Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esculturas en bronce de este escultor llevan un certificado de originalidad y un número de copyright.
Bronze-Skulpturen von dieses Bildhauer kommen mit einer Bescheinigung der Echtheit und jede Skulptur hat einen Copyright-Nummer.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Su certificado tiene una validez limitada de dos años.
EUR
Die Gültigkeit Ihrer Bescheinigung ist auf zwei Jahre begrenzt.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Transcurrida esta fecha, su certificado dejará de tener validez.
EUR
Nach Ablauf dieses Datums ist Ihre Bescheinigung nicht mehr gültig.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿En cuánto tiempo tendré mi certificado y dónde debo retirarlo?
EUR
Wann erhalte ich meine Bescheinigung und wo kann ich sie abholen?
EUR
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Necesitará hacerse un exámen médico y obtener un certificado médico internacionalmente reconocido.
Sie werden sich einer medizinischen Untersuchung unterziehen müssen, um die international anerkannte medizinische Bescheinigung zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al final de cada curso se otorgará un certificado de participación.
IT
Am Ende jedes Kurses wird eine Bescheinigung ausgestellt, die die Teilnahme am Sprachurlaub bestätigt.
IT
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cemafroid evalúa el cumplimiento de la maquinaria y emite los certificados en Francia para la delegación del Servicio Público del Ministerio de Agricultura.
EUR
Cémafroid prüft die Konformität von Maschinen und stellt für Frankreich Bescheinigungen im Rahmen der Beauftragung durch das Landwirtschaftsministerium aus.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El certificado de residencia debe tener una antigüedad no superior a un año desde la fecha de obtención del rendimiento.
Die Bescheinigung über den Steuerwohnsitz darf maximal ein Jahr vor dem Datum ausgestellt worden sein, an dem der Ertrag erzielt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Recibirán su certificado oficial en los mismos plazos que para el TCF en versión impresa.
EUR
Die offizielle Bescheinigung wird innerhalb der gleichen Frist ausgestellt, die auch für den TCF in Papierformat gilt.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al terminar un curso se puede pedir un certificado de asistencia y de nivel.
DE
Selbstverständlich erhalten Sie auf Wunsch Bescheinigungen oder Zertifikate für den Besuch der Kurse.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Firefox le envía a dicho proveedor información que identifique el certificado del sitio.
Firefox sendet an diesen Dritten Informationen, die das Zertifikat der Website identifizieren.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Función de firma El permiso de residencia electrónico también puede contener un certificado para la firma electrónica cualificada.
DE
Unterschriftenfunktion Der elektronische Aufenthaltstitel kann darüber hinaus ein Zertifikat für die quali fizierte elektronische Signatur speichern.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La agencia Marvel fue constituida en el año 1995 y posee certificado ISO 9001:2001.
ES
Agentur Marvel wurde im Jahre 1995 gegründet und ist Besitzer vom Zertifikat ISO 9001:2001.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el año 1996 obtuvo el certificado ISO 9002.
ES
1996 hat sie das Zertifikat der ISO 9002 erlangt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si hubiese alguna objeción sobre un certificado , Opera muestra un cuadro de diálogo de aviso.
Sollten bei einem Zertifikat Ungereimtheiten festgestellt werden, wird ein Dialog mit einer entsprechenden Warnung angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos certificados acreditan tu dominio del español como lengua extranjera.
Das telc Zertifikat bescheinigt das dir entsprechende Spanisch-Niveau als Fremdsprache.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Integra dispone de todos los certificados para el envió por via aerea de materiales peligrosos.
Integra verfügt über alle Zertifikate für den Lufttransport gefährlicher Gegenstände.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
La empresa Mentor tiene el certificado ISO 9001.
ES
Die Firma Mentor besitzt das Zertifikat ISO 9001.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
KNX Association otorga el correspondiente certificado al Centro de Formación, Ahora Certificado, tras la superación de la inspección.
KNX Association stellt nach positiver Beurteilung der angeforderten Dokumente das jeweilige Zertifikat aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, nuestros certificados están disponibles en el apartado Certificados.
Unsere Zertifikate können Sie natürlich jederzeit einsehen unter dem Punkt Zertifizierungen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Dónde puedo compulsar la copia de mi certificado ?
DE
Wo kann ich die Kopie meines Zeugnisses beglaubigen lassen?
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Luego de que enviar vuestra carpeta junto con la carta, currículum y certificados , empieza la tan ansiada espera.
DE
Nachdem ihr eure Bewerbungsmappe mit Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen abgeschickt habt, beginnt eine Zeit des Hoffens und Bangens.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
¿ Puedo obtener un nuevo certificado por cambio de nombre?
DE
Kann ich bei Namensänderung ein neues Zeugnis bekommen?
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿ Cúanto tiempo de validez tiene el certificado / mi examen?
DE
Wie lange ist das Zeugnis meiner Prüfung gültig?
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hago si he perdido mi certificado o se ha extraviado en el envío?
DE
Was mache ich, wenn ich mein Zeugnis verloren habe oder das Zeugnis auf dem Postweg verloren ging?
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los gastos de material del curso, certificados y exámenes no están incluidos en el precio del curso y deben pagarse in situ en nuestra oficina de atención al cliente.
DE
Kosten für Kursmaterialien, Zeugnisse und Prüfungen sind nicht im Kurspreis inkludiert und müssen vor Ort in unserem Kundenbüro bezahlt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Los certificados del Goethe-Institut desde el Goethe-Zertifikat A1 hasta el C2 no pierden su validez con el tiempo.
DE
Die Zeugnisse des Goethe-Instituts über die Goethe-Zertifikate A1 bis C2 sind unbegrenzt gültig.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al final de cada nivel, después de aprobar el examen correspondiente, se les entrega un certificado , reconocido por los Institutos Cervantes de todo el mundo.
DE
Zum Abschluß jeder Stufe wird nach Bestehen der entsprechenden Prüfung ein Zeugnis ausgestellt, das von allen Cervantes-Instituten weltweit anerkannt wird.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En caso de un cambio de nombre (ya sea por matrimonio, adopción, divorcio u otros) no se expedirán ni un nuevo certificado ni una certificación equivalente.
DE
Bei Namensänderung (zum Beispiel bei Heirat, Adoption, Scheidung oder Ähnlichem) wird weder ein neues Zeugnis noch eine Ersatzbescheinigung ausgestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para fines como por ejemplo el cursar estudios universitarios, cualquier autoridad pública (juzgado, ministerio, institución docente, banco u otros) puede compulsar su certificado .
DE
Sie können Ihr Zeugnis beispielsweise für Studienzwecke bei jeder öffentlichen Behörde (Gericht, Ministerium, Schule, Bank oder Ähnlichem) beglaubigen lassen.
DE
Sachgebiete:
technik unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo los Goethe-Zertifikat desde el nivel A1 hasta C2 obtenidos tras aprobar los exámenes correspondientes y los certificados Kleines y Großes Deutsches Sprachdiplom se reconocen a nivel mundial como prueba de conocimientos de alemán como lengua extranjera al nivel respectivo.
DE
Nur ein Prüfungszeugnis über eine bestandene Prüfung Goethe-Zertifikat A1 bis C2 beziehungsweise über das Kleine oder Große Deutsche Sprachdiplom gilt weltweit als anerkannter Nachweis über die entsprechenden Kenntnisse in Deutsch als Fremdsprache.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito de la medicina, en el futuro no sólo contaremos con normas y criterios para el reconocimiento de diplomas, certificados y otros documentos acreditativos.
Im Bereich der Medizin haben wir künftig nicht nur Regeln und Kriterien für die Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und anderen Befähigungsnachweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La directiva no impide que los Estados miembros autoricen a establecerse y ejercer como médicos a los titulares de diplomas, certificados y otros títulos no obtenidos en un Estado miembro, pero deja abierto el procedimiento.
Zwar hindert diese Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht daran, den Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen, die nicht in einem Mitgliedstaat erworben wurden, zu gestatten, eine Tätigkeit als Arzt aufzunehmen und auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe velarse por que los diplomas, los certificados y otras titulaciones expedidos en terceros países correspondan a los de los Estados miembros, a fin de garantizar la igualdad de trato con respecto a los ciudadanos de la Unión Europea.
Es muss sichergestellt werden, dass Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise aus Drittstaaten denen der Mitgliedstaaten entsprechen, um eine Gleichbehandlung mit den Unionsbürgern zu gewährleisten.
Se autoriza al Estado miembro de acogida a exigir a los titulares de diplomas, certificados y otros títulos de farmacia expedidos en Italia para sancionar formaciones iniciadas antes del 1 de noviembre de 1993
Jeder Aufnahmemitgliedstaat kann von den Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen als Apotheker, die in Italien ausgestellt wurden und eine Ausbildung abschließen, die vor dem 1. November 1993 begonnen
Finalmente, uno de los inconvenientes más importantes del informe es que pide a los Estados miembros que garanticen el "reconocimiento mutuo de certificados y diplomas entre Estados miembros", presionándoles así para que reconozcan los diplomas de diferentes escuelas superiores griegas o extranjeras como "equivalentes" a un título universitario de una universidad estatal.
