(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
232
Untertitel
169
EU DCEP
19
EU Parlamentsdebatte
15
Zeitungskommentar
6
Literatur
5
EU DGT-TM
2
EU Webseite
2
EU EMEA
1
UN
1
Wikipedia
1
Host
michelin
17
escapio
13
czechtrade
9
habitaclia
9
florenceholidays
8
france-voyage
7
hotelsearch
7
9flats
6
atraveo
5
inmobiliaria-europea
4
magix
4
traveleurope
4
villas-and-homes
4
annonceimmobilieregratuiteparticulier
3
babbel
3
edilkamin
3
goethe
3
homeaway
3
hotelsbruges
3
placesonline
3
trier-info
3
ubytovani-hradiste
3
airbnb
2
bestwestern
2
deutschegrammophon
2
diplo
2
europa
2
gites
2
gnu
2
hermann-hesse
2
hotel-washington-dc
2
lanzarote
2
sell-my-property-abroad
2
sell-property-europe
2
top4-europe
2
trovit
2
vender-casa-holandeses
2
visitcentrodeportugal
2
2016jerycho
1
americatrotter
1
andalusienferienwohnungen
1
autonoleggiospigarelli
1
autoscasado
1
basel
1
bedandbreakfast
1
bego
1
bella-casa
1
bemergroup
1
cannes-hotels
1
chambres-hotes
1
cofman
1
como-vender-mi-casa
1
costablanca-exclusive
1
costabrava
1
csey
1
czech
1
dallmeier
1
deutschland
1
dierre
1
dota2
1
drlinde
1
energyunion
1
estate-advertising
1
ferienwohnungspanien
1
fetishshop24
1
giosti
1
golf-alcanada
1
gomio
1
guildwars
1
housetrip
1
ibiza-spotlight
1
immobilien-portocolom
1
jungfrau
1
justlanded
1
kitzig
1
koinoniagb
1
laguzmana
1
lapaterna
1
laplazaquepasa
1
libraryhotelcollection
1
lingolia
1
maennerseiten
1
meininger-hotels
1
mrlodge
1
nasa
1
newzealand
1
oceano
1
panorama
1
paraguay-xxl
1
pianos
1
piso-internacional
1
portatenerife
1
prenotazionetraghetti
1
redbull
1
sababa
1
sell-property-abroad
1
skyscanner
1
suedamerikaimmobilien
1
tableau
1
Sachgebiete
unbekannt
213
verlag
156
tourismus
100
musik
62
verkehr-kommunikation
39
immobilien
32
radio
30
e-commerce
23
media
19
religion
19
theater
19
universitaet
15
astrologie
14
kunst
14
film
12
luftfahrt
11
mode-lifestyle
10
infrastruktur
8
jagd
8
internet
7
mythologie
7
unterhaltungselektronik
7
bau
6
gartenbau
6
geografie
6
transaktionsprozesse
6
technik
5
transport-verkehr
5
verkehrssicherheit
5
handel
4
schule
4
architektur
3
archäologie
3
finanzmarkt
3
informationstechnologie
3
literatur
3
sport
3
gastronomie
2
landwirtschaft
2
raumfahrt
2
typografie
2
verwaltung
2
weltinstitutionen
2
wirtschaftsrecht
2
auto
1
bahn
1
boerse
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
foto
1
historie
1
informatik
1
marketing
1
medizin
1
meteo
1
militaer
1
oekologie
1
philosophie
1
physik
1
psychologie
1
steuerterminologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| casa |
Haus 39.969
Wohnung 1.651 Zuhause 1.064 Heim 328 Haushalt 221 Häuser 122 Bude 38 Wohnsitz 21 Bleibe 13 Domizil 8 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| casa | Haus zu 120 Villa 123 Unterkunft 128 Grundstück 173 Gebäude 180 Heimat 183 zu Hause 400 Ferienhaus 458 Anwesen 490 nach Hause 596 Hauses 1.299 Hause 8.089 |
Verwendungsbeispiele
casa
Haus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scooby y Shaggy encontró una nevera en una casa embrujada espeluznante.
Scooby und Shaggy fand einen Kühlschrank in einem verwunschenen Haus gruselig....
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Pero Eveline siempre está encantada de volver a casa.
EUR
Eveline kommt aber immer wieder gerne zurück nach Hause.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Schenna es un típico pueblecito trentino, con las características casas de piedra y madera y las calles estrechas.
IT
Schenna ist ein typisches Dorf Trentinos, mit den charakteristischen Häusern aus Stein und Holz und recht engen Straßen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa
Wohnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Immonet te ayuda a encontrar la habitación, casa o apartamento de tus sueños.
AT
Immonet hilft Ihnen, Ihr Traumhaus, eine Wohnung oder ein Zimmer zu finden.
AT
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Piso internacional ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Marruecos o casa MARRAKECH.
Das Immobilienportal Piso internacional bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Vereinigte Staaten oder Wohnung MIAMI BEACH.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
casa
Zuhause
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente sería la manzana pelada marrón casa kilo…que por desgracia no lo son aún más como decoración!
DE
Hätte wahrscheinlich kiloweise geschälte, braune Äpfel Zuhause liegen… leider eignen die sich ja nichtmal mehr als Deko!
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden disfrutar de la experiencia completa del casino desde la comodidad de su casa u oficina.
Spieler haben die Gelegenheit, das wahre Casino-Erlebnis ganz bequem von Zuhause oder ihrem Büro aus zu bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Munich y Alemania envían saludos también a aquellos aficionados que siguen los partidos desde sus casas.
DE
München und Deutschland grüßen auch alle Fans, die von Zuhause aus die Spiele verfolgen.
DE
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
casa
Heim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sucede que la gente en países completamente diferentes participar en un intercambio de casa a fin de conocer un país desconocido.
Es geschieht, dass Menschen in ganz unterschiedlichen Ländern in einem Heim Austausch zu beteiligen, um ein unbekanntes Land kennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La casa se convierte en imagen y marca muy personal.
Das Heim wird zum Abbild und zum ganz persönlichen Zeichen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
casa
Haushalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decoraciones navideñas originales harán más agradable su casa y oficina durante las Navidades.
ES
Originelle Weihnachtsdekorationen machen Ihren Haushalt sowie Büro in der Zeit der Weihnachtsfeste angenehm.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La concentración de colisiones es mucho más alta donde el número de casas es mayor.
Die Häufung von Unfällen ist dort stärker, wo die Anzahl der Haushalte größer ist.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Pone manilla son el juguete clásico que debe faltar en ninguna casa.
Handschellen sind das klasische Toy das in keinem Haushalt fehlen sollte.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
casa
Häuser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa es de estilo tradicional, con un amplio jardín privado.
Die Häuser sind im traditionellen Stil gebaut, mit einem großzügigen privaten Garten, in dem man in Ruhe und Abgeschlossenheit entspannen kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pequeñas tiendas, bares históricos y casa antiguas reflejan el encanto del barrio de Jordaan.
Kleine Läden, historische Kneipen und hutzelige Häuser machen den Charme des Jordaan-Viertels aus.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada casa fue construida por la emigración de Alemania, de acuerdo con la construcción de Alemania.
