Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forma en una bola , tapar y dejar reposar en un lugar cálido durante unos 20 minutos.
Form zu einer Kugel , abdecken und ruhen lassen in einem Ort warm für etwa 20 Minuten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
Nunca pudo meter sus bolas en el hueco correcto.
Hat seine Kugeln nie in die richtige Tasche gekriegt.
Juego para golpear las cuatro bolas de colores con el martillo y encajarlas en los agujeros.
ES
Schlagspiel mit Hammer und vier bunten Kugeln , die in die passenden Löcher befördert werden sollen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los impactos se producen cuando un rayo choca directamente con una bola :
Sie haben getroffen, wenn ein Laserstrahl direkt auf eine Kugel stößt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Son bolas de maíz hechas por mi amigo Chen Li.
Das sind Kugeln aus Maisbrot von meinem Freund Chen Li.
Juego de puntería donde tendrás que eliminar todas las bolas que aparecen en la pantalla.
ES
Toe-Spiel, wo Sie müssen alle Kugeln , die auf dem Bildschirm erscheinen entfernen kannst.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se hace girar la bola por campos giratorios producidos por las bobinas.
Die Kugel wird durch über die Spulen erzeugte Drehfelder zum Rotieren gebracht.
En Time Square, la multitud espera a que caiga esa bola inmensa.
Am Times Square warten die kleinen Leute, dass die große Kugel fällt.
Si ninguna bola roja es entronerada, entonces el oponente obtiene su turno.
Keine rote Kugel versenkt wurde, dann ist der Gegner an der Reihe.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del juego Balles es suprimir un máximo de bolas lo más rápido posible.
Das Ziel des Spiels Balles besteht darin, möglichst schnell möglichst viele Bälle zu eliminieren.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deje que la bola azul se mueva en el campo sin tocar las bolas rojas.
Bewegen Sie den blauen Ball im Feld umher, ohne die roten Bälle zu berühren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jordan ataja la bola , se la pasa a Pippen, me saca y son solo tú y él.
Jordan kriegt den Ball , rennt los und besiegt mich. Jetzt ist es nur noch er und du.
Muévete con las flechas y golpea la bola con la barra espaciadora.
Bewege dich mit den Pfeiltasten und schlage den Ball mit der Leertaste.
Sachgebiete:
sport radio typografie
Korpustyp:
Webseite
La arena es amarilla. Las bolas ruedan en la arena muy despacio.
Sand ist gelb. Bälle werden im Sand stark abgebremst.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una sola manera de marcar. Meter la bola en un cono.
Punkten kann man nur, indem man den Ball im Tor versenkt.
Te vendrá de perlas cuando quieras colar una bola por un hueco o eliminar muchas bolas rápidamente.
Das ist praktisch, wenn du einen Ball durch eine Lücke quetschen oder Bälle schnell abfeuern willst.
Sachgebiete:
astrologie foto politik
Korpustyp:
Webseite
Después de cada movimiento del jugador se añadirán tres bolas más al tablero.
Nach jedem Zug des Spielers werden drei weitere farbige Bälle auf dem Spielfeld platziert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teemos más bolas . Siempre puedes poner otra en otro sitio.
Wir haben noch mehr Bälle , du könntest einfach einen fallenlassen.
Haz clic con el ratón sobre el cañón para poner en marcha el lanzamiento de bolas .
Klicke mit der Maus auf die Kanone, damit sie Bälle abfeuert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las bolas de vidrio negro mate se puede escribir y dibujar con lápices de tiza.
EUR
Die mattschwarzen Glaskugeln sind mit dem Kreidestift beschrift- und bemalbar.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Como soporte se pueden emplear bolas de cristal, tierra de diatomeas u otros materiales inertes.
Als Trägermaterial können Glaskugeln , Diatomeenerde oder andere inerte Stoffe verwendet werden.
Luego, dejó caer la bola de cristal que se estrelló contra el piso.
Er ließ eine Glaskugel auf den Boden fallen, sie zersprang.
Una mirada en la bola de cristal – Inaugurado recientemente lanzó una colección de ángeles.
DE
Der Blick in die Glaskugel – Eröffnet seit kurzem eine Kollektion der Engel.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vidrio en bolas, sin trabajar (exc. microesferas de vidrio con un diámetro ≤ 1 mm, así como bolas de vidrio con características de juguete)
Glas in Kugeln, unbearbeitet (ausg. Mikrokugeln mit einem Durchmesser von <= 1 mm sowie Glaskugeln , die den Charakter von Spielzeug haben)
Ya sabes, como en la bola de cristal.
Sie wissen schon, in der Glaskugel .
Las bolas de cristal son especialmente elegantes.
ES
Durchsichtige Glaskugeln sehen besonders elegant aus.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este método se basa en la elución con agua de la sustancia problema en una microcolumna cargada con un material soporte inerte como, por ejemplo, bolas de cristal o arena, cubierto con un exceso de sustancia problema.
Diese Methode basiert auf der Elution einer Prüfsubstanz mit Wasser aus einer Mikrosäule, die mit einem inerten Trägermaterial wie Glaskugeln oder Sand gefüllt ist, welches mit einem Überschuss an Prüfsubstanz beschichtet ist.