Schließlich besteht einer der entscheidendsten Nachteile des Berichts darin, dass er die Mitgliedstaaten dazu aufruft, die "wechselseitige Anerkennung von Prüfungszeugnissen und Diplomen" sicherzustellen. Dadurch wird Druck auf die Mitgliedstaaten ausgeübt, damit diese Diplome von diversen griechischen oder ausländischen Hochschulen als "gleichwertig" mit einem Abschluss einer staatlichen Universität anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe se ocupa de la directiva destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos, un objetivo muy importante para los ciudadanos y ciudadanas.
Es geht hier um die Richtlinie zur Freizügigkeit für Ärzte und gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweisen, ein Anliegen, das für die Bürger und Bürgerinnen sehr wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, para la libertad de circulación de personas en la Unión Europea -la Sra. Fontaine ha llamado la atención al respecto- es un gran obstáculo que los diplomas, certificados de exámenes y otros títulos no se reconozcan en todos los países miembros o que se les impongan ciertas condiciones.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Gerade für die Freizügigkeit von Personen - Frau Fontaine hat auch darauf hingewiesen - in der Europäischen Union ist es immer wieder ein großes Hindernis, daß Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise nicht in allen Mitgliedsländern anerkannt bzw. daß sie mit Auflagen versehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
deben establecerse medidas transitorias en Italia en favor de determinados titulares de diplomas, certificados y otros títulos de farmacia expedidos que sancionan formaciones que no se ajustan plenamente a lo dispuesto en la Directiva 85/432/CEE
Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen für Tätigkeiten im pharmazeutischen Bereich vorgesehen werden, deren Ausbildungsgänge nicht in vollem Umfang mit der Richtlinie 85/432/EWG
En nuestra opinión, es tarea de los parlamentos nacionales elaborar los requisitos del examen de aptitud de las titulaciones, y la emisión de certificados no es cuestión de la UE, sino que debe seguir siendo vigilada por las instituciones educativas nacionales.
Unserer Meinung nach ist es Aufgabe der nationalen Parlamente, Examensregeln für Ausbildungen festzulegen. Die Ausstellung von Prüfungszeugnissen ist nicht Sache der EU, sondern muß nach wie vor von den nationalen Ausbildungsinstitutionen erledigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la entrega de premios el martes 19 de junio 2012 , el director general de JULABO Markus Juchheim estaba encantado de recibir el certificado .
Mit großer Freude nahm JULABO Geschäftsführer, Markus Juchheim, bei der Award Veranstaltung am Dienstag, 19. Juni 2012, die entsprechende Urkunde entgegen.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para las publicaciones y los certificados es imprescindible disponer de esos datos.
Die Angaben sind für sämtliche Veröffentlichungen und Urkunden verbindlich.
Sachgebiete:
schule universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
En Baringo, el Sr. Wesley estuvo presente para entregar los certificados a las 48 participantes de los tres grupos.
In Baringo war Herr Wesley vor Ort, um den 48 Teilnehmerinnen aller drei Gruppen ihre Urkunden auszuhändigen.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Haga su pedido y nosotros nos encargaremos de imprimir responsablemente sus diplomas o certificados con la más alta calidad y al mejor precio.
ES
Bestellen Sie bei diedruckerei.de ganz bequem online Ihre Urkunden und vertrauen Sie auf die exzellente Qualität unserer Drucksachen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Historia de la Colonia, jülichschen Berg y de género en los árboles de la familia, ARMAS, Sellos y certificados
DE
Geschichte der kölnischen, jülichschen und bergischen Geschlechter in Stammtafeln, Wappen, Siegeln und Urkunden
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Esta se obtiene mediante el Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos; una apostilla certifica la autenticidad de la firma del autor de la misma, así como el propio sello del certificado .
AT
Diese erhält man im Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, eine Apostille hingegen bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Unterzeichners und die des Siegels der Urkunde selbst.
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Impresión económica de certificados en onlineprinters.es
ES
Urkunden drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Impresión económica de certificados en onlineprinters.es
ES
Urkunden drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Después de haber realizado los primeros Círculos de Paz en Baringo, las mujeres pidieron que guardáramos sus certificados y los entregáramos más adelante a todas junto a los tres grupos con los que habíamos planeado trabajar, con el fin de que todas se conocieran y buscaran la manera de trabajar juntas.
Nachdem der erste Friedenskreis in Baringo stattgefunden hatte, baten die Frauen darum, die Urkunden einzubehalten und erst später bei einer Zusammenkunft aller drei Gruppen zu überreichen. So würden sich alle kennenlernen und miteinander arbeiten können.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
De crédito), la declaración a un tercero (normalmente un banco), el titular del certificado de realizar algún pago hasta un determinado importe cobrado al expositor s;
of credit): Die Anweisung an einen Dritten (in der Regel an eine Bank), dem Inhaber der Urkunde eine Zahlung bis zu einer bestimmten Höhe zu Lasten des Ausstellers zu leisten;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un problema que se produce en el sector privado es el reconocimiento de los certificados de capacitación.
Ein Problem ist einmal im privaten Sektor die Anerkennung von Befähigungsnachweisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo apoyo la enmienda 1, además de la 4: los certificados emitidos en concreto deben hacerse a prueba de fraudes.
Ich befürworte daher Änderungsantrag 1 wie auch Änderungsantrag 4: Insbesondere geht es darum, die Befähigungsnachweise fälschungssicher zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, si los certificados son válidos en toda la Comunidad, alguien se inclinará rápidamente a elegir el camino más fácil y con ello realizar el examen menos riguroso.
Wenn nämlich die Befähigungsnachweise in der ganzen Gemeinschaft gültig sind, neigt man zu schnell dazu, den einfachsten Weg und damit die einfachste Prüfung zu wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay que tener en cuenta la enmienda 6: los certificados deben extenderse en varias lenguas, ya que esto facilita su comprobación, además del trabajo de las autoridades.
Und dann wäre da noch Änderungsantrag 6: Natürlich sollten die Befähigungsnachweise mehrsprachig sein, da dies wiederum deren Überprüfung und die Arbeit der Behörden erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los certificados de capacitación en el ámbito de la medicina alternativa deberían definirse con precisión a escala europea y deben responder al alto nivel propio de un conocimiento médico general, en ausencia del cual se exigirá como condición previa la realización de estudios de medicina.
Die Befähigungsnachweise für den alternativmedizinischen Bereich sollten europaweit exakt definiert und mit den hohen Standards eines allgemeinen medizinischen Wissens bestückt werden, ohne daß ein Medizinstudium Vorbedingung sein muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se han establecido los centros educativos ni el profesorado pertinente, no se ha formado a los examinadores, no se han redactado los manuales ni se ha expedido ningún certificado de aptitud profesional a ningún conductor griego.
Es wurden keine geeigneten Ausbildungsstätten zertifiziert, keine Ausbilder qualifiziert, keine Prüfer ausgebildet, keine Seminarunterlagen erarbeitet, und keinem griechischen Fahrer wurde ein Befähigungsnachweis ausgestellt.
El Reglamento sobre el bienestar de los animales durante el transporte entrará en vigor en Escocia el 5 de enero de 2007 y los requisitos relativos a los certificados de competencia se aplicarán desde enero de 2008.
Die Verordnung über den Schutz von Tieren beim Transport wird in Schottland am 5. Januar 2007, die Vorschriften über die Befähigungsnachweise werden dort im Januar 2008 in Kraft treten.
Pero bajo el concepto de «diploma» no se entienden únicamente las titulaciones universitarias y escolares sino también toda una serie de titulaciones y certificados de formación que, por ejemplo en Austria, permiten el ejercicio de una profesión reglamentada.
Unter den Begriff "Diplom" fallen aber nicht nur schulische und universitäre Abschlußzeugnisse, sondern auch ein Paket von Ausbildungs- und Prüfungsnachweisen, wie sie etwa in Österreich als Befähigungsnachweis für die Zulassung zur Ausübung eines reglementierten Berufes gefordert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También apoyo plenamente la propuesta de que la Agencia Europea de Seguridad Marítima debe involucrarse en el reconocimiento de certificados de competencia para marineros y espero que la Agencia dará prioridad a este ámbito con vistas a ofrecer una mayor seguridad a los trabajadores y los ciudadanos.
