Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caunay es un pequeño pueblo de 170 habitantes en el bosque .
EUR
Caunay ist ein kleines Dorf von 170 Einwohnern in den Wald .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los bosques albergan una amplia variedad de especies de plantas y animales.
Wälder unterstützen einen vielfältigen Artenreichtum sowohl von Pflanzen als auch von Tieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quédate en tu bosque y manten tus árboles verdes y protege a tus amigos.
Bleib in deinem Wald , damit die Bäume grün und deine Freunde beschützt sind.
Ríos, bosques y suelos serán devastados por décadas.
DE
Flüsse, Wälder und Böden werden auf Jahrzehnte verwüstet.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
México ya emplea a 1,5 millón de personas para plantar y administrar los bosques del país.
In Mexiko arbeiten bereits 1,5 Millionen Menschen in der Bewirtschaftung und Verwaltung der Wälder des Landes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alec, lo que pasó en el bosque está hecho.
Alec, was im Wald passiert ist, ist vorbei.
Portland es una ciudad de parques, bosques y ríos.
Portland ist eine Stadt der Parks, Wälder und Flüsse.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
África necesita proteger sus bosques , sus suelos y sus recursos del saqueo de los países desarrollados.
Afrika muss seine Wälder , seinen Boden und seine Ressourcen vor einer Ausplünderung durch die Industrieländer schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shelby dijo que disparó a Jiao. En el bosque .
Shelby hat gesagt, er hätte Jiao im Wald erschossen.
BoneTown está lleno de bares locos, cool partido casas, parques y bosques .
ES
BoneTown ist voll von verrückten Bars, coole Partei Häuser, Parks und Wäldern .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Katisten Kartano está rodeado por 850 hectáreas de parques privados y bosques .
ES
Das Katisten Kartano liegt inmitten eines 850 ha großen, privaten Parks und Waldgebiets .
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los babuinos viven en bosques y sabanas, incluidas las estepas áridas y los desiertos de montaña.
Paviane leben in Waldgebieten und Savannen, einschließlich Trockensteppen und Bergwüsten.
El alcaudón habita en los bosques no muy espesos, olivares y jardines.
Der Würger lebt in Waldgebieten , Olivenhainen und Gärten.
Este moderno hotel familiar está situado cerca de un precioso bosque con infinidad de rutas de senderismo.
ES
Dieses moderne Familienhotel liegt in der Nähe eines wunderschönen Waldgebietes mit zahlreichen Wanderwegen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El virus se transmite por la mordedura de garrapatas infectadas, comunes en hábitats de bosque .
Das Virus wird durch den Biss infizierter Zecken, die in Waldgebieten leben, verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Esta simulación de un bosque es muy popular, Señor.
Dieses Waldgebiet ist sehr populär.
El objeto de este rompecabezas es calcular el número de árboles en un área de bosque .
DE
Die Aufgabe dieses Rätsels ist die Anzahl der Bäume in einem Waldgebiet zu berechnen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En Polonia hay zonas enormes de bosques que sólo pueden protegerse contra las plagas pulverizándolas desde el aire.
In Polen können riesige Waldgebiete nur durch das Sprühen aus der Luft gegen Schädlinge geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra última esperanza es ir atravesando ese bosque tan denso que hay bajo la colin…llegar a ellos por detrás.
Unsere einzige Hoffnung ist, uns durch dieses dichte Waldgebiet durchzuschlagen, diese Felswand hinunter -- um sie von hinten zu erwischen.
El bosque de los ayoreos está siendo destruido para dar paso a la ganadería destinada al mercado europeo.
DE
Ein Waldgebiet in Paraguay, das von unkontaktierten Indigenen bewohnt wird, wird für Viehzucht gerodet.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del bosque a la ventana japonesa Y, entretanto, la calidad de la madera letona se ha transmitido extensamente de boca en boca:
Vom Forst ins Fenster nach Japan Und die lettische Holzqualität hat sich inzwischen weit herumge- sprochen:
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Superficie ocupada por arboledas y bosques , comprendidos los viveros ubicados en bosques así como las alamedas.
Flächen mit Wäldern und Forsten , einschließlich Forstbaumschulen im Wald sowie Pappelanlagen.
Yo mismo lo construÍ para ahuyentar a las salvajes águilas del bosque .
Den schuf ich mir selbst, vom Forst die wilden Adler zu verscheuchen.
El zoológico, el barrio de Grunewald y el bosque de Spandau son algunas de las mayores zonas de recreo de Berlín y ofrecen numerosas posibilidades para practicar actividades deportivas y de ocio.
DE
Tiergarten, Grunewald und der Spandauer Forst zählen zu den größten Naherholungsgebieten Berlins und bieten vielfältige Möglichkeiten für Sport- und Freizeitvergnügen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sólo mediante una utilización dirigida y, ante todo, sostenible, se puede asegurar de modo permanente el equilibrio ecológico en el bosque .
Nur durch gezielte und vor allem nachhaltige Bewirtschaftung kann auf Dauer das ökologische Gleichgewicht im Forst sichergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto que le sucede es uno de trabajo conjunto trilateral centrado en los temas de conservación de la pureza del aire, bosques y el derecho ambiental.
DE
Es existiert in der Nachfolge des Projekts eine weitere trilaterale Zusammenarbeit mit den Schwerpunkten auf Luftreinhaltung, Forsten und Umweltrecht.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me refiero a los bosques de propiedad estatal, incluidos los de Polonia, donde los incendios y los huracanes también causan daños notables.
Ich meine hier staatliche Forsten , darunter die in Polen, wo Brände und Stürme ebenfalls erhebliche Schäden anrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
© Ministerio de medioambiente, bosques y protección al consumidor de Rheinland-Pfalz
DE
Gefahrenkarte für Bad Kreuznach an der Nahe – Wassertiefen © Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz Rheinland-Pfalz
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En Junio de 2005, el Estado federado de Brandeburgo y HoKaWe suscribieron un acuerdo marco para el suministro de madera de los bosques estatales de Brandeburgo.
Im Juni 2005 schlossen das Land Brandenburg und die HoKaWe eine Rahmenvereinbarung über die Lieferung von Holz aus dem Forst Brandenburg.
Mapa de zonificación de riesgos de Bad Kreuznach en cercanía-profundidad del agua; © Ministerio de medioambiente, bosques y protección al consumidor de Rheinland-Pfalz
DE
Gefahrenkarte für Bad Kreuznach an der Nahe – Wassertiefen © Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz Rheinland-Pfalz
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Butaca antigua en varios bosques cubiertos con cuero o tela.
DE
Antike Sessel aus verschiedenen Hölzern mit Leder oder Stoff bezogen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es preciso que la legislación propuesta no afecte a los bosques y los minerales, que constituyen la columna vertebral de la industria sueca.
Holz und Erz, die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen, dürfen von diesem Legislativentwurf nicht berührt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El río, colina, lagos y arroyos, los bosques y árboles
Der Fluß, der Hügel, die Seen und die Ströme, das Holz und die Bäume
¿Cuántos bosques que desea tomar?
DE
Wie viele Hölzer möchtest Du nehmen?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es preciso que la legislación propuesta no afecte a los bosques y los minerales, que constituyen la columna vertebral de la industria sueca.
Holz und Erz, die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen, dürfen von diesem Legislativvorschlag nicht berührt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta maravillosa casa de vacaciones está rodeado por un bosque de pinos y se encuentra en el corazón de un entorno tranquilo y muy bien conservado.
Sie verfügt über Appartements und über Häuser, die völlig aus Holz gebaut wurden, und die alle einen Balkon oder eine Terrasse haben.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ello reduce los precios de la madera, agota los recursos naturales, disminuye la recaudación fiscal e incrementa el nivel de pobreza de los pueblos que dependen de los bosques .
Dies drückt die Holzpreise, plündert natürliche Ressourcen, mindert die Steuereinnahmen und steigert die Armut der vom Holz abhängigen Völker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdaderamente un hermoso bosque .
BE
Wirklich ein schönes Holz .
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Considerando las consecuencias de la cantidad de bosque destruido sobre el precio de la madera,
in Erwägung der Auswirkungen auf die Holzpreise und die großen Mengen an zerstörtem Holz ,
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 474 El verde del bosque .
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 474 Grün eines Holzes
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También verá este viejo bosque de pinos silvestres por lo menos 150 años de edad.
Sie werden auch sehen, diese alten Hain von Kiefern mindestens 150 Jahre alt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás un bosque de dioses a una milla al norte del Muro.
Du findest einen Hain mit Wehrholzbäumen eine Meile nördlich der Mauer.
Debido a su ubicación y forma, Janículo se convirtió en un lugar sagrado con los bosques sagrados y templos numerosos relacionados con el culto:
Aufgrund seiner Lage und Form wurde Janiculum zu einem heiligen Ort mit heiligen Hainen und zahlreichen Tempeln - verbunden mit einem Kult:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nos encontraremos en el bosque .
Su ventana da a un bosque de helechos arbóreos originarios del hemisferio sur.
Seine Fenster mit Blick auf einen Hain von Baumfarne Ursprung in der südlichen Hemisphäre.
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Te encuentro en el bosque .
El nombre proviene del latín Lucus para referirse a "bosque sagrado". Y de hecho está considerado como el lugar sagrado y de peregrinaje por excelencia de la isla, por residir en él la Virgen de Lluc, la patrona de Mallorca.
Sein Name kommt vom lateinischen Wort "Lucus", was soviel wie "heiliger Hain " bedeutet und ist in der Tat der wichtigste Ort der Insel für Pilgerfahrten, da es die "Virgen de Lluch" (Jungfrau von Lluch), die Schutzheilige von Mallorca ehrt.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
He, bosque arriba, bosque abajo, por un sendero arriba, mi padre era bueno, yo tengo que ser bandolero.
