schuh begnügen.
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jugabilidad mejorada: pase y posicionamiento; nueva física para el balón ;
Verbessertes Gameplay – Pässe und Positionierung, neue Ballphysik, Spielzüge, Schuss-Mechanik und bessere Torhüter-KI
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esto es col y no balón de fútbol.
Das sind Kohlköpfe und keine Bälle!
Un balón de fútbol magnético para el verdadero fan
IT
Ein Magnetfußball für den wahren Fan
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros de Supermagnete aconsejamos inflar el balón un poco más ;-)
EUR
Wir von den Supermagneten sagen dazu nur: Bisschen besser aufpumpen halt ;-)
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
BALÓN NIKE DURO REFLECT Gráficos reflectantes y rebote bajo.
NIKE DURO REFLECT FUSSBALL Reflektierende Grafiken und geringer Bounce.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La circunferencia del balón resulta decisiva para su control.
Der Umfang spielt eine entscheidende Rolle bei der Ballkontrolle.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Niños sentados en un banco con balón y gatito
Bub und Mädchen sitzend auf Bank
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
7 Comentarios para "Las pérdidas de balón Bari"
IT
7 Kommentare zu "Umsätze Bari"
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No estamos hablando tan sólo de personas que dan patadas a un balón de cuero.
Wir sprechen hier nicht nur über Leute, die ein Stück Leder herumkicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos con los pescadores gallegos, pero sin perder de vista el balón .
Unsere Solidarität haben die galicischen Fischer in diesem Problem, aber wir dürfen dabei auch nicht die Reform aus dem Auge verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para usted, como Comisario, esto debe ser un verdadero balón de oxígeno.
Das muss für Sie als Kommissar ein regelrechter Motivationsschub sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kuznetsov ataca, le pasa el balón a N!korov, s!gue Gussevskov.
Kuznetsov greift an, er spielt zu Nikorov, und da ist Gussevskov.
No sin que se rompan con sólo golpear un balón de juguete.
Selbst einen Punchingball wirst du nicht mehr boxen.
En el cuarto grado supe el diagnóstico del balón por palpación.
In der vierten Klasse wusste ich, wie man ein geblähtes Darmbein erkennt.
El número 42 de los Bulldogs, Chuck Potter, recibe el balón .
Nummer 42 der Bulldogs, Chuck Potter, nimmt ihn an.
Los botines de fútbol Nike CTR360 te proporcionan un primer toque y control del balón excepcionales.
Der Nike CTR360 Fußballschuh ermöglicht eine perfekte Ballannahme und -kontrolle.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo ElnurPixmac también tiene imágenes de abstrac, fondo, balón , futball.
ES
Fotograf und Künstler DesignPics hat auch Bilder wie Female, Girl, Study, Punishment.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nadie puede cruzar un balón o tirar una comba como Beckham.
Niemand macht Flanken und Effets wie Beckham.
Pero ahorramos nuestro dinero para comprar un balón de fútbol genuino, de cuero.
Aber wir sparen unser Geld einen echten Lederfußball zu kaufen.
los tres secretos del Príncipe mercante más grande que ha conocido este balón de barro.
die drei Geheimnisse des größten Handelsprinzen, den diese Schlammkugel je gesehen hat.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se realizó un análisis científico de la corriente de aire sobre la superficie del balón .
ES
Wir haben die Luftströmung auf der Balloberfläche wissenschaftlich untersucht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por tanto es una técnica más simple y rápida que la enteroscopia de doble balón .
ES
SBE ist zudem eine einfachere und schnellere Technik als die Doppelballon-Enteroskopie.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden usar catéteres de balón , pulverización y estándar para los diversos ámbitos de aplicación.
ES
Zur Verfügung stehen Standard-, Sprüh- und Ballonkatheter für eine große Bandbreite von Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Disfruta donde quieras de un sofisticado control del balón y una experiencia futbolística sólida y fluida.
Erlebe anspruchsvolle Ballkontrolle und ein solides, flüssiges Fußballerlebnis für unterwegs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fin del Tour y Despedida del balón en Santiago de Compostela.
DE
Abschluss- veranstaltung in Santiago de Compostela.
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
“El interior del balón de goma no se ve afectado por el impacto al botar”, pensó.
ES
„Das Innere eines springenden Gummiballs bleibt von der Stoßwirkung völlig unberührt“, überlegte er sich.
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así en el transcurso del tiempo han surgido diferentes construcciones de balón patentadas.
Im Laufe der Jahre sind so mehrere patentierte Ballkonstruktionen entstanden.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Pero éste ejecutó el penalti lanzando el balón muy por encima de la portería.
DE
Doch der Gefoulte schoss weit über das Tor.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sirva de ejemplo el balón Tango12, que se usó en el Campeonato de Europa 2012.
Zum Beispiel bei der Europameisterschaft 2012 mit dem Modell „Tango12“.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Es muy probable que el balón se elabore en Pakistán, particularmente en la región de Sialkot.