Ich unterstütze auch uneingeschränkt den Vorschlag, dass die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs in die Anerkennung von Befähigungsnachweisen für Seeleute eingebunden werden sollte, und hoffe, dass die Agentur diesen speziellen Bereich vorrangig behandelt, um so den Beschäftigten und Bürgern eine höhere Sicherheit zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que se siga trabajando activamente para que las personas que han adquirido sus certificados fuera de la Unión puedan ejercer su profesión también dentro de la Unión, donde tienen el punto central de su vida.
Wir hoffen auch, daß weiter zügig daran gearbeitet wird, damit die Personen, die ihre Befähigungsnachweise außerhalb der Union erworben haben, ihren Beruf auch innerhalb der Union, wo sie ihren Lebensmittelpunkt haben, ausüben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello se deberá informar durante la inscripción al examen sobre el tipo y grado de la necesidad especial y presentar el certificado médico correspondiente.
DE
Art und Grad des spezifischen Bedarfs müssen deshalb bereits bei Anmeldung zur Prüfung angegeben und durch ein ärztliches Attest belegt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para ello nos complaceremos en prestar nuestra mejor ayuda posible, con certificados médicos y dictámenes.
Dabei leisten wir mit Attesten und Gutachten gern bestmögliche Hilfe.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Los pasajeros que viajen bajo cualquiera de las siguientes circunstancias están obligados a presentar un certificado médico que confirme que son aptos para volar:
Fluggäste, die an einer der folgenden Krankheiten leiden, müssen ein ärztliches Attest vorlegen, das ihre Flugtauglichkeit bescheinigt:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Note que usted necesita un certificado médico que indica el estado de su salud para practicar cualquier deporte.
Bitte beachte, dass Du ein ärztliches Attest benötigst, welches Deine Gesundheit bestätigt, um jeglichen Sport in einem Club oder Verein auszuüben.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el caso de pasajeros sordos, necesitarán un certificado médico que confirme este estado e igualmente se tendrán que confirmar por parte de la compañía aérea.
Taubstumme Passagiere benötigen ein ärztliches Attest über ihre Behinderung sowie eine Bestätigung durch die Fluggesellschaft.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
el justificante que acredite que no ha podido presentarse a una sesión del TCF DAP organizada por su universidad o escuela de arquitectura (certificado médico, etc.)
EUR
Nachweise (ärztliches Attest ), aus denen hervorgeht, dass Sie nicht zu einer TCF-DAP-Sitzung erscheinen konnten, die an Ihrer Universität oder Architekturhochschule organisiert wurde;
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
A los pasajeros que viajen con cualquier afección visible en la piel (lo cual incluye, pero no se limita lo indicado a continuación) se recomienda viajar con un certificado médico o carta firmada por un médico que confirme que se encuentran en condiciones de volar.
Fluggästen, die an einer sichtbaren Hautkrankheit (siehe unten für eine beispielhafte, unvollständige Liste) leiden, wird empfohlen, ein ärztliches Attest oder eine ärztliche Bescheinigung mitzuführen, mit dem ihre Flugtauglichkeit bestätigt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Esto sólo debe hacerse UNICAMENTE si un jugador se lesiona o enferma durante el torneo. Entonces es OBLIGATORIO tener un certificado médico que indique que el jugador X no pueden participar más en el torneo.
SV
Dies ist NUR dann zulässig, falls ein Spieler während des Turniers sich verletzt oder erkrankt und ein ärztliches Attest vorgelegt wird, aus dem hervorgeht, dass der Spieler X am Turnier nicht mehr teilnehmen kann.
SV
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Las personas que posean un certificado expedido por una estructura sanitaria pública, que certifique un gran deficit de la capacidad de aprendizaje lingüístico a causa de la edad, patologías o discapacidad;
Personen im Besitz eines Attests des öffentlichen Gesundheitssystems, welches ein schwerwiegendes Defizit in der sprachlichen Lernfähigkeit aufgrund des Alters, einer Krankheit bzw. einer Behinderung bescheinigt;
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
certificado de nacimiento o de defunción, certificado de matrimonio o de divorcio, certificado de adopción, permisos de conducir, expedientes académicos, diplomas y notas, contratos de cualquier tipo, pólizas de seguros, certificados médicos, certificados policiales, etc.
Geburts- und Sterbeurkunden, Heirats- und Scheidungsurkunden, Adoptionsurkunden, Namensänderungsurkunden, Führerscheine, Diplome, Zeugnisse und Abschlüsse jeder Art, Verträge jeder Art, Versicherungsnachweise, ärztliche Atteste und Bescheinigungen, polizeiliche Führungszeugnisse, etc.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es realmente esencial impedir el fraude con los certificados de competencia y varios diputados al Parlamento Europeo ya han recalcado esta necesidad al respecto.
Betrügerischen Praktiken im Zusammenhang mit Befähigungszeugnissen vorzubeugen ist tatsächlich von großer Bedeutung, und einige Abgeordnete im Europäischen Parlament haben diese Notwendigkeit bereits betont.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe aplicarse el mismo principio a la traducción de los certificados de aptitud.
Dasselbe Prinzip soll auch für die Übersetzung von Befähigungszeugnissen gelten.
Esta nueva práctica legislativa mejorará la calidad y la eficacia del sistema para reconocer los certificados de los profesionales marítimos conforme a un único sistema comunitario.
Diese neue legislative Praxis wird die Qualität und Effizienz des Systems für die Anerkennung der Befähigungszeugnisse der Seeleute durch ein einheitliches Gemeinschaftssystem verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Directiva se establecen, además, los procedimientos de reconocimiento de los certificados de aptitud, así como normas mínimas de comunicación a bordo.
Die RL legt außerdem Verfahren für die Erteilung und Anerkennung von Befähigungszeugnissen fest und enthält Mindestnormen für die Verständigung an Bord.
conocer las cualificaciones que debe tener el personal encargado de realizar el transporte (permiso de conducción, certificados médicos, certificados de aptitud, etc.);
die erforderlichen Qualifikationen des Fahrpersonals kennen (Führerscheine/Fahrerlaubnisse/Lenkberechtigungen, ärztliche Bescheinigungen, Befähigungszeugnisse usw.);
Requisitos de conocimientos de idiomas en relación con los certificados de aptitud y con la comunicación entre los buques y las autoridades portuarias
Sprachanforderungen in Bezug auf Befähigungszeugnisse und die Verständigung zwischen Schiff und Hafenbehörden:
Las enmiendas propuestas confirman el planteamiento de la Comisión del procedimiento específico para el reconocimiento de los certificados de los profesionales marítimos y coinciden en gran parte con la postura del Consejo.
Die eingebrachten Änderungsanträge bestätigen die Herangehensweise der Kommission an das spezifische Verfahren zur Anerkennung der Befähigungszeugnisse von Seeleuten, und sie decken sich im hohen Maße mit dem Standpunkt des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicita que se establezcan certificados y pruebas prácticas adecuados para oficiales de cubierta, maquinistas y patrones de buques de pesca pequeños, que en la actualidad no precisan de certificados de aptitud profesional;
fordert die Einführung einer Zertifizierung und von praktischen Prüfungen, die für nautische Offiziere, Ingenieure und Kapitäne auf kleinen Fischereifahrzeugen geeignet sind, die derzeit keine Befähigungszeugnisse benötigen, und zwar in Mitgliedstaaten, in denen dies gegenwärtig nicht Vorschrift ist;
Se trata de una sugerencia realmente valiosa y la Comisión la incorporará en el marco de una propuesta legislativa especial sobre los certificados de competencia de los Estados miembros, que solicitará la facilidad de reconocimiento de certificados entre los Estados miembros y, al mismo tiempo, salvaguardará el cumplimiento de los requisitos aplicables.
Dies ist in der Tat ein wertvoller Vorschlag, und die Kommission wird ihn im Rahmen eines speziellen Legislativvorschlages zu den Befähigungszeugnissen der Mitgliedstaaten berücksichtigen, der die Vereinfachung der Anerkennung von Befähigungszeugnissen unter den Mitgliedstaaten fordern und gleichzeitig sicherstellen wird, dass diese den anwendbaren Bestimmungen entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, quisiera agradecer al Parlamento sus enmiendas muy interesantes con respecto a la introducción de un certificado de conformidad europeo para los certificados de competencia, además de su ratificación y el reconocimiento por parte de los Estados miembros, es decir, las enmiendas 4, 5 y 6.
Darüber hinaus möchte ich dem Parlament für seine sehr interessanten Änderungsanträge bezüglich der Einführung eines europäischen Konformitätszertifikates für Befähigungszeugnisse und Anerkennungsvermerke der Mitgliedstaaten, namentlich die Änderungsanträge 4, 5 und 6, danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin de crear la carrera después de la graduación, y no solo el puntaje bueno en el certificado final.
Um den Berufseinstieg nach dem Studium zu schaffen, zählt nicht allein die gute Note auf dem Abschlusszeugnis .
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
− Duración completa de la enseñanza o formación que conducen al certificado
– Gesamtdauer der Bildung/Ausbildung, die zu dem Abschlusszeugnis führt
En los documentos de solicitud sólo aquellos servicios y certificados de finalización o certificados deben ser incluidos, que también son relevantes para la aplicación.
In Bewerbungsunterlagen sollten lediglich jene Dienst- und Abschlusszeugnisse bzw. Zertifikate aufgenommen werden, die für die jeweilige Bewerbung auch relevant sind.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
− Nivel del certificado (nacional o internacional)
– Niveau (national oder international) des Abschlusszeugnisses
Las autoridades competentes emiten los SC a nivel nacional, concediéndose a los ciudadanos en posesión del certificado correspondiente de conformidad con procedimientos acordados a nivel nacional.
Die Europass-Zeugniserläuterungen werden von den zuständigen nationalen Behörden ausgefertigt und an Personen ausgegeben, die gemäß einem auf nationaler Ebene vereinbarten Verfahren das entsprechende Abschlusszeugnis erworben haben.
Los certificados finales de Escuelas Alemanas en el extranjero reconocidas por la Kultusministerkonferenz y autorizadas a realizar regularmente las pruebas de "Abitur" y "Reifeprüfung" alemanas cualifican para el acceso a estudios universitarios en Alemania.
DE
Abschlusszeugnisse deutscher Schulen im Ausland, die durch die Kultusministerkonferenz anerkannt und zur regelmäßigen Abhaltung der deutschen Abitur- und Reifeprüfung berechtigt sind, gelten als Hochschulzugangsberechtigung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por la homologación del certificado, emitido por una escuela extranjera, se entiende el reconocimiento de la validez oficial del certificado de Bachillerato, de la Prueba Final, de la Prueba Final de grado Superior a de otras pruebas o certificados de este tipo en el territorio de la República Checa.
Unter der Nostrifikation des Zeugnisses, ausgegebenem von der ausländischen Schule, versteht man die Anerkennung der Geltung des Zeugnisses über die Abitur- und Abschlussprüfung, über das Absolutorium und andere Prüfung dieser Art und dem Abschlusszeugnis auf dem Gebiet der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
− Nombre y estatuto de la autoridad nacional/regional/sectorial que concede la acreditación o el reconocimiento del certificado
– Name und Status der nationalen/regionalen Behörde oder Branchenorganisation, die für die Beglaubigung/Anerkennung des Abschlusszeugnisses zuständig ist
Las autoridades competentes emiten los suplementos de certificado a nivel nacional, concediéndose a los ciudadanos en posesión del certificado correspondiente de conformidad con procedimientos acordados a nivel nacional.
Die Zeugniserläuterungen werden von den zuständigen nationalen Behörden ausgefertigt und an Personen ausgegeben, die gemäß auf nationaler Ebene vereinbarter Verfahren das entsprechende Abschlusszeugnis erworben haben.
fomento de nuevas formas de aprendizaje, además del aprendizaje a través de los centros tradicionales de enseñanza; reconocimiento y certificación de la experiencia y de las cualificaciones adquiridas en contextos informales, y reconocimiento de la experiencia adquirida también en el extranjero (equivalencia de diplomas y certificados );
Förderung der neuen Formen des Lernens neben der traditionellen Art des Lernens in Bildungseinrichtungen, Anerkennung und Zertifizierung von Erfahrungen und Fertigkeiten, einschließlich der in einem nicht-formalen Kontext erworbenen, und Anerkennung auch der Erfahrung, die im Ausland erworben wurde (Gleichwertigkeit der Diplome und Abschlusszeugnisse );
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, en aras de la seguridad jurídica, el certificado notarial deberá prever también conclusiones de contratos vinculantes.
Auf der anderen Seite soll die notarielle Beurkundung im Interesse der Rechtssicherheit für bestandskräftige Vertragsschlüsse sorgen.
Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130 de 15.5.1992, p. 67).
Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67).
Por motivos de claridad y transparencia procede modificar determinadas referencias y declaraciones de determinados modelos de certificado veterinario incluidos en la parte 2 de los anexos I y II de la Decisión 79/542/CEE.
Aus Gründen der Klarheit und der Transparenz empfiehlt es sich, bestimmte Hinweise und Beurkundungen in einigen der in Anhang I Teil 2 und in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG festgelegten Veterinärbescheinigungsmustern zu ändern.
31992 D 0260: Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130 de 15.5.1992, p. 67), modificada por:
31992 D 0260: Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67), geändert durch:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El certificado no dice nada en cuanto al contenido de esas condiciones, solamente se refiere a su aplicación.
Das Papier sagt also nichts über den Inhalt dieser Vorschriften, sondern lediglich etwas über ihre Anwendung im Rahmen der Arbeitsbedingungen aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no podría hacer eso sin certificados .
Ohne Papiere kann ich das niemals tun.
El original de ambos certificados mencionado en al apartado 1 será devuelto al exportador y la copia de ambos documentos, certificada conforme por las autoridades aduaneras, deberá adjuntarse a la solicitud de pago de la restitución.
Das Original der beiden in Absatz 1 genannten Papiere wird dem Ausführer zurückgeschickt, während die von den Zollbehörden beglaubigte Kopie der beiden Papiere dem Erstattungsantrag beigefügt wird.
No es admisible que nos procuremos ese certificado por esta sola razón y yo creo que debería ser posible disfrutar de los mismos derechos sin necesidad de obtener ese papel del Estado, por decirlo así.
Es kann nicht sein, daß wir uns nur deshalb dieses Papier beschaffen, und ich denke, es muß auch möglich sein, gleiche Rechte zu erhalten, ohne mir dieses Papier sozusagen beim Staat zu holen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es importante especialmente para las personas con una formación elemental, capaces quizás de desempeñar determinadas tareas reticentes a afrontar exámenes y a obtener certificados oficiales.
Dies ist wichtig für Personen mit geringer Qualifikation, die zwar einiges können, jedoch durch formelle Examen und Diplome abgeschreckt werden.
(certificado europeo de)gestión cultural
(europäisches Diplom für)Kulturmanagement
Esto es sumamente importante dado que insta a la persona a aprender sin que esto necesariamente haya de traducirse en ningún tipo de certificado y le reconoce conocimientos y destrezas más concretas.
Dies ist sehr wichtig, weil dadurch der Einzelne zum Lernen angeregt wird, ohne dass dies automatisch zu einem formellen Diplom führen muss und in diesem Sinne auch mehr wirklich greifbare Kenntnisse und Fertigkeiten des Einzelnen anerkannt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En última instancia, por lo general se trata de la legalización de un certificado notarial.
ES
Letztlich ist es die Oberbeglaubigung meist auf eine notarielle Beglaubigung .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ocurrió un error al cargar los certificados : %1 @title
Beim Laden der Beglaubigungen ist ein Fehler aufgetreten: %1 @title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En este contexto, uno puede ver que un sello es también una forma de certificado o recibo, cuando se utiliza por ejemplo en el sistema general de pagos.
ES
In diesem Zusammenhang können Sie sehen, dass der Stempel ebenfalls eine Beglaubigung oder eine Form der Quittung darstellt, wenn er beispielsweise im allgemeinen Zahlungsverkehr eingesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al rectorado del territorio de residencia que podrá proporcionarle el certificado de reconocimiento del nivel de estudios
EUR
beim Rektorat der Akademie Ihres Wohnorts, das einen Nachweis der Anerkennung der Studienleistung ausstellen kann.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
No existe ningún sistema automático en las respuestas y en los certificados expedidos:
EUR
Für die Bearbeitung und Ausstellung von Nachweisen gibt es keine automatische Gewährung:
EUR
Sachgebiete:
verwaltung handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede solicitar un certificado de reconocimiento del nivel de estudios al centro ENIC-NARIC France.
EUR
Sie können beim ENIC-NARIC-Zentrum Frankreich einen Nachweis über die Anerkennung Ihrer Studienleistungen beantragen.
EUR
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Exija usted antes de cerrar la compra estos certificados y no confie en promesas!
Verlangen Sie vor Kaufabschluss diese Nachweise und vertrauen Sie nicht auf Versprechungen!
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Obtener información sobre el antiguo certificado de reconocimiento de nivel de estudios
EUR
Weitere Informationen über die früheren Nachweise zur Anerkennung von Studienleistungen
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La base de todos los documentos y certificados es la directiva VDI-BV/BS 6205.
DE
Basis aller Dokumente und Nachweise ist die deutsche VDI-BV/BS 6205 Richtlinie.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
certificado de conocimientos de alemán equivalentes al nivel de competencia B2.
DE
Nachweis von Deutschkenntnissen auf der Stufe B2.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El certificado de reconocimiento de nivel de estudios expedido por el centro ENIC-NARIC France hasta el día 31 de agosto de 2009 o por los rectorados hasta el día 31 de diciembre de 2007, acreditaba el nivel obtenido en el sistema educativo extranjero al que pertenecía dicho título.
EUR
Der Nachweis über die Anerkennung von Studienleistungen, der bis zum 31. August 2009 vom ENIC-NARIC-Zentrum Frankreich bzw. bis zum 31. Dezember 2007 von den Rektoraten ausgestellt wurde, bescheinigte das dem Abschluss entsprechende Leistungsniveau, das im ausländischen Bildungssystem erzielt wurde.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Obtener otro certificado distinto al certificado de reconocimiento de nivel de estudios expedido por el Centro ENIC-NARIC France para los expedientes registrados hasta el día 31 de agosto de 2009
EUR
Das ENIC-NARIC-Zentrum Frankreich stellt keine anderen Nachweise aus. Weitere, nicht durch das ENIC-NARIC-Zentrum Frankreich ausgestellte Nachweise zur Anerkennung von Studienleistungen für Dossiers, die vor dem 31. August 2009 beantragt wurden
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vinculado al Centre international d'études pédagogiques (CIEP) desde septiembre de 2004, el centro ENIC-NARIC France contribuye a promover la movilidad internacional facilitando la lectura de las carreras formativas extranjeras mediante la emisión de certificados de reconocimiento del nivel de estudios.
EUR
Das seit September 2004 an das Centre international d'études pédagogiques angegliederte ENIC-NARIC-Zentrum Frankreich trägt zur Förderung der internationalen Mobilität bei, indem es Nachweise über die Anerkennung der Studienleistungen ausländischer Diplome ausstellt und dadurch das Verständnis ausländischer Studien- und Ausbildungsgänge erleichtert.
EUR
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante que se haga una referencia a los perros de utilidad certificada en el artículo 6.
Es ist wichtig, in Artikel 6 auf anerkannte Begleithunde für Behinderte Bezug zu nehmen.
Organización u organizaciones reconocidas, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiere
Die anerkannte Organisation oder anerkannten Organisationen, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt hat/haben
Subraya asimismo la necesidad de garantizar la calidad de las competencias certificadas adquiridas a través de una enseñanza informal .
Sie unterstreicht ferner, dass die Qualität anerkannter Fähigkeiten, die durch informelles Lernen erlangt wurden, gewährleistet sein muss.
Los compromisos voluntarios sobre los derechos de los pasajeros aéreos han reconocido que los perros de utilidad certificada pueden ser autorizados a viajar con la persona con discapacidad en la cabina gratuitamente.
In den freiwilligen Verpflichtungen in Bezug auf die Rechte von Fluggästen wird anerkannt, dass es anerkannten Partnerhunden gestattet sein kann, gemeinsam mit der behinderten Person kostenlos im Passagierraum zu reisen.
Sería conveniente que todos los ciudadanos, no sólo las personas competentes en la materia o los cirujanos veterinarios in situ , realizaran un curso de bienestar animal con su correspondiente certificado , que incluyera en su temario la ética de los experimentos científicos o de otro tipo con animales.
Alle beteiligten Personen, nicht nur die benannten verantwortlichen Personen oder vor Ort arbeitenden Tierärzte, sollten einen anerkannten Kurs über das Wohlergehen der Tiere einschließlich der Ethik wissenschaftlicher und sonstiger Tierversuche absolvieren.
Los compromisos voluntarios sobre los derechos de los pasajeros aéreos han reconocido que los perros de utilidad certificada pueden ser autorizados a viajar con la persona con discapacidad en la cabina libres de cargos.
In den freiwilligen Verpflichtungen in Bezug auf die Rechte von Fluggästen wird anerkannt, dass es anerkannten Partnerhunden gestattet sein kann, gemeinsam mit der behinderten Person kostenlos im Passagierraum zu reisen.
g) al definir las condiciones técnicas relativas a la atribución de espectro, tener plenamente en cuenta los resultados de los trabajos de investigación certificados por las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos potenciales de las emisiones de los campos electromagnéticos en la salud humana.
(g) umfassende Berücksichtigung der von den relevanten internationalen Organisationen anerkannten Forschungsergebnisse zu potenziellen gesundheitlichen Auswirkungen der Emissionen elektromagnetischer Felder bei der Festlegung der technischen Bedingungen für die Frequenzzuweisung.
Directiva 2008/124/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como semillas de base o semillas certificadas (DO L 340 de 19.12.2008, p. 73).
Richtlinie 2008/124/EG der Kommission vom 18. Dezember 2008 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut bestimmter Arten von Futter-, Öl- und Faserpflanzen auf amtlich als Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut anerkanntes Saatgut (ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 73).
Por mucho que nuestro objetivo sea simplificar las transacciones comerciales entre los Estados miembros, y al mismo tiempo salvaguardar la seguridad y la protección de los ciudadanos europeos, un objetivo así no sería viable sin la presencia de representantes aduaneros, en concreto de profesionales especializados con conocimientos certificados .
Unser Ziel besteht ja darin, Handelsgeschäfte zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern und gleichzeitig die Sicherheit und den Schutz der europäischen Bürger zu gewährleisten. Dieses Ziel ließe sich jedoch ohne den Berufszweig der Zollvertreter, das heißt ohne Fachleute mit anerkannten Kenntnissen, nicht verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
g) al definir las condiciones técnicas relativas a la atribución de espectro, tener plenamente en cuenta los resultados de los trabajos de investigación certificados por las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos potenciales de las emisiones de los campos electromagnéticos en la salud humana y aplicarlas con neutralidad tecnológica y de los servicios .
(g) umfassende Berücksichtigung der von den relevanten internationalen Organisationen anerkannten Forschungsergebnisse zu potenziellen gesundheitlichen Auswirkungen der Emissionen elektromagnetischer Felder bei der Festlegung der technischen Bedingungen für die Frequenzzuweisung und deren technologie- und dienstneutrale Anwendung ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado figurará el país de origen y se marcará con una cruz la mención «sí».
im Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland einzutragen und die Angabe „Ja“ anzukreuzen.
en la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado figurará una de las indicaciones enumeradas en el anexo I.
der Lizenzantrag und die Lizenz müssen in Feld 20 eine der in Anhang I aufgeführten Angaben enthalten.
En cada certificado expedido deberán especificarse las cantidades correspondientes por códigos NC o por grupos de códigos NC.
In jeder erteilten Lizenz ist die jeweilige Menge je KN-Code bzw. Gruppe von KN-Codes aufzuführen.
El certificado se expedirá inmediatamente después de dicha comprobación.
Die betreffende Lizenz wird unverzüglich erteilt.
A instancia de las autoridades competentes, el solicitante aportará todos los justificantes suplementarios que aquellas juzguen necesarios para expedir el certificado y aceptará, en su caso, cualquier control de dichas autoridades de la contabilidad y de las circunstancias de fabricación de los productos de que se trate.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden hat der Antragsteller sämtliche von ihnen zur Erteilung der Lizenz für erforderlich gehaltenen Zusatzbelege vorzulegen und ihnen gegebenenfalls zu gestatten, jedwede Prüfung der Buchführung und der Umstände der Herstellung der betreffenden Erzeugnisse durchzuführen.
en las casillas 17 y 18, la cantidad a la que hace referencia la solicitud de certificado o el certificado ;
in den Feldern 17 und 18 die Menge, auf die sich der Lizenzantrag bzw. die Lizenz bezieht;
a) al destino indicado en el certificado ,
a) für die in der Lizenz angegebene Bestimmung
(a) al destino que se indique en el certificado , o
a) für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder
(b) al destino real, cuando éste sea distinto del indicado en el certificado .
b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
En este caso, el importe aplicable no podrá ser superior al importe aplicable al destino indicado en el certificado .
In diesem Fall darf der anwendbare Betrag den Betrag nicht übersteigen, der für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La utilización del certificado no debe ser obligatoria.
Die Verwendung des Zeugnisses sollte nicht obligatorisch sein.
Debe corresponder a cada Estado miembro determinar en su legislación interna qué autoridades serán competentes para expedir el certificado , ya sean órganos jurisdiccionales tal como se definen a efectos del presente Reglamento, ya sean otras autoridades con competencias en asuntos sucesorios como, por ejemplo, los notarios.
Es sollte Sache jedes Mitgliedstaats sein, in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften festzulegen, welche Behörden – Gerichte im Sinne dieser Verordnung oder andere für Erbsachen zuständige Behörden wie beispielsweise Notare – für die Ausstellung des Zeugnisses zuständig sind.
La autoridad expedidora tomará todas las medidas necesarias para informar a los beneficiarios de la solicitud de certificado .
Die Ausstellungsbehörde unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Berechtigten von der Beantragung eines Zeugnisses zu unterrichten.
La autoridad expedidora adoptará todas las medidas que sean necesarias para notificar la expedición del certificado a los beneficiarios.
Die Ausstellungsbehörde unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Berechtigten von der Ausstellung des Zeugnisses zu unterrichten.
La autoridad expedidora comunicará sin demora a todas las personas a las que se expidieron copias auténticas del certificado en virtud del artículo 42 bis, apartado 1, cualquier rectificación, modificación o anulación del mismo.
Die Ausstellungsbehörde unterrichtet unverzüglich alle Personen, denen beglaubigte Abschriften des Zeugnisses gemäß Artikel 42a Absatz 1 ausgestellt wurden, über eine Berichtigung, eine Änderung oder einen Widerruf des Zeugnisses.
la autoridad expedidora, a instancias de toda persona que demuestre tener un interés legítimo, mientras se procede a modificar o anular el certificado en virtud del artículo 43, o
von der Ausstellungsbehörde auf Verlangen einer Person, die ein berechtigtes Interesse nachweist, bis zur Änderung oder zum Widerruf des Zeugnisses nach Artikel 43 oder
Por la homologación del certificado, emitido por una escuela extranjera, se entiende el reconocimiento de la validez oficial del certificado de Bachillerato, de la Prueba Final, de la Prueba Final de grado Superior a de otras pruebas o certificados de este tipo en el territorio de la República Checa.
Unter der Nostrifikation des Zeugnisses, ausgegebenem von der ausländischen Schule, versteht man die Anerkennung der Geltung des Zeugnisses über die Abitur- und Abschlussprüfung, über das Absolutorium und andere Prüfung dieser Art und dem Abschlusszeugnis auf dem Gebiet der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las personas personan que ya poseen un certificado de conocimiento de la lengua italiana que equivalga al nivel A2 expedido por una Entidad certificadora reconocida por el Ministerio de Asuntos Externos y por el MIUR;
Personen im Besitz eines Zeugnisses über ihre Italienischkenntnisse, welches das Niveau A2 bescheinigt und von Prüfungseinrichtungen ausgestellt wurde, die von Außen- und Bildungsministerium anerkannt werden;
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
En caso de tratarse de datos relacionados con exámenes que permitan la reagrupación de cónyuges, la central podrá, a petición de las autoridades alemanas, confirmar la autenticidad de un certificado presentado por mí ante las mismas.
DE
Soweit es sich dabei um Daten betreffend zum Nachzug von Ehegatten berechtigender Prüfungen handelt, darf die Zentrale auf Anfrage deutscher Behörden diesen die Echtheit eines der Behörde von mir vorgelegten Zeugnisses bestätigen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿ Dónde puedo compulsar la copia de mi certificado ?
DE
Wo kann ich die Kopie meines Zeugnisses beglaubigen lassen?
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Código del certificado de la cadena de suministros:
Kode des Zertifikats der Lieferungskette:
Sachgebiete:
forstwirtschaft steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se debe aportar una copia del certificado a cada distribuidor o minorista vendedor del producto.
ES
Jeder Vertriebs- oder Einzelhändler muss eine Abschrift des Zertifikats erhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Debe ponerse a disposición una copia del certificado para la Comisión y las autoridades aduaneras, previa solicitud.
ES
Auf Verlangen muss den Kommissions- und Zollbehörden eine Abschrift des Zertifikats zur Verfügung gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este certificado , cinco de los jóvenes encontraron un trabajo remunerado después de la fiesta de entrega de diplomas.
EUR
Dank dieses Zertifikats haben fünf Jugendliche gleich nach der Diplomfeier eine bezahlte Arbeitsstelle gefunden.
EUR
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si el usuario duda en usar un certificado conreto, puede:
Sind Sie unsicher bezüglich der Verwendung eines bestimmten Zertifikats , können Sie:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el firmante de un certificado no se encuentra en la lista de autoridades del usuario, no se debe aceptar al menos que se tenga confianza en la gente que administra el sitio en cuestión.
Wenn sich der Aussteller eines Zertifikats nicht in Ihrer Liste der Zertifizierungsstellen befindet, sollten Sie das Zertifikat ablehnen oder ein uneingeschränktes Vertrauen zu dieser Website haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La participación en el examen no exige haber asistido a un determinado curso de idioma o a un curso de preparación ni disponer de un certificado correspondiente a un nivel inferior.
DE
Die Prüfungsteilnahme ist weder an den Besuch eines bestimmten Sprach- oder Vorbereitungskurses noch an den Erwerb eines Zertifikats auf einer darunterliegenden Niveaustufe gebunden.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una revista climática, comprando un certificado por 18 centavos que promete un „evento climáticamente neutral“.
DE
Und das konnten sie sich mit dem Erwerb eines Zertifikats für 18 Cent kaufen, das „klimaneutrale Veranstaltung“ versprach.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
traducción (no oficial, pero que sea fiel reflejo del documento original) del citado certificado
DE
Übersetzung des Zertifikats (keine beglaubigte Übersetzung!)
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los certificados IntranetSSL se emiten directamente desde el servicio de PKI Gestionado de GlobalSign, que brinda a las empresas las mismas características avanzadas de gestión de certificados durante todo el ciclo de vida del certificado SSL con confianza pública, aunque emitido utilizando las Autoridades de Certificación no públicas de GlobalSign.
IntranetSSL Zertifikate werden direkt von GlobalSigns Managed PKI Service ausgestellt, sodass Unternehmen die gleichen robusten Verwaltungsfunktionen für den gesamten Lebenszyklus des Zertifikats erhalten wie bei öffentlich vertrauenswürdigen SSL-Zertifikaten, aber sie werden mit GlobalSigns nicht öffentlichen Zertifizierungsstellen ausgestellt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
certificado
Einfuhrlizenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener el certificado de importación a que se refiere el artículo 3 deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Um die in Artikel 3 genannte Einfuhrlizenz in Anspruch nehmen zu können, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Se presentarán a la autoridad competente el original del certificado de autenticidad establecido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 y una copia del mismo junto con la solicitud del primer certificado de importación correspondiente a dicho certificado de autenticidad.
Das Original der gemäß den Artikeln 6 und 7 erstellten Echtheitsbescheinigung wird samt Durchschrift der zuständigen Behörde zusammen mit dem Antrag auf Erteilung der sich auf die Echtheitsbescheinigung beziehenden ersten Einfuhrlizenz vorgelegt.
La autoridad competente sólo podrá expedir el certificado de importación cuando haya comprobado que todos los datos que figuran en el certificado de autenticidad corresponden a los datos comunicados por la Comisión en las comunicaciones semanales.
Die zuständige Behörde erteilt eine Einfuhrlizenz erst, wenn sie davon überzeugt ist, dass alle Auskünfte der Echtheitsbescheinigung den diesbezüglichen Wochenmitteilungen der Kommission entsprechen.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, párrafos primero y tercero, y siempre que se respeten los apartados 4, 5 y 6, las autoridades competentes podrán expedir un certificado de importación en caso de que:
Abweichend von Absatz 2 Unterabsätze 1 und 3 kann die zuständige Behörde vorbehaltlich der Einhaltung der Bestimmungen der Absätze 4, 5 und 6 eine Einfuhrlizenz erteilen, wenn
las condiciones y criterios de admisibilidad que deben cumplir los operadores para presentar una solicitud de certificado de importación, incluida la constitución de una garantía, y las normas sobre sanciones administrativas imponibles.
die Bedingungen und Zugangsvoraussetzungen, die ein Marktteilnehmer erfüllen muss, um einen Antrag auf eine Einfuhrlizenz zu stellen, einschließlich einer Sicherheitsleistung, und die Vorschriften über die zu verhängenden Verwaltungssanktionen.
La importación de las cantidades establecidas en el artículo 1, apartado 1 estará sujeta a la presentación, en el momento del despacho a libre práctica, de un certificado de importación.
Für die Einfuhr der Mengen gemäß Artikel 1 Absatz 1 muss zum Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Einfuhrlizenz vorgelegt werden.
Se presentarán a la autoridad competente el original y una copia del certificado de autenticidad elaborado de conformidad con el artículo 3, junto con la solicitud del primer certificado de importación correspondiente al certificado de autenticidad.
Das Original und eine Kopie des gemäß Artikel 3 ausgestellten Echtheitszeugnisses werden der zuständigen Behörde zusammen mit dem Antrag auf die erste Einfuhrlizenz vorgelegt, die sich auf dieses Zeugnis bezieht.
b) cuando la gestión de algunas importaciones de azúcar o arroz no requiera certificado de importación.
b) wenn für die Verwaltung bestimmter Zucker- oder Reiseinfuhren keine Einfuhrlizenz erforderlich ist.