La gran bola de terciopelo azul.
Die große velour Glaskugel .
Presenten la Tierra en forma de la bola de cristal, que red de las paralelas al rayo verticalmente dirigido de luz har? la sombra sobre la superficie plana.
Stellen Sie die Erde in Form von der Glaskugel vor, dessen Netz der Parallelen beim senkrecht gerichteten Lichtstrahl der Schatten auf die flache Oberfl?che werfen wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí usted encuentra diversos juguetes del martillo y de la bola .
Hier finden Sie verschiedene Penis und Hoden Toys
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No recuerdo haberte cortado las bolas también.
Ich erinnere mich nicht, Euch auch die Hoden abgeschnitten zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marbles -- Dispara bolas de colores.
ES
Marbles -- Triff die farbenfrohen Murmeln .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con el ratón, haz clic sobre una bola del panel para que explote con el objetivo de alinear al menos tres idénticas.
Klicke mit der Maus auf eine Murmel , damit sie explodiert, um drei identische Murmeln in eine Reihe zu bringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas palabras leídas por el Sr. Bangemann han revelado que la capacidad predictiva de la Comisión depende de una bola de cristal.
Die von Herrn Bangemann verlesenen Worte veranschaulichen die wahrsagerischen Fähigkeiten der Kommission, die sich auf eine Kristallkugel verläßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría mirar en su bola de cristal y ofrecernos algún tipo de indicación acerca de la dirección que la Unión Europea sigue en términos globales?
Könnte er einen Blick auf seine Kristallkugel werfen und mir einen kleinen Einblick in die Entwicklung gewähren, die die Europäische Union in globaler Hinsicht verfolgt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión sabe hacer muchas cosas pero todavía no sabe leer en una bola de cristal, y yo no puedo adelantar nada sobre los resultados del año próximo.
Die Kommission kann zwar vieles, aber sie vermag nicht aus der Kristallkugel zu lesen, und ich kann somit nicht die Ergebnisse des kommenden Jahres vorwegnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si mirase en mi bola de cristal, eso es lo que vería para los próximos años.
Wenn ich in meine Kristallkugel sähe, würde ich dies in den kommenden Jahren sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay dudas de que desconocemos el futuro y que no tenemos una bola de cristal para predecir el curso de desarrollo probable del Bovespa.
Die Zukunft kennt niemand. Wir haben keine Kristallkugel , in der wir sehen könnten, wie sich der Bovespa-Index entwickeln wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquel que vive por la bola de cristal tarde o temprano deberá aprender a mascar vidrio.
Wer sich nach einer Kristallkugel richtet, wird früher oder später lernen müssen Scherben zu schlucken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero cuando se trata de entender las posibles fuentes futuras de conflicto, la mejor bola de cristal podría ser un espejo retrovisor.
Um aber mögliche zukünftige Konfliktquellen zu erkennen, wäre ein Blick in den Rückspiegel wohl besser als der in eine Kristallkugel .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pajarito, dime, por favor, qué dirá la bola de cristal.
Bitte, kleiner Vogel, frage, was die Kristallkugel sagt.
Su propia bola de cristal le rompió el cerebro.
Ihr wurde mit ihrer eigenen Kristallkugel der Schädel eingeschlagen.
Si mirara en una bola de crista…y viera a su ejército destruido y a usted muert…Si viera eso en el futur…y estoy seguro que eso es lo que ve ahora, ¿continuaría peleando?
Wenn Ihr in eine Kristallkugel blicken könnte…und Eure Armee zerstört und Euch selbst tot sehen könnte…wenn Ihr das in ihrer Zukunft sähen, wie ich annehm…dass Ihr es jetzt sehen müss…würdet Ihr dennoch weiterkämpfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí debe marcar las posiciones en las que crea que hay una bola .
Sie müssen die Felder markieren, in denen Sie Kugeln vermuten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sí, y la parte más loca es, porque no hay gravedad, el vómito flota ah…en una pequeña bola , y si tu boca está abierta cuando estás gritand…...a veces vuelve a entrar.
Ja…und das Verrückteste daran ist, dass wegen der Schwerelosigkei…das Erbrochene schwebt…in kleinen Kugeln …und wenn dein Mund geöffnet ist, weil du schreis…schwebt es manchmal wieder da rein.
Al final, una bola fue a parar a los pantalones de tu padre.
Zum Schluss landete eine der Kugeln in der Hose deines Vaters.
Lo que yo sabía y él no, era que la bola blanca era un dieciseisavo de pulgada más grande que las otras bola …demasiado grande para tragar.
Was ich wusste, aber er nicht, war dass die Kuge…15mm größer als die anderen Kugeln war. Einfach zu groß zum schlucken.
¿Y lanzaron la bola por el canal?
Haben sie die Kugeln die Bahn runtergeschmissen?
Lo que yo sabía y él no era que la bola blanca era 1/16 de pulgada mayor que las otras bola …demasiado grande como para tragársela.