Ja, hinauf dem Hain , hinunter dem Hain , hinauf dem Hain führt ein Weg, mein Vater wahr gut, und ich muss ein Räuber sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesaria una acción inmediata, coordinada a escala europea, destinada a recuperar nuestros bosques naturales para la ardilla roja antes de que sea demasiado tarde.
Es ist sofortiges konzertiertes Vorgehen auf europäischer Ebene erforderlich, um unser natürliches Waldland für das Eichhörnchen zurückzugewinnen, bevor es zu spät ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un bosque comestible imita cada capa de bosque pero usa especies más comestibles y deseables.
Ein Waldgarten imitiert jede Schicht des Waldlandes , aber verwendet mehr eßbare und wünschenswerte Arten.
Considerando que, de acuerdo con el Sistema Europeo de Información sobre Incendios Forestales, la superficie total de vegetación y bosque afectada este verano en Europa ha sido superior a 315 000 hectáreas, e instando a la Comisión a actuar con rapidez para movilizar recursos de la UE en las zonas afectadas,
in der Erwägung, dass dem Europäischen Waldbrandinformationssystem zufolge bei den Bränden dieses Sommers in Europa insgesamt mehr als 315 000 Hektar Pflanzenbestand und Waldland zerstört wurden und die Kommission aufgefordert ist, schnell zu handeln, um den betroffenen Regionen EU-Mittel zur Verfügung zu stellen,
Ya sea que aún se considere una tierra de bosque , y es un caos.
Aber es ist immer noch Waldland und es ist Chaos.
B. Considerando que, de acuerdo con el Sistema Europeo de Información sobre Incendios Forestales, la superficie total de vegetación y bosque afectada este verano en Europa ha sido superior a 315 000 hectáreas, e instando a la Comisión Europea a actuar con rapidez para movilizar recursos de la UE en las zonas afectadas,
B. in der Erwägung, dass dem Europäischen Waldbrandinformationssystem zufolge bei den Bränden dieses Sommers in Europa insgesamt mehr als 315 000 Hektar Pflanzenbestand und Waldland zerstört wurden, und die Kommission aufgefordert ist, schnell zu handeln, um den betroffenen Regionen EU-Mittel zur Verfügung zu stellen,
Algo que hace a un bosque natural tan productivo es que crece en muchas capas.
Etwas, das natürliches Waldland so produktiv macht, ist, dass es in mehreren Ebenen wächst.
Una colección de peque?os claros en un bosque masivo.
Eine Sammlung kleiner Lichtungen in einem gewaltigen Waldland .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un equipo de 6 Rangers y su Sargento-Jefe salieron al bosque .
Ein Ranger-Team mit sechs Leuten und ihrem Sergeant draußen im Busch .
Con un Ogro en el bosque llevando una dama Está mal, mal, mal, mal.
Wenn ein Unhold im Busch Eine Dame greift, das ist schlimm
En el bosque , los que sobresalen son blanco inmediato de los depredadores.
lm Busch können diejenigen, die ungeschützt sind, immer Ziele für die Raubtiere werden,
Estaba en el bosque con un amigo. Buen…una especie de amigo.
Ich war unten im Busch mit so 'nem Freund, also, so eine Art Freund.
- Luego métete en el bosque .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el corazón de Berry, cerca de La Châtre Nohant, en el bosque de nuestra Boischaud que corre prados al sur, astas pobladas, valles verdes que alberga múltiples flujos, Isabelle y Dominique darle la bienvenida en su casa siglo XVII que una vez albergó una posada y una forja.
EUR
Im Herzen von Berry, in der Nähe von La Châtre Nohant, in der Waldung der Boischaud südlich Wiesen, bevölkert Geweihe, grünen Tälern verläuft, die mehrere Streams beherbergt, Isabelle Dominique und empfangen Sie in ihrem Haus siebzehnten Jahrhundert, das einst ein Gasthaus und eine Schmiede.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie total de la explotación es la superficie agrícola utilizada (tierra cultivable, prados permanentes y pastos, cultivos permanentes y huertos) y otras (superficie agrícola no utilizada, bosques y otras tierras).
Die Gesamtfläche des Betriebs umfasst die landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen sowie Haus- und Nutzgärten) und sonstige Flächen (nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen, Forstflächen und sonstige Flächen).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La actividad humana está limitada a la silvicultura delicada. En algunas partes seleccionadas del bosque se conserva el desarrollo espontaneo y los prados son cultivados delicadamente con el propósito de conservar las especies endémicas.
Die Pflege in den Zonen zielt auf leichte Formen der Forstwirtschaft, in ausgesuchten Teilen des Waldes auf die Beibehaltung der Selbstentwicklung und auf die zweckgebundene Bewirtschaftung von Wiesen und Weiden ab.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
la prestación de bienes y servicios públicos de los bosques (el papel multifuncional del bosque );
ES
die Bereitstellung öffentlicher Güter und Dienstleistungen aus Wäldern (multifunktionale Rolle des Waldes ),
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"El eco del bosque " Girios Aidas
ES
Baumhaus "Echo des Waldes "
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los lindes de la Sierra de Šumava, Selva de Bohemia, Manětín y Brdy cerca de Pilsen y Rokycany se pueden encontrar pistas para ciclismo dentro del propio bosque , siempre arregladas, con el mínimo desnivel y con prohibición de uso para vehículos a motor.
Im Grenzgebiet des Böhmerwaldes und des Oberpfälzer Waldes , in der Region Manětín und im Gebirge Brdy (Kreis Pilsen-Süd und Rokycany) findet man Waldsträßchen und gut instand gehaltene Wege mit minimaler Übersteigung und Einfahrtsverbot für Kraftfahrzeuge.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Lambergh Chateau & Hotel está situado en una zona tranquila de Begunje na Gorenjskem, cerca de un bosque , a 5 minutos de la autopista y a 9 km de la bella localidad de Bled. Algunas habitaciones se encuentran en el castillo.
ES
Das Lambergh Chateau & Hotel begrüßt Sie in der Nähe eines Waldes in einer schönen Gegend von Begunje na Gorenjskem. Hier wohnen Sie nur 5 Minuten von der Autobahn und 9 km von der attraktiven Stadt Bled entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Ermi en Jince renovado, con agradable ambiente familiar, situado en un bello entorno natural del bosque de las tierras altas Brdské "Slonovcem" con fabulosas vistas de la Plesivec colina.
Hotel Ermi in Jince renoviertes Hotel mit familiärer Atmosphäre in einer wunderschönen natürlichen Umgebung des Waldes Hochland Brdseé "Slonovcem" mit traumhaftem Blick auf den Hügel Plesivec gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bartek 'Jaws' Krzyszton emerge justo cuando un extraño rayo de luz sale de la oscuridad tenebrosa de un bosque polaco.
Bartek 'Jaws' Krzyszton taucht im Blickfeld auf, als einer der wenigen Lichtstrahlen durch die Finsternis eines tiefen, dunklen Waldes in Polen fällt.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Este enero, lleve la tranquilidad del bosque a su hogar!
Jetzt im Januar: Holen Sie sich den Duft des Waldes in Ihr Zuhause!
Sachgebiete:
astrologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
¡Este enero, lleve la tranquilidad del bosque a su hogar!
Holen Sie sich den Duft des Waldes in Ihr Zuhause!
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los abráknidos, que sacaban su poder de las profundidades del bosque , eran capaces de invocar araknas y también podían regenerarse en pleno combate.
Ihre Kraft bezogen sie aus dem Herzen des Waldes und die Astaknyden konnten Arachneen beschwören und sich mitten im Kampf regenerieren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bosque hondureño puede desempeñar una función positiva para contrarrestar el calentamiento global del planeta.
Die hondurischen Wälder können dazu beitragen, der globalen Erwärmung des Planeten entgegenzuwirken.
Como consecuencia de ello, el bosque de Dakatcha y el delta del río Tana en Kenia, junto con el distrito de Kilwa en Tanzania, están amenazados por promotores que desean cultivar plantas para biocombustibles para su consumo en el mercado europeo.
Dies hat zur Folge, dass Entwickler, die Kraftstoffe für den europäischen Markt herstellen wollen, letztlich die Wälder von Dakatcha, das Delta des Tana-Flusses in Kenia sowie den Bezirk Kilwa in Tansania bedrohen.
El bosque de Dakatcha se ajusta a la definición de «tierra con elevadas reservas de carbono», y es un lugar de alto valor para la biodiversidad a escala mundial.
Die Wälder von Dakatcha gelten als „Fläche mit hohem Kohlenstoffbestand“ und sind ein weltweit einzigartiger Hort der biologischen Vielfalt.
"Otras tierras": tierras no clasificadas como bosque u otras tierras arboladas según la definición del presente Reglamento, pero incluidas en las estadísticas de incendios forestales en virtud de la legislación nacional.
"Andere Flächen" sind Flächen, die nicht als Wälder oder als andere Holzflächen im Sinne dieser Verordnung eingestuft werden, die jedoch nach einzelstaatlichem Recht in die Waldbrandstatistiken aufgenommen worden sind.
La supervivencia del bosque se ve amenazada por múltiples factores, que en un primer momento no parecían poder provocar grandes daños, pero que, a causa de su expansión, están destruyendo el ecosistema.
Der Fortbestand der Wälder wird durch mehrere Faktoren bedroht, die, wie es zunächst schien, kein großes Schadenspotenzial besitzen, aber aufgrund ihrer Ausbreitung nun das Ökosystem zerstören.
La flexibilización implica que se pueden talar más árboles y se ha acordado un indulto general para los campesinos que en el pasado talaron más bosque de lo permitido.
Die Aufweichung besteht darin, dass mehr Wälder gerodet werden dürfen und eine Generalamnestie für Landwirte vorgesehen ist, die in der Vergangenheit mehr Wälder als zulässig abholzten.
Una de las primeras consecuencias negativas es la tala de árboles, ya en curso, del bosque situado junto al río a la altura de Alamana, al tiempo que se observan también graves pérdidas de tierras de cultivo de gran productividad.
Eine der ersten negativen Folgen ist die Abholzung der Wälder in den Uferzonen bei Alamana; es werden gleichzeitig starke Rückgänge der landwirtschaftlich sehr ergiebigen Anbauflächen verzeichnet.
¿Tiene noticia la Comisión del peligro de destrucción que amenaza al bosque de Bialowieza y si se han adoptado medidas para protegerlo?
Weiß die Kommission um die Gefahren einer Zerstörung des Waldkomplexes Bialowieza, und wurden Maßnahmen ergriffen, um die Wälder zu retten?
Además, el comercio de carne de animales silvestres constituye una de las amenazas más alarmantes para la supervivencia de la vida silvestre y los hábitats forestales en África y es la principal causa del «síndrome del bosque vacío».
Darüber hinaus gehört die Vermarktung von Buschfleisch zu den größten Gefahren für den Fortbestand von wildlebenden Tierarten und Waldhabitaten in Afrika und ist die Hauptursache für das „Empty Forest Syndrom“, also entvölkerte Wälder .
La fragmentación del bosque , que refuerza la interfaz forestal con las zonas rurales y urbanas, representa una importante amenaza para los bosques continentales.
Die Fragmentierung der Wälder , die dazu führt, dass ursprüngliches Naturland immer häufiger direkt an ländliche oder städtische Siedlungsgebiete grenzt, ist für die kontinentalen Wälder eine große Gefahr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(7 ter) Por lo que se refiere al enorme potencial del sector de la silvicultura para atenuar el efecto invernadero, deben adoptarse medidas de incentivación para mejorar y desarrollar el sector, si bien respetando las demás funciones que garantiza el bosque .
(7b) In Anbetracht des beträchtlichen Potenzials der Forstwirtschaft zur Verringerung der Klimaerwärmung sollten Anreizmaßnahmen geboten werden, um das Potenzial des Sektors zu verbessern und weiterzuentwickeln, wobei die übrigen von Wäldern wahrgenommenen Funktionen zu beachten sind.
Asunto: Postura de la Comisión Europea respecto a los biocombustibles del bosque de Dakatcha y el delta del río Tana en Kenia, y del distrito de Kilwa en Tanzania
Betrifft: Standpunkt der Europäischen Kommission zu Biokraftstoffen aus den Wäldern von Dakatcha und dem Delta des Tana-Flusses in Kenia sowie aus dem Bezirk Kilwa in Tansania
De la definición de "bosque " se excluyen, no obstante, las tierras utilizadas predominantemente para fines agrícolas.
Die Definition von "Wäldern " umfasst jedoch nicht: Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen Zwecken genutzt werden.
Anoche en el bosque vi un perro saltar al agu…...y apareciste tú.
Gestern Nacht in den Wäldern ? Ich sah einen Hund ins Wasser springen und du bist wieder aufgetaucht.
Encontraron su cuerpo en el bosque . Estaba congelado.
Sein Körper wurde in den Wäldern gefunden.
No son los Rojos de ciudad, son del bosque .
Das sind nicht die Roten in der Stadt, sondern die in den Wäldern .
Estab…en el bosque , cazando, y mataba un ciervo.
Ich jagte in den Wäldern und erlegte ein Reh.
Me llevó a su caravana en medio del bosque .
Statt dessen landeten wir in seinem Wohnwagen in den Wäldern .
En las granjas, el bosque y los montes.
Oben im Farmland, in den Wäldern und Hügeln.
¡Porque ésta vez no es como Christo en el bosque pudriéndose sin que nadie lo viera!
Denn diesma…ist es nicht Christo, der in den Wäldern verrottet, wo's niemand sieht!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bambi, una vida en el bosque
Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde
La estrella sobre el bosque
En el bosque de Arabia pasaréis la noche, oh caravanas de Dedán.
ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque Míos son todos los animales del bosque , los millares del ganado en mis montes.
Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Cantarán con Júbilo todos los árboles del bosque delante de Jehovah, pues él viene.
und lasset rühmen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Cantarán con Júbilo los árboles del bosque delante de Jehovah, porque él viene para juzgar la tierra.
Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y se le Estremeció el Corazón y el Corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque a causa del viento.
Da bebte ihm das Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume im Walde beben vom Winde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos los animales del campo, todos los animales del bosque , venid a comer!
Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja alle Tiere im Walde !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
escoge una Conífera o un roble y lo deja crecer entre los árboles del bosque .
Er geht frisch daran unter den Bäumen im Walde , daß er Zedern abhaue und nehme Buchen und Eichen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cortan un árbol del bosque , y las manos del escultor lo labran con la azuela. Lo adornan con plata y oro; lo afirman con clavos y martillo para que no se tambalee.
Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, refutó las acusaciones de amenaza para el bosque amazónico y para la seguridad del suministro alimentario.
Er wies zudem die Anschuldigungen zurück, der Regenwald im Amazonasgebiet und die Sicherheit der Lebensmittelversorgung seien bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, mientras los bosques de entonces garantizaban el medio ambiente, el monocultivo de la palmera emite mucho menos oxígeno y captura mucho menos carbono que un bosque virgen.
Während aber die ursprünglichen Wälder die Natur im Gleichgewicht zu halten vermochten, produzieren die Palmen-Monokulturen viel weniger Sauerstoff und binden wesentlich weniger Kohlendioxid als ein Regenwald .
Bienvenidos al bosque tropical.
Willkommen im Tropischen Regenwald .
Unos 2.200 km2 de naturaleza intacta principalmente cubierta de bosque tropical a lo largo de la frontera china.
ES
Das Naturschutzgebiet Nam Ha umfasst ca. 2.200 km2 an der Grenze zu China, die hauptsächlich mit tropischem Regenwald bewachsen sind.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
En general se puede decir, de más intacto el bosque , de más alto en diversidad, pero de ménos densa la población de las especies.
DE
Im Allgemeinen kann man sagen, je ursprünglicher der Regenwald , umso höher der Artenreichtum, umso niedriger die Individuendichte.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Destino del proyecto era la construcción de una plataforma en el dosel y estudiar el bosque .
DE
Ziel unseres Projektes war, eine Plattform im Kronenwalddach zu bauen und den Regenwald zu erforschen.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En vez de ir con bote de motor ruidoso, remo con canoa tradicional en los ríos y caños del Parque y camino con grupos pequeños en el bosque .
DE
Anstatt mit lauten Motorbooten paddle ich mit dem Kanu durch den Regenwald und gehe zu Fuss in kleinen Gruppen durch den Regenwald .
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay que seguir una tortuosa carretera que atraviesa el bosque tropical y cruzar dos ríos para acceder finalmente a este pueblo, resg…
ES
Man muss über eine kurvenreiche Straße durch den dichten tropischen Regenwald fahren und zwei Flüsse überqueren, be…
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caminará por senderos a través del bosque , cruzará vados y admirará bellas panorámicas antes de llegar a las cataratas (10m y 50m). El espectáculo es grandioso y podrá bañarse en una maravillosa piscina natural.
ES
Verschlungene Pfade verlaufen durch den tropischen Regenwald , man kann durch Furten waten und wunderschöne Ausblicke genießen, bevor man zu den beeindruckenden Wasserfällen gelangt (10 m und 50 m), wo man sich in einem wunderschönen natürlichen Becken erfrischen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Piedras Blancas - Parque Nacional, Muy cerca del famoso bosque de los Austriacos y de Golfito
Piedras Blancas Nationalpark , Idyllisches und artenreiches Schutzgebiet bei Golfito - Regenwald der Österreicher
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por ahora, quiero el bosque .
Ich möchte in den Urwald .
Un bosque no reemplaza a otro bosque .
Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald .
Sus lagos glaciares y cañones, las 48 cimas de más de 2.000 m, sus cuevas y su bosque primario calma..
ES
Naturfreunde werden von den Gletscherseen, den Schluchten, den 48 Gipfeln bis zu 2000 m Höhe, den Höhlen und dem Urwald begeist..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podlaquia, la más oriental de las provincias polacas, es célebre por su bosque primario, situado en pleno corazón del Parque Nacional de Białowieża.
ES
Podlachien, die östlichste der polnischen Regionen, ist berühmt für ihren Urwald , der im Białowieża-Nationalpark liegt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colinabo Crecimiento vegetal Lush Dentro de 3 semanas mis s de semillas se han convertido en un pequeno bosque en el alféizar de la ventana.
Kohlrabi Üppiges Gemüsewachstum Innerhalb von 3 Wochen haben sich meine Aussaaten zu einem kleinen Urwald auf der Fensterbank entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La tierra del bisonte El bosque de Bialowieza es una de las regiones más silvestres y mejor preservadas de Polonia.
Besuch im Wisentland Der Urwald –Puszcza Białowieska gehört zu den wildesten Regionen Polens.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aparte de los bisontes, el bosque ofrece 12 mil otras especies de animales.
Im Urwald neben den Wisenten kann man 12 Tausend der anderen Tierarten treffen / beobachten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Kaya's Place es parte de la creciente industria del eco turismo que soporta la preservación de cerca de dos millones de metros cuadrados del bosque primario lluvioso y dedicado al cuidado de estos recursos mientras se comparten con los invitados.
Kaya's Place ist Teil der wachsenden Öko-Tourismus Industrie welche hier fast 2 Millionen Quadratmeter Urwald schützt und dessen Reichtum mit den Gästen teilt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Columbus Conference Room y "1492" meeting room, ambos se encuentran al lado del bosque tropical, mientras crea un ambiente tranquilo para dirigir su trabajo.
Das Kolumbus Konferenz-Zimmer und das "1492" Konferenz-Zimmer liegen beide neben dem tropischen Urwald und offerieren so eine ruhige Umgebung für die Arbeit.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Localizada entre Gandoca y el refugio de vida salvaje de Manzanillo, en la región sur de la costa Caribeña de Costa Rica, Aguas Claras Cottages está rodeada por un exuberante bosque tropical en una propiedad de 100 yardas desde el antiguo bosque hasta la arenosa playa.
Innerhalb des Gandoca-Manzanillo National Wildtier Refugiums, in der exotischen Süd-Karibik Region. Aguas Claras Cottages sind von üppigen tropischen Gärten umgeben und ein 100 Meter langer Weg durch den Urwald führt zum Sandstrand.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muchos que creen que dentro de este complejo, en el centro de un bosque antiguo, hay horrores más allá de la imaginación.
Viele glauben, dass auf diesem Geländ…im Herzen dieser urwüchsigen Wildnis , der Horror jenseits unserer Vorstellungskraft existiert.
El bosque no es lugar para un tipo genti…...que no puede luchar ni alimentarse a sí mismo.
Die Wildnis ist kein Ort für feine Leute, die weder zu kämpfen noch sich zu wehren wissen.
No quieres, Helene. Son hijos de su padre en el bosque .
Väter und Söhne müssen raus in die Wildnis , sonst werden sie schwul.
Las flores verdaderas florecen en el bosque .
Echte Blumen blühen in der Wildnis .
Usando cuchara…...construimos un túnel debajo de la ciuda…...y la liberamos en el bosque .
Mit Löffeln graben wir einen Tunnel und setzen es in der Wildnis aus.
Todas nuestras esperanzas están ahora en dos pequeños hobbit…...que están en el bosque .
Unsere Hoffnung ruht jetzt bei 2 kleinen Hobbits, irgendwo in der Wildnis .
No tenía ni diez años la primera vez que vi un oso en el bosque .
Ich war noch nicht mal zehn, als ich meinen ersten Bären draußen in der Wildnis sah.
Sachgebiete:
astrologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
En verano, los renos se dirigen a las mesetas para pastar en el bosque .
In Lappland leben mehr Rentiere als Menschen, und im Sommer leben die Tiere in der Wildnis der berge und Weiden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El bullicio de las ciudades y las estaciones de esquí se encuentra a solo unos minutos de la paz y la tranquilidad del bosque .
Das bunte Treiben der Städte und Skigebiete ist nur Minuten entfernt von Ruhe und Frieden der Wildnis .
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted puede elegir entre safaris de motocross enduro y el de cuatrimoto todo terreno, ambos son una excelente alternativa para explorar el bosque .
Sie können zwischen Enduro Motorcross oder Waldscooter Safaris wählen – beide eignen sich hervorragend zum Erkunden der Wildnis .
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiso decir junto al bosque ?
Wollten Sie gerade sagen: an einem Waldrand ?
En la periferia, lugar tranquilo, soleado en una pendiente, junto al bosque , a 5.2 km de un lago.
ES
Am Ortsrand, ruhige, sonnige Lage am Hang, direkt am Waldrand , 5.2 km vom See.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lugar aislado, a 100 m de un bosque .
ES
Alleinstehende Lage, 100 m vom Waldrand .
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
En las afueras de la localidad, a 11 km del centro de St. Ursanne, lugar aislado, tranquilo, soleado, junto al bosque , a 10 m del riachuelo, en una calle sin salida.
ES
Ausserhalb des Ortes, 11 km vom Zentrum von St. Ursanne, alleinstehende, ruhige, sonnige Lage, direkt am Waldrand , 10 m vom Bach, in einer Sackgasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel ibis Paris Meudon Velizy está ubicado junto al bosque en la RN118, a 10 km de Porte de Versailles y a escasa distancia de los principales puntos de interés, como el Palacio de Versalles y la fábrica de porcelana de Sèvres.
Das am Waldrand gelegene Hotel ibis Paris Meudon Velizy befindet sich an der RN118 und ist 10 km vom Porte de Versailles entfernt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel ibis Paris Meudon Velizy está ubicado junto al bosque en la RN118, a 10 km de Porte de Versailles y a escasa distancia de los principales puntos de interés, como el Palacio de Versalles y la fábrica de porcelana de Sèvres.
Das am Waldrand gelegene Hotel ibis Paris Meudon Velizy befindet sich an der RN118 und ist 10 km vom Porte de Versailles entfernt. Verschiedene Sehenswürdigkeiten liegen in der Nähe, u. a. Schloss Versailles und die Porzellanmanufaktur in Sèvres.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El viaje se demora una hora y no hay que bajarse no Laguna Verde sino en el paradero final “La Virgen”, en el bosque .
Die Fahrt dauert ca. 1 Stunde und bitte nicht im Ort Laguna Verde, sondern an der Endhaltestelle „La Virgen“, am Waldrand aussteigen.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
En el cruce, seguir recto y después de unos 50 metros, tomar un pequeño sendero que bordea el bosque , cuyos lados están cubiertos con jacintos bastante salvajes.
An der Kreuzung weiter geradeaus und nach ca. 50 Metern, einen kleinen Weg, der am Waldrand entlang läuft, sind die Seiten, von denen mit ziemlich wilde Hyazinthen bedeckt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se llega a la orilla del bosque y encontrar un punto de vista panorámica sobre el valle.
Sie werden am Waldrand kommen und finden Sie einen Aussichtspunkt über das Tal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este 40 metros cuadrados de apartamentos es tranquilo límite del bosque .
Diese 40 qm Wohnung ist ruhig am Waldrand .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro hogar también son todos los árboles del bosque .
Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wal …
Un dí…...la Princesa Sita vió un ciervo herido en los bosque …...y rogó a Rama que fuera a ayudarlo.
Eines Tage…...sah Prinzessin Sita ein verwundetes Reh im Wal …...und hat Rama ihm zu helfen.
Vuestro ejemplo ilumina este oscuro bosque alemán lleno de ignorancia y superstición.
Euer strahlendes Beispiel erhellt diesen dunklen deutschen Wal …des Unwissens und Aberglaubens.
Nuevos ciudadanos franceses, venced vuestros temores, quemad el bosque
Neue Bürger Frankreichs, bezwingt eure dunkelsten Ängste, verbrennt den Wal …
Esa noch…venía del bosque con una carga de leñ…cuando llegué a la cerca oí a Mayella gritando.
An dem Aben…kam ich mit einer Ladung von Brennholz aus dem Wal …und als ich am Zaun ankam, hörte ich Mayella schreien.
Incluso con las hadas en el bosque que va a poner a dormir durante cien años?
Auch nicht vor den Elfen im Wal …die dich in hundertjährigen Schlaf versetzen können?
Golpea a dos en la arena, dos en el bosque .
Schlägt zwei in den Sand und zwei in den Wal …
Estaba parada en el bosque , yo lo vi, yo lo desee.
Ich stand im Wal …und ich habe es gesehen. Und ich wollte es!
lfyou tiene problemas o estar preocupado, estar caminando por el bosque co…los ojos muy abiertos. En cada árbol, en cada arbust…en cada flor y de los animales, se sentirá el poder de Dios …
Wenn du einmal im Leben Kummer oder Sorgen haben solltest, geh wie jetzt mit offenen Augen, durch den Wal …und in jedem Baum, in jedem Strauch, in jeder Blume und in jedem Tie…wird dir die Allmacht Gottes zum Bewusstsein komme…und dir Trost und Kraft geben.
Su ruta las lleva sobre extensiones interminables de bosque otoñal. Como las hayas del parque nacional Hainich.
Auf ihrer Route liegen endlose Herbstwälder wie der Arnsberger Wal …oder die Buchenkronen des Hainich,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actividades de prevención de incendios deben enmarcarse en programas regionales para poder abordar los problemas más destacados de cada región y asegurar que las actividades realizadas sean adecuadas para los tipos de bosque y el clima.
Die Waldbrandverhütung muss im Rahmen von regionalen Programmen erfolgen, um so die Fragen anzugehen, die in der jeweiligen Region von vorrangiger Bedeutung sind, und um sicherzustellen, dass die Schutzmaßnahmen für den Wald- und Klimatyp geeignet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Miel d'Alsace» (miel de Alsacia), con indicación obligatoria del tipo de miel (acacia, tilo, abeto, castaño, bosque , mil flores).
Als „Miel d’Alsace“ mit obligatorischer Angabe der Honigart (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig).
La Asociación de amigos del bosque y del medio ambiente está intentando proponer que se cree un «Parque natural transfronterizo del bajo Guadiana» desde Mértola hasta la desembocadura del río, con el fin de defender el patrimonio arqueológico, ecológico y medioambiental que se encuentra repartido a ambas márgenes del Guadiana.
Die Bürgerinitiative „Amigos da Mata e do Ambiente“ (Wald- und Umweltfreunde) bemüht sich, die Gründung eines beiderseits der Grenze liegenden Naturschutzparks „Unterer Guadiana“ anzuregen, dessen Gebiet von Mértola bis zur Mündung reicht; das Vorhaben soll dem Schutz des gemeinsamen archäologischen und ökologischen Erbes entlang des Flusses Guadiana dienen.
Pedaleando sobre caminos de bosque y de tierra pasará por el castillo de Hohenklingen para llegar a la montaña Schienerberg. Ahí le esperan diversas pistas angostas - 'single tracks' -.
Auf Wald- und Forstwegen gelangen Sie über Burg Hohenklingen auf den Schiener Berg, wo schöne Singletrails auf der deutsch-schweizerischen Grenze warten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los jardines del Bowood combinan grandes extensiones de bosque y prado con un lago tranquilo y terrazas preciosas.
EUR
Freuen Sie sich auf eine zauberhafte Wald- und Wiesenumgebung, einen ruhigen See und schöne Terrassen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista panorámica de París y el bosque nacional, la exposición triple con balcón hacia el sur.
Blick auf Paris und den nationalen Wald- , Dreibett-Exposition mit Südbalkon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la de brezo, con una textura cremosa y aromas de caramelo y cacao; la de romero, con sabores delicados; la de castaño, con un olor fuerte y un gusto tánico; o las de milflores y del bosque .
Außerdem zählen zu den am meisten vertretenen Sorten der Honig aus Erika, der sehr cremig ist und nach Karamell und Kakao schmeckt, der Honig aus Kastanie mit einem starken Duft und tannischem Aroma und auch die Wald- und Wiesenhonige.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Vitoflex 300-VF es apta para la combustión de astillas de abeto, pellets o restos de madera de bosque y de serrar húmedos.
ES
Der Vitoflex 300-VF Holzkessel ist für die Verbrennung von feuchtem Fichtenhackgut, Pellets oder Wald- und Sägerestholz geeignet.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El Landgasthof Mühlenteich está rodeado por un hermoso bosque y un lago en Eggersdorf, en Brandeburgo.
Der Landgasthof liegt inmitten eines herrlichen Wald- und Seengebietes im brandenburgischen Eggersdorf.
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las regiones más septentrionales de Finlandia están inmersas en la tundra, donde el bosque no crece lo suficiente como para que la madera se pueda usar como fuente de energía.
Die nördlichsten Regionen Finnlands gehören zur Vegetationszone der Tundra, in der nicht ausreichend Bäume wachsen, als dass sie als Energiequelle dienen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bring die Jungs in die Bäume .
¿ Quién puede alistar un bosque ?
Wer kann Bäume werben, wie Soldaten?
Es waren die Bäume selbst!
Sólo que faltaba una toma importante y, por desgracia, era de Michael corriendo en el bosque .
Es fehlte noch eine wichtige Einstellung, die leider von Michael war, wie er durch die Bäume rennt.
Hay un terreno liso, pero el bosque es el problema.
Das ist ziemlich flaches Gebiet rund herum, aber die Bäume sind ein Problem.
L Quién puede alistar un bosque ?
Wer kann Bäume werben, wie Soldaten?
Nuestro suculento desayuno, servido en un ambiente muy agradable con vista al bosque , es otro factor que convertirá en inolvidable su estancia entre nosotros.
EUR
Unser köstliches Frühstück, das in einer angenehmen Atmosphäre mit Blick auf die Bäume serviert wird, trägt dazu bei, Ihren Aufenthalt bei uns unvergesslich zu machen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca mujeres en el bosque de Bologne, pero que sepamos, no ha intentado matarlas.
Er holt sich die Mädchen im Bois de Boulogne, aber soweit wir wissen, wollte er nie eine töten.
El recorrido del Maratón de París es de 42,195 kilómetros, y se desarrolla por toda la capital: desde la avenida de los Campos Elíseos a la avenida Foch pasando por Bastilla, Nación, el bosque de Vincennes, el Trocadero, las Tullerías y el bosque de Boulogne.
Die Strecke des Pariser Marathons ist 42,195 km lang und führt durch die ganze Stadt, von der Champs-Elysées über die Avenue Foch vorbei an der Bastille, Nation, dem Bois de Vincennes, Trocadéro, den Tuileries-Gärten und dem Bois de Boulogne.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad alberga su famoso castillo, un hipódromo, un parque floral y el bosque de Vincennes.
ES
Hier befinden sich das berühmte Schloss Vincennes, die Pferderennbahn, der botanische Garten Parc Floral und der Landschaftspark Bois de Vincennes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a los visitantes del bosque de Vincennes (París distrito 12), pueden prolongar su paseo por la Pagoda que acoge el Instituto Internacional Búdico a las orillas del lago Daumesnil y organiza eventos.
ES
Ein Spaziergang im Bois de Vincennes (Paris 12. Arrondissement) kann bis zur Pagode des internationalen buddhistischen Instituts am Ufer des Daumesnil-Sees führen, wo Veranstaltungen stattfinden.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Vaya a errar sobre el paseo plantado pasando sobre el viaducto Daumesnil hasta Bastille y si usted quiere hacer una pausa "natural", el bosque de Vincennes es a 20mn a pie.
EUR
In der Nähe, liegt auf ein großer Kinozentrum und für Spaziergänger gibt es die Promenade vom Viaduc ? Daumesnil bis zur Bastille oder den Bois de Vincennes ( 20 Minuten zu Fuß )
EUR
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también podrán dar un largo paseo por el bosque de Tay, que está a 6 km. El establecimiento proporciona aparcamiento gratuito y se halla a 15 km de Evron.
EUR
Auch ein langer Spaziergang im 6 km entfernten Le Bois Du Tay bietet sich an. Die Parkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. Evron erreichen Sie nach 15 km.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este apartahotel se encuentra a 10 minutos a pie del bosque de Vincennes. Ofrece alojamientos totalmente equipados a 20 minutos en metro del centro de París.
Dieses Aparthotel liegt einen 10-minütigen Spaziergang vom Bois de Vincennes entfernt und bietet voll ausgestattete Unterkünfte, 20 Fahrminuten mit der U-Bahn vom Zentrum von Paris entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
6.6 Agradable Este hotel goza de una ubicación privilegiada junto a la estación de metro de Porte d'Auteuil y junto al bosque de Boulogne.
IT
6.6 Ansprechend Das günstig am U-Bahnhof Porte d'Auteuil gelegene Hotel befindet sich am Rande des Bois de Boulogne.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sólo unos 9 millones de hectáreas de bosque (5 % del total) se consideran espacio "natural".
Nur rund 9 Millionen Hektar davon (5 % der gesamten Waldfläche ) gelten als "Wildnis".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi distrito, Coimbra, que es el más afectado, las llamas han consumido 32 km2 tan solo en el municipio de Pampilhosa da Serra, y no quedan sino 8 km2 de bosque .
In meinem Bezirk Coimbra, der am schlimmsten betroffenen ist, fielen allein in der Ortschaft Pampilhosa da Serra 32 km2 den Flammen zum Opfer, und es blieben lediglich 8 km2 Waldfläche übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta suma permitirá adoptar medidas de urgencia para las poblaciones afectadas por las consecuencias de los incendios, que causaron la muerte de 18 personas y destruyeron más de 403.000 hectáreas de bosque .
Mit diesem Betrag können Sofortnahmen für die Gemeinden getroffen werden, die von den Bränden betroffen waren, durch die 18 Menschen starben und mehr 403 000 ha Waldfläche vernichtet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2003, se perdieron 23.750 kilómetros cuadrados de bosque , un área casi equivalente al tama'no de Bélgica.
Im Jahr 2003 verschwanden im brasilianischen Amazonasgebiet 23.750 Quadratkilometer Waldfläche - das entspricht beinahe der Fläche Belgiens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De este modo, en septiembre de 2003, la Federación de Rusia planeaba vender 843 millones de hectáreas de bosque a explotadores privados, abriendo así la vía para la explotación mercantil de este gran pulmón europeo (el segundo del mundo después de la Amazonia) así como de las especies animales y vegetales raras.
So hat Russland im September 2003 geplant, 843 Mio. Hektar Waldfläche an private Unternehmer zu verkaufen und damit den Weg zu einer gewinnorientierten Nutzung dieser wahren Lunge Europas, der weltweit zweitgrößten nach Amazonien, sowie seltener Tier- und Pflanzenarten zu ebnen.
Asunto: Deforestación de bosque en Livera, localidad ocupada en la parte norte de Chipre
Betrifft: Übergriff auf eine Waldfläche im okkupierten Dorf Livera in Nordzypern
¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para poner fin a la explotación ilegal de más de 3,7 millones de metros cúbicos de bosque europeo, cosa que ocurre en Bulgaria cada año?
Was wird die Kommission tun, um den illegalen Holzeinschlag von über 3,7 Millionen m3 von Europas Waldfläche zu verhindern, der jedes Jahr in Bulgarien stattfindet?
La ayuda se concederá anualmente y por hectárea de bosque para compensar a los beneficiarios por los costes adicionales y la pérdida de ingresos derivados de las desventajas en las zonas forestales contempladas en el apartado 5 del presente artículo, relativos a la aplicación de las Directivas 92/43/CEE y 2009/147/CE.
Die Beihilfe wird jährlich je Hektar Waldfläche zum Ausgleich von Mehrkosten und Einkommensverlusten gewährt, die den Beihilfeempfängern aufgrund von Nachteilen in den in Absatz 5 genannten Waldgebieten im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinien 92/43/EWG und 2009/147/EG entstehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Edificado en una extensión de más de 35 hectáreas, en la que también se incluye un bosque privado y preciosas vistas del lago, el hotel da la sensación de albergar una comunidad tranquila y discreta en un amplio espacio natural en el que se respira libertad en un estado puro.
Im Innern setzt sich dieses zeitgemäße, stilvolle Thema fort. Das Hotel befindet sich auf einem 35 Hektaren großen Grundstück einschließlich eines privaten Walds . Sie haben eine freie Sicht über das Wasser und in dieser abgeschiedenen und geschützten Gemeinschaft mit viel natürlichem Freiraum werden Sie die Freiheit spüren.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Edificado en una extensión de más de 35 hectáreas, en la que también se incluye un bosque privado y preciosas vistas del lago, el hotel da la sensación de albergar una comunidad tranquila y discreta en un amplio espacio natural en el que se respira libertad en un estado puro.
Das Hotel befindet sich auf einem 35 Hektaren großen Grundstück einschließlich eines privaten Walds . Sie haben eine freie Sicht über das Wasser und in dieser abgeschiedenen und geschützten Gemeinschaft mit viel natürlichem Freiraum werden Sie die Freiheit spüren.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En Ardenas, cerca del bosque de Argonne, en el municipio de Olizy-Primat, se extiende un parque de 13 hectáreas. En él, se puede ver a los animales en su medio natural, y comprender el comportamiento nocturno de la fauna.
In den Ardennen, am Rand des Ardenner Walds in der Gemeinde Olizy-Primat, erstreckt sich ein 13 Hektar großer Park, der es ermöglicht, Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten und das Verhalten der Tiere bei Nacht zu verstehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Ardenas, cerca del bosque de Argonne, en el municipio de Olizy-Primat, se extiende un parque de 13 hectáreas.
In den Ardennen, am Rand des Ardenner Walds in der Gemeinde Olizy-Primat, erstreckt sich ein 13 Hektar großer Park, der es ermöglicht, Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten und das Verhalten der Tiere bei Nacht zu verstehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está rodeado por un bosque y tiene vistas a los Dolomitas, una ubicación perfecta para hacer senderismo y montar en bicicleta de montaña.
IT
Das Hotel liegt inmitten eines zauberhaften Walds und bietet Blick auf die Dolomiten, die Sie auf Wander- und Mountainbiketouren erkunden können.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el corazón del bosque de Auray, el BEST WESTERN Hotel Le Loch está orientado al Golfo de Morbihan, a orillas del río Loch y junto a los principales enclaves megalíticos del sur de Bretaña.
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Le Loch befindet sich inmitten des Walds von Auray am Ufer des Auray und ist ganz in der Nähe des Golfs von Morbihan sowie von großen megalithischen Stätten in der südlichen Bretagne.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este bosque está salpicado de esculturas contemporáneas entre los árboles.
ES
Zwischen den Bäumen dieses Walds stehen zeitgenössische Skulpturen verstreut.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Te apuesto que cae en el bosque !
Ich wette 1 00 Dollar, Sie dreschen ihn ins Wäldchen !
Un hermoso roble de 200 año…...en un bosque lleno de hermosos robles de 200 años.
Sie war eine wunderschöne, 200-jährige Eiche…in einem Wäldchen voller schöner, 200-jähriger Eichen.
Está en un bosque encantad…...donde abundan las ardillas y los patitos lindos …
In einem ganz entzückenden Wäldchen . Dort wimmelt es nur so an Eichhörnchen, niedlichen kleinen Entchen un…
Recientemente reformado de lujo en Santa Eulalia, Ibiza, zona tranquila, justo al lado del mar, rodeado de jardines y un pequeño bosque .
Ruhige Lage, direkt am Meer, umgeben von Gärten und einem kleinen Wäldchen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La nueva espléndida Terraza con vistas al bosque , ofrece la posibilidad de gozar también en su exterior de una agradable pausa gastronómica, ofreciendo una vista única de la Peschiera y la contemplación del panorama de los Alpes.
IT
Die neue schöne Terrasse zum Wäldchen hin lädt auch im Freien zu einer kulinarischen Pause mit einem einzigartigen Blick auf den Fischteich und das Alpenpanorama ein.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A travez de este pequeño bosque se llega sobre el sendero de la estación de tren Vechnyaqui junto a la pequeña iglesia del lado hasta la parte del castillo Kuskovo que colinda con el lago.
DE
Durch dieses kleine Wäldchen kommt man auf dem Weg von der Bahnstation Vjeschnjaki nebst der kleinen Kirche nebenan zur Seeseite des Schlosses Kuskovo.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Tomamos la carretera hacia el Segredal, donde se coge un camino que sale a la izquierda, y que nos lleva a un pequeño bosque .
Man geht auf der Straße nach El Segredal, wo man linkerhand einem Weg zu einem kleinen Wäldchen folgt.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bosques
Wälder 1.662
Wald 31
.
bosque alpino
.
bosque montano
.
Bosque mediterráneo
.
bosques mediterráneos
.
bosque privado
Privatwald 2
bosque húmedo
Regenwald 5
bosques tropicales
Tropenwald 2
bosque autóctono
Naturwald 2
bosque tropical
.
.
bosque boreal
.
.
bosque mediterráneo
.
bosque templado
.
Grupo «Bosques»
.
bosque caducifolio
Laubwald 5
bosque mixto
Mischwald 11
bosque aciculifolio
.
bosque acicufolio
.
bosque protector
.
.
bosque comunal
Gemeindewald 1
bosque estatal
Staatswald 1
.
bosque planocaducifolio
.
bosque aluvial
.
bosque seco
Trockenwald 3
bosque natural
Naturwald 7
bosque plantado
.
bosque hidrofítico
.
bosque ombrófilo
.
bosque galería
.
bosque acidófilo
.
bosque cerrado
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ríos, bosques y suelos serán devastados por décadas.
DE
Flüsse, Wälder und Böden werden auf Jahrzehnte verwüstet.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Los bosques albergan una amplia variedad de especies de plantas y animales.
Wälder unterstützen einen vielfältigen Artenreichtum sowohl von Pflanzen als auch von Tieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Washington tiene los bosques más hermosos de EE.UU.
Die schönsten Wälder Amerikas befinden sich in Washington.
Portland es una ciudad de parques, bosques y ríos.
Portland ist eine Stadt der Parks, Wälder und Flüsse.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
México ya emplea a 1,5 millón de personas para plantar y administrar los bosques del país.
In Mexiko arbeiten bereits 1,5 Millionen Menschen in der Bewirtschaftung und Verwaltung der Wälder des Landes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los bosques y el subsuelo pertenecen ahora al pueblo.
Die Wälder und das Erdinnere gehören jetzt dem Volk.
Pueblos, valles, colinas, bosques y praderas se van alternando: un paraíso para paseantes, senderistas y ciclistas.
Dörfer, Täler, Hügel, Wälder und Matten wechseln sich ab – ein Eldorado für Spaziergänger, Wanderer und Biker.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
África necesita proteger sus bosques , sus suelos y sus recursos del saqueo de los países desarrollados.
Afrika muss seine Wälder , seinen Boden und seine Ressourcen vor einer Ausplünderung durch die Industrieländer schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corot, su encanto poético, la luz de sus bosques .
Corot, sein poetischer Charme, Licht und Schatten seiner Wälder .
Moledet se encuentra en una hermosa parcela de una hectárea, vallada y rodeada de campos y bosques forestales, accesible desde un camino de arena.
EUR
Moledet liegt auf einem wunderschönen Grundstück von einem Hektar gelegen, eingezäunt und umgeben von bewaldeten Wälder und Felder, von einem Sandpfad zugänglich umgeben ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Roland, llevas demasiado tiempo en estos bosques .
- Du hast zu lange im Wald gelebt.
Tú sola seguirás el camino, y saldrás de los bosques Covington.
Du wirst dem Weg alleine folgen und den Wald von Covington verlassen.
Helper fu…un amigo de los bosques .
Ich hatte ein bisschen Hilfe. Von einer Freundin aus dem Wald .
Alemania estuvo cubierta de bosques casi por completo.
In alter Zeit bedeckte ein Wald wie dieser noch fast unser ganzes Land.
La oscuridad se empezó a filtrar en los bosques del mundo.
Dunkelheit legte sich wieder über den Wald der Welt.
Ellos eran mucho…...pero Dudley conocía estos bosques como a su caballo.
Er hätte übermannt werden können, aber Dudley kannte diesen Wald wie seine Westentasche.
El resto será nuestr…bosques , campos y salones.
Der Rest soll unser sein, Wald , Felder und Flure.
Espere hasta que vea el resto de los bosques !
Staunen wirst du, wenn du erst mal meinen ganzen Wald gesehen hast!
En los bosques , decía que había un tip…
Tief im Wald , sagte er, dass ist der Ker…
Quiero decir, ¿no despertaría en los bosques ?
Würde ich nicht im Wald aufwachen?
bosque privado
Privatwald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de este proyecto es el asesoramiento en el bosque privado a largo plazo con buenos resultados forestales y explotar y cuidar el bosque privado de modo óptimo.
Ziel des Projektes ist es, wertvollen Privatwald in langfristige, gut forstliche Betreuung zu bringen und optimal zu bewirtschaften und zu pflegen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de lujo incluyen una televisión plana de 27 pulgadas, acceso a Internet inalámbrico y a un patio orientado al campus o a un bosque privado .
Zur Deluxe-Ausstattung gehören ein Fernseher mit 27-Zoll-Flachbildschirm, kabelloser Internetzugang und eine Veranda mit Blick auf den Privatwald oder Campus.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, el árido clima del norte deja lugar a los bosques húmedos del sur en un espacio relativamente corto.
Das nördliche Trockengebiet geht auf relativ kurzem Raum in die südlichen Regenwälder über.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung geologie
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea ha ofrecido su apoyo para proteger la biodiversidad en el sureste asiático, donde los bosques húmedos tropicales son un hábitat vital para la preservación del orangután.
Die EU leistet Unterstützung zum Schutz der biologischen Vielfalt in Südostasien, wo tropische Regenwälder der entscheidende Lebensraum für den Erhalt der Orang-Utans sind.
Aquí, el árido clima del norte deja lugar a los bosques húmedos del sur en un espacio relativamente corto.
Hier geht das nördliche Trockengebiet auf relativ kurzem Raum in die südlichen Regenwälder über.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft meteo
Korpustyp:
Webseite
Perú es un lugar de extremos - desde cimas exuberantes e imponentes a lisas dunas de arena en la costa peruana, al más grande y diverso bosque húmedo en el mundo, el Amazonas.
Peru ist ein Land der Extreme - von saftigen, gewaltigen Anden über Sanddünen an der peruanischen Küste bis hin zum größten, vielfältigsten Regenwald in der Welt, dem Amazonas Regenwald.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 285 habitaciones ofrecen equipo de agua potable, ducha y bañera independientes al estilo del "bosque húmedo tropical", conexión 2G inteligente, sistema interior de control y numerosos servicios avanzados.
EUR
Alle 285 Gästezimmer bieten eine direkte Trinkwasseranlage, eine separate Dusche und Badewanne im Stil 'tropischer Regenwald ', eine intelligente 2G-Verbindung, ein hausinternes Steuerungssystem und viele erweiterte Einrichtungen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
bosques tropicales
Tropenwald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Costa Rica es una maravilla geográfica llena de ricos bosques tropicales , playas de arenas negras y blancas, montañas, volcanes y naturaleza más abundante que en el resto del planeta.
Costa Rica ist ein geografisches Wunderland, voll mit reichem Tropenwald , schwarzen und weissen Sandstränden, Bergen, Vulkanen und mit mehr Natur als sonstwo auf diesem Planeten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Veinte millones de hectáreas de bosques tropicales están gravemente degradadas o totalmente destruidas.
20 Millionen Hektar Tropenwald sind ernstlich geschädigt oder ganz zerstört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bosque autóctono
Naturwald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bosque autóctono de Madeira, la laurisilva, ocupa más del 20% de la superficie de la isla entre los 300 y los 1300 metros de altitud.
Der Naturwald von Madeira ('Laurissilva') bedeckt mehr als 20 % der Oberfläche der Insel vorwiegend auf den Höhen von 300 bis 1300 m über dem Meeresspiegel.
Sachgebiete:
botanik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bosque autóctono de Madeira, la laurisilva, ocupa más del 20% de la superficie de la isla entre los 300 y los 1300 metros de altitud, estando su mayor parte en el norte de la isla, dadas las bajas temperaturas y los elevados índices de humedad.
Der Naturwald von Madeira (‘Laurissilva’) bedeckt mehr als 20 % der Oberfläche der Insel vorwiegend auf den Höhen von 300 bis 1300 m über dem Meeresspiegel. Den größten Teil davon finden Sie – aufgrund der niedrigeren Temperaturen und der größeren Feuchtigkeit – im nördlichen Teil der Insel.
Sachgebiete:
botanik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
bosque caducifolio
Laubwald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente, se trata de bosques caducifolios , salvo algunos enclaves con encinares de las zonas bajas.
Hauptsächlich handelt es sich um Laubwälder , bis auf einige kleinere Steineichenwälder in den unteren Höhenlagen.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El mayor bosque caducifolio de Alemania se encuentra en el centro del pais, cerca del castillo de Wartburg, donde Martín Lutero tradujo la Biblia al alemán hace 500 años.
Deutschlands größtem Laubwald . Er liegt in Thüringen. ganz in der Nähe der Wartburg. wo Martin Luther vor 500 Jahren die Bibel ins Deutsche übersetzte.
La mitad del país está cubierto por los monzones y los bosques de bambú, bosques de pino, bosques caducifolios y manglares costeros.
Die Hälfte des Landes wird von Monsun und Bambus Wälder, Kiefernwälder, Laubwälder und Küsten-Mangroven-Wälder.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bosque caducifolio es el elemento más representativo del paisaje de Peloño.
Die Landschaft von Peloño wird bestimmt von Laubwäldern .
Sachgebiete:
geografie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La vegetación del bosque caducifolio está formada fundamentalmente por robles, hayas, castaños y abedules. El haya y el castaño son los protagonistas absolutos del paisaje vegetal.
Die Laubwälder bestehen hauptsächlich aus Eichen, Buchen, Kastanien und Birken, es überwiegen jedoch eindeutig Buchen- und Kastanenwälder.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arce con frutas Un árbol encontró sociable con muchas otras especies en bosques mixtos - Las acciones de arce puro es prácticamente inexistente.
Spitzahorn mit Früchten Ein Baum, der gesellig mit vielen anderen Arten in Mischwäldern vorkommt - reine Spitzahornbestände gibt es praktisch nicht.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Debemos prestar atención a los ciclos biológicos menores y dar prioridad en la reforestación a los bosques mixtos estables frente a los monocultivos.
Wir müssen auf kleinere Kreisläufe achten und bei der Wiederaufforstung vor allem auf stabile Mischwälder setzen und nicht auf die Monokulturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generalmente crecen en bosques mixtos .
Meist wachsen sie in Mischwäldern .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
En el resto del país surgió un bosque mixto , con abundantes matorrales, que protege la delicada capa de humus de los fuertes chubascos habituales en Croacia y evita que se produzcan aludes.
Im Rest des Landes entstand ein Mischwald mit viel Unterholz, der den kargen Humus vor den in Kroatien üblichen, heftigen Regengüssen und das Land vor Erdrutschen schützte.
Los jinetes que cabalgan por la red de senderos a través de montar hermosos bosques de frondosas y bosques mixtos .
Die Reiter gelangen dabei über das Netz von Reitwegen durch schöne Laubwälder und Mischwälder .
Sachgebiete:
mathematik flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Un paisaje idílico de casas con fachadas de entramado y frontones puntiagudos, situado entre suaves colinas y espeso bosque mixto .
DE
Eine Idylle aus Fachwerk und spitzen Giebeln, gelegen zwischen sanften Hügeln und dichtem Mischwald .
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
En la zona de potencialidad forestal los tipos de bosque dominante son los hayedos, robledales, bosques mixtos y encinares.
In den forstwirtschaftlich nutzbaren Gebieten überwiegen Eichen-, Buchen-, Steineichen- und Mischwälder .
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
de los macizos ?nicos del pino de Crimea y el bosque mixto hasta las estepas multicolores y el semidesierto, quemado por el sol.
von den einzigartigen Massiven der Krimkiefer und des Mischwalds bis zu den vielfarbigen Steppen und der in die Sonne ausgebrannten Halbw?ste.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
En el año 2007, 91% del área de madera de frondosas y bosques mixtos en stock estaba en los estados del este, y 9% en los del oeste.
Im Jahr 2007 befanden sich 91% des Laubholzbestandes und der Mischwälder in den östlichen und 9% in den westlichen Staaten.
Sachgebiete:
controlling oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Su paisaje varia, desde campos de cenizas desérticos, ríos de lava rígida, vertientes, saltos de agua, lagos, bosques mixtos con robles, lengas, coigües y por supuesto muchas araucarias hasta montañas alpinas con glaciares.
Seine Landschaften variieren, von wüstenähnlichen Aschefeldern, erstarrten kalten Lavaströmen, Quellen, Wasserfällen, Seen, Mischwäldern mit verschiedenen Südbuchenarten und natürlich viele Araukarien bis zu alpinen Bergen mit Gletschern.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
bosque comunal
Gemeindewald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasar dos tenedores y girar a la derecha por el bosque comunal que alberga el sitio de " l' Escargot ".
Pass zwei Gabeln und biegen Sie rechts durch den Gemeindewald , die die Website von "L' Escargot " schützt.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
bosque estatal
Staatswald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bosques estatales , que albergan paisajes naturales de excepcional valor, también deberían poder optar a recibir ayudas del nuevo fondo. De lo contrario, podrían verse frenados los avances en el cumplimiento de los objetivos de Natura 2000.
Staatswäldern , die Naturlandschaften von außergewöhnlich hohem Wert darstellen, sollten ebenfalls Beihilfen aus dem neuen Fonds gewährt werden, da ansonsten unser Fortschritt beim Erreichen der Natura-2000-Ziele ernsthaft gefährdet wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros igualmente queremos integrar esta zona de bosque seco en la red de otras reservas naturales.
DE
Ebenso möchten wir den Trockenwald mit anderen Naturreservaten vernetzen.
DE
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cabo Blanco - Parque Nacional, Selvas tropicales y bosques secos en el extremo sur de la Península de Nicoya
Cabo Blanco Nationalpark , Regenwälder und Trockenwälder am Südzipfel der Halbinsel Nicoya
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
ADECA construyó el primer museo ecológico de su tipo en América Central, con el fin de hacer conocer y comprender a la población la diversidad de la naturaleza de su continente, especialmente el raro bosque seco tropical cerca de la costa del Pacífico.
DE
ADECA hat das erste ökologische Museum seiner Art in Mittelamerika aufgebaut, um die biologische Vielfalt Mittelamerikas und insbesondere den seltenen tropischen Trockenwald an der Pazifikküste den Menschen nahe zu bringen.
DE
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Floresta Laurissilva La laurisilva es el bosque natural de Madeira, que solía poblar grandes zonas de la Europa Central, del Mediterráneo y del Norte de África.
Floresta Laurissilva Laurissilva ist der Name des Naturwaldes auf Madeira, den man vor langer Zeit in großen Teilen Europas fand (Zentral- und Mitteleuropa und Nordafrika).
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Con gran frecuencia, la tala ilegal es el primer paso hacia la explotación general de los bosques naturales .
Illegaler Holzeinschlag ist oftmals der erste Schritt hin zu einer allgemeinen Ausbeutung von Naturwäldern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra propia casa, por ejemplo, se encuentra en un bosque natural de Toronto.
Unsere eigene Wohnung liegt beispielsweise in einem Naturwald in Toronto.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los bosques naturales de la Tierra se siguen convirtiendo en otro tipo de tierras aprovechables a una velocidad alarmante.
Die Naturwälder der Welt werden auch weiterhin mit beunruhigender Geschwindigkeit anderen Formen der Bodennutzung zugeführt.
La ubicación y el volumen explotable de troncos de bosques naturales dentro de zonas que van a aprovecharse corresponden a lo indicado en el plan de trabajo.
Der Ort und die einschlagbaren Holzmengen von Stämmen aus Naturwäldern in den für die Holzernte vorgesehenen Gebieten entsprechen dem Arbeitsplan.
la protección y conservación de los bosques naturales ;
Schutz und Erhaltung der Naturwälder ;
Pide, en un mercado mundial del CO2, que se fomente la protección y recuperación de los bosques, prioritariamente en los Estados miembros que han perdido su patrimonio de bosques naturales , y subraya la necesidad de una gestión integral y sostenible de los bosques en la Unión;
fordert, im Rahmen eines weltweiten CO2-Marktes auf die Erhaltung und Sanierung der Wälder sowie auf die Wiederaufforstung mit gemischten Arten hinzuarbeiten, vor allem in den Mitgliedstaaten, die ihre Naturwälder weitgehend verloren haben, und hebt dabei die Notwendigkeit hervor, in der Europäischen Union eine ganzheitliche und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder umzusetzen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bosque
252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agricultura, bosques y pesca
Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei
Dann riechst du wie ein Tannenwald.
Ihr Vögel in diesem Wäldche…
Für kulturell Interessierte in Bárcena Mayor
Sachgebiete:
musik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
maestro en plantación de bosques y en gestión de bosques
Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft
El Servicio del bosque llamó.
Die Forstverwaltung hat angerufen.
Asunto: Contaminación del bosque d'Hoppe
Betrifft: Verunreinigung des Gebiets d'Hoppebos (Belgien)
Sí, Mucky del Bosque Mágico.
Lieber Mucki aus dem Zi-Za-Zauberwald.
Iré al Bosque del Invierno.
Ich gehe in den Winterwald.
- Luego métete en el bosque .
Bosques esclerófilos de pastoreo (dehesas)
Als Weideland genutzte Hartlaubwälder (Dehesas)
9260 Bosques de Castanea sativa
9260 Eichenwälder mit Castanea sativa
Nuevo cargo: Ministro de Bosques
Neuer Posten: Minister für Forstwirtschaft
¡Vuelve al bosque de Sherwood!
Geh zurück in den Sherwood Forest!
¿Es el Bosque de Sherwood?
Oh, das also ist Sherwood Forest?
Alguien que conozca el Bosque .
Estuve en El Bosque Susurrante.
Asunto: Bosques incendiados en Grecia
Betrifft: Verbrannte Waldflächen in Griechenland
Vigilen el perímetro del bosque .
Setzen sie sie in die Wachposten bei der Waldlinie.
Tienes un bosque allá abajo.
Wie 'n Struwwelpeter im Schwitzkasten!
Vives en el maldito bosque .
Du wohnst ja genau in der besagten Gegend!
Conozco muy bien este bosque .
Komm schon, ich kenne diesen Ort!
"Alcanzaron el final del bosqu…
"Sie erreichten den Waldran…
¿Lista para ir al bosque ?
Bereit für unseren Ausflug?
¿Cuando en bosque encontrar botella?
¿Cómo vivir en bosque ahora?
Wie ich nun Taiga leben?!
las abandonan en los bosques.
Setzt man sie einfach aus.
Oscuros bosques y blancas cumbres
EUR
Dunkle Arven und weisse Gipfel
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Generalmente crecen en bosques mixtos.
Meist wachsen sie in Mischwäldern.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántos bosques que desea tomar?
DE
Wie viele Hölzer möchtest Du nehmen?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cerveza en un bosque franconiano
Fränkisches Bier aus dem Kellerwald
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bosque de Noruega, el lince.
Norwegische Waldkatze, die Luchsartige.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
manglares y bosques de hoja caduca, bosques secos y de lluvia, y finalmente bosques nublados o de altura.
Mangroven- und Laubwälder, Trocken- und Regenwälder und schließlich noch Nebelwälder.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Destrucción del bosque de Bialowieza
Betrifft: Zerstörung des Waldkomplexes von Bialowieza
Asunto: Protección del bosque Shei Shou
Betrifft: Schutz des Stadtwalds von Thessaloniki
He amasado un tesoro en el bosque .
In den letzten zehn Jahren habe ich große Reichtümer im Sherwoodwald versteckt.
Si, ¡vamos a cazar jabalíes al bosque !
- Wir wollen da Wildschweine suchen.
¿Qué parte del bosque encantado es esta?
Welcher Teil des Zauberwaldes ist das?
En este bosque denso nadie llegó.
In diesem dichten Dschungel kommt nichts durch.
El Bosque Verde está muy enfermo.
Tiene espías por todo el bosque .
¿Estaban invocando espíritus en el bosque ?
Habt ihr Geister beschworen?
La Gran Bruja del Bosque desea hablar.
Die Große Hexe will uns sprechen.
Una vieja compañera, la llevó al bosque ,
Von einer alten Klassenkameradin.
"los bosques actúan como termostato natural"
Prinz Charles am Donnerstag im Europaparlament
Asunto: Protección del bosque periurbano de Salónica
Betrifft: Schutz des Waldgürtels von Thessaloniki
Asunto: Conservación de los bosques griegos
Betrifft: Rettung der griechischen Eichen
Asunto: Memorándum: entorno empresarial y bosques
Betrifft: Vereinbarung über die Wirtschafts- und Finanzpolitik — Rahmenbedingungen für Unternehmen
Asunto: Derechos de los propietarios de bosques
Betrifft: Rechte von Waldbesitzern
Los bosques encantados fueron talados hace mucho.
Die Wehrholzbäume wurden dort schon vor langer Zeit gefällt.
No hay bosque de montaña, Somos ricos
Es gibt keinen Gebirgswald, Wir sind reich
Contempla árboles aislados, pero raramente el bosque .
Er befasst sich zwar mit einzelnen Problemen, geht aber selten komplexe Probleme an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
0 Bosques esteparios sármatas de pino silvestre
0 Kiefernwälder der sarmatischen Steppe
Bosque de coníferas y sistema montañoso boreal
Nadelwälder und Gebirge der borealen Zonen
91U0 Bosques esteparios sármatas de pino silvestre
91U0 Kiefernwälder der sarmatischen Steppe
Se autodenominó la Gran Bruja del Bosque .
Sie nannte sich die Große Waldhexe.
Vienen dispersos por el bosque . Morirán todos.
Sie sind überall verstreut, und alle werden getötet.
Me perdí en el bosque ayer.
Seit gestern laufe ich hier rum.
Yo digo que crucemos el bosque .
Ich sage, wir gehen über das Feld.
Plan de Actuación para los Bosques Tropicales
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft
sindicato de horticultura, agricultura y bosques
Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft
Ministro Federal de Agricultura y Bosques
Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft
Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques
Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Ministro de Agricultura, Alimentación y Bosques
Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
¿Estabais invocando espíritus en el bosque ?
Habt ihr Geister beschworen?
Ya estará en lo profundo del bosque .
Er ist längst über alle Berge.
Y exploraremos los bosques del norte.
Reisen bis zu den Säulen des HeraKles.
"En el bosque pensaban hallar muerte.
Sie waren vorbereitet, den Tod zu finden.
¿El Papa caga en el bosque ?
- Ist der Papst katholisch?
¿Habrá una batalla en Bosque de Dioses?
Wird es einen Kampf im Götterhain geben?
Una enfermedad yace sobre el Bosque Verde.
El bosque negro es lindo, también.
lm Schwarzwald ist es auch schön.
Parris, las descubrió jugando en el bosque .
Parris entdeckte sie bei einem Spiel.
Te dije que no fueras al bosque .
Du solltest nicht hier sein.
Hay placer en los bosques sin senderos.
Es wohnt Genuss im dunklen Waldesgrüne,
Los bosques de pino fueron desapareciendo.
Die Kiefernwälder versanken damals.
Asunto: La situación de los bosques vírgenes
Betrifft: Der Zustand der Primärwälder
¡Soy Mucky y vengo del Bosque Mágico!
Ich bin der Mucki aus dem Zauberwald.
¿Cuánto tiempo llevamos viviendo en este bosque ?
Und wie lange leben wir schon hier?
El Bosque Verde está enfermo, Gandalf.
Der Grünwald ist krank, Gandalf.
Es como personas siguiéndose en el bosque .
Als würden zwei Menschen nacheinander in eine Waldlichtung treten.
Como el claro de un bosque .
Wie eine Waldlichtung? Das stimmt.
No me encontraron en el bosque .
Er fand mich am Straßenrand.
Se ven tetas, pero no bosque .
Viele Titten, aber keine Muschis.
Ideal para gráficos atrevidos.ProducciónProcedente de bosques sostenibles.
Aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Frei von elementarem Chlor.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí esta el bosque del Diablo.
Ab hier ist es der Teufelswald.
Los bosques de pino fueron desapareciendo.
Damals versanken die Kiefernwälder.
Parris las descubrió retozando en el bosque .
Parris entdeckte sie bei einem Spiel.
El bosque se pone más denso.
Je weiter wir gehen, desto dichter wird es.
El domingo iremos al bosque , si quieres.
Und Sonntag fahren wir ins Grüne, wenn du willst.
La pérdida de los bosques del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al rescate de los bosques amazónicos.
Die Rettung der Amazonas-Regenwälder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Te interesa el tema asta o bosque ?
ES
Du magst das Thema Alkohol oder Brunft?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La luz del sol en el bosque
Alle unter Foto Software abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solitario , Cerca del bosque , en la montaña
Alleinstehend, Waldlage, Hotel liegt am Berg
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Bosque de la Tijuca
In der Nähe Wozzeck, Oper
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vaya, hay una lucecita en el bosque .
Dann gibt es also immer noch ein kleines Licht im Dunkel.
Mira cómo funciona la Cámara del bosque !
BAL
Sehen Sie, sie die Waldkamera, oder Wildschwein-TV, funktioniert!
BAL
Sachgebiete:
vogelkunde radio jagd
Korpustyp:
Webseite