Para los otros sectores y productos, sin perjuicio de los casos en que el presente Reglamento requiera un certificado de importación, la Comisión tendrá la facultad de supeditar las importaciones en la Comunidad a la presentación de un certificado de importación.
Für die anderen Sektoren und Erzeugnisse kann die Kommission unbeschadet der Fälle, in denen Einfuhrlizenzen aufgrund dieser Verordnung erforderlich sind, für die Einfuhr in die Gemeinschaft die Vorlage einer Einfuhrlizenz vorschreiben.
Sin perjuicio de las ocasiones en que se exijan certificados de importación conformes con el presente Reglamento, la Comisión podrá efectuar importaciones en la Comunidad de uno o más productos de los sectores que se mencionan a continuación previa presentación de un certificado de importación:
(1) Unbeschadet der Fälle, in denen Einfuhrlizenzen aufgrund dieser Verordnung erforderlich sind, kann die Kommission für die Einfuhr eines oder mehrerer Erzeugnisse der folgenden Sektoren in die Gemeinschaft die Vorlage einer Einfuhrlizenz vorschreiben:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destinado a las misiones más extremas, alberga un Calibre manufactura Breitling 01 con certificado de cronómetro —el más alto referente en materia de fiabilidad y precisión.
In diesem auf Extremeinsätze ausgerichteten Chronografen par excellence tickt das Breitling Manufakturkaliber 01, das von der obersten Instanz hinsichtlich Zuverlässigkeit und Präzision offiziell als Chronometer zertifiziert wurde.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
todo certificado y de la mejor calidad Obtenga más información »
alles zertifiziert und von höchster Qualität mehr »
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
ALIGNEO EX ofrece todas las funcionas básicas necesarias para la alineación precisa con tecnología láser en entornos con peligros de explosión, certificado según ATEX/IECEx.
ALIGNEO EX bietet alle notwendigen Basisfunktionen für das präzise Ausrichten mit Lasertechnologie in explosionsgefährdeten Umgebungen, zertifiziert nach ATEX/IECEx.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por su gestión, este puerto ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 y el certificado ISO 14001 de protección ambiental.
Dieser Anschluss ist nach ISO 9001 und ISO 14001 für ihr Qualitätsmanagement und Umweltschutz zertifiziert .
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La asosiacion VDR gestion de viajes de Alemania e.V. ( asosiacion registrada ) ha probado y certificado de forma independiente a nuestra casa en el septiembre 2014 con el Certified Serviced Apartment Standard.
DE
Der VDR Verband deutsches Reisemanagement e.V. hat unser Haus im September 2014 nach dem Certified Serviced Apartment Standard unabhängig geprüft und zertifiziert .
DE
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las DR Caps™ cuentan con el certificado de 100 % vegetarianas y no contienen revestimientos sintéticos.
Die DR Caps™ sind 100% vegetarisch zertifiziert und enthalten keine synthetischen Beschichtungen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de gestión de brigadas de bomberos está documentado y certificado de acuerdo con los requisitos de las normas ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001
Unser Feuerwehr-Managementsystem ist gemäß den Anforderungen der Normen ISO 9001, ISO 14001 und OHSAS 18001 dokumentiert und zertifiziert
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT es el primer ofertante global de envases farmacéuticos de vidrio que fabrica localmente en China – y ha sido el primer importador de tubos de vidrio especial del mundo en ser certificado por la agencia china de alimentos y medicamentos.
In China verfügt SCHOTT als erster globaler Anbieter von Pharmaverpackungen aus Glas über eine eigene lokale Fertigung – und wurde als weltweit erster Importeur von Spezialglasröhren von der chinesischen Nahrungs- und Arzneimittelbehörde zertifiziert .
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Las fundas que contengan piezas metálicas pueden cambiar el comportamiento de las radiofrecuencias del dispositivo, así como su conformidad con las directrices de exposición a radiofrecuencias. El uso del dispositivo en contacto con piezas metálicas no se ha probado ni certificado .
Gehäuse mit Metallteilen können die HF-Leistung des Geräts verändern und dessen Konformität mit den Richtlinien zum Schutz vor HF-Energie in einer Weise beeinträchtigen, die nicht getestet oder zertifiziert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
plástico apto para compostaje, certificado según DIN Certco EN 13432 (UE)
ES
kompostierbarer Kunststoff, zertifiziert nach DIN Certco EN 13432 (EU)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
certificado
Bescheinigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se adoptan medidas correctoras o estas no surten el efecto exigido, el organismo notificado restringirá, suspenderá o retirará cualquier certificado , según el caso.
Werden keine Korrekturmaßnahmen ergriffen oder zeigen sie nicht die nötige Wirkung, schränkt die notifizierte Stelle alle Bescheinigungen ein, setzt sie aus oder nimmt sie zurück.
Tales títulos de formación deberán ser expedidos por los organismos competentes de los Estados miembros y, en su caso, ir acompañados de un certificado , ambos mencionados, respectivamente, en
Diese Ausbildungsnachweise müssen von zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten ausgestellt und gegebenenfalls mit den Bescheinigungen versehen sein, die in
cualquier informe técnico o cualquier certificado realizados por un organismo o laboratorio elegidos por el fabricante o su representante,
den technischen Berichten oder Bescheinigungen , die ein vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten bestimmtes Prüflabor ausgestellt hat,
Este certificado deberá beneficiarse del reconocimiento mutuo en todos los Estados miembros.
Die Bescheinigungen werden in allen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Gegenseitigkeit anerkannt.
La autoridad competente habrá de destruir todas las declaraciones de apoyo y las copias correspondientes que hubiere recibido a los fines de llevar a cabo la verificación contemplada en el artículo 9.2, como muy tarde un mes después de la expedición del certificado indicado en el mismo.
Die zuständige Behörde vernichtet alle zwecks Prüfung gemäß Artikel 9 Absatz 2 erhaltenen Unterstützungsbekundungen sowie etwaige Kopien davon spätestens einen Monat nach Ausstellung der genannten Bescheinigungen .
La presencia comercial en la UE, ya sea a través de un agente o de una sucursal, de las entidades garantes debe ser uno de los criterios de apreciación para las autoridades competentes a la hora de otorgar un certificado de garantía.
Die gewerbliche Niederlassung der Garantiegeber in der EU durch einen Agenten oder eine Niederlassung muss eines der Kriterien sein, das die zuständigen Behörde zu prüfen haben, wenn sie die Bescheinigungen über die finanzielle Sicherheit ausstellen.
Las autoridades competentes deberán también tener en cuenta a la hora de expedir el certificado si la entidad garante tiene una presencia comercial en la UE.
Die zuständigen Behörden haben bei der Ausstellung der Bescheinigungen auch zu berücksichtigen, ob der Sicherheitsgeber in der EU gewerblich niedergelassen ist.
No obstante, el concepto que favorecen los grandes productores de electricidad (p. ej. EURELECTRIC) y los comerciantes de electricidad (EFET) de aportar seguridad jurídica mediante la creación de un mercado certificado de energías renovables en todo el territorio de la UE no es el curso de acción adecuado.
Das von den größeren Stromerzeugern (z. B. EURELECTRIC) und Stromhändlern (EFET) bevorzugte Konzept, wonach Rechtssicherheit geschaffen werden soll, indem ein EU-weiter Markt mit Bescheinigungen für erneuerbare Energien eingerichtet wird, ist kein Schritt nach vorne.
En enfoque de un mercado certificado en todo el territorio de la UE ha sido rechazado por varios expertos (Ragwitz, 2008 (6)), consumidores (p. ej. la Industria química alemana) y por una serie de gobiernos (p. ej. Polonia, Alemania, España, Grecia, Francia…).
Der Ansatz eines EU-weiten Markts für Bescheinigungen wurde von einer Reihe von Akademikern (Ragwitz, 2008 (6)), Verbrauchern (z. B. der deutschen chemischen Industrie) und Regierungen (z. B. Polen, Deutschland, Spanien, Griechenland, Frankreich,… verworfen.
En caso de siniestro, tendrá que ponerse en contacto directamente con WÜRZBURGER VERSICHERUNGS-AG presentando la póliza de seguro, la factura que nosotros le hayamos remitido y cualquier otro certificado que se le solicite.
Im Schadensfall wenden Sie sich mit dem Versicherungsschein, der von uns erhaltenen Rechnung und ggf. weiteren nötigen Bescheinigungen direkt an die WÜRZBURGER VERSICHERUNGS-AG.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Horner APG Europa opera un Sistema de Calidad que está certificado según EN ISO 9001:2008.
Horner APG Europe betreibt ein Qualitätssystem, dass nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
AEO PRUFTECHNIK está certificado como operador económico autorizado (OEA) / Authorized Economic Operator (AEO) desde febrero de 2012.
