Erzeugt eine schützende Schale, welche physischen Schaden reduziert und negative Effekte entfernt, sobald der erhaltene Schaden eine kritische Grenze erreicht.
Sachgebiete: astrologie historie radio
Korpustyp: Webseite
Boombotix - Exposición de los últimos hablantes de mal tiempo con una acústica de alta calidad, conectividad inalámbrica, batería recargable y un caparazón reforzado construido para durar.
Boombotix - Präsentation der neuesten wetter Lautsprecher sowie hochwertige Akustik, Wireless-Konnektivität, Akku und einem robusten Schale für die Ewigkeit gebaut.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Los científicos piensan que esta acidificación podría reducir las reservas de carbonatos de calcio presentes en las aguas marinas, en particular el aragonito, una sustancia muy importante al ser utilizada por numerosos organismos para construir el caparazón.
Wissenschaftler sind der Ansicht, dass diese Übersäuerung die Reserven an Calciumcarbonat im Meerwasser verringern könnte, vor allem von Aragonit, einer sehr wichtigen Substanz, die zahlreichen Meeresorganismen für den Aufbau der Schale oder des Panzers dient.
Sachgebiete: oekologie zoologie politik
Korpustyp: Webseite
A la vista, una ostra en crecimiento es magnífica, puede aumentar 1-2 centímetros de anchura, es fina como un papelillo de liar tabaco, transparente, madreperla y de color violeta y rojo en la parte más dura del caparazón.
Eine im Wachstum befindliche Auster ist wunderbar anzusehen, sie kann 1-2 cm an Breite zunehmen, ist fein wie Zigarettenpapier, durchscheinend, gleich Perlmutt und präsentiert sich auf der härteren Seite der Schale in violett und rot.
En la etapa de blastocisto, embrión de las escotillas de su caparazón y comienza en el sexto día después de la fertilización con la incrustación en el útero.
Im Blastozystenstadium schlüpft der Embryo aus seiner Hülle und beginnt am sechsten Tag nach der Befruchtung mit der Einnistung in die Gebärmutterschleimhaut.
Se distingue de las otras especies de tortugas marinas no solo por el tamaño, sino también por el caparazón, que se compone de placas óseas muy pequeñas , cubierto por un tejido semejante al cuero.
DE
Sie unterscheidet sich von den anderen Meeresschildkröten nicht nur in ihrer Grösse, sondern auch durch ihren wenigerhartenPanzer, der aus kleinen Knochenplättchen besteht und von einem Gewebe überzogen ist, das Leder gleicht.
DE
Se distingue de las otras especies de tortugas marinas no solo por el tamaño, sino también por el caparazón, que se compone de placas óseas muy pequeñas , cubierto por un tejido semejante al cuero.
DE
Sie unterscheidet sich von den anderen Meeresschildkröten nicht nur durch ihre Grösse, sondern auch durch ihren wenigerhartenPanzer, der aus kleinen Knochenplättchen besteht und von einem Gewebe überzogen ist, das Leder gleicht.
DE
Sachgebiete: astrologie mythologie media
Korpustyp: Webseite
caparazónSchalen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
caparazónOhmupanzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
caparazónGebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que en el exterior Piano utiliza la naturaleza orgánica de una lámina de metal cubierta por un caparazón de plomo que descansa sobre una base de piedra rodeada de vegetación, en el interior Piano combina la funcionalidad racional con la expresividad poética.
Während das Äußere die organische Natur der Bleibleche nutzt, die das Gebäude umhüllen, und auf dem steinernen Fundament und dem Gartengrün ruht, verbindet Piano für das Innere funktionale Rationalität mit ausdrucksstarker Poesie.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
caparazóndes Panzers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El balance ideal del espectro de la luz ultravioleta/visible, de la lámpara para tortugas Turtle UVB lamp evita que el caparazón se ablande o se deforme, al tiempo que contribuye al bienestar fisiológico y pone de manifiesto la belleza de las tortugas acuáticas.
Das ausgewogene Spektrum der Turtle UVB Lampe aus ultraviolettem und sichtbarem Licht verhindert ein Erweichen desPanzers und Deformationen. Gleichzeitig trägt die Lampe zum physiologischen Wohlbefinden der Schildkröten bei und unterstreicht ihre Schönheit.
Los científicos piensan que esta acidificación podría reducir las reservas de carbonatos de calcio presentes en las aguas marinas, en particular el aragonito, una sustancia muy importante al ser utilizada por numerosos organismos para construir el caparazón.
Wissenschaftler sind der Ansicht, dass diese Übersäuerung die Reserven an Calciumcarbonat im Meerwasser verringern könnte, vor allem von Aragonit, einer sehr wichtigen Substanz, die zahlreichen Meeresorganismen für den Aufbau der Schaleoder des Panzersdient.
Kaya hat ihren Urlaub in Griechenland verbracht. Bei ihrer Rückreise nach Malta hatte sie eine Muschelhalskette aus Schildpatt von Meeresschildkröten bei sich.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce jagd
Korpustyp: EU Webseite
caparazónPanzerbildung führen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantiza una buena forma física de los reptiles y evita síntomas de carencia que pueden aumentar la susceptibilidad a infecciones o causar problemas con la muda o con la formación del esqueleto o del caparazón.
DE
Dies macht die Reptilien fit und beugt Mangelerscheinungen vor, die zu Infektionsanfälligkeit, Häutungsproblemen oder zu Störungen beim Skelettaufbau oder der Panzerbildungführen können.
DE
Sobre el caparazón de dos tortugas, animales milenarios lleno de simbolismo en la tradición china, se han fijado una serie de elementos que hacen alusión a los componentes habituales que conforman un jardín.
Auf den Panzern zweier lebender Schildkröten - uralten Tieren, die in der chinesischen Tradition voller Symbolik sind - wurden Objekte befestigt, die auf Komponenten anspielen, die einen Garten für gewöhnlich ausmachen.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
caparazónChitinpanzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los residuos obtenidos del proceso de transformación son rápidamente convertidos en materiales económicos para todos los recursos, como el caparazón de quitina de los camarones o a altamente proteicos y a forraje rico en minerales o abono.
ES
Alle anfallenden Verarbeitungsrückstände werden im Zuge wirtschaftlicher Nutzung aller Ressourcen verarbeitet, wie die Chitinpanzer der Shrimps oder zu hochwertigem, protein- und mineralstoffreichem Futter oder Dünger aufgearbeitet.
ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
caparazónundurchdringbarer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un caparazón impenetrable, del cual no puede despojarse incluso cuando Miriam, quien se encuentra un año después que él en la escuela, se interesa por él.
DE
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
caparazónrobusten Schale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boombotix - Exposición de los últimos hablantes de mal tiempo con una acústica de alta calidad, conectividad inalámbrica, batería recargable y un caparazón reforzado construido para durar.
Boombotix - Präsentation der neuesten wetter Lautsprecher sowie hochwertige Akustik, Wireless-Konnektivität, Akku und einem robustenSchale für die Ewigkeit gebaut.
Sachgebiete: theater media archäologie
Korpustyp: Webseite
Al activarlo, Caparazón Espinoso devuelve y anula el daño infligido a Nyx Assassin (máximo de una vez por atacante), así como aturde al causante el daño.
Nach Aktivierung reflektiert und negiert Spiked Carapace den nächsten gegen Nyx Assassin gerichteten Schaden (maximal einmal von jeder Quelle) und betäubt die Einheit, die den Schaden verursacht hat.
Softshelljacken Als Hersteller von Produkten des Arbeitsschutzs & Sicherheit bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
En la categoria Chaquetas de caparazón blando usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
Die Schnecke besitzt heilende Eigenschaften, die sie zur Heilung der eigenen Haut und zur Reperatur ihres Hauses benötigt, falls dieses beschädigt ist.
Si Usted mismo es fabricante de Chaquetas de caparazón blando o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Softshelljacken oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
> gafas de sol para hombre Argile de Karrimor > Marca Karrimor > Peso ligero > Ajuste de confort > Caparazón de tortuga Mira marco > Lentes de colores azul > Diseño del marco deportivo Para nuestra gama completa de Gafas de sol visite SportsDirect
> Karrimor Argile Mens Sunglasses > Karrimor branding > Leichtgewicht > Comfort Fit > Tortoise shell look frame > Blue tinted lenses > Sporty frame design Das komplette Sortiment von Sonnenbrillen finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Colores oscuros como el marrón, el cristal y el de la miel se combinan para imitar el caparazón de la tortuga, colores conocidos internacionalmente como "havana", "tortoise" o "carey".
Dunkle Farben wie etwa braun, sehr leicht gelblich und honigfarben werden kombiniert, um Schildkrötenpanzer nachzuahmen - als „Havana“, „Tortoise“ oder „Carey“ bekannt.
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El término "carabaccia" es también el nombre que se daba a la pequeña barca con forma de concha o caparazón que, en época histórica, transportaba arena y sal de una orilla a la otra del Arno, el río que pasa por Florencia.
Doch ist Carabaccia auch der Name eines kleinen nußschalenförmigen Boots, das in vergangenen Zeiten in Florenz dazu diente, Salz und Sand von einem Ufer des Flusses Arno zum anderen zu befördern.