Was ich wusste, aber er nicht, war dass die Kuge…15mm größer als die anderen Kugeln war. Einfach zu groß zum schlucken.
Instrumentos PL4 (curvado a la izquierda) y PL2 (curvado a la derecha), que cuentan con extremos terminados en una diminuta bola y se emplean para el desbridamiento de bifurcaciones e incluso de concavidades.
Instrument PL4 (links gebogen) und PL2 (rechts gebongen) haben kleine Kugeln an den Spitzen und werden für das Debridement von Furkationen und Konkavitäten verwendet.
Sachgebiete:
astrologie marketing chemie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que sale el suero de mantequilla, delicioso y algo salado, lo que queda es la mantequilla, que sala ligeramente y tras darle forma de bola vende en el mercado de Morlaix.
ES
Die beim Buttern austretende Buttermilch, hier „lait ribot“ genannt, ist köstlich und leicht salzig. Übrig bleibt die Butter, der Élisabeth Huon ein wenig Salz zugibt, bevor sie sie zu Kugeln formt und auf dem Markt von Morlaix verkauft.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Luego que los grupos hayan sido asignados en todos los tiros, el tirado debe golpear la bola de su grupo primero y entronerar cualquier bola de su grupo.
Nachdem die Kugeln zugeordnet sind, darf ein Spieler als jeweils erste Kugel mit der Richtkugel nur noch Kugeln seiner Gruppe anspielen und nur noch Kugeln seiner Gruppe versenken.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
Un jugador puede continuar tirando hasta que falle a entronerar legalmente una bola de su grupo.
Ein Spieler bleibt am Stoß, solange er Kugeln seiner Gruppe in korrekter Art und Weise versenkt.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, te escuché deci…que viste a un tipo con una bola de fuego.
Hören Sie, ich hörte, wie Si…von dem Typ mit dem Feuerball sprachen.
Una enorme bola de fuego.
Te v…te vi sobrevivir a la explosión y a la bola de fuego y entonces desapareciste.
Ich habe Sie gesehe…Ich habe gesehen, wie Sie die Explosion und den Feuerball überlebt habe…und dann verschwunden sind.
¿Vamos a sentarnos y a ver como se acerca la bola de fuego?
Wollenwir hier sitzen und abwarten, daß der Feuerball kommt?
Detendré la bola de fuego con esto.
Damit stoppeich den Feuerball .
Una bola de fuego, un bebé en pañales, pero yo quiero un tigre.
Ein Feuerball , ok, ein Baby sitzt auf einer Windel, aber ich will `nen Tiger.
Él le clavó totalmente con esa bola de fuego.
Er hat dich voll mit dem Feuerball getroffen.
¿Entonces su avión no estalló como bola de fuego?
Ist sein Flugzeug doch nicht in einem großen Feuerball explodiert?
Apenas tocando la esquina sureste. La mayoría del combustible explota afuera en una bola de fuego masiva
Den Turm nur knapp an der Seite treffend, verbrennt ein Großteil des Kerosins in einem riesigen Feuerball außerhalb des Gebäudes.
Dijo que había visto una bola de fuego a un lado de la carretera.
Sie sagte, sie hätte hier neben der Straße einen Feuerball gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lanzarle una bola de nieve a un amigo
Einen Freund mit einem Schneeball bewerfen
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cualquier víctima en el recorrido de la bola de nieve recibe daño y queda aturdida brevemente;
Jedes Opfer, das vom Schneeball erfasst wird, erleidet Schaden und wird kurz betäubt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La bola se mueve a un porcentaje de la velocidad actual de Tusk.
Der Schneeball bewegt sich mit einem bestimmten Prozentsatz von Tusks aktuellem Bewegungstempo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo arrojo una bola de nieve en la aplicación Club Penguin?
Wie werfe ich einen Schneeball zurück? Was muss ich tun, wenn ich noch keinen Pinguin habe?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Inicia sesión desde tu cuenta de Club Penguin Toca el icono "Amigos" Toca la carta de juego del amigo a quien te gustaría arrojarle una bola de nieve
Tippe auf „Freunde“. Tippe auf die Spielerkarte des Freundes, auf den du einen Schneeball werfen möchtest.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Toca la carta de juego del amigo a quien te gustaría arrojarle una bola de nieve
Tippe auf die Spielerkarte des Freundes, auf den du einen Schneeball werfen möchtest.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pirichittus De forma circular, recuerda a una bola de nieve, típico de la zona de Cagliari.
Pirichittus Runde Kuchen, einem Schneeball aehnlich, typisch fuer die Gegend von Cagliari.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Corte, fertilización, invernada Si la bola de nieve plantado en un lugar adecuado para su especie, pagada a un sustrato óptimo y riega con regularidad, la planta necesita más cuidado muy pequeno.
Schneiden, Düngen, Überwintern Wird der Schneeball an einem für seine Art geeigneten Standort gepflanzt, auf ein optimales Substrat geachtet und regelmäßig gegossen, benötigt die Pflanze weiterhin nur noch sehr wenig Pflege.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al igual que una bola de nieve rodando cuesta abajo, se pueden acumular grandes cambios partiendo de los pequeños.
Große Veränderungen können aus kleinen Vorhaben entstehen, vergleichbar mit einem Schneeball , der einen Hügel hinunterrollt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La velocidad de la bola , la física horrible de la pista.
Die Geschwindigkeit des Balles , die Eigenschaften der Bahn.
Sie müsseen die Kontrolle des Balles .
Domina la bola y destruye los últimos ladrillos con el Gravitor.
Perfektioniere den Lauf des Balles und räum mit dem Gravitor die letzten Steine ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Callaway Golf sigue con esta tradición con pasión por el juego y su misión es ayudar a cada golfista a disfrutar de la sensación de golpear la bola a la perfección más frecuentemente.
Callaway führt diese Tradition passioniert fort und betrachtet es weiterhin als Mission, jedem Golfspieler zu helfen, das Gefühl des perfekt getroffenen Balles öfter zu erleben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En la caída de la bola nos encontramos con un bunker a la derecha que no se sabe si penaliza o ayuda, ya que impide que las bolas se vayan a la derecha.
Beim Fall des Balles finden wir rechts einen Bunker. Dieser verhindert, dass die Bälle nach rechts gehen, weshalb man nicht genau weiß, ob der Bunker in diesem Fall von Vor- oder Nachteil für den Spieler ist.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Para el jugador solo hay un lugar reducido para la caída de bola .
Für den Fall des Balles gibt es nur einen kleinen Platz.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
También debe asegurarse de que ninguna persona esté en la trayectoria de la bola .
Sie müssen auch sicherstellen, dass keine Person in der Flugbahn des Balles ist.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Figura 3 — Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados de Clase A50-1 (véase el cuadro 2)
Abbildung 3 — Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 (siehe Tabelle 2)
Figura 4 — Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados de las Clases A50-2 a A50-5 (véase el cuadro 2)
Abbildung 4 — Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2 bis A50-5 (siehe Tabelle 2)
CUADRO 2 — Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados (mm); véanse las figuras 3 y 4
TABELLE 2 — Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch (mm) (siehe Abbildungen 3 und 4)
Figura 20 — Disposición de los soportes de tracción con bola
Abbildung 20 — Anordnungsmöglichkeiten von Halterungen und Kupplungskugeln
Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados de clase A50-1 (véase el cuadro 2)
Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 (siehe Tabelle 2)
Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados de las clases A50-2 a A50-5 (véase el cuadro 2)
Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2 bis A50-5 (siehe Tabelle 2)
Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados (en mm) (véanse las figuras 3 y 4)
Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch (mm) (siehe Abbildungen 3 und 4)
Disposición de los soportes de tracción con bola
Anordnungsmöglichkeiten von Halterungen und Kupplungskugeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si coloca cualquier bola de manera incorrecta, se mostrará la solución correcta.
Wenn Sie Bälle falsch platziert hatten, wird die richtige Lösung angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede utilizarlos para marcar algunas posiciones en las que esté seguro de que no hay ninguna bola .
Auf den Positionen, auf denen Sie keine Bälle vermuten, können Sie diese Markierung verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los flotadores son plataformas móviles que llevan la bola a otro terreno. La velocidad de un flotador es variable. Éste es un bonito flotador lento, pero necesitará más tiempo para atravesar el muro e introducir la bola en el agujero.
Flöße sind bewegliche Plattformen, die gelandete Bälle tragen können. Die Geschwindigkeit von Flößen variiert. Dieses Floß ist recht langsam, dennoch müssen Sie den Schlag zur richtigen Zeit ausführen, um über die Mauer in das Loch zu treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con el ratón, apunta y dispara tu bola , teniendo en cuenta que hace falta juntar un mínimo de tres bolas del mismo color para que desaparezcan.
Ziele und schieße mit der Maus Bälle ab, um Gruppen von drei oder mehr Bällen zu bilden und diese so zu eliminieren.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa el ratón y elige el ángulo y la potencia de tiro haciendo clic sobre una bola .
Klicke mit der Maus auf die Bälle und wähle den Schusswinkel und die Schusskraft.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Desbloquea nuevos circuitos y variaciones de bola para conseguir que fluya la diversión en miniatura.
Schalte neue Plätze und Bälle frei und erlebe noch mehr Minigolf-Spaß.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sentido de este taller de construir fue que todos los niños ahora tienen una bola y un “palo de débil” y la capacidad de hacer cosas para malabar. Y también ellos pueden incensarlo a sus amigos.
Der Sinn dieses Konstruktionsworkshops war es, jedem Kind eigene Materialien (Bälle und Devilsticks) zur Verfúgung zu stellen und diese erlernten Techniken an Freunde und Bekannte weiterzugeben.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has sido muy elocuente cuando la bola se ha atascado.
Sie haben sich äußerst wortgewandt über das Steckenbleiben des Balls geäußert.
Primer tiempo, sin anotaciones, nos preparamos para la segunda bola .
Erstes Drittel, keine Treffer, wir sind zum Abschuß des zweiten Balls bereit.