AEO PRÜFTECHNIK ist seit Februar 2012 als zugelassener Wirtschaftsbeteiligter (ZWB) / Authorized Economic Operator (AEO) zertifiziert .
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
KTA 1401 El sistema de aseguramiento de la calidad de PRUFTECHNIK AG, PRUFTECHNIK Alignment Systems y PRUFTECHNIK Condition Monitoring está certificado según la norma KTA 1401.
KTA 1401 Das Qualitätssicherungssystem der PRÜFTECHNIK AG, PRÜFTECHNIK Alignment Systems und PRÜFTECHNIK Condition Monitoring ist gemäß der Regel KTA 1401 zertifiziert .
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde el año 2002, integra un Sistema de Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control (APPCC) enfocado a la Seguridad Alimentaria y certificado bajo el Código de Buenas Prácticas de Fami-QS.
Seit dem Jahr 2002 beinhaltet es auch ein System zur Analyse von Gefahren und kritischen Kontrollpunkten (HACCP) mit Schwerpunkt auf Nahrungsmittelsicherheit, zertifiziert nach dem Kodex Gute Praktiken von Fami-QS.
Sachgebiete:
oeffentliches bergbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El ASR 35 M AutoClean ha sido certificado por el IFA (Instituto para la protección laboral) para la aspiración de polvos con una peligrosidad media y el ASR 35 L AutoClean para polvos de peligrosidad baja.
ES
Der ASR 35 M AutoClean ist laut IFA (Institut für Arbeitsschutz) für das Saugen von mittelgefährlichen Stäuben zertifiziert , der ASR 35 L AutoClean für leicht gefährliche Stäube.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de gerencia de calidad está certificado para:
Das Qualitätsmanagementsystem ist zertifiziert für:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mary Kay ha certificado que se ajusta a los Principios de Privacidad del Programa Puerto Seguro en materia de aviso o notificación, opciones, transferencia ulterior, seguridad, integridad de los datos, acceso y cumplimiento.
ES
Das Unternehmen Mary Kay® hat zertifiziert , dass es sich an die Safe Harbor Datenschutzrichtlinien zur Benachrichtigung und Entscheidungsfreiheit in Bezug auf die Verwendung von Daten, zu ihrer Weitergabe, Sicherheit und Integrität sowie zum Zugang von Daten und zur Vollstreckung hält.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En marzo de 2001, TÜV Rheinland ha certificado nuestro sistema de calidad.
Im März 2001 hat der TÜV Rheinland unser Qualitätssicherungssystem zertifiziert .
Sachgebiete:
verlag universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
TÜV Rheinland certificado nuestro sistema de calidad.
Der TÜV Rheinland zertifiziert unser Qualitätssicherungssystem.
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Enfants du Monde está certificado por la certificadora suiza de calidad ZEWO, que garantiza una organización transparente y digna de confianza.
EUR
Enfants du Monde ist mit dem Schweizer Gütesiegel ZEWO zertifiziert , das für eine transparente und vertrauenswürdige Organisation steht.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
certificado
zertifizierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vendedor de productos finales con certificado bio u orgánico y el de productos frescos de preparación rápida o listos para consumo se destacarán por el símbolo de sus respectivas rutas.
DE
Die Anbieter von zertifizierten Bio-Endprodukten und von Frische Convenience Endprodukten werden durch das jeweilige Routen-Symbol hervorgehoben.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Organic Route con los vendedores de productos con certificado bio u orgánico.
DE
Organic Route mit Anbietern von zertifizierten Bio-Endprodukten
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si la bandeja de entrada de su suscriptor esté protegida con uno de los siguientes programas de filtro, ahora llegará hasta ella con el envío certificado con una mayor probabilidad.
ES
Wenn die Inbox Ihrer Empfänger etwa durch eines der folgenden Filter-Programme geschützt ist, erreichen Sie diese durch den zertifizierten Versand nun mit einer höheren Wahrscheinlichkeit.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El proceso del sistema de gestión de calidad realizado en la empresa BRAND y certificado según la norma DIN EN ISO 9001 es una combinación del control de la capacidad de la producción y de la toma de muestras.
DE
Das Verfahren des bei BRAND durchgeführten und nach DIN EN ISO 9001 zertifizierten Qualitätsmanagement-Systems ist eine Kombination von Prozessfähigkeitsüberwachung und Stichprobenprüfung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Incluso puedes reasignar canales de audio e identificar las pistas de idioma y las regiones antes de comprimir el paquete y enviarlo a un distribuidor certificado por Apple para su venta.
Du kannst sogar Audiokanäle neu zuweisen und deine Sprachspuren und Regionen festlegen. Anschliessend wird dein Paket komprimiert und kann dann bei einem von Apple zertifizierten Partner zur Vermarktung im Store eingereicht werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A partir de componentes originales usados, utilizando un proceso certificado y garantizado, podemos crear productos que ofrecen un rendimiento equivalente al del vehículo nuevo.
ES
Ausgehend von gebrauchten Originalteilen kann unter Anwendung eines zertifizierten und garantierten Verfahrens ein Produkt erzeugt werden, das eine mit den Bauteilen eines Neufahrzeugs vergleichbare Leistung zu erbringen vermag.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
O busque un partner de capacitación certificado si no encuentra un centro de capacitación en su zona.
Oder suchen Sie einen zertifizierten Schulungspartner, falls sich kein Training Center in Ihrer Gegend befindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sean informes, contratos, certificados, billetes o autorizaciones, los documentos en lenguas extranjeras con frecuencia solo son aceptados cuando están traducidos por un traductor jurado y certificado judicialmente como intérprete.
AT
Ganz gleich, ob Gutachten, Verträge, Zeugnisse, Pässe oder Zulassungsscheine - fremdsprachige Dokumente werden oftmals nur von Behörden akzeptiert, sofern diese durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher (Übersetzer) übersetzt worden sind.
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los pellets se pueden comprar en sacos o "a granel" en comercios o pueden ser suministrados por un distribuidor certificado de pellets.
AT
Holzpellets können in Säcken oder als „Schüttgut“ im Handel gekauft bzw. vom zertifizierten Pellethändler geliefert werden.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de ensayos de materiales Zwick llevan el sello "made in Germany" y están basadas en el sistema de gestión de calidad certificado por TÜV de acuerdo con la norma ISO 9001.
ES
Zwick Material-Prüfmaschinen sind „Made in Germany“, basiert auf dem vom TÜV nach ISO 9001 zertifizierten Qualitatsmanagementsystem.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ya dispone del certificado de eficiencia energética de su propiedad, por favor envíenos una copia, ya que tenemos la obligación de incluir esta información en el folleto de venta de su propiedad.
Wenn Sie bereits über einen Ausweis zur Energieeffizienz Ihrer Immobilie verfügen, bitten wir Sie, uns eine Kopie davon zu senden, denn wir sind verpflichtet, diese Information im Exposé zum Verkauf Ihrer Immobilie zu geben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los certificados de eficiencia energética son necesarios primordialmente para informar a los compradores sobre el rendimiento energético de un inmueble.
Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz sind vorwiegend erforderlich, um die Käufer über die Gesamtenergieeffizienz eines Hauses zu informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se introdujeron disposiciones sobre la expedición y exhibición de certificados de rendimiento energético.
Es wurden Bestimmungen über die Ausstellung und den Aushang von Ausweisen über die Gesamtenergieeffizienz festgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según representantes del gobierno, estos certificados se introducirán en Rumanía a más tardar el 1 de enero de 2011.
Die Ausweise werden laut den Aussagen von Regierungsvertretern spätestens zum 1. Januar 2011 in Rumänien eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un certificado deberá indicarse una cantidad mínima de información, que deberá incluir las opciones de financiación.
Es müssen Mindestangaben in einem Ausweis aufgeführt sein, einschließlich Finanzierungsmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se introdujeron nuevas disposiciones relativas a los certificados .
Neue Bestimmungen über Ausweise wurden eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rumanía tenía la intención de introducir certificados de eficiencia energética para las transacciones inmobiliarias a parte de este año, pero se ha pospuesto la decisión para aprobar el proyecto de normativa.
Rumänien hat beabsichtigt, Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz für Immobiliengeschäfte ab diesem Jahr einzuführen, aber die Entscheidung über die Genehmigung des Entwurfs des entsprechenden Rechtsakts wurde verschoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un experto independiente emite apenas unos pocos certificados , las autoridades u organismos competentes procederán a una selección aleatoria de como mínimo un certificado y lo someterán a verificación.
Wenn ein unabhängiger Sachverständiger nur einige Ausweise ausstellt, nehmen die zuständigen Behörden oder Stellen eine Stichprobe von mindestens einem Ausweis und unterziehen diesen einer Überprüfung.
El indicador de rendimiento del certificado de rendimiento energético del edificio debe incluirse en los anuncios para vender o alquