En la parte frontal del nuevo báculo de Benedicto XVI están representados en el centro el cordero pascual, y a los lados de la cruz los símbolos de los cuatro evangelistas, Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Auf der Vorderseite der neuen Ferula von Benedikt XVI. sind in der Mitte das österliche Lamm und an den Enden des Kreuzes die vier Evangelisten Matthäus, Markus, Lukas und Johannes dargestellt.
Auf den beiden Ringen unterhalb des Kreuzes sind oben der Name Benedikts XVI., womit die Ferula personalisiert wird, und unten der des Spenders „Circolo San Pietro“ eingraviert.
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
báculomysteriösen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Báculo del Dragón de Jade - Viaja por la China antigua y ayuda a Yu a buscar el mítico báculo del dragón y a rescatar a su amigo que fue encarcelado injustamente.
Der Jadedrachenstab - Reise durch das alte China und hilf Yu auf ihrer Suche nach dem mysteriösen Jadedrachenstab. Rette Deinen zu Unrecht eingekerkerten Freund!
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
báculoBischofsstab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"A un obispo le puede faltar mitra, báculo y hasta catedral, pero nunca le puede faltar el seminario, porque del seminario depende el futuro de su diócesis".
»Einem Bischof kann die Mitra, der Bischofsstab und sogar die Kathedrale fehlen, aber das Priesterseminar darf ihm nicht fehlen, denn vom Seminar hängt die Zukunft seiner Diözese ab«.
Er sagt, ich bräuchte einen Stab im Rücken, um zu kuschen.
Korpustyp: Untertitel
báculoStabs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
—No me importa si algunos enanos de estas montañas son aliados nuestros —dijo ella con la mirada ensombrecida, mientras el extremo enjoyado del báculo se volvía de un color naranja intenso—.
“Es ist mir egal, ob von den Zwergen in diesen Bergen welche mit uns verbündet sind”, sagte sie. Ihre Augen wurden dunkel und die juwelenbesetzte Spitze ihres Stabs nahm ein feuriges Orange an.
Es liegt an einem schönen, kleinen Strand, der durch eine Felsspitze vor der Dünung geschützt ist, einem seltsamen Kalksteinblock in Form eines Krummstabs.
ES
Es un puente con historia, ya que cuenta la leyenda que fue San Frutos quien abrió esta grieta con su báculo para frenar el avance de los musulmanes, cuando quisieron ocupar el lugar.
ES
Der Legende zufolge hat der Hl. Frutos mit seinem Stecken den Boden berührt und eine Spalte entstehen lassen, um den Vormarsch der Araber aufzuhalten, die sich anschickten, diesen Ort zu erobern.
ES