Die meisten Bälle in Sialkot werden im Auftrag der grossen Marken fabriziert.
Sachgebiete:
e-commerce auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El balón de baloncesto Neverflat de Spalding mantiene el aire 10 veces
hält 10 x länger den Luftdruck als herkömmliche Bälle.
Sachgebiete:
sport auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los robots lanzarán un balón explosivo para ayudar a limpiar la pantalla
Vollständige Roboter schießen einen Explosionsball, um die Anzeige zu leeren.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el balón es excesivamente grande o pequeño su manejo resulta difícil.
Zu große oder zu kleine Bälle sind schwerer zu handhaben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Niños sentados en un banco con balón y gatito, esculturas en madera Val Gardena
Bub und Mädchen sitzend auf Bank, Holzschnitzerei handmade
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Figurínos de niños - Niños sentados en un banco con balón y gatito, 012 cm
Kinderfiguren - Bub und Mädchen sitzend auf Bank, 012 cm
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿quién dice que en pérdidas de balón no toma el queso?
IT
Aber wer sagt, dass Umsätze nicht den Käse zu nehmen?
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada familia tiene su inmejorable devorador Bari de pérdidas de balón .
IT
Jede Familie hat ihre unschlagbare Bari Fresser Umsätze.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También dispone de nuevos movimientos en las disputas por el balón :
FIFA 14 verbessert die Ballphysik und passt diese an die neuen Fußbälle der letzten Jahre an.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
la expendedora de chicles con forma de balón de fútbol más grande del mundo.
den größten Automaten der Welt – gefüllt mit Fußbällen.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
la expendedora de chicles con forma de balón de fútbol más grande del mundo.
den größten Kaugummiautomaten der Welt – gefüllt mit Fußbällen.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
balón de partido de balonmano en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop.
ES
Bestelle online Match-Handbälle im neuen adidas specialty sports online Shop.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colóquense todos a la derecha del centro, excepto Hawkey…...quien retrocederá un metro antes de lanzar el balón .
Alle außer Hawkeye stellen sich rechts von der Mitte auf. Hawkeye geht vor dem Anspiel etwas zurück.
¿Este Fondo será, pues, capaz de proporcionar el balón de oxígeno necesario para avanzar y reestructurar este sector?
Wird dieser Fonds also die nötige Sauerstoffzufuhr liefern, um vorwärts zu kommen und diesen Sektor neu zu strukturieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la obtención del contrato habría constituido un verdadero «balón de oxígeno» para el astillero, que tenía dificultades financieras.
So sei der Auftrag für die Werft, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befunden habe, eine Finanzspritze gewesen.
Es necesario que demos fin a que la gente se pase el balón los unos a los otros.
Die Leute müssen aufhören, sich gegenseitig den Schwarzen Peter zuzuschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de ellos puede botar el balón con la izquierda, entrar al área y buscar el cesto.
Einer von denen dribbelt mit links vor der Zone rum und wird dann vielleicht 'n linkshändigen Korbleger versuchen.
El -- el nos llevó a ver los deportes de balón me ayudó con mis deberes, me dijo que sería médico.
Er hat uns zu Ballspielen mitgenomme…hat mir mit den Hausaufgaben geholfen und mir gesagt, dass ich Arzt werden könnte.
El balón llega hasta David de Paz, con el dorsal número 5, sin duda el mejor del encuentro.
Daniel Deparce mit der Nummer 5 war der beste Spieler.
Colocaos todos a la derecha del centro, excepto Hawkeye, quien retrocederá un metro antes de lanzar el balón .
Alle außer Hawkeye stellen sich rechts von der Mitte auf. Hawkeye geht vor dem Anspiel etwas zurück.
Cuando salgamos de este bosque, comeré sólo pastel y me pondr…estás tan gorda como un balón .
Wenn wir aus diesem Wald rauskommen, dann esse ich nur noch Kuchen und werde groß wie ein Haus.
Los botines de fútbol con tacos Nike CTR360 Maestro III te proporcionan un primer toque y control del balón excepcionales.
Der Nike CTR360 Fußballschuh ermöglicht eine perfekte Ballannahme und -kontrolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TOQUE ÚNICO Textura 3-D por todo el zapato para un toque mejorado y una mayor fricción con el balón .
ÜBERRAGENDES BALLGEFÜHL Die durchgehende 3D-Struktur sorgt für ein verbessertes Ballgefühl und optimierte Reibung beim Ballkontakt.
Sachgebiete:
e-commerce sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo ha visto el Balón de Oro en las manos de los futbolistas más prestigiosos del planeta.
Und zwar immer dann, wenn dieser von den berühmtesten Fussballern der Welt in den Händen gehalten wurde.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los trajes de Messi, Cristiano Ronaldo y Sergio Ramos en la Gala del Balón de Oro 2014
ES
80.000 Fans bei der Präsentation von Cristiano Ronaldo in Madrid
ES
Sachgebiete:
radio sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
También en el área de la angiografía ha realizado numerosas implantaciones de stents y dilataciones con balón .
ES
Auch im Bereich der Angiographie hat er bereits zahlreiche Implantationen von Stents und Ballondilatation durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
film medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Esto significa un control superior del balón para conseguir una respuesta instintiva precisa en cada fase del juego.
ES
Das bedeutet mehr Ballkontrolle für schnelle und präzise Reaktionen in jeder Spielphase.
ES
Sachgebiete:
sport technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dos enfoques para el diagnóstico de la hemorragia son la cápsula endoscópica y la enteroscopia con un balón (EUB).
ES
Zwei etablierte Verfahren für die Diagnose obskurer Blutungen im Dünndarm sind die Kapsel-Endoskopie und die Einzelballon-Enteroskopie (SBE für
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Tecnología All Conditions Control (ACC) que proporciona un control del balón óptimo tanto en mojado como en seco.
Die All Conditions Control (ACC)-Technologie ermöglicht Ballkontrolle sowohl bei trockenem als auch bei nassem Wetter.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tacos cónicos y planos que mejoran la tracción y el control del balón con la planta del pie.
Konische und längliche Stollen ermöglichen eine bessere Traktion und Ballkontrolle unter dem Fuß.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como vuestro servicio de envío es realmente rápido, he podido hacer un balón de fútbol a tiempo para la Eurocopa.
EUR
Da Euer Lieferservice sowas von blitzschnell ist, habe ich noch rechtzeitig zur EM einen Magnetfußball zusammenbauen können.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se convoca a las nuevas generaciones de diseñadores para que creen colecciones emocionantes con un toque de balón .
DE
Nachwuchs-Designer sind aufgerufen, spannende Kollektionen mit viel Ballgefühl zu entwerfen.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compara miles de ofertas de Deportes de Balón con el precio más barato en tu comparador de precios.
Vergleichen Sie Preise von Basketball bei tausenden Anbietern und finden Sie das günstigste Angebot.
Sachgebiete:
astrologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la fuerza velocidad A. El balón medicinal set 3 metros directamente en frente de una pared.
Verbessern die Schnellkraft A. Mit dem Medizinball 3 Meter frontal vor eine Wand stellen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Futbolistas como Ronaldo o Riberyse inventan nuevos trucos de malabarista con el balón , y este juego se adapta a ellos.
Neue Manöver und Tricks wie die 360-Grad-Drehung sind nicht gerade leicht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se pude utilizar un catéter de balón para tirar del cuerpo extraño hacia el bronquio mayor antes de agarrarlo.
ES
Ein Ballonkatheter kann dabei helfen, den Fremdkörper vor dem Fassen in die größeren Bronchien zu ziehen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores podrán cambiar de dirección más rápidamente, y tendrán una aceleración más explosiva con el balón .
Zieh mit einem schnellen, kleinen Spieler am Verteidiger vorbei – oder dominiere mit einem großen Spieler die Zone.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
el Messi Tour, una excursión que invita a descubrir Rosario, ciudad natal del triple Balón de Oro Leo Messi.
ES
die Messi-Tour, eine Pilgerreise nach Rosario, der Heimatstadt des berühmten argentinischen Fußballspielers Lionel Messi.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Huelga decir que semejante compromiso supuso un auténtico balón de oxígeno para la dirección de la compañía, el accionariado y la plantilla de trabajadores.
Es muss wohl nicht erst erwähnt werden, dass diese Verpflichtung für Management, Aktionäre und Angestellte nichts als heiße Luft war.
En unos días en que sólo se habla del Mundial de fútbol, se podría decir que en el campo se sigue reteniendo mucho el balón .
Zu einem Zeitpunkt, da überall nur von der Fußballweltmeisterschaft gesprochen wird, ließe sich sagen, daß noch sehr viel auf Zeitgewinn gespielt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos comprobado que tiene un buen toque de balón , porque la Europa del deporte es también una Europa que tenemos que construir conjuntamente.
Wir haben bei ihm eine gute Ballbehandlung beobachten können, denn das Europa des Sports ist ebenfalls ein Europa, das wir gemeinsam aufbauen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta «huida» es un balón de oxígeno para el status quo y constituye la mejor válvula de seguridad para el buen funcionamiento, y sin contratiempos, de sus mercados.
Die Flucht aus der Wirklichkeit hält das Establishment am Leben und ist die beste Garantie für die Sicherung des ungestörten und reibungslosen Funktionierens seiner Märkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos debemos celebrar que, siempre que el Consejo no pierda de vista el balón , tendremos un Estatuto de los diputados apropiado antes de las próximas elecciones.
Wir alle sollten glücklich darüber sein, dass wir noch vor der nächsten Europawahl ein zeitgemäßes Abgeordnetenstatut haben werden, vorausgesetzt, der Rat erledigt seine Aufgaben zügig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