Jedes der Häuser wurde von deutschen Auswandern nach deutscher Bauart gebaut.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
también podrá intentar los intercambios académicos de casa/apartamento
EUR
versuchen Sie es auch über den akademische Tauschbörse für Häuser und Wohnungen
EUR
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
casa
Bude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El nuevo proyecto titulado "Room-For-Help" es administrado por la Asociación de Estudiantes y la Universidad. Éste proyecto tiene como finalidad ayudar a viudas, familias y padres que puedan ofrecer cuartos para estudiantes. De esta manera se beneficiarán ambas partes "trayendo nuevamente vida a la casa".
DE
Unter dem Titel "Wohnen gegen Hilfe" läuft das neue Projekt unter Federführung von Studentenwerk und der Universität und soll künftig Witwen, Familien oder auch den vor den leeren Kinderzimmern stehenden Eltern wieder "Leben in die Bude" bringen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
casa
Wohnsitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa se desarrolla sobre tres niveles:
Der Wohnsitz erstreckt sich über drei Stockwerke:
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su casa del s. XVII ha sido restaurada y transformada en museo.
ES
Sein Wohnsitz aus dem 17. Jh. wurde restauriert und in ein Museum verwandelt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antigua casa de Guy de Maupassant.
EUR
Ehemaliger Wohnsitz von Guy de Maupassant.
EUR
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Las antiguas casas, con voladizos, frontones o entramado, se encuentran en magnífico estado de conservación.
Die alten Wohnsitze mit Erker, Giebeln oder mit Fachwerk, sind grossartig gut bewahrt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las casas de Wimereux, de finales del siglo XIX y principios del XX, forman un conjunto armonioso.
Die Wohnsitze von Wimereux, von Ende des XIX. und Anfangs des XX. Jahrhunderts, bilden eine schöne harmonische Gesamtheit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa
Bleibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un viaje de ensueño al amanecer nos llevó hasta la casa del hermano de Sheldon Meleshinski, quien por suerte nos pudo hospedar y que tenía un mini ramp que necesitaba reconstrucción.
Eine frühe Fahrt im Morgenrot brachte uns zur Bleibe der Meleshinski-Brüder, die uns allesamt beherbergen sollten.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
casa
Domizil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Busca una casa exclusiva para sus vacaciones de golf con nosotros en Alcanada, justo al lado del campo de golf?
Sie suchen ein exklusives Domizil für ihren Golfurlaub bei uns in Alcanada, direkt am Golfplatz?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre su casa de vacaciones Encuentre la perfecta casa de alquiler para sus vacaciones
ES
Finden Sie das perfekte Domizil für Ihren Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una preciosa casa familiar para vivir y disfrutarla todo el año.
ES
Ein wunderschönes Domizil für den ganzjährlichen Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus boerse
Korpustyp:
Webseite
una casa de vacaciones perfecto para el verano y el invierno!
DE
ein perfektes Domizil für wunderschöne Ferien.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Obtenga beneficios de su casa de vacaciones!
ES
Finden Sie das perfekte Domizil für Ihren Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre la perfecta casa de alquiler para sus vacaciones
ES
Finden Sie das perfekte Domizil für Ihren Urlaub
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En él, un chico francés (que tiene un extraño parecido a Sam Weir de 'Freaks And Geeks') se queda solo en la casa de una bella mujer.
Es handelt von einem französischen Jungen (der aussieht wie Sam Weir aus der Fernsehserie Freaks and Geeks), der als Haussitter und Pooljunge allein im Domizil einer schönen Frau gelassen wird.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Se trata del encanto de esta palabra en sí lleva, como las cinco casas, que fueron construidos por Evelyn y IKE Ikrath en tiro de piedra de su camisa"Inicio" y un pequeño paseo de su 'Miramonte' hotel en Bad Gastein.
Es geht um den Charme, den dieses Wort in sich trägt, so wie es die fünf Domizile tun, die von Evelyn und Ike Ikrath in Steinwurfnähe ihres „Haus Hirt“ und einen kleinen Spaziergang entfernt von ihrem Hotel „Miramonte“ in Bad Gastein errichtet wurden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa
Haus zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
casa
Villa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa la dejó construir como su residencia el después Jefe de Gobierno Karel Kramář en los años 1911-1914. El proyecto del edificio de un solo piso lo elaboró el arquitecto vienés Friedrich Ohmann3, que diseñó la villa con más de 56 habitaciones, de las cuales la mayoría servía para propósitos representativos.
Diese Villa ließ für sich der spätere erste tschechoslowakische Ministerpräsident Karel Kramář in den Jahren 1911 – 1914 erbauen. Der Wiener Architekt Friedrich Ohmann3 arbeitete dabei die Pläne für das einstöckige Gebäude aus, das über insgesamt 56 Räume verfügt, von denen die meisten zu Repräsentationszwecken vorgesehen waren.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Una casa totalmente moderna, minimalista, con toques de la Ibiza tradicional y una agradable sensación de aislamiento, pero sólo a 15 minutos de la......
ES
Ultramoderne Villa im minimalistischen Stil mit traditionellen ibizenkischen Details, in ländlicher, absolut ruhiger Lage und doch nur 15 Minuten von......
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel con vistas al bonito parque Parc des Eaux-Vives y al lago Lemán, ocupa una gran casa reformada del siglo XIX y está a menos de 2 km del centro de Ginebra.
Das Hotel in einer großen, restaurierten Villa aus dem 19. Jahrhundert bietet Blick auf den schönen Parc des Eaux-Vives und den Genfer See und liegt weniger als 2 km vom Stadtzentrum Genfs entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La vida campestre experimenta Perugia cercano en un castillo, la casa de campo o molino histórico:
Landleben in Italien - ein Schloss, eine Villa und eine alte Mühle bei Perugia:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un fabuloso extra para toda la familia, pero especialmente para los niños, es la piscina en cada casa.
Ein fantastisches Vergnügen für Kinder: der zur Villa gehörende Swimmingpool.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La viuda de William Henri Singer edificó en 1956 un centro cultural cerca de la casa del pintor.
ES
Die Witwe von William Henri Singer ließ 1956 ein Kulturzentrum in der Nähe der Villa des Malers bauen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Villa Belvedere está situado en una zona tranquila, en las afueras del centro de Taormina, en una preciosa casa con vistas a la Bahía de Naxos y al Volcán Etna.
IT
Das Hotel Villa Belvedere befindet sich in einer ruhigen Gegend, etwas außerhalb des Zentrums von Taormina, in einer wunderschönen Villa mit Blick auf die Bucht von Naxos und den Ätna.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado en una antigua casa de campo del siglo XVIII y está rodeado de frondoso…
IT
Das Hotel ist in einer alten, ländlichen Villa aus dem achtzehnten Jahrhundert untergebracht und is…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa
Unterkunft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para alojar huéspedes la casa en alrededores Coupe Pribram:
Gästehaus Unterkunft in Pribram Coupe UMGEBUNG:
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
no importa si usted quiere ser tratado en su casa o en nuestra clínica a puertas cerrada…estaremos encantados de cuidar de usted.
egal, ob Sie Behandlungen direkt bei sich in der Unterkunft oder bei uns in der Praxis hinter verschlossenen Türen wünsche…wir kümmern uns gerne darum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Para publicar el anuncio se cobrará una tasa de 50€, excepto en la categoría "varios" y las de búsqueda de trabajo y casa.
NL
Die Gebühr beträgt Euro 50,-- für 1 Monat,oder € 300 für 1 Jahr. ausgenommen ist die Kategorie Verschiedenes und die, die nach Jobs oder Unterkunft suchen.
NL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una casa en el camino te da la libertad de enfrentar cada día según se presenta.
Mit einer Unterkunft auf Rädern können Sie jeden Tag Ihrer Neuseeland Rundreise völlig ungezwungen genießen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accommodates 3 Apartamento, Toda la casa - Ámsterdam, Holanda Disponible sólo unos días más.
Platz für 3 Wohnung, Gesamte Unterkunft - Amsterdam, Niederlande Nur noch wenige Tage verfügbar.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Accommodates 6 Casa, Toda la casa - Santa María del Camí, España
Platz für 6 Haus, Gesamte Unterkunft - Santa María del Camí, Spanien
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Accommodates 4 Otros, Toda la casa
Platz für 4 Andere, Gesamte Unterkunft
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Accommodates 3 Casa, Toda la casa Disponible sólo unos días más.
Platz für 3 Haus, Gesamte Unterkunft Nur noch wenige Tage verfügbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accommodates 2 Apartamento, Toda la casa - Eimeldingen, Alemania Disponible sólo unos días más.
Platz für 2 Wohnung, Gesamte Unterkunft - Eimeldingen, Deutschland Nur noch wenige Tage verfügbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Accommodates 4 Apartamento, Toda la casa - Costanza, Alemania Disponible sólo unos días más.
Platz für 4 Wohnung, Gesamte Unterkunft - Konstanz, Deutschland Nur noch wenige Tage verfügbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
casa
Grundstück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acceso a la casa con portón eléctrico.
Einfahrt zum Grundstück mit elektrischem Tor.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La casa es privada y tranquila en un callejón sin salida con una gran cantidad de árboles frutales.
Das Grundstück liegt ruhig und privat am Ende einer Sackgasse mit vielen Oliven,- und Obstbäumen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
En zona tranquila, en una casa, es este hermoso apartamento con piscina cominitaria. más…
Diese schöne Finca mit Palmengarten liegt im Süden Mallorcas, mit eigenem Pool. Wohnfläche von 96 qm, Grundstück als Garten angelegt. meh…
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la grabación de los datos es muy recomendable: por ejemplo, cuando después de un incidente se quiere disponer de imágenes fehacientes o si tras una ausencia se desea comprobar los acontecimientos ocurridos en las casa o en su terreno anejo.
Allerdings ist eine Aufzeichnung der Daten sehr ratsam, beispielsweise wenn nach einem Vorfall beweiskräftiges Bildmaterial zur Verfügung stehen soll oder man nach einer Abwesenheit die Ereignisse am Grundstück bzw. im Haus überprüfen will.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Come vendere la casa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Teruel o casa Aragón.
Das Immobilienportal Come vendere la casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Grundstück Ungarn oder Grundstück BUDAPEST.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Sell my property abroad ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Hautes-Alpes o casa Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Das Immobilienportal Sell my property abroad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Grundstück Seine-et-Marne oder Grundstück Ile-de-France.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Como vender mi casa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Trapani o casa Sicilia.
Das Immobilienportal Como vender mi casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Grundstück Trapani oder Grundstück Sicilia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Sell my property abroad ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Sarthe o casa Pays de la Loire.
Das Immobilienportal Sell my property abroad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Grundstück Polen oder Grundstück KRUKLANKI.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Sell property abroad ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Guipúzcoa o casa País Vasco.
Das Immobilienportal Sell property abroad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Grundstück Teramo oder Grundstück Abruzzo.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Vender casa a los Holandeses ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Teruel o casa Aragón.
Das Immobilienportal Vender casa a los Holandeses bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Grundstück Ungarn oder Grundstück BUDAPEST.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
casa
Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este panorama muestra que las nubes son las que más contribuyen a reflejar energía (piénsese sobre lo brillantes que son las nubes -- eso es precisamente energía reflejada), y a emitir calor (las nubes actúan como calefactores en la atmósfera -- aunque mas frías que un radiador en una casa).
US
Das Bild zeigt, wie Wolken den Großteil der Reflektion von Sonnenenergie (überlege dabei wie hell Wolken aussehen können -- dies ist reflektierte Energie) und ausgestrahlter Wärmeenergie, ausmachen. (Wolken funktionieren ähnlich wie einem Heizkörper in der Atmosphäre -- nur eben viel kälter als Heizkörper in einem Gebäude).
US
Sachgebiete:
astrologie meteo physik
Korpustyp:
Webseite
Antes era el hotel favorito de las personalidades de estado que visitaban la ciudad, ahora es un bistro/brasserie muy elegante. Esta casa histórica presenta una arquitectura gótica clásica con comodidades modernas.
Einst ein den wichtigen Gästen der Stadt vorbehaltenes, herrschaftliches Hotel, heute ein edles Bistro, bietet dieses historische Gebäude klassische gotische Architektur und moderne Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Maison le Dragon ofrece suites de lujo ubicadas en una casa del siglo XVI, a 5 minutos a pie de Grote Markt.
Das Maison le Dragon bietet luxuriöse Suiten in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, 5 Gehminuten vom Grote Markt entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocupa una elegante casa que lleva el nombre del príncipe Juan Mauricio de Nassau-Siegen, quien había encargado su construcción. Fue construida hacia 1640 en el más puro estilo clásic..
ES
Es befindet sich in einem eleganten Gebäude, das nach seinem Auftraggeber, Prinz Johan Maurits von Nassau-Siegen, benannt ist und wurde um das Jahr 1640 im reinen klassisch..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Autour Du Petit Paradis ocupa una casa del siglo XVII situada en el centro de Aviñón, cerca del Musée du Petit Palais, del mercado de Les Halles y del Palacio Papal.
Das Autour Du Petit Paradis liegt im Herzen von Avignon und empfängt Sie in einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert nahe dem Musée du Petit Palais, den Marktständen von Les Halles und dem Papstpalast.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel del Teatre ocupa una casa del siglo XVIII de Regencós, en la región catalana del Baix Empordà, y ofrece piscina al aire libre y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
Das Hotel del Teatre ist in einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert untergebracht und liegt in Regencós, in der katalanischen Region Baix Empordà. Freuen Sie sich auf einen Außenpool und Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En 1871, William Harold III convirtió la casa en un pub y en 1981, el taller se transformó en una pensión.
Im Jahr 1872 verwandelte William Harold III das Gebäude in ein öffentliches Haus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casassa de Ribes es una casa del siglo XVIII situada en el Valle de Ribes.
Das La Casassa de Ribes erwartet Sie in einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert in der Talregion Vall de Ribes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en una casa del siglo XVI y ofrece vistas a las montañas y al pueblo de Muro.
In einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert bietet Ihnen dieses Hotel herrliche Blicke auf die Berge und das Dorf Muro.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El hotel de charme ocupa una casa del siglo XVI entre L'Île-Rousse y Calvi, a 20 minutos en coche de la playa. Ofrece piscina cubierta climatizada y vistas a las montañas y a la localidad de Muro.
Das Hôtel de Charme befindet sich in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert und bietet Blick auf die Berge und das Dorf Muro.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
casa
Heimat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
casa
zu Hause
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
casa
Ferienhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Esta casa de veraneo se encuentra a sólo 15 minutos a pie de la plaza del mercado de Brujas.
Dieses moderne Ferienhaus mit 2 Schlafzimmern erwartet Sie nur 15 Gehminuten vom Marktplatz in Brügge entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 100 metros de la playa, casa completa con 3 habitaciones y 2 cuartos de baño.
Bequemes, komplettes Ferienhaus mit 3 Schlafzimmern, Garten u. Terrasse in Antibes, Côte d’Azur.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa se pliega a la forma de la orilla…
Das Ferienhaus schmiegt sich an die Küste und öffnet sic…
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de vacaciones no puede ser reservada en estos momentos.
ES
Dieses Ferienhaus wird zurzeit nicht zur Buchung angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de vacaciones no puede ser reservada en estos momentos.
ES
Dieses Ferienhaus wurde zuletzt vor 1 Woche gebucht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lo que escribieron algunos clientes sobre la casa de vacaciones
ES
Das schrieben Kunden zum Ferienhaus
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de vacaciones no puede ser reservada en estos momentos.
ES
Dieses Ferienhaus wurde zuletzt vor 5 Tagen gebucht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un lugar para pescar cerca de un antiguo molino de agua transformado en casa de vacaciones para 7 personas.
ES
Angelplatz in der Nähe einer zum Ferienhaus umgebauten ehemaligen Wassermühle für 7 Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
casa
Anwesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sitio inmobiliario www.inmobiliaria-europea.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Marruecos o casa MARRAKECH.
Das Immobilienportal www.inmobiliaria-europea.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Tunesien oder Anwesen MIDOUN DJERBA.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario www.inmobiliaria-europea.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa República Dominicana o casa LAS TERRENAS.
Das Immobilienportal www.inmobiliaria-europea.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Jamaika oder Anwesen MANCHIONEAL.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Piacenza o casa Emilia-Romagna.
Das Immobilienportal AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Italien oder Anwesen MONTEFELCINO (PU) - MARCHE.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Hungría o casa GODRé.
Das Immobilienportal AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Vienne oder Anwesen Poitou-Charentes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Bonita casa de pueblo de 5 habitaciones, con una superficie habitable de 100 m²
BESCHREIBUNG Wunderschönes Anwesen bestehend aus 9 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 350 m²
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario www.inmobiliaria-europea.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Marruecos o casa MARRAKECH.
Das Immobilienportal www.inmobiliaria-europea.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Jamaika oder Anwesen MANCHIONEAL.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario www.inmobiliaria-europea.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa o casa Todas las regiones.
Das Immobilienportal www.inmobiliaria-europea.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Vercelli oder Anwesen Piemonte.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Sell Your Property to Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Segovia o casa Castilla y León.
Das Immobilienportal Sell Your Property to Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Alpes-de-Haute-Provence oder Anwesen Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Vender casa a los Holandeses ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Pyrénées-Atlantiques o casa Aquitania.
Das Immobilienportal Vender casa a los Holandeses bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Tunesien oder Anwesen MIDOUN DJERBA.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Sell Your Property to Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo casa Var o casa Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Das Immobilienportal Sell Your Property to Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Ecuador oder Anwesen VILCABAMBA.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
casa
nach Hause
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
casa
Hauses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los elementos exteriores de una casa, la planta baja, paredes y techo, pierden calor.
ES
Alle Außenelemente eines Hauses - Wände, Dach und Fußböden - verlieren Wärme.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Estancias a largo plazo tienen un descuento para todos los huéspedes café y té, servicios de alimentación no están incluidos, utilice uno de los restaurantes o pizzerías cerca de la casa - como un restaurante en el Baluarte con una excelente cocina.
Langfristige Aufenthalte sind für alle Gäste Kaffee und Tee abgezinst werden Nahrungsmitteldienstleistungen nicht enthalten, verwenden Sie eines der Restaurants oder Pizzerien in der Nähe des Hauses - wie ein Restaurant auf der Bastion mit ausgezeichneter Küche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este ala es la reconstitución de la casa del arquitecto Charles Rennie Mackintosh (1868-1928). Estos interiores de motivos decorativos muy originales demuestran hasta qué punto fue un pionero de la arquitectura y de lo que hoy se conoce como diseño. ..
ES
Dieser Flügel bildet eine Rekonstruktion des Hauses von Charles Rennie Mackintosh (1868-1928). Die Innenausstattung mit ihren äußerst originellen Motiven zeigt, in welch großem Maße Mackintosh ein Pionier der Architektur und des Designs war. Die durc..
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el subsuelo de la casa Clariana Padellàs y de la Plaça del Rei se ha descubierto la ciudad romana y visigoda que fue el embrión de Barcelona.
ES
Unter den Mauern des Hauses Clariana-Padellàs und dem Platz "del Rei" wurden die römische und westgotische Stadt, welche Ausgangspunkt für die Entwicklung Barcelonas waren, entdeckt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el entresuelo de la casa Padellàs se exponen también testimonios judíos y árabes de la Barcelona medieval, mientras que en la planta baja diversos mapas, monedas y objetos de uso corriente evocan la expansión de las corporaciones y de la primera industria.
ES
Im Zwischengeschoß des Hauses sind die jüdischen und arabischen Überreste des mittelalterlichen Barcelonas ausgestellt, während man im ersten Stock Dokumente, Münzen und allgemeine Gebrauchsgegenstände dieser ersten industriellen Expansion sehen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
El patio central de la casa de los Delfines está..
ES
Den Innenhof des Hauses der Delf..
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca de la casa donde vivió hasta 1947 Charles Ferdinand Ramuz, este pequeño museo alberga recuerdos del escritor.
ES
Dieses Museum ist dem Schriftsteller Charles Ferdinand Ramuz gewidmet und steht in der Nähe seines Hauses, in dem er bis 1947 lebte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los revestimientos para chimeneas Edilkamin se adaptan a los más diversos ambientes respetando el estilo de cada casa.
Die Kaminverkleidungen von Edilkamin passen sich den unterschiedlichsten Räumlichkeiten und dem Stil jedes Hauses und jeder Wohnung an.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las termochimeneas de leña, por la combustión de la leña, producen agua caliente para alimentar a los radiadores y/o a los paneles del suelo radiante de toda la casa.
Die mit Holz arbeitenden Heizkamine erzeugen durch die Holzverbrennung Warmwasser zum Versorgen der Heizkörper und/oder der Fußbodenheizung der gesamten Wohnung bzw. des gesamten Hauses.
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las termoestufas de pellet, por la combustión del pellet, producen agua caliente para alimentar a los radiadores y/o a los paneles del suelo radiante de toda la casa.
