Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bagazo es un material duradero y biodegradable hecho de caña de azúcar.
Bagasse ist ein haltbares, kompostierbares Material aus Zuckerrohr .
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Cabe recordar que el azúcar es un producto derivado de la transformación de dos productos agrícolas distintos: la remolacha azucarera y la caña de azúcar.
Zucker wird bekanntlich durch Verarbeitung zweier verschiedener Agrarprodukte gewonnen: Zuckerrüben und Zuckerrohr .
Randhawa, Gurmukh precisamente estuvo en la cárce…entonces cómo es que su cuerpo fue a parar en los campos de la caña de azúcar?
Randhawa, Gurmukh geschah zum in der Festlegung zu sei…so wie landete sein Körper im Zuckerrohr auffängt?
Cachaça es un licor elaborado a partir de la caña de azúcar, muy popular en Brasil, es la bebida alcohólica por excelencia.
ES
Cachaça ist ein Schnaps aus Zuckerrohr , sehr beliebt in Brasilien, wo es das alkoholische Getränk par excellence ist.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicho régimen contempla el bioetanol procedente de la caña de azúcar producido en Brasil.
Diese Regelung bezieht sich auf in Brasilien hergestelltes Bioethanol aus Zuckerrohr .
Estas malditas cañas nos dejan a ciegas.
Mit dem verdammten Zuckerrohr sind wir blind.
Excepcional licor a base de ron, que se obtiene macerando ron reserva y ron joven con azucar puro de caña y naranjas.
Außergewöhnliche Spirituose auf der Grundlage von Rum, die durch Mazerieren rum Reserve und junge Ron mit reinem Zuckerrohr und Orange erhältlich ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los biocarburantes producidos con caña de azúcar son muy competitivos en el mercado internacional.
Aus Zuckerrohr erzeugte Biotreibstoffe sind auf dem globalen Markt sehr wettbewerbsfähig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La caña está demasiado seca, y así es peligroso.
Das Zuckerrohr ist zu trocken, das ist gefährlich.
Socio de Shell cultiva biocombustibles de caña de azúcar en la tierra de los guaraníes.
DE
Shells Biotreibstoff-Partner baut Zuckerrohr auf dem Land der Guarani an.
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pescadores niños - hasta los 14 años - sólo pueden pescar con una caña y en ella sólo pueden tener un anzuelo.
Kinderangler - bis 14 - dürfen nur mit einer Rute mit einem Haken angeln.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Dio la vuelta y Midió el lado sur con la caña de medir: 500 cañas .
und da er kam gegen Abend, maß er auch fünfhundert Ruten lang.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La idea es coger un palo bien largo y una caña de 5 kg.
Man braucht eine schöne lange Rute und 5 kg Angelschnur.
¡No olvides la caña en tus vacaciones en Escocia!
Holen Sie die Rute heraus auf Ihrer Angelreise in Schottland!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dio la vuelta y Midió el lado norte con la caña de medir:
und gegen Mitternacht maß er auch fünfhundert Ruten lang;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La idea es tomar un palo bien largo y una caña de 5 kg.
Man braucht eine schöne lange Rute und 5 kg Angelschnur.
El pescador juvenil - entre los 14 y 18 años - a la vez sólo puede pescar con una caña de pescar, con 3 anzuelos como máximo en la caña.
Junge Angler - zwischen 14-18 - kann auf einmal nur mit einer Rute mit max. 3 Haken angeln.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Midió el lado oriental con la caña de medir:
Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Les voy a dar a cada uno una caña .
Jeder von euch bekommt eine Rute .
En el caso de tener los papeles mencionados, en Hungría el pescador mayor de 18 años sólo puede pescar a la vez con dos cañas de pesca, con 3-3 anzuelos en cada caña .
Falls man über die vorgeschriebenen Papiere verfügt, kann in Ungarn über 18 gleichzeitig nur 2 Ruten nutzen, mit max. 3-3 Haken je Rute .
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos años, tanto el mimbre como la caña , empiezan a escasear en España.
ES
In diesen Jahren beginnen in Spanien sowohl das Flechtwerk als auch das Rohr rar zu werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
El Midió la ciudad con la caña , y Tenía 12.000 estadios.
Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Feld Wegs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al insertar la caña en el canal medular…...perfora y destruye la médula espinal, suprimiendo así los reflejos del animal.
Durch Einführen des Rohrs in den Medullarkana…wird das Rückenmark zerstört und die Reflexe des Tiers unterbunden.
El nombre de este sestiere incluye la palabra canna que signifíca "caña ".
Der Name dieses Sestiere enthält das Wort canna, was "Rohr " bedeutet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
También le golpeaban la cabeza con una caña , le Escupían y puestos de rodillas le Rendían homenaje.
Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gata de Gorgos es un importante centro artesanal de muebles y objectos de mimbre, caña y bambú, además es conocido por sus almendras y uvas moscatel.
Gata de Gorgos ist ein wichtiges handwerkliches Zentrum für Korbmöbel und Gegenstände aus Kordweide, Weidengeflecht, Rohr und Bambus. Der Ort ist ebenfalls bekannt für seine Mandeln und Trauben.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corrió uno y Empapó una esponja en vinagre, la puso en una caña y le dio a beber, diciendo:
Da lief einer und füllte einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En esta época, se inundan las playas de la costa mediterránea con tumbonas y sillones de caña .
ES
In dieser Zeit sind die Strände Spaniens voller Liegen und Sessel aus Rohr .
ES
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
La caña cascada no Quebrará, y la mecha que humea no Apagará, hasta que saque a triunfo el juicio.
das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que hablaba conmigo Tenía una caña de medir, de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muro.
Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr , daß er die Stadt messen sollte und ihre Tore und Mauer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos sofisticados recortes en la caña permiten descubrir con mucho encanto dedos y talones.
Sexy Einblicke auf Zehen und Fersen erlauben raffinierte Öffnungen am Schaft .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a) la longitud total de los anzuelos corresponderá a la longitud máxima total de la caña , desde la punta del anzuelo que sirve para sujetar la palangre, y que generalmente toma la forma de una anilla, hasta el vértice del seno;
a) wird die Gesamtlänge der Haken gemessen als die maximale Gesamtlänge des Schafts vom oberen Ende des Hakens, an dem die Leine befestigt wird, bis zum Scheitel der Krümmung;
Los elementos gráficos tales como colour blocking, rayas, Op Art y microdiseños no solo adornan la caña , sino que también crean acentos llamativos en tacones y cuñas.
Grafische Elemente wie Colour Blocking, Streifen, Op Art- und Micro-Dessins zeigen sich dabei nicht nur am Schaft , sondern sorgen auch auf Absätzen und Keilen für spannende Akzente.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La punta de un anzuelo puede ser recta o también inversa y curva; la caña puede ser de longitud y forma variables y su sección transversal puede ser redonda (regular) o plana (forjada).
Die Spitze eines Hakens kann gerade oder auch umgebogen und gekrümmt sein; der Schaft kann von unterschiedlicher Länge und Form und sein Querschnitt kann rund (regelmäßig) oder abgeflacht (geschmiedet) sein.
90% plumas duvet de oca blanca y 10% de plumas pequeñas sin caña para evitar peso y favorecer poder calorífico.
Daunendecke mit Naturfederfüllung, 90% weisse Gans und 10% kleine Federn ohne Schaft (geringeres Gewicht.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Surtido de 36 minipuntas abrasivas en la calidad EKBR y caña de 3 mm para la mecanización de aceros para herramientas.
36-teiliges Minischleifstifte Sortiment in der Qualität EKBR und Schaft 3 mm für die Bearbeitung von Werkzeugstählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Surtido de 36 minipuntas abrasivas en la calidad EKR y caña de 3 mm para la mecanización de acero y fundición de acero.
36-teiliges Minischleifstifte Sortiment in der Qualität EKR und Schaft 3 mm für die Bearbeitung von Stahl und Stahlguss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Surtido de 45 piezas en distintas formas en la calidad EKR y caña de 6 mm para la mecanización de acero y fundición de acero.
45-teiliges Sortiment in verschiedenen Formen in der Qualität EKR und Schaft 6 mm zur Bearbeitung von Stahl und Stahlguss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Surtido de 14 partes de forma cilíndrica y esférica, en las calidades EKR y caña de 3 mm para la mecanización de acero y fundición de acero.
14-teiliges Zylinder- und Kugelform Sortiment in der Qualität EKR und Schaft 3 mm für die Bearbeitung von Stahl und Stahlguss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Surtido de 4 piezas en distintas formas en la calidad NK Ba y caña de 6 mm. Surtido de 5 piezas en distintas formas en la calidad NK Ba y caña de 6 mm.
4-teiliges Sortiment in verschiedenen Formen in der Qualität NK Ba und Schaft 6 mm. 5-teiliges Sortiment in verschiedenen Formen in der Qualität EKR und Schaft 6 mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las hojas muestran sus hermosos colores, el viento susurra por entre las cañas y la naturaleza se pone en reposo.
DE
Blätter zeigen sich in wunderbaren Farben, der Wind raschelt durch das Schilf und in die Natur kehrt Ruhe ein.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En lugar de cultivos con fines alimentarios en los campos hallamos colza, maíz y caña que, una vez transformados, acaban en los depósitos de combustible de los coches.
Statt Getreide haben wir auf den Feldern nun Raps, Mais oder Schilf , die nach ihrer Verarbeitung in den Kraftstofftanks von Autos landen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que toma el barco, que se encuentra en las cañas , en el vado.
Also nimm das Boot, das am Schilf liegt, bei der Furt.
18 hectáreas de pólderes confinados por el canal de Richard y Gironda, promesa de suntuosos paseos, de puesta del sol ardiéndose, de paisajes grandiosos hechos de cañas , de acedías suspendidas sobre el río, de despegues de cepillos o de garzas cenizos.
EUR
18 Hektar Polder, die durch den Kanal von Richard und die Gironde, Versprechen kostbarer Spaziergänge, aufleuchtenden Sonnenuntergang, gemachter großartiger Landschaften von Schilfen , von Goldbutten begrenzt sind, die über dem Fluß, Abfliegen von Aigretten aufgehangen wurden oder von, Reiher aschfarben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tradicional tapa se ofrece gratuitamente siempre que se piden unas cañas , vinos o cualquier bebida de poca graduación.
Die traditionelle Tapa wird gratis angeboten, wenn man sich ein Bier , einen Wein oder ein anderes leichtes alkoholisches Getränk bestellt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La Cervecería Fiaker de estilo de cambio de siglo es una sitio ideal para los encuentros con los amidos para relajar después de un día dificil con una caña de cerveza.
Die im Stil der Jahrhundertwende eingerichtete Bierstube Fiaker ist ideal dazu geeignet, um nach einem anstrengenden Tag mit Freunden oder allein ein Bier zu trinken.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Entrante, sopa, ensalada o una pizza + caña o café por 8 euros.
Vorspeise, Suppe, Salat oder Pizza und Bier vom Fass oder Kaffee für 8 Euro.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Vito es la patria de las launeddas, un instrumento musical antiquísimo hecho con cañas unidas que producen un sonido similar al de la armónica.
San Vito ist die Heimat der Launeddas, eines uralten Musikinstruments aus Schilfrohr mit einem Klang, der der Zampogna seht aehnelt.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
La zona Vivir la Energía organiza un taller de bioconstrucción de estructuras orgánicas con las cañas como material principal.
Der Bereich Spüre die Energie organisiert einen Biokonstruktions-Workshop für organische Strukturen mit Schilfrohr als Hauptbaumaterial.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando era insolente, me metían en una bols…y me golpeaban con palos de caña .
War ich frech, wurde ich in einen Sack gesteckt und bekam's mit dem Rohrstock .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajo relajado gracias a la larga caña de la forma chiro.
Ermüdungsfreies Arbeiten durch den längeren Halm der Chiroform.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien creería que un tío que se caía de borrach…tendría escondida una pistola en la caña de la bota.
Wer hätte gedacht, dass ein Fettwanst in der Gosse eine Pistole im Stiefel stecken hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién puede ignorar, por último, que, capitulando hoy en este tema, cederemos mañana en el azúcar (no sólo el azúcar de caña , sino también la remolacha) y que pronto tendremos que despedirnos de nuestro modelo agrícola?
Und wer kann schließlich übersehen: Wenn wir heute in dieser Angelegenheit kapitulieren, dann werden wir morgen in der Frage des Zuckers (nicht nur Rohrzucker sondern auch Rübenzucker) nachgeben und uns bald dazu entschließen müssen, uns von unserem Agrarmodell zu verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto va en contra de la propuesta de la Comisión de excluir a las refinerías de caña del proceso de retirada.
Das steht im Widerspruch zum Vorschlag der Kommission, die Raffination von Rohrzucker vom Rücknahmeprozess auszunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los 18 países ACP signatarios del protocolo del azúcar exportan cada año 1,6 millones de toneladas de azúcar de caña a la Unión Europea al precio comunitario.
Die 18 AKP-Staaten, die das Zuckerprotokoll unterzeichnet haben, exportieren jährlich 1,6 Millionen Tonnen Rohrzucker zum EU-Preis in die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Azúcar de caña, sin adición de aromatizante ni colorante; azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, distintos del azúcar en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante
Rohrzucker ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
La Unión ha suscrito con terceros países varios convenios de acceso preferente al mercado por los que tales países pueden exportar azúcar de caña a la Unión en condiciones favorables.
Die Union hat mehrere präferenzielle Marktzugangsregelungen mit Drittländern ausgehandelt, die es diesen Ländern erlauben, Rohrzucker zu günstigen Bedingungen nach der Union auszuführen.
Conviene mantener durante cierto tiempo las disposiciones correspondientes a la evaluación de las necesidades de azúcar para refinar de las refinerías y, en determinadas condiciones, a la reserva de los certificados de importación para los usuarios especializados que se consideran refinerías de la Unión a tiempo completo de cantidades significativas de azúcar de caña en bruto importado.
Die entsprechenden Bestimmungen über die Einschätzung des Bedarfs der Raffinerien an zur Raffination bestimmtem Zucker sowie über die Möglichkeit, vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen spezialisierten Verwendern von erheblichen Mengen an eingeführtem rohem Rohrzucker , die als Vollzeitraffinerien in der Union gelten, Einfuhrlizenzen vorzubehalten, sollten für eine gewisse Zeit beibehalten werden.
Azúcar refinado de caña o remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar de arce y jarabe de arce
Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
El volumen de importaciones de azúcar de caña ecológico gravadas con un derecho de aduana pleno en la Unión muestran que los exportadores de azúcar de todo el mundo sobreviven en el mercado actual.
Die Einfuhrmengen von ökologischem/biologischem Rohrzucker zum vollen Zollsatz in die Union zeigen, dass Zuckerexporteure weltweit auf dem gegenwärtigen Markt überleben.
Azúcar de caña en bruto que se destine al refinado
Roher Rohrzucker , zur Raffination bestimmt
La subpartida 170113 comprende solamente el azúcar de caña , obtenida sin centrifugación, con un contenido de sacarosa en peso, en estado seco, correspondiente a una lectura polarimétrica superior o igual a 69° pero inferior a 93°.
Zur Unterposition 170113 gehört nur Rohrzucker , der ohne Zentrifugation hergestellt wurde und dessen Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, einer Polarisation von 69° oder mehr, jedoch weniger als 93° entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el medio y largo plazo, estos fondos deben convertirse en la "caña " que las personas pertinentes utilizarán para aprender a "pescar" y lograr exitosamente su autosuficiencia.
Diese Mittel müssen mittel- und langfristig die "Angel " darstellen, mit denen die entsprechenden Völker das "Fischen" lernen und somit ihre Eigenständigkeit erlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas campañas han demostrado asimismo que los barcos pueden utilizar a la vez la red y la caña , técnicas ambas perfectamente compatibles.
Diese beiden Wirtschaftsjahre haben auch bewiesen, daß die Boote gleichzeitig Netz und Angel verwenden können. Beide Verfahren haben sich als vollkommen vereinbar erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de dar un pez, sino una caña de pescar, como decíamos en esta Cámara.
Es geht also nicht darum, jemandem einen Fisch, sondern eine Angel zu geben, wie wir hier im Parlament schon hörten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, tal ayuda debe consistir más en proporcionar una caña de pescar y las capacidades para utilizarla, que en servir directamente el pescado en el plato.
Entwicklungshilfe sollte jedoch darin bestehen, den Menschen eine Angel in die Hand zu geben und ihnen zu zeigen, wie man angelt, statt ihnen den Fisch auf einem Teller zu servieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, la mejor opción es darles una caña de pescar.
Am besten ist es natürlich, ihnen die Angel zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les damos pescado en vez de una caña de pescar.
Wir geben ihnen den Fisch, aber keine Angel dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Línea de caña (buque de cebo vivo)
Angel und Leine (Futterschiff)
Ha perdido una caña y el carrete.
Sie verloren Angel und Rolle.
Yo estaba tirada en las hojas…- mirando la caña y el cielo.
Ich legte mich auf das Lau…schaute zu meiner Angel und in den Himme…
-Sólo iré a buscar mi caña .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se asignen cuotas a empresas azucareras que tengan más de una unidad de producción, los Estados miembros adoptarán las medidas que consideren necesarias para tener debidamente en cuenta los intereses de los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar.
Wird einem Zuckerunternehmen mit mehr als einer Produktionseinheit eine Quote zugeteilt, so erlassen die Mitgliedstaaten die Maßnahmen, die sie für erforderlich halten, um den Interessen der Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger Rechnung zu tragen.
Los Estados miembros podrán efectuar transferencias de cuotas entre empresas en las condiciones indicadas en el anexo XIII y teniendo en cuenta los intereses de las partes interesadas y, en especial, los de los productores de remolacha y caña de azúcar.
Die Mitgliedstaaten können unter den Bedingungen des Anhangs XIII und unter Berücksichtigung der Interessen aller betroffenen Parteien, insbesondere der Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger , Quoten von einem Unternehmen auf ein anderes übertragen.
Los Estados miembros podrán efectuar transferencias de cuotas entre empresas en las condiciones indicadas en el anexo VIII y teniendo en cuenta los intereses de las partes interesadas y, en especial, los de los productores de remolacha y caña de azúcar.
Die Mitgliedstaaten können unter den Bedingungen des Anhangs VIII und unter Berücksichtigung der Interessen aller betroffenen Parteien, insbesondere der Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger , Quoten von einem Unternehmen auf ein anderes übertragen.
Los controles sobre el terreno de los fabricantes de azúcar en el marco de solicitudes de ayuda para los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar, prevista en el título IV, capítulo 10 septies, del Reglamento (CE) no 1782/2003 deberán comprobar:
Durch Vor-Ort-Kontrollen der Zuckerhersteller im Rahmen der Anträge auf Zahlung der Beihilfe für Zuckerrüben an Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger gemäß Titel IV Kapitel 10f der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird Folgendes überprüft:
Los artículos 143 bis y 143 quater no se aplicarán a las ayudas a la remolacha azucarera y a la caña de azúcar.».
Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die Beihilfe für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger .“
Es preciso establecer las normas de adaptación de dichas cuotas por los Estados miembros, cuidando de que las modificaciones de las cuotas de las empresas azucareras no sean perjudiciales para los intereses de los productores de remolacha o caña afectados.
Die Bedingungen für eine Anpassung der Quoten der betreffenden Unternehmen seitens der Mitgliedstaaten sollten festgelegt werden, wobei sichergestellt werden sollte, dass eine Änderung der Quoten der Zuckerunternehmen die Interessen der betreffenden Zuckerrüben- oder Zuckerrohrerzeuger nicht beeinträchtigt.
Los Estados miembros podrán efectuar transferencias de cuotas entre empresas en las condiciones indicadas en el anexo V y teniendo en cuenta los intereses de las partes interesadas y, en especial, los de los productores de remolacha y caña de azúcar.
Die Mitgliedstaaten können unter den Bedingungen des Anhangs V und unter Berücksichtigung der Interessen aller betroffenen Parteien, insbesondere der Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger , Quoten von einem Unternehmen auf andere übertragen.
Requisitos relativos a las solicitudes de ayuda por el pago del azúcar, la ayuda a los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar, y el pago aparte del azúcar
Antragsvoraussetzungen bei Beihilfeanträgen auf die Zahlung für Zucker, die Beihilfe für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger und die spezielle Zahlung für Zucker
“solicitud de un productor”: una solicitud presentada por un productor de remolacha azucarera o de caña de azúcar, de conformidad con el artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 320/2006.».
‚Antrag eines Erzeugers‘: der von einem Zuckerrüben- oder Zuckerrohrerzeuger eingereichte Antrag gemäß Artikel 4a der Verordnung (EG) Nr. 320/2006.“
Debe adjuntarse una copia del contrato de entrega a que se refiere el artículo 110 decimonoveno del Reglamento (CE) no 1782/2003 a la solicitud de ayuda a los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar.
Dem Antrag auf die Beihilfe für die Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger ist auch eine Kopie des Liefervertrags gemäß Artikel 110r der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beizufügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿También vas a decirme que dejaste tu caña por accidente?
Du wirst mir sagen, Sie links Ihren Stock zufällig auch?
Aunque sus famosos bares y restaurantes atraen a muchos madrileños por las noches, las terrazas de la plaza Chueca son uno de los rincones más populares de la ciudad para tomarse una caña .
ES
Obwohl seinem berühmten Bars und Restaurants viele Einheimische in den Abendstunden zu gewinnen, ist das Quadrat Terrassen Chueca einer der beliebtesten Ecken der Stadt, um einen Stock zu nehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Swin se practica con una sola caña equipado con 3 caras y más flexible que las pelotas de golf.
Swin ist mit einem einzelnen Stock mit 3 Gesichtern und flexibler als Golfbälle ausgestattet praktiziert.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
entra para recibir una corona de espinas, una caña , un manto de púrpura: su realeza será objeto de burla;
er zieht ein, um eine Dornenkrone, einen Stock und einen Purpurmantel zu erhalten, sein Königtum wird Gegenstand des Spottes sein;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
lo desnudaron y le pusieron un manto de color púrpura y trenzando una corona de espinas se la ciñeron a la cabeza y le pusieron una caña en la mano derecha.
Sie zogen ihn aus und legten ihm einen purpurroten Mantel um. Dann flochten sie einen Kranz aus Dornen; den setzten sie ihm auf und gaben ihm einen Stock in die rechte Hand.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Luego lo escupían, le quitaban la caña y le golpeaban con ella en la cabeza.
Und sie spuckten ihn an, nahmen ihm den Stock wieder weg und schlugen ihm damit auf den Kopf.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Crees que se trata de la caña ?
Meinst du, es ginge hier um eine Angelrute ?
Le dice que hay un pescador que tiene la caña más fuerte
* Er sagt ihm, es gebe einen Fischer mit einer ganz starken Angelrute
Sí, pero la diferencia es que podéis escoger todo lo que queráis del mío. - ¿Puedo pedirme un banjo? - ¿Y una caña ?
Ja, aber der Unterschied ist, aus dem hier könnt ihr euch alles aussuchen. - Kann ich ein Banjo haben? - Und eine Angelrute ?
No pescas un pez espada con una patética caña que soporte tres kilos.
Den fängt man nicht mit einer billigen Angelrute , die sechs Pfund aushält.
Los pescadores y las empresas durante el fin de semana, fui a comprar una caña de pescar.
Angeln Menschen und Unternehmen über das Wochenende, ging ich zu einer Angelrute zu kaufen.
Sachgebiete:
kunst tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Hecha de arcanita pura, es la caña de pescar definitiva.
Diese ultimative Angelrute ist aus reinem Arkanit hergestellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El equipo necesario es distinto para pesca en mar o río, aunque en general el material básico consiste en caña , carrete, sedal, anzuelos, plomos, mosquetones, tijeras, cuchillo, cesto, cucharillas o curricanes y cebos de distinta clase según la especie que se quiera pescar.
Die Angelausrüstung unterscheidet sich für Flussangeln oder Meeresangeln, aber im Allgemeinen besteht die Grundausrüstung aus Angelrute , Angelrolle, Sehne, Angelhaken, Blinker oder Grundangel, Bleien, Schäkeln, Schere, Messer, Korb und unterschiedlichen Ködern, je nach Fisch, den man fangen will.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las propuestas de la Comisión van demasiado lejos; en muchas regiones europeas, el cultivo sostenible de la remolacha azucarera sería cosa del pasado y la caña de azúcar ya no podría cultivarse en las zonas fronterizas.
Die Vorschläge der Kommission gehen zu weit. In vielen Regionen Europas würde der nachhaltig wirtschaftende Zuckerrübenanbau und in den Randgebieten der Zuckerrohranbau völlig verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta es muy sencilla: porque los compromisos internacionales adquiridos hace tiempo establecen que, a falta de reformas, el futuro del cultivo de azúcar de remolacha y de caña en la Unión Europea será muy dudoso a partir de 2009.
Die Antwort ist ganz einfach: Weil ohne Reform aufgrund der bereits vor Jahren eingegangenen internationalen Verpflichtungen der Zuckerrüben- und Zuckerrohranbau in der Europäischen Union nach 2009 vollkommen in Frage gestellt würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la caña de azúcar desempeña una función socioeconómica primordial en algunas regiones ultraperiféricas y que resulta imprescindible para la renta de los agricultores de estas regiones, afectadas por problemas estructurales específicos y permanentes, reconocidos por los Tratados,
in der Erwägung, dass der Zuckerrohranbau in einigen Regionen in äußerster Randlage unter sozioökonomischen Gesichtspunkten eine überaus dominierende Rolle spielt und dass Zuckerrohr in diesen Regionen, die ja bereits unter den in den Verträgen ausdrücklich genannten strukturbedingten, spezifischen und dauerhaften Nachteilen leiden, als Kulturpflanze für das Einkommen der Landwirte unverzichtbar ist,
Considerando que la caña de azúcar desempeña una función socioeconómica primordial en algunas regiones ultraperiféricas y que resulta imprescindible para la renta de los agricultores de estas regiones, afectadas por problemas estructurales específicos y permanentes, reconocidos por los Tratados,
in der Erwägung, dass der Zuckerrohranbau in einigen Regionen in äußerster Randlage unter sozioökonomischen Gesichtspunkten eine überaus dominierende Rolle spielt und dass Zuckerrohr in diesen Regionen, die ja bereits unter den in den Verträgen ausdrücklich genannten strukturbedingten, spezifischen und dauerhaften Nachteilen leiden, multifunktionell und für das Einkommen der Landwirte unverzichtbar ist,
En esta época ya la caña de azúcar se comenzó a explotar masivamente y se construyeron factorías llamadas "ingenios", donde además de azúcar se obtenían melazas, miel de caña y licores.
Zu dieser Zeit wird bereits der Zuckerrohranbau massiv betrieben, und es werden Fabriken, die sogenannten "Zuckerfabriken" (ingenios) gebaut, wo ausser Zucker auch Melassen, Zuckerrübensirup und Liköre hergestellt wurden.
Sachgebiete:
historie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rendimiento del azúcar en bruto de caña se calculará restando 100 al doble del grado de polarización de dicho azúcar.
Der Rendementwert von Rohrrohzucker wird errechnet, indem die doppelte Zahl des Polarisationsgrades dieses Zuckers um die Zahl 100 vermindert wird.
De acuerdo con la Decisión 2001/870/CE, se abren los contingentes arancelarios siguientes, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 28 de febrero de 2006, para la importación de azúcar en bruto de caña para refinar del código NC 17011110:
Für den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis 28. Februar 2006 werden nach Maßgabe des Beschlusses 2001/870/EG für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 folgende Kontingente eröffnet:
Se suspenderá la aplicación de derechos de importación del azúcar de caña para refinar del código NC 17011110 originario de los Estados indicados en el anexo XIX para la cantidad adicional que resulte necesaria para que las refinerías a tiempo completo dispongan de un suministro adecuado en la campaña de comercialización 2008/09.
Die Erhebung von Einfuhrzöllen auf zur Raffination bestimmten Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den in Anhang XIX aufgeführten Staaten wird für die ergänzende Menge ausgesetzt, die erforderlich ist, um für das Wirtschaftsjahr 2008/09 eine angemessene Versorgung der Vollzeitraffinerien zu gewährleisten.
por el que se fija la cantidad adicional final de azúcar en bruto de caña originario de los Estados ACP y la India destinada al abastecimiento de las refinerías durante la campaña de comercialización 2007/08
zur Festsetzung der letzten ergänzenden Menge von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und Indien für das Wirtschaftsjahr 2007/08
- adaptación del artículo 5 del Reglamento (CE) nº 247/2006 que recoge las nuevas disposiciones del Reglamento (CE) nº 1234/2007 y permite a las Azores integrar el azúcar en bruto de caña en su plan de previsiones de abastecimiento.
Anpassung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006, die den neuen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 Rechnung trägt und den Azoren ermöglicht, Rohrrohzucker in ihre Bedarfsvorausschätzung einzubeziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Azúcar de caña, sin adición de aromatizante ni colorante; azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, distintos del azúcar en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante
Rohrzucker ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Azúcar de caña o de remolacha en estado sólido
Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest
CPA 10.81.11: Azúcar de caña o de remolacha en estado sólido
CPA 10.81.11: Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest
Asunto: Restituciones a la exportación de azúcar de caña o de remolacha y de sacarosa químicamente pura en estado sólido (cód 1701) procedentes de Estados miembros con destino al Estado de la Ciudad del Vaticano relativas al año 2001
Betrifft: Erstattungen für Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, (KN-Code 1701) bei der Ausfuhr aus Mitgliedstaaten in den Staat Vatikanstadt im Jahr 2001
Hasta la campaña de comercialización de 2000/01, se ha venido concediendo una ayuda comunitaria de adaptación a la industria de refinado de azúcar en bruto de caña preferente y al refinado de azúcar en bruto de caña y remolacha cosechadas en la Comunidad.
Bis zum Wirtschaftsjahr 2000/01 haben Raffinerien, die rohen Präferenzrohrzucker sowie in der Gemeinschaft erzeugten rohen Rohr- und Rübenzucker raffinieren, eine gemeinschaftliche Anpassungsbeihilfe erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta las operaciones de cultivo y transformación necesarias para la producción de azúcar de caña en bruto, parece poco probable que los costes que se derivan de las simples labores de limpieza, molienda y envasado del azúcar de caña biológico, que representan únicamente una proporción mínima del proceso de producción, sean más elevados.
In Anbetracht der landwirtschaftlichen Arbeitsvorgänge und der Verarbeitungstätigkeiten im Zusammenhang mit der Erzeugung von Rohzucker aus Zuckerrohr erscheint es unwahrscheinlich, dass die Kosten nur für die Reinigung, das Mahlen und das Verpacken des ökologischen/biologischen Rohrzuckers , die lediglich einen Bruchteil des Herstellungsprozesses ausmachen, höher lägen.
contingente arancelario asignado al país (Brasil) de 10124 toneladas de azúcar de caña en bruto destinado al refinado (partida arancelaria 1701 1110), con un derecho contingentario de 98 EUR/t;
landesspezifisches Zollkontingent für Brasilien von 10124 t zur Raffination bestimmten rohen Rohrzuckers (Zolltarifposition 1701 1110) zu einem Kontingentzollsatz von EUR 98 EUR/t
Parece poco probable que los costes de cribado, molienda y envasado del azúcar de caña biológico de Curazao, tal y como se comunicaron a la Comisión, puedan superar los 294 EUR por tonelada, incluso añadiendo los costes de transporte a la UE.
Die Kosten für Reinigung, Mahlen und Verpacken des ökologischen/biologischen Rohrzuckers in Curaçao, die der Kommission mitgeteilt wurden, dürften selbst zuzüglich der Kosten für den Transport in die Union nicht über 294 EUR je Tonne liegen.
Nos referimos a un acabado peeling (tratamiento exfoliante) corporal en base a cristales de azúcar de caña del Caribe que estimula el cuerpo con extractos de jengibre, yerba mate y nuez de cola, al mismo tiempo que lo libera de las escamas excedentes de la piel.
DE
Ein reichhaltiges Körperpeeling auf der Basis von Kristallen karibischen Rohrzuckers , das mit Extrakten von Ingwer, Paraguaytee und Kolanuss den Körper stimuliert und von überschüssigen Hautschüppchen befreit.
DE
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procede fijar un precio mínimo para la remolacha sujeta a cuotas de una calidad tipo —que ha de determinarse—, para garantizar a los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar de la Unión un nivel de vida equitativo.
Für Quotenzuckerrüben, die einer zu definierenden Standardqualität entsprechen, sollte ein Mindestpreis festgesetzt werden, um den Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeugern der Union eine angemessene Lebenshaltung zu sichern.
Procede fijar un precio mínimo para la remolacha sujeta a cuotas de una calidad tipo que ha de determinarse, para garantizar un nivel de vida equitativo a los productores comunitarios de remolacha azucarera y caña de azúcar.
Für Quotenzuckerrüben, die einer zu definierenden Standardqualität entsprechen, ist ein Mindestpreis festzusetzen, um den Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeugern der Gemeinschaft einen angemessenen Lebensstandard zu sichern.
Procede fijar un precio mínimo para la remolacha sujeta a cuotas de la calidad tipo, la cual ha de determinarse, para garantizar a los productores comunitarios de remolacha azucarera y caña de azúcar un nivel de vida equitativo.
Für Quotenzuckerrüben, die einer zu definierenden Standardqualität entsprechen, sollte ein Mindestpreis festgesetzt werden, um den Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeugern der Gemeinschaft eine angemessene Lebenshaltung zu sichern.
El plan de reestructuración debe elaborarse en consulta con los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar y es necesario que se informe a los productores afectados sobre su futuro antes del período de siembra.
Der Restrukturierungsplan muss in Absprache mit den Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeugern ausgearbeitet werden, und die betroffenen Landwirte müssen vor der Aussaat über die künftige Situation in Kenntnis gesetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«azúcar concesiones CXL»: el azúcar en bruto de caña que figura en la lista «CXL-Comunidades Europeas» a la que se refiere el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1095/96;
„Zucker Zugeständnisse CXL“: Rohrohrzucker auf der Liste „CXL — Europäische Gemeinschaften“ gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1095/96;
En cada campaña de comercialización se abrirán contingentes arancelarios por un total de 96801 toneladas de azúcar en bruto de caña para refinar del código NC 17011110 como azúcar «concesiones CXL», sujeto a un derecho de 98 EUR por tonelada.
Für jedes Wirtschaftsjahr werden Zollkontingente für insgesamt 96801 Tonnen von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 als „Zucker Zugeständnisse CXL“ zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eröffnet.
Sin embargo, para la campaña de comercialización 2006/07 la cantidad será de 126671 toneladas de azúcar en bruto de caña .
Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 beträgt die Menge jedoch 126671 Tonnen Rohrohrzucker .
En la campaña de comercialización 2008/09, se abrirán contingentes arancelarios de caña de azúcar para refinar del código NC 17011110 por un total de 126925 toneladas, en calidad de concesiones CXL, sujetas a un derecho de 98 EUR por tonelada.
Für das Wirtschaftsjahr 2008/09 werden Zollkontingente für insgesamt 126925 Tonnen von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 als „Zucker Zugeständnisse CXL“ zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eröffnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Septiembre del 2004, en nuestro primer día en la costa, Shya atrapó y puso en libertad su primer marlin blanco usando una caña de mosca.
Anfang September 2004, an unserem ersten Tag auf See vor der Küste Venezuelas, fing Shya seinen allerersten weißen Speerfisch mit einer Fliegenrute und ließ ihn wieder frei.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Haga click aqui para mas información o para comprar este libro En Septiembre del 2004, en nuestro primer día en la costa, Shya atrapó y puso en libertad su primer marlin blanco usando una caña de mosca.
Für mehr Informationen oder um dieses Buch zu bestellen, hier klicken Anfang September 2004, an unserem ersten Tag auf See vor der Küste Venezuelas, fing Shya seinen allerersten weißen Speerfisch mit einer Fliegenrute und ließ ihn wieder frei.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Haga click aqui para mas información o para comprar este libro En Septiembre del 2004, en nuestro primer día en la costa, Shya atrapó y puso en libertad su primer marlin blanco usando una caña de mosca.
Für mehr Informationen oder um dieses Buch zu bestellen, hier klicken Anfang September 2004, an unserem ersten Tag auf See vor der Küste Venezuelas, fing Shya seinen allerersten weißen Speerfisch mit einer Fliegenrute und ließ ihn wieder frei.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, para erradicar la pobreza del mundo de la caña , hay que erradicar el azúcar de la Europa de la remolacha.
Somit müsse man, um der Armut in der Welt des Zuckerrohrs ein Ende zu bereiten, dem Zucker im Europa der Zuckerrübe ein Ende bereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los resultados de los análisis efectuados en el laboratorio oficial para determinar el porcentaje de sacarosa de la remolacha azucarera y la caña de azúcar entregadas.».
die Ergebnisse der amtlichen Laboranalysen, anhand derer der Saccharosegehalt der gelieferten Zuckerrüben bzw. des gelieferten Zuckerrohrs bestimmt wird.“
El museo de L'Aventure du Sucre, instalado en la antigua azucarera de Beau Plan, es fundamental para conocer la historia de la isla y de la caña de azúcar.
ES
Das Museum in der ehemaligen Zuckerfabrik von Beau Plan ist ein Muss, wenn man sich für die Geschichte der Insel und des Zuckerrohrs interessiert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las artes tradicionales como la pesca con caña , sostenibles desde el punto de vista medioambiental pero económicamente menos rentables, han tenido que competir con las tecnologías modernas y recursos extremadamente sofisticados que eran incomparablemente más rentables a corto plazo pero medioambientalmente insostenibles, y solamente ahora han surgido algunas medidas discriminatorias contra este último tipo de embarcaciones.
Der ökologisch nachhaltige aber wirtschaftlich weniger rentable traditionelle Fischfang mit Angeln musste mit modernen Technologien und hochentwickelten Ressourcen, die kurzfristig unvergleichlich rentabler, ökologisch aber nicht nachhaltig waren, konkurrieren. Einige diskriminierende Maßnahmen gegen die letztgenannten Fischereifahrzeuge wurden erst jetzt getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«atunero cañero»: embarcación equipada para capturar atunes con caña y línea.
„Angel-Thunfischfänger“ Fischereifahrzeuge, die für den Thunfischfang mit Angeln ausgerüstet sind.
¿Tiene la UE normativas (reglamentos, directivas, directrices, etc.) sobre la eliminación del tritio empleado en los productos utilizados para practicar la pesca deportiva (pesca con caña )?
Gibt es irgendwelche EU-Vorschriften (Verordnungen, Richtlinien, Leitlinien usw.) über die Entsorgung von Tritium, das in Geräten enthalten ist, die für die Freizeitfischerei (Angeln ) benutzt werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pesca experimental con caña o con palangre de fondo
Versuchsfischerei mit Angelruten oder Grundleinen
Pesca experimental con caña o con palangre de fondo
Versuchsgrundfischerei mit Angelruten oder Grundleinen
Además, cinco buques franceses podrán llevar a cabo campañas experimentales con caña o con palangre de fondo de especies demersales a lo largo de dos períodos de 6 meses.
Darüber hinaus können fünf Fischereifahrzeuge aus Frankreich für zwei Zeiträume von jeweils sechs Monaten an der Versuchsgrundfischerei mit Angelruten oder Grundleinen teilnehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buques polivalentes equipados con diversos artes (palangre, caña , curricán).
Polyvalente Fahrzeuge, die verschiedene Fanggeräte einsetzen (Langleinen, Handleinen , Schleppangeln).
Buques polivalentes equipados con diversos artes (palangre, caña , curricán).
Polyvalente Schiffe, die verschiedene Fanggeräte einsetzen (Langleinen, Handleinen , Schleppangeln).
Buques polivalentes equipados con diversas artes (palangre, caña , curricán).
Polyvalente Fahrzeuge, die verschiedene Fanggeräte einsetzen (Langleinen, Handleinen , Schleppangeln)
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
caña pirométrica
Pyrometerrohr 1
.
.
.
.
caña fístula
.
caña común
Pfahlrohr 1
.
media caña
.
caña fistula
.
caña dulce
.
.
.
.
una caña
.
caña agria
.
caña pirométrica
Pyrometerrohr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada grupo incluye una caña pirométrica que informa al pirómetro electrónico de la temperatura del interior del horno.
Jede Modellreihe beinhaltet ein Pyrometerrohr , das dem elektronischen Pyrometer die Temperatur im Inneren des Ofens mitteilt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Biocarburante obtenido de la caña común
Betrifft: Biokraftstoff aus Pfahlrohr
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caña
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leinenfischer (ohne nähere Angaben) (LOX)
Dann fangen wir mal mit den Ruten an.
Ihr habt euch wirklich dreingekniet.
Weil ich sie hart anpacke.
Tenias razón sobre la caña .
Du hattest recht mit dem Stab.
Man muss nur schnell ziehen.
Seis cañas y siete botellas.
Nein, Sechs Pints und sieben Flaschen.
Daejung, encontré cañas de bambú.
Wir haben Bambus im Hof gefunden!
Gigantescas cañas decoran el camino.
Riesenschachtelhalme zieren den Weg.
Sachgebiete:
religion verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Encender, darle caña y disfrutar.
Einschalten, aufdrehen und abdrehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Cuotas para pescadores de caña
Betrifft: Quoten für Angler
Asunto: Biocarburante obtenido de la caña común
Betrifft: Biokraftstoff aus Pfahlrohr
Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchte)
Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Strauchobst (außer wilde Sorten)
Ron y demás aguardientes de caña– uvas
Rum und Taffia– ein oder Traubentrester
Frutas de caña (excepto las silvestres)
Strauchbeerenobst (außer Wildfrüchten)
Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Strauchbeerenobst (außer Wildfrüchten)
Hampshire, paraíso de la pesca con caña ,
Hampshire, die Heimat der Angler,
Acompañame y te daré una caña .
Komm mit nach achtern, dann gebe ich dir Angelzeug.
¡Los Cubs van a meter caña !
Die Cubs werden euch alle machen!
Pero dele un poco de caña .
Aber geben Sie etwas Gas.
Ahí fuera has sido la caña .
Du warst da draußen so toll.
¡Pero es té de caña de avena!
Aquí están vuestras cañas de pesca.
Pero dele un poco de caña .
Aber drücken Sie ein bisschen auf die Tube.
Bien, llevaremos un par de cañas.
Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchten)
Tienes razón en cuanto a la caña .
Du hattest recht mit dem Stab.
Era un escenario de cañas de bambú.
Sie bestand aus zusammengeschnürtem Bambus.
Llámame Espantapájaros, listo para dar caña .
Ich bin bereit loszulegen.
Frutas de caña (excepto las silvestres)
Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchte)
Pero dele un poco de caña .
Aber geben Sie ein bisschen Gas!
Damos más caña que en los 80.
Sie ist größer als in den 80ern.
Coge la caña y arrástralo hasta aquí.
Nehmen Sie das Ding und holen Sie ihn ein.
- Podemos seguir dándonos caña un poco más.
- Wir könnten uns noch etwas prügeln.
POWER HORSE le da caña al ciclismo!
POWER HORSE gibt im Radsport Gas!
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El asiento está recubierto con caña tejida.
DE
Die Sitzfläche ist mit Wiener Geflecht bespannt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
fibras derivadas de la caña de azúcar
Nebenprodukt aus Fasern der Zuckerrohrpflanze
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cómo se da caña en Puebla.
Wie in Puebla durchgepowert wird.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dio la vuelta y Midió el lado sur con la caña de medir: 500 cañas.
und da er kam gegen Abend, maß er auch fünfhundert Ruten lang.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ven acá atrás, te voy a dar una caña .
Komm mit nach achtern, dann gebe ich dir Angelzeug.
¿Sabes que tienes que poner una boya en la caña ?
Du weißt, dass du da einen Schwimmer dranmachen musst?
Alrededor del 80% de los desembarques son pescados con caña .
Ungefähr 80 % der Anlandungen werden geangelt.
Asientos de caña , mimbre, bambú o materias similares
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Líneas de mano y líneas de caña (maniobradas a mano)
Hand- und Angelleinen (von Hand bedient)
Líneas de mano y líneas de caña (mecanizadas)
Hand- und Angelleinen (mechanisiert)
Artículos para la pesca con caña , cazamariposas, redes similares
Anderes Angelgerät, Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze
Productos y subproductos de la industria azucarera de caña
Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen aus der zuckerrohrverarbeitenden Industrie
constructor de objetos de junco, caña y mimbre (h/m)
Fachkraft für Korb-und Flechtwerkgestaltung(m/w)
De vacaciones a la inglesa. ¡Botas y caña a pesca!
Oh, etwa englische Ferien, mit Gummistiefeln und Angelhaken?
Hay una plantación de caña de azúcar junto a ellas.
Hier neben ihnen ist ein Zuckerrohrfeld.
Aquí hay una plantación de caña de azúcar.
Das große Zuckerrohrfeld hier.
Y una pequeña cabaña construiré, hecha de arcilla y cañas.
Dort baue ich eine Hütte aus Lehm und Weidengeflecht.
Yo vigilo a mi hijo, tú las cañas.
Ich achte auf meinen Sohn, Sie auf das Feld.
Esparciré sus órganos en los campos de caña de azúcar.
Ich schieße seine Innereien über das Zuckerrohrfeld.
Es un discurso en una conferencia, no la Caña Magna.
Es ist eine Rede im Kongress, nicht die Magna Carta.
Sóplalo en la oreja a través de una caña .
Man bläst es mit einem Federkiel ins Ohr.
No perdáis de vista la punta de la caña .
Schaut jetzt immer die Spitze an.
Quiero un payaso, alguien a quien dar caña .
Ich brauch einen Clown zum Rumschubsen, zum Quälen
Midió el lado oriental con la caña de medir:
Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ayuda al refinado de azúcar en bruto de caña preferente
Beihilfe für die Raffination von Präferenzrohzucker
Con mi colección quiero darles caña , en sentido positivo».
Mit dieser Kollektion will ich meine Generation aufrütteln.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
joyas en oro Solitario caña oro amarillo - 0.26 quilates
Schmuck Zarter Solitär in Rotgold - 0.25 Karat
Sachgebiete:
media archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un poco de caña para condimentar el día.
Das sollte deinem Tag den nötigen Schwung verpassen!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
En Sister Session, las chicas también le dan caña
Sister Session zeigt, was die Girls drauf haben!
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
- Dame caña - Ya te vendí una papela ayer
- Gib her. - Ich hab dir gestern einen Achter verkauft.
Las sillas están cubiertas con la nueva 'caña'.
DE
Die Stühle sind neu mit dem 'Wiener Geflecht' bespannt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las sillas están cubiertas en la nueva "caña ".
DE
Die Stühle sind neu mit dem "Wiener Geflecht" bespannt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Papel de fibra de caña | Avery Dennison | LPM
ES
Folien und Papier für wasserbasierte Tintenstrahldrucke | Avery Dennison | LPM
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el etiquetado sostenibles con fibra de caña
ES
Lesen Sie mehr über unsere nachhaltigen Etikettierungslösungen aus Zuckerrohrfasern.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Te apetece aún más caña de Red Bull X-Fighters?
Du willst noch mehr Red Bull X-Fighters Action?
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Zapatillas de media caña con cordones, Indian Fringe de BENSIMON.
Sneakers "Indian Fringe" BENSIMON in halbhoher Ausführung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
O hagan dos cañas, ¡y pesquen al mismo tiempo!
Seht, wer in einer festgelegten Zeit am meisten Schätze angelt.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para atrapar peces grises necesitas una caña de pescar especial;
Für den grauen Fisch brauchst du einen bestimmten Köder.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un buen ejemplo son las berenjenas con miel de caña .
Ein gutes Beispiel dafür sind die frittierten Auberginenscheiben mit Melasse.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
cafetería y barra que ofrece cañas de cerveza exquisitas.
Ein Café mit familiärer Atmosphäre und eine Bar mit Faßbier von Spitzenqualität erwarten Sie rund um die Uhr.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para caña pesca
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für ford gebrauchtwagen coupe
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Usted también tiene la oportunidade de visitar el " Engenho da Calheta " En esta fábrica de caña de azúcar se produce la aguardiente de caña y el miel de caña .
ES
Sie haben auch die Möglichkeit die "Engenho da Calheta" zu besuchen. In dieser Zuckerfabrik werden noch Zuckerrohrschnaps und Zuckerrohrzyrup hergestellt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
las cantidades de remolacha o caña por las que hayan celebrado contratos de suministro y los rendimientos estimados de remolacha o caña y azúcar por hectárea;
die Zuckerrüben- oder Zuckerrohrmengen, für die ein Liefervertrag abgeschlossen wurde, sowie die entsprechenden geschätzten Zuckerrüben- bzw. Zuckerrohrerträge und Zuckererträge pro Hektar;
Durante el proceso de producción, se añaden concentrados de melaza de caña y fibras vegetales y se obtiene melaza de caña deshidratada.
Während des Herstellungsverfahrens werden Pflanzenfasern und Rohrzuckermelassekonzentrate zugesetzt und eine dehydratisierte Rohrzuckermelasse gewonnen.
las cantidades de remolacha o caña por las que hayan celebrado contratos de suministro y los rendimientos estimados de remolacha o caña y azúcar por hectárea;
die Zuckerrüben- oder Zuckerrohrmengen, für die ein Liefervertrag abgeschlossen wurde, sowie die entsprechenden geschätzten Zuckerrüben- bzw. Zuckerrohrerträge und die Zuckererträge pro Hektar;
Yla caña del timón está tallada de la mandíbula de una ballena.
Sie ist aus einem Walkiefer geschnitzt.
Asunto: Pesca recreativa marina con caña y revisión de la Política Pesquera Común
Betrifft: Freizeitfischerei auf See und Überprüfung der gemeinsamen Fischereipolitik
¿Por qué contribuye la UE a la producción de caña de azúcar en Malawi? —
Warum leistet die EU Beihilfen zur Zuckerrohrerzeugung in Malawi? —
¿Es cierto que los agricultores firmaron un contrato con una «Fundación de “cultivadores de caña”»?
Trifft es zu, dass die Bauern einen Vertrag mit einem Cane Growers' Trust geschlossen haben?
Pero en las islas Canarias no hay plantaciones de caña de azúcar.
Auf den Kanarischen Inseln gibt es aber keine Zuckerrohrplantage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La movilización de los agentes del sector de la caña de azúcar no ha sido vana.
Die Mobilisierung der Akteure des Zuckerrohrsektors war nicht umsonst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En definitiva, la cuestión es cómo se puede salvar el sector de la caña de azúcar.
Hier geht es letztlich um die Frage des Überlebens des gesamten Zuckerrohrsektors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como la mayor parte de mi familia, soy un devoto pescador de caña desde hace tiempo.
Ich bin schon mein ganzes Leben lang begeisterter Hochseeangler, ebenso wie die meisten in meiner Familie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muebles de plástico y otros materiales similares como caña , mimbre o bambú
Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen)
Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera
ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
Por lo demás, acepto su propuesta de celebrarlo bebiéndonos una caña .
Im übrigen akzeptiere ich Ihren Vorschlag mit Vergnügen, darauf ein Bierchen trinken zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera
Bagasse, ausgelaugte Rübenschnitzel und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera
Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle von der Zuckergewinnung
CPA 31.09.14: Muebles de plástico y otros materiales similares como caña , mimbre o bambú
CPA 31.09.14: Kunststoffmöbel; Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen)
Por ejemplo, transporte por carretera, actividades portuarias (agua de lastre) o pesca con caña .
Unter anderem Verkehrswege, Häfen (Ballastwasser) oder Sportfischerei.
Una caña gigante para él y una vieja red de pescar para mí.
Eine riesige Salzwasserangel für ihn. Ein altes Fischernetz für mich.
Cuando termine de darle caña , empezará a pedir permiso hasta para limparse el culo.
Wenn ich fertig bin, bittet er um Erlaubnis, den Arsch abzuwischen.