Mantén el clic izquierdo del ratón apretado encima del círculo azul y desplaza el cursor para elegir el ángulo y la potencia de tiro de la bola .
Halte im hellblauen Kreis die linke Maustaste gedrückt und bewege den Cursor, um den Schusswinkel und die Schusskraft des Balls zu bestimmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrás escoger el tamaño de la bola en la derecha.
Die Größe des Balls kannst du auf der rechten Seite auswählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología aporta gran cantidad de datos en tiempo real sobre el swing, como la velocidad, la altura, la distancia, la trayectoria, la zona de golpeo, la inclinación del palo, la rotación de la bola , etc.
Bei dieser Technologie werden in Echtzeit eine große Anzahl von Daten zum Schwung wie die Geschwindigkeit, die Höhe, die Entfernung, den Verlauf, die Schlagfläche, die Neigung des Schlägers, die Drehung des Balls , etc. übertragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
También hay que ser cuidadoso con las líneas imaginarias que existen en los greens entre la bola y el hoyo, ya que si a lo largo de esta línea hay pisadas, éstas pueden provocar un cambio en la trayectoria de la bola .
Auch mit der gedachten Linien, die auf dem Grün zwischen Ball und Loch existieren vorsichtig, denn wenn entlang dieser Linie gibt es Spuren, Sie kann eine Änderung in der Flugbahn des Balls .
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando termines de hacerte volar las bola …...ven a la humilde Monroeville a mi casa un par de hora…...mira la película, y dime qué falta.
Wenn du fertig damit bist, dir die Eier abschiessen zu lassen, komm in mein bescheidenes Haus und sieh dir den Film an. - Dann kannst du mir sagen, was fehlt.
Tienen que dispararle en las bola …...y luego en la boca.
Ihr schiesst ihm in die Eier und dann in den Mund.
El león le arrancó sus bola ……el jabalí hizo el resto.
Der Löwe riss ihm die Eier ab, un…Der Keiler tat sein Übriges
Lo derribé y le patee las bola …y seguí pateándolo hasta que se murió.
Ich habe ihn niedergeschlagen und in die Eier getreten. Ich habe so lange getreten, bis er tot war.
Esas lesbianas quieren tus bola …porque ellas no tienen ninguna.
Die Klugscheißer wollen Dir an die Eier weil sie selbst keine haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es posible, utilice un palpador terminado en bola .
ES
Verwenden Sie möglichst einen Tastereinsatz mit Tastkugel .
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diferencia entre el diámetro mayor y menor de una bola .
ES
Der Unterschied zwischen dem größten und dem kleinsten Durchmesser einer Tastkugel .
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las investigaciones realizadas sobre el efecto del diseño y la fabricación de palpadores utilizando estas bolas de alta gama, han demostrado que la forma de la bola puede degradarse al realizar el taladro y por la distorsión al pegarlas a la espiga.
ES
Untersuchungen zur Auswirkung von Gestaltung und Bauweise auf Tastereinsätze, die Tastkugeln mit solch hoher Güteklasse verwenden, haben ergeben, dass die Form der Tastkugel beeinträchtigt werden kann, wenn in diese ein Loch gebohrt oder die Tastkugel auf einen Zapfen aufgeklebt wird.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mediciones tomadas antes y después del montaje de este diseño muestran que la forma de la bola se mantiene correctamente dentro de las especificaciones durante el proceso.
ES
Messungen vor und nach dem Zusammenbau haben ergeben, dass die Form der Tastkugel während des gesamten Prozesses deutlich innerhalb der Vorgabewerte bleibt.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gancho de tracción, la boca de enganche no giratoria, el enganche tipo bola y el enganche tipo pivote deberán permitir una rotación axial del anillo de la barra de tiro de al menos 20° hacia la derecha o la izquierda respecto al eje longitudinal del enganche.».
Der Zughaken, die Anhängekupplung mit nicht drehbarem Fangmaul, die Zugkugelkupplung und die Zugzapfenkupplung müssen eine axiale Drehbarkeit der Zugöse von mindestens 20° nach rechts oder links um die Kupplungslängsachse zulassen.“
Enganche tipo bola (correspondiente a la norma ISO 24347:2005)
Zugkugelkupplung (entsprechend ISO 24347:2005)
Dentro de este margen, la barra de tracción se ajustará sin discontinuidades o a intervalos máximos de 50 mm medidos en el anillo o la bola .
In diesem Bereich muss die Zugeinrichtung stufenlos oder in Stufen von höchstens 50 mm, gemessen an der Zugöse bzw. Zugkugelkupplung , verstellbar sein.
La bola de remolque y la cabeza de acoplamiento se dispondrán en la instalación de pruebas como indique el fabricante y se orientarán de la manera que corresponda a las posiciones relativas en su uso normal.
Die Zugkugelkupplung und die Kupplungskugel werden nach Herstelleranweisung auf dem Prüfstand angeordnet und entsprechend ihrer Lage zueinander bei normaler Verwendung ausgerichtet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esa bola era mucho más pequeña que tu bola, la que no desciende.
Und ein Baseball ist sehr viel kleiner als Ihr Ball, der leider nicht fällt.
Bien, como la mayoría sab…...mi bola Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose fue robada.
Wie die meisten von Ihnen wissen, Ist mein Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose, Baseball gestohlen worden.
En su lugar, le doy a mi bola hasta el final del dí…...para decidir que me extrañ…...o, mañana a la mañana, empezaré a despedir a tres personas por hora.
Stattdessen gebe ich meinem Baseball bis zum Ende des Tages Zeit, sich für Heimweh zu entscheiden, oder, ich fange morgen früh an, 3 Leute pro Stunde zu feuern.
Mi cálculo tiene el tamaño de una bola .
Ich hatte einen Gallenstein, der war so groß wie ein Baseball .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la cabeza de acoplamiento no esté fijada al vehículo, su rotación horizontal mínima será de 90o hacia cada lado del eje central de la bola de remolque y su soporte, descritos en el punto 1 del presente anexo.
Ist sie nicht an dem Fahrzeug angebaut, muss sich die Zugkugelkupplung horizontal um mindestens 90o beiderseits der Mittellinie der Kupplungskugel mit Halterung nach Nummer 1 dieses Anhangs schwenken lassen.
La bola de remolque y los soportes de tracción deberán fijarse, en la posición real de uso y de manera sólida, a una instalación de pruebas capaz de producir una fuerza alternante.
Die Kupplungskugel mit Halterung wird auf einer Prüfeinrichtung, die in der Lage ist, eine wechselnde Kraft zu erzeugen, in der Position starr befestigt, die für ihre tatsächliche Verwendung vorgesehen ist.
La cabeza de acoplamiento no se separará de la bola ni presentará en ninguno de sus componentes deformación permanente alguna que pueda afectar negativamente a su capacidad de funcionamiento.
Dabei darf sich die Zugkugelkupplung nicht von der Kupplungskugel trennen, und kein Teil der Zugkugelkupplung darf eine dauerhafte Verformung aufweisen, die ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigt.
Estando el remolque en posición horizontal y cargado con la carga máxima autorizada por eje, las cabezas de acoplamiento estarán sujetas de forma que el eje central del área esférica donde se acople la bola esté a 430 ± 35 mm por encima del plano horizontal sobre el cual descansan las ruedas del remolque.
Sie sind so anzubauen, dass bei horizontal stehendem Anhängeraufbau und bei zulässiger Achslast die Mittellinie des kugelförmigen Aufnahmebereichs für die Kupplungskugel 430 ± 35 mm über der horizontalen Radaufstandsebene liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deja que ocurran las cosa…...y sé tú la bola .
Lass die Dinge passieren, als wärst d…der Spielball .
Deja que las cosas suceda…...y s…la bola .
Lass die Dinge passieren, als wärst d…der Spielball .
Kreitz expone en su emocionante tira cómica el cáracter controversial de Richard Sorge y destapa, cómo él hizo después de su muerte, la bola de intereses políticos.
DE
Kreitz setzt sich in ihrem spannend erzählten Comic mit dem kontroversen Charakter Richard Sorges auseinander und deckt auf, wie er nach seinem Tod zum Spielball politischer Interessen wurde.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que yo sabía y él no, era que la bola blanca era un dieciseisavo de pulgada más grande que las otras bola…demasiado grande para tragar.
Was ich wusste, aber er nicht, war dass die Kuge …15mm größer als die anderen Kugeln war. Einfach zu groß zum schlucken.
Lo que yo sabía y él no era que la bola blanca era 1/16 de pulgada mayor que las otras bola…demasiado grande como para tragársela.
Was ich wusste, aber er nicht, war dass die Kuge …15mm größer als die anderen Kugeln war. Einfach zu groß zum schlucken.
Pero yo era muy deprisa, muy rápido, y para detener a mí, cogen una bola , muchas bola…
Aber ich war sehr schnell, und zum mich bremsen, nehmen sie Kuge …... viele Kugel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una rica y poderosa bola de simpatía
Reich, mächtig, mit viel Charisma.
En teoría, el impacto de la energía tanto podría crear un agujero negro se puede tragar la tierra o tal vez crear ciudãþenii Puedo comenzar la fusión y transformar nuestro planeta bola de nieve en una pequeña área.
Theoretisch, die Auswirkungen der so viel Energie ein schwarzes Loch konnte erstellt werden. Sie können die Erde Schlucken. oder vielleicht schaffen ciudãþenii Ich kann beginnen, Zusammenführen und unseren Planeten zu verwandeln Snowball in einem kleinen Gebiet.
Está tan bien pintada que pudieras hacer una bola de nieve
Wie es gemalt wurde. Man könnte fast Schneeball machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo más cerca que puedo llevarte de la bola .
Näher zum Ball Drop kann ich Sie nicht bringen.
Con mis respetos, señor, veo descender esa bola desde que tenía cinco año…...y es uno de mis recuerdos familiares preferidos.
Bei allem Respekt, Sir, ich sehe mir den Ball Drop an, seit ich 5 bin, und es gibt kaum etwas, woran ich lieber zurückdenke.
Desde la terraza se ve bajar la bola de Times Square en Nochevieja.
Vom Dach aus sieht man an Silvester wunderbar den Ball Drop am Times Square.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo es eliminar todos los ladrillos en cada nivel golpeándolos con la bola una o más veces.
Das Ziel besteht darin, in jedem Level alle Blöcke zu eliminieren, indem du einen Ball einmal oder mehrmals gegen sie prallen lässt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Putt And Play es un juego de golf en el que deberás enviar la bola directamente al agujero.
Putt And Play ist ein Golfspiel, in dem du den Ball direkt ins Loch schlagen musst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bola Tempil
.
bola rastreadora
.
bola horaria
.
bola blanca
.
.
asiento de bolas
.
conexión de bola
.
.
rectificado a bolas
.
bola de desprendimiento
.
termómetro de bola negra
.
rayo en bola
.
mesa montada sobre bolas
.
bola de marcación
.
bola de marcado
.
bolas de molino
.
válvula de bola enjaulada
.
.
.
bola adiposa de Bichat
.
unión a bola
.
.
rodamiento axil de bolas
.
tuerca de bola
.
tuerca de bolas
.
trinquete por bola
.
bolas de billar
.
bola de remolque amovible
.
cuello de la bola
.
bolas de carbón
.
bolas de acero
.
palieres a bolas
.
rodamientos a bolas
Kugellager 3
bolas para té
.
cristal redondo bola
.
válvula de bolas
.
.
.
rodamientos a bolas
Kugellager
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rodamientos a bolas se fabrican en grandes cantidades en el Grupo Schaeffler;
ES
Kugellager werden in der Schaeffler Gruppe in großen Stückzahlen gefertigt;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos rodamientos a bolas están disponibles para entrega inmediata.
ES
Viele Kugellager sind ab Lager verfügbar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se fabrican, a escala mundial, rodamientos a bolas , rodamientos de rodillos, unidades de rodamientos, soportes y accesorios, para todos los sectores industriales.
ES
Weltweit werden Kugellager , Rollenlager, Lagereinheiten, Gehäuse und Zubehör für alle Industriebereiche hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bola
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber es gibt einen Spezialbonus.
Liebling, meine Billardkugel.
Una verdadera bola espacial.
Sie sind ein echter Spaceball.
Und hier kommt der Pitch.
Wir schauen jetzt in den Kristall.
Sie sehen nach Affeneiern aus.
Sería genial lanzarnos bolas.
Was ist eine Gorillamaske?
Du darfst auf Eiern herumkauen.
Dispara bolas de colores…
Feure mit einer Kanone farbige…
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hurle…podrías hacer una bola de cañón, bola de cañón
Hurle…wenn du eine Arschbombe machen willst, dann mach eine Arschbombe.
Rodamientos lineales de bolas, Casquillos de bolas fabricantes y proveedores.
ES
Kugelbüchsen, Kugelbuchsen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué lo llamaste bola ?
Warum nanntest du ihn „Blob“?
Puedes batear una bola curva.
Sie können einen Angriff abwehren.
¡Nadie quiere esas bolas flácidas!
- Deine Hängeeier will doch keine!
Tropecé persiguiendo una bola rasa.
Eigentlich bin ich über einen Stoppball gestolpert.
No puedo sentir mis bolas.
Ich fühle es in meinen Eiern.
Quédate quieto, bola de billar.
Bleib einfach still stehen, Glatzkopf.
Das Ding hatte einen Motor drin.
Er ist ein Schleimer aus LA.
Seguid la bola que rebota.
Auf zum vergnügten Tanzball.
¡Y tengo unas bolas enormes!
Taponado de bolas a cerebro.
Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.
En la bola alta interior.
Ich denke an die "lnfield Fly Regel".
Está completamente loco de bola .
Er ist völlig übergeschnappt.
Tengo pastel en las bolas.
Ich hab Torte an den Eiern.
Miren, es Bola Espacial Uno.
Da, da ist Spaceball Eins.
Ofertamos bolas de cristal mágicas.
ES
Wir bieten Ihnen Hellseherkugeln aus Glas an.
ES
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Dieser Typ trifft ja nie.
Marbles -- Dispara bolas de colores.
ES
Marbles -- Triff die farbenfrohen Murmeln.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein Schmalzlappen.
¿Puedo tirar bolas de tierra?
Kann ich Kieselsteine mit ins Wasser werfen?
Tengo una bola rápida malvada.
- Ich habe einen starken Wurf.
- La están atacando bolas espaciales.
Die Spaceballs greifen meine Tochter an.
Karen tiene las bolas llenas.
Karen springt im Sechseck.
Tienes que conducir una bola…
Du musst mit einem Stift Formen…
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Incensario bola de plata estrellada
BE
Silber Räuchergefäß geschnitzt wie eine Blume
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Saben que ingredientes tienen estas bolas?
Wißt ihr, welche Zutaten verwendet werden?
Lo tenemos agarrado de las bolas.
Wir haben ihn mit runtergelassener Hose erwischt.
Voltaire me puede chupar las bolas.
Voltaire kann mir die Falten aus dem Sack lecken.
¡No lo llamé bola , le dije Bob!
Ich hab ihn nicht „Blob“ genannt, ich hab „Pop“ gesagt!
No es así como tú dices "bolas".
So wird "Scheiße" nicht gesagt.
La trataría como una bola de boliche.
Nimm sie wie eine Bowlingkugel.
-Es listo y de bolas grandes.
- Er ist schlau und gut bestückt.
¿Podríamos cancelar o regresar la bola ocho?
Können wir die Schwarze Acht nicht zurückgeben oder stornieren?
¿Dónde mierda está mi bola de boliche?
Wo ist meine Bowlingkugel?
¿Cómo andas en bolas en el balcón?
Schämst du dich nicht, nackt auf dem Balkon?
En las bolas de tus pies.
Auf die Ballen deiner Füße.
¿Quién cocinara las bolas de masa?
Wenn du auch gehst, wer kocht dann die Klößchen?
Una bola de fuego en tu boca.
Un estilo metálico con bolas que rebotanName
Ein metallenes Design mit einzufangenden Bällen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pueden colocar más bolas
Es sind keine weiteren Bälle mehr zu platzieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Construir una parábola con esta directriz
Konstruiert eine Parabel mit dieser Leitlinie
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Construir una parábola con este foco
Konstruiert eine Parabel mit diesem Brennpunkt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha sido una buena bola curva.
Das war ein fetter Schlag.
Creo que tenía una bola de pel…
Ich glaube, er hat ein Haar im Mund.
Rodamientos de bolas o de rodillos
Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager)
-Tuve mi primer pelo en las bolas!
- Ich hab ein Haar am Sack!
Tu no eras una bola con cadena.
Du warst kein Klotz am Bein.
cojinete monodireccional de bolas con caras planas
einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe
cojinete monodireccional de bolas con caras planas
einseitig wirkendes Längskugellager mit ebenen Scheiben
Una rica y poderosa bola de simpatía
Reich, mächtig, mit viel Charisma.
Tenemos al "Norte" agarrado de las bolas.
Wir haben den Norden bei den Eiern.
Ni siquiera tienen los bolas para mirar.
Hatte nicht mal den Mumm, zuzusehen.
He pensado en una cadena con bola .
Ich hab schon an Fußketten gedacht.
Siempre has tenido más bolas que sesos.
Du hattest es schon immer mehr in den Eiern als im Kopf.
¡No lo llamé bola , le dije Bob!
Ich hab ihn nicht "Blob" genannt, ich hab "Bop" gesagt!
Observé una especie de bola marró…
Ich bemerkte eine Art braunen Bal…
Algo así como un toque de bola .
Después pidió dos bolas de arroz.
Er wollte zwei Reiskugeln haben.
Acabas de comer una bola de carnero.
Also, du hast gerade einen Schafshoden gegessen.
Dijimos ropa sexi, no en bolas.
Wir haben sexy gesagt, nicht nackt!
Lanzarle bolas de nieve al barón Rothschild.
Er bewarf Baron Rothschild mit Schnee.
Es como seguir a la bola blanca.
Als würde man einem Billardball folgen.
Nunca escucharás, "Bola baja al short stop.
Man hört nie: "Steilball zum Shortstop.
30 bolas de droga en el trasero.
30 Drogenpäckchen im Hintern!
Rompiste mi bola de nieve preferida.
Du hast meine Lieblingsschneekugel zerbrochen.
- Pongo una bola debajo de mi corbata.
- Ich habe ein Ei unter meinem Schlips.
Los muertos no se rascan las bolas.
Tote Menschen kratzen sich nicht die Nüsse.
Aunque parezca una bola de naftalina.
Auch wenn sie wie eine Mottenkugel aussieht.
Yeah baby. Juega con las bolas.
Ja, Baby, spiel mit den Eiern.
Tú echaste la bola a rodar.
Du hast die Lawine ins Rollen gebracht.
Hoy te he preparado bolas de arroz.
Ich habe heute Reisbällchen für dich gemacht.
- Pensé que Redding traía todas las bolas.
- Redding sollte sie bringen.
Eres una maldita bola de demolición.
Du bist eine verdammte Abrissbirne.
Se parece a una bola de discotec…
Ich weiß nicht, sieht aus wie eine Discokugel.
Menea tus bolas, como salmón rosad…bien.
Schwing die Tatzen, als würdest du Lachse fangen.
¿Y cómo saben las bolas de oso?
Und wie schmecken Bäreneier?
Es tu funeral, bola de cebo.
Dann dürfte das jetzt Ihre Beerdigung sein.
Es un gran pene flaco con bolas.
Ein dünner Penis mit Eiern!
Bola Espacial Uno se ha transformad…
Naturalmente también la famosa "bola de escribir" :
Hier ist auch die berühmte Schreibkugel "Malling Hansen" zu finden.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Digo, cortarle las bolas a un chic…
Ich meine, einem Kerl die Nüsse abzuschneiden,