Die mit Pellets arbeitenden Heizöfen erzeugen durch die Pellet-Verbrennung Warmwasser zum Versorgen der Heizkörper und/oder der Fußbodenheizung der gesamten Wohnung bzw. des gesamten Hauses.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
casa
Hause
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se sentirá como en casa!
Hier können Sie sich wie zu Hause fühlen!
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Por último, es necesario destacar el teatro local Slovácké, que recoge el éxito en casa, siempre actuaciones irremediablemente completamente vendidos, sino en todo el país, incluida la capital.
Schließlich ist es notwendig, lokale Slovácké Theater, das Erfolg zu Hause sammelt, immer hoffnungslos ausverkaufte Vorstellungen zu markieren, sondern im ganzen Land, einschließlich der Hauptstadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en el trabajo, en casa, en la familia, en el entorno o incluso durante el ocio.
Ob bei der Arbeit, zu Hause, in der Familie, durch die Umwelt oder gar in der Freizeitgestaltung:
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
todo el software instalado en la escuela debe estar disponible para que los alumnos lo copien, se lo lleven a casa y lo redistribuyan.
die gesamte in der Schule installierte Software sollte den Schülerinnen und Schülern zum Kopieren zur Verfügung stehen, mit nach Hause genommen und weiterverbreitet werden können.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
WiroFast, el último material de revestimiento de la casa BEGO, es un ejemplo de este desarrollo, que además de las valoradas propiedades de procesamiento que caracterizan al grupo de productos Wiroplus y las aplicaciones convencionales, ofrece la opción del proceso Shock heat.
WiroFast – die neueste Einbettmasse aus dem Hause BEGO – steht beispielhaft für diese Entwicklung und bietet neben den bewährten Verarbeitungseigenschaften der Wiroplus® Gruppe und der konventionellen Anwendung zusätzlich die Option des Shock heat Prozesses.
Sachgebiete:
marketing tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Una vez llegas a casa es el momento de ordenar todas las fotos de la celebración (o bueno, las que se puedan…) y organizar el material de manera inteligente para poder guardar en la memoria el “último” viaje con tus amigos.
Wenn man dann wieder zu Hause ist, ist es an der Zeit, alle (oder fast alle) Bilder dieses Events zu sammeln und auf geschickte Weise zu organisieren, um die „letzten Stunden in Freiheit“ Reise zusammen mit den Freunden immer im Gedächtnis zu behalten.
Sachgebiete:
astrologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| "casa" | . |
| casa cuna | . . |
| casas unifamiliares | Einfamilienhäuser 30 |
| casas aisladas | . |
| casa consistorial | Rathaus 2 . . |
| casa señorial | Herrenhaus 68 Herrensitz 4 |
| casa solariega | Herrenhaus 33 Familiensitz 1 . |
| casa aislada | . |
| casa rural | Landhaus 299 Bauernhaus 36 Landgasthaus 4 |
| en casa | zu Hause 2.235 daheim 208 |
| casa cueva | Höhlenwohnung 3 |
| casa real | Königshaus 13 |
| casa adosada | Reihenhaus 6 |
| casa inteligente | . . . . . |
| casa unifamiliar | Doppelhaushälfte 2 |
| casa propia | Eigenheim 1 |
| Casa Blanca | Weißes Haus 11 |
| casa paterna | Elternhaus 5 |
| casa parroquial | Pfarrhaus 9 |
casas unifamiliares
Einfamilienhäuser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jardines de invierno se convierten cada vez más en un complemento habitual de las casas unifamiliares.
ES
Wintergärten werden immer häufiger zur üblichen Ergänzung der Einfamilienhäuser.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diferentes tamaños de terreno donde pueden ser edificados: casas unifamiliares, casas plurifamiliares o locales comerciales.
Verschiedene Grundstücksgrößen, die mit Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser oder Kommerziellen Räumen bebaut werden können.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
El diseño moderno permite situar la cocina en el local de cocina en casas unifamiliares, en un chalet, etc.
ES
Modernes Design ermöglicht, den Herd in die Küche der Einfamilienhäuser, Hütten und ähnlich unterzubringen.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Climatización de las casas unifamiliares, de oficinas y de naves industriales.
ES
Klimatisierung der Einfamilienhäuser, Klimatisierung der Büroräume, Klimatisierung der Industriehallen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
También suministramos casas unifamiliares montadas de acuerdo con los proyectos individuales de las casas unifamiliares montadas.
ES
Die montierten Einfamilienhäuser liefern wir auch nach individuellen Projekten der montierten Einfamilienhäuser.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se trata de casas unifamiliares montadas.
ES
Es handelt sich um montierte Einfamilienhäuser.
ES
Sachgebiete:
bau technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Distribución, aspiradoras centrales para apartamentos, casas unifamiliares y objetos comerciales e industriales.
ES
Distribution, Zentralstaubsauger für Wohnungen, Einfamilienhäuser, Kommerz- und Industrieobjekte.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo demás se encuentran sobre todo construcciones bastante lujosas, sobre todo casas unifamiliares, y algunas antiguas granjas del siglo XIX renovadas.
ES
Ansonsten findet sich hier fast ausschließlich gehobene Wohnbebauung, vor allem Einfamilienhäuser, sowie einige sanierte Bauernhäuser aus dem 19. Jahrhundert
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Trabajos de construcción, alquiler de máquinas, construcción de casas unifamiliares con llave, fachadas, ventanas, trabajos de movimientos de tierra.
ES
Bauarbeiten, Vermietung von Maschinen, Bau der schlüsselfertigen Einfamilienhäuser, Fassaden, Fenster, Erdarbeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
casa consistorial
Rathaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurado en 1999 para su uso como casa consistorial.
Restauriert im Jahr 1999 zur Verwendung als Rathaus.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con un rico patrimonio cultural, merece la pena adentrarse en sus calles y contemplar la belleza arquitectónica de sus edificios, especialmente la iglesia de Santa Eulalia y la de San Diego, sus casas consistoriales y la escuela des Ramal.
Schlendern Sie durch seine Gassen und betrachten Sie die Schönheit der Gebäude. Besonders hervorzuheben sind die Kirchen Santa Eulalia und San Diego, das Rathaus und die “des Ramal” Schule.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa señorial
Herrenhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta casa señorial del siglo XIII fue la residencia del duque de Lucca.
Dieses Herrenhaus aus dem 13. Jahrhundert war einst Heim des Herzogs von Lucca.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa señorial tiene un helipuerto, un vivero de 3 hectáreas y un parque de 70 hectáreas.
Das Herrenhaus bietet Ihnen einen Hubschrauberlandeplatz und einen 3 ha großen Fischteich inmitten seines 70 ha großen Parks.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora podrás hacerlo gracias a los museos, casas señoriales y otras atracciones culturales disponibles en Småland.
Klicken Sie hier, um sich über Smålands Museen, Herrenhäuser und andere kulturelle Sehenswürdigkeiten zu informieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La historia de Berlín está directamente relacionada con un gran número de casas señoriales, palacios y parques profusamente ornamentados;
DE
Die Geschichte Berlins ist unmittelbar mit den vielen schmuckvollen Herrenhäusern, Palästen und Parkanlagen verbunden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Instalado en una hermosa casa señorial que viste su interior de elegante clasicismo.
ES
Das Restaurant befindet sich in einem attraktiven Herrenhaus mit eleganter Inneneinrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
La casa señorial que alberga este Folies Gourmandes conserva un cierto aire de clasicismo de estilo francés.
ES
Les Folies Gourmandes befindet sich in einem Herrenhaus, das ein wenig wie ein edler Bewahrer des Klassizismus nach französischer Art anmutet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casa de Baixo es el resultado de la renovación de las casas de los trabajadores junto a la casa señorial.
PT
Casa de Baixo ist das Ergebnis der Renovierung der Häuser der Mitarbeiter, die sich neben dem Herrenhaus befinden.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa señorial reformada del siglo XVIII goza de una ubicación pintoresca en Ramnäs, junto al lago Nadden.
ES
Das renovierte Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert genießt eine herrliche Lage am Nadden-See in Ramnäs.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa señorial
Herrensitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La impresionante casa señorial es un magnífico ejemplo de la construcción de castillos del siglo XVIII en esta zona.
DE
Der eindrucksvolle Herrensitz am Rande der Weinbaulandschaft der "Römischen Weinstraße" ist ein hervorragendes Beispiel des ländlichen Schlossbaus des 18. Jahrhunderts.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Salford Hall Hotel es una magnífica casa señorial de estilo Tudor situada en el corazón de la región de procedencia de William Shakespeare y la puerta de acceso a los Cotswolds.
EUR
Das BEST WESTERN Salford Hall Hotel ist ein prächtiger Herrensitz im Tudorstil, gelegen im Herzen der Shakespeare-Gegend und am Beginn der Cotswolds.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La visita permite contemplar sucesivamente la iglesia de la Trinidad, de estilo jesuítico, el claustro y los edificios conventuales, así como la elegante casa señorial de la Touche (siglo XV).
Bei der Besichtigung des Klosters können die Kirche der Dreifaltigkeit im Jesuitenstil, die Kreuzgang und die Konventsgebäude besichtigt werden sowie der elegante Herrensitz von Touche aus dem 15. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Belfast cuenta con muchos sitios de interés cultural, como el Castillo de Belfast, que en realidad es una casa señorial victoriana de estilo escocés, con fabulosas vistas desde su posición dominante en “Cave Hill”.
ES
Belfast bietet viele interessante kulturelle Sehenswürdigkeiten, einschließlich dem Belfast Castle, das eigentlich ein viktorianischer Herrensitz im schottischen Baronial-Stil war, und von seiner herausragenden Lage auf dem Cave Hill dem Besucher eine umwerfenden Aussicht bietet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa solariega
Herrenhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quinta da Achada se inserta en un contexto tradicional de Madeira "Quinta" (casa solariega) del siglo 19.
Quinta da Achada ist in einem traditionellen Madeira "Quinta" eingefügt (Herrenhaus) aus dem 19. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante comedor de hotel instalado en una encantadora casa solariega, con partes que se remontan al año 1540.
ES
Das elegante Hotelrestaurant ist in einem bezaubernden Herrenhaus untergebracht, das teilweise im Jahre 1540 erbaut wurden.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Está instalado en una casa solariega renacentista de Sanok que sustituyó a una antigua fortaleza rutena.
ES
Das Museum befindet sich in einem Herrenhaus im Renaissance-Stil, an dessen Stelle zuvor eine ruthenische Festung stand.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La de Loscertales es una casa solariega con cierto carácter defensivo debido al matacán situado sobre la puerta.
ES
Das Herrenhaus von Loscertales hat aufgrund des über dem Eingang befindlichen Turmes nahezu den Charakter einer Festung.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta casa solariega del siglo XVIII ha sido reformada y alberga una capilla privada y habitaciones con aire acondicionado y balcón.
ES
Dieses renovierte Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert bietet Ihnen klimatisierte Zimmer mit einem Balkon und eine eigene Kapelle.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Norton House Hotel ocupa una casa solariega georgiana situada en Mumbles, en Gales del Sur, y ofrece habitaciones y apartamentos cómodos.
ES
Das elegante Norton House Hotel begrüßt Sie in einem georgianischen Herrenhaus im südwalisischen Mumbles mit gemütlichen Zimmern und Apartments.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Manoir au Soleil es una casa solariega que ofrece alojamiento tipo bed and breakfast. Dispone de piscina al aire libre y jardín.
EUR
Das Bed & Breakfast im Herrenhaus Le Manoir au Soleil bietet Ihnen einen Außenpool und einen Garten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento ocupa una casa solariega del norte de Selandia, a escasos 10 minutos en coche de Helsingør.
ES
Dieses Hotel empfängt Sie in einem Herrenhaus in Nordseeland, 10 Fahrminuten von Helsingør entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miembro del exclusivo grupo de hoteles Small Luxury Hotels of the World, el Langshott es una casa solariega del siglo XVI que presenta vigas de madera y paneles de roble.
Das Langshott ist Mitglied der Small Luxury Hotels of the World und stellt ein Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert mit Holzbalken und Eichentäfelung dar.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta casa solariega isabelina "blanca y negra" fue construida entre 1490 y 1612 por sucesivas generaciones de la familia Norris.
ES
Das elisabethanische Herrenhaus, ein "Black-and-White"-Fachwerkbau, wurde 1490-1612 von mehreren Generationen der Familie Norris errichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa solariega
Familiensitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Museo Raset es un museo de arte moderno situado en una impresionante casa solariega que data del siglo XIII.
Das Raset-Museum, ein Museum für moderne Kunst, ist in einem beeindruckenden Familiensitz aus dem 13. Jahrhundert untergebracht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa rural
Landhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Encuentro es una casa rural con encanto.
El Encuentro ist ein Landhaus mit besonderem Charme.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posición La casa rural está ubicada en posición panorámica sobre las colinas de la Valdisieve y el Mugello, cerca de Dicomano.
Lage Das Landhaus befindet sich in Panoramaposition auf den Hügeln zwischen dem Valdisieve und dem Mugello, in der Nähe von Dicomano.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Posición La elegante casa rural se encuentra en la campiña sienesa de la Val d'Orcia, cerca de Bagni San Filippo.
Lage Das elegante Landhaus befindet sich in der sienesischen Landschaft des Val d'Orcia, in der Nähe von Bagni San Filippo.
Sachgebiete:
kunst religion verlag
Korpustyp:
Webseite
Perfil La villa es una elegante casa rural situada en un burgo hoy transformado en hacienda.
Beschreibung Die Villa ist ein elegantes Landhaus, gelegen in einem Weiler, der heute in einen Bauernhof umgewandelt ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Perfil Situada sobre una colina de la Valdera, la casa rural es un óptimo alojamiento para aquellos que desean relajarse en la quietud de la campiña toscana.
Beschreibung Gelegen auf einem Hügel des Valdera, ist das Landhaus eine optimale Unterkunft für all diejenigen, die sich in der Stille der toskanischen Landschaft entspannen möchten.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este listado encontrará las mejores casas rurales en Lanzarote.
Auf dieser Liste finden Sie die schönsten Landhäuser auf Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios Tiendas y servicios de toda índole se encuentran a 1 kilómetro de la casa rural.
Dienstleistungen Geschäfte und Dienstleistungen jeglicher Art findet man einen Kilometer vom Landhaus entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Tiendas y servicios se encuentran a 1,5 kilómetros de la casa rural.
Geschäfte und Dienstleistungen findet man 1,5 Kilometer vom Landhaus entfernt.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Perfil Situada sobre la cima de una colina, la casa rural goza de una espléndida vista de la dorsal del Pratomagno y del valle del Arno.
Beschreibung Gelegen auf dem Gipfel eines Hügels, genießt man von dem Landhaus einen herrlichen Blick auf den Bergrücken des Pratomagno und auf das Tal des Arno.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Posición La casa rural en piedra se encuentra cerca de San Casciano Val di Pesa, sonriente ciudadela del Chianti florentino.
Lage Das Landhaus aus Naturstein befindet sich in der Nähe von San Casciano Val di Pesa, einem lebendigen Städtchen des Chianti Fiorentino.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
casa rural
Bauernhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agradable casa rural con encanto enclavada en plena naturaleza presenta un diseño rústico;
Das Bauernhaus mit Charme liegt in Ourol presentiert ein Design Rustik.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta magnífica casa rural con encanto situada en Navalonguilla ostenta un diseño rústico;
Das Bauernhaus mit Charme liegt in Navalonguilla presentiert ein Design Rustik.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta interesante casa rural con encanto emplazada en Mondoñedo presenta un diseño rústico;
Das Bauernhaus mit Charme liegt in Mondoñedo presentiert ein Design Rustik.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta agradable casa rural con encanto enclavada en pleno corazón de Chantada muestra un diseño rústico;
Das Bauernhaus mit Charme liegt in Chantada presentiert ein Design Rustik.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa rural del siglo xviii, renovado, ofrece cinco.
Das Bauernhaus aus dem xviii, renoviert, bietet fünf.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vistosa casa rural con encanto enclavada en plena naturaleza presenta un diseño rústico;
Das Bauernhaus mit Charme liegt in O Pino presentiert ein Design Rustik.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Acogedora casa rural con un estilo funcional situada en plena naturaleza.
Das im Funktional Stil gehaltene Bauernhaus liegt in Vitoria-Gasteiz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Esta llamativa casa rural con encanto localizada en plena naturaleza ostenta un diseño rústico y funcional;
Das Bauernhaus mit Charme liegt in Valdegovía presentiert ein Design Rustik und Funktional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Pezzatino es una preciosa casa rural con encanto antiguo situada en la campiña de los alrededores de Florencia.
IT
Das Pezzatino ist ein schönes altes Bauernhaus mit antikem Charme mitten in der Landschaft um Florenz.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa rural
Landgasthaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Giacomo y Stefania han llegado entretanto a su casa rural en Volterra y piensan sobre qué podrían hacer en el campo.
Giacomo und Stefania sind inzwischen in Volterra in ihrem Landgasthaus angekommen und überlegen, was sie auf dem Land unternehmen könnten.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Stefania y Giacomo han logrado comprar todo lo necesario y están de regreso en la casa rural, donde la dueña los espera.
Stefania und Giacomo haben erfolgreich eingekauft und sind nun im Landgasthaus zurück, wo die Besitzerin auf sie wartet.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Giacomo y Stefania han salido de la casa rural y van a una pequeña tienda a comprar los ingredientes principales para los Cantuccini.
Giacomo und Stefania haben das Landgasthaus verlassen und gehen in einem kleinen Geschäft die wichtigsten Zutaten für die Cantuccini einkaufen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Un ambiente propio de una casa rural privada caracteriza al Hotel Elysée, uno de los hoteles más apreciados de la ciudad.
Dank seines romantischen Ambientes eines privaten Landgasthauses gilt das Hotel Elysée nach wie vor als eines der beliebtesten Hotels der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en casa
zu Hause
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Increíble, Me habría costado más que quedarse en casa!
Incredible, Ich hätte mehr als zu Hause bleiben Kosten!
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
en casa
daheim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el mismo momento de su llegada aquí se sentirá como en casa.
EUR
Vom Moment Ihrer Ankunft an fühlen Sie sich in unserem Hotel wie daheim.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De vuelta en casa , ahora estamos listos para las nuevas acciones.
Wieder daheim, sind wir jetzt bereit zu neuen Taten.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estudiantes que se divierten, profesores que se relajan, padres que pueden dormir tranquilos en casa…
Schüler, die Spaß haben, Lehrer, die sich entspannen können, Eltern, die daheim gut durchschlafen…So soll’s sein!
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora estamos de nuevo en casa, en Ruhpolding, en las montañas.
Jetzt sind wir wieder einmal daheim, und zwar in Ruhpolding, in den Bergen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
casa cueva
Höhlenwohnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra también los pueblos de Sologne y casas decoradas con numerosos estanques , el valle Cher y setas o el Valle del Loira con sus casas cueva ladrillos.
EUR
Entdecken Sie auch die Dörfer von Sologne und Häuser mit zahlreichen Teichen, dem Cher-Tal und Pilzen oder des Loire-Tals mit seinen Höhlenwohnungen Steine verziert.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra la famosa Ruta de los Pueblos Blancos, y el otro pueblo pintado de azul para la película de Los Pitufos, conozca Setenil con sus casas cueva y bares, o Grazalema famosa por sus mantas y bufandas de lana de cordero, y el asentamiento romano de Acinipo.
Tour die berühmten Weißen Dörfer, sind die ein in blau für die Smurf Film Setenil mit ihren Höhlenwohnungen und Bars, Grazalema, berühmt für seine Lammwolle Decken und Schals und der römischen Siedlung Acinipo übermalt.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa real
Königshaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deutsche Grammophon es nombrado proveedor oficial de las casas reales de Gran Bretaña y España.
Die Deutsche Grammophon wird zum Lieferanten der Königshäuser von Großbritannien und Spanien ernannt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muy pronto Deutsche Grammophon es nombrado proveedor oficial de las casas reales de Gran Bretaña y España, lo que le valió la aprobación definitiva.
Deutsche Grammophon wird schon bald Hoflieferant der Königshäuser in Großbritannien und Spanien und erhält damit Zustimmung von höchster Stelle.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El nombramiento de la empresa Blüthner como proveedor oficial de la corte de las casas reales europeas es la prueba de la perfecta fabricación de sus instrumentos y pone de relieve la extraordinaria calidad de sus pianos.
DE
Die Ernennung der Firma Blüthner zum Hoflieferanten der europäischen Königshäuser ist Ausdruck vollkommener Instrumentenbaukunst und unterstreicht die überragende Qualität der Instrumente.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Lo que en el s. XVII fuera un huerto fue transformado, un siglo más tarde, en unos jardines de estilo barroco rodeados de muros y reservados a la casa real.
ES
Der Königsgarten, im 17. Jh. ein Gemüsegarten, wurde im 18. Jh. in einen Park im Barockstil umgestaltet, der mit einer Mauer umgeben wurde und für das Königshaus reserviert war.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
casa adosada
Reihenhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta bonita casa adosada, posee preciosas vistas panorámicas del campo de golf y de los montes alrededor.
Sehr hübsches Reihenhaus mit offenem Blick auf den Golfplatz und die umliegenden Hügel.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada amplia casa en venta cal gravat en La Balconada-Cal Gravat Manresa
Reihenhaus in in La Balconada-Cal Gravat Manresa Foto 9548-img2001747-6369280.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La casa adosada "Casa Baia do Sol" se encuentra directamente en la playa de Praia da Luz.
Das Reihenhaus Casa Baia do Sol liegt direkt am Strand von Praia da Luz.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa adosada de tres plantas en Callao Salvaje, en el sur de Tenerife, no lejos de la playa està en la venta.
ES
Dieses nette Reihenhaus in Callao Salvaje, Süd-Teneriffa in Sichtweite zum Strand bieten wir jetzt zum Verkauf.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada amplia casa en venta cal gravat en La Balconada-Cal Gravat Manresa
Reihenhaus in in La Balconada-Cal Gravat Manresa
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
casa unifamiliar
Doppelhaushälfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta atractiva casa unifamiliar situada en Sa Rápita fue construida con los mejores materiales (en su mayoría procedentes de Suiza!).
Diese attraktive Doppelhaushälfte in Sa Rápita wurde unter Verwendung bester Materialien (zum Großteil aus der Schweiz!) erbaut.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muy bien situado, tranquilo y sin vis-à-vis, esta agradable casa unifamiliar de tipo sótano F6, con una superficie habitable de 109 m² consta de:
Sehr gut gelegen, ruhig und ohne vis-à-vis, dieser nette Doppelhaushälfte auf Typ Souterrain F6, mit einer Wohnfläche von 109 m² besteht aus:
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
casa propia
Eigenheim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa Blanca
Weißes Haus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Israel debe cesar la ocupación de los territorios palestinos, anuncia la Casa Blanca
Israel soll die Besetzung der palästinensischen Gebiete stoppen. (Weißes Haus)
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La céntrica ubicación ofrece un rápido acceso a Museo Internacional del Espionaje, Casa Blanca y Dumbarton House.
Die gute Erreichbarkeit von einer U-Bahnstation ermöglicht Ihnen die problemlose Besichtigung von International Spy Museum, Weißes Haus und Dumbarton House.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También puedes ver el popular punto de referencia Lafayette Square, Casa Blanca y St. John's Church a solo 200 metros del hotel.
Nur Schritte von Washington Sehenswürdigkeiten wie Lafayette Square, Weißes Haus und St. John's Church entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
casa paterna
Elternhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa paterna y la educación marcaron por igual tanto su personalidad como también su obra poética.
DE
Elternhaus und Erziehung prägten gleichermaßen seine Persönlichkeit wie auch sein dichterisches Werk.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Junto al espíritu incondicionalmente pietista, en la pía casa paterna de Hesse también había otras influencias religiosas:
DE
Neben dem unbedingten pietistischen Geist gab es in Hesses frommem Elternhaus aber noch andere religiöse Einflüsse:
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
después de este episodio Francisco abandonó la casa paterna para dedicarse completamente a la vida religiosa.
IT
Danach verliess er sein Elternhaus um sich vollständig der Religion zu widmen.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
casa parroquial
Pfarrhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La obra fue descubierta accidentalmente en una de la casa parroquial.
PL
Das Werk wurde durch Zufall im Gebiet eines Pfarrhauses gefunden.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día se mantiene en casa parroquial Pero hasta no hace mucho tiempo la matrona fecha primer siglo d.c..
Heute ist es immer Pfarrhaus aber bis vor nicht allzu langer datiert die Oberin 1. Jahrhundert a.d..
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ofrece habitaciones decoradas de forma lujosa y está ubicado en la antigua casa parroquial de la iglesia de San Jozef, a 2,5 km de la plaza Grote Markt.
Nur 2,5 km vom Grote Markt entfernt bietet dieses Hotel luxuriös gestaltete Zimmer in dem ehemaligen Pfarrhaus der Kirche St. Jozef.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
El Tissu ofrece habitaciones con una decoración lujosa y está situado en la antigua casa parroquial de la iglesia de San Jozef, a 2,5 km de la Grote Markt.
Nur 2,5 km vom Grote Markt entfernt bietet Ihnen dieses Hotel luxuriös gestaltete Zimmer im ehemaligen Pfarrhaus der Kirche St. Jozef.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El miércoles 14 de octubre de 2015 la Koinonía se ha convertido en propietaria de la iglesia y de la casa parroquial de Dobřany, pequeña ciudad situada cerca de Pilsen.
Am Mittwoch, den14. Oktober 2015, ist die Koinonia Eigentümerin der Kirche und des Pfarrhauses in Dobrany, einem Städtchen in der Nähe von Pilsen, geworden.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Todavía hoy se conservan restos romanos en varios edificios en una altura de hasta dos pisos, por ejemplo, la casa parroquial está formada por dos muros góticos y dos muros romanos.
DE
Noch heute sind die römischen Überreste in bis zu zwei Stockwerken Höhe in mehreren Gebäuden erhalten; das Pfarrhaus z. B. besteht aus zwei gotischen und zwei römischen Mauern.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el embarcadero se va llegando por pequeños e idílicos caminos, entre otros, a la iglesia (muros romanos, suelo de mosaico romano, suelo de mármol romano), a la casa parroquial, a la puerta del castillo arzobispal así como al centro administrativo del siglo XVI.
DE
Von hier aus gelangt man über kurze idyllische Wege unter anderem zur Kirche (römische Mauern, römischer Mosaikfußboden, römischer Marmorfußboden), zum Pfarrhaus, zum Tor der erzbischöflichen Burg sowie zum Verwaltungszentrum des 16. Jahrhunderts.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit casa
353 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa rural Número de casas:
Landhaus Anzahl der Ferienwohnung:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa de piedra casa Sokrates Psakoudia
Top- Steinhaus Sokrates in Psakoudia Sithonia
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casas de madera Casas de madera
ES
Hotels in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Casas de vacaciones, casa rurales y apartamentos
Ferienhäuser, Ferienunterkünfte und Appartements
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de Casas, bungalows y casas móviles.
Vermietung von Chalets, Wohnmobilen und Wohnwagen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa independiente en la casa de huéspedes.
Unabhängige Häuschen auf dem Gästehaus.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa da Escrita – Casa de la Escritura
PT
Die Route der Universität von Coimbra – Weltkulturerbe von UNESCO
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada casa cerca funicamp en Canillo
Reihenhaus mit terrasse in Canillo Foto baño.
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada casa cerca funicamp en Canillo
Reihenhaus mit terrasse in Canillo
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada casa cerca funicamp en Canillo
Foto altillo.
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada casa cerca funicamp en Canillo
Reihenhaus in Canillo Reihenhaus in Canillo
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada casa cerca funicamp en Canillo
Etagenwohnungen Canillo Miete zweistöckige wohnungen von privat in Canillo
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada casa cerca funicamp en Canillo
Wohnungen Kaufen etagenwohnungen in Canillo
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada casa cerca funicamp en Canillo
Kaufen zweistöckige wohnungen in Canillo
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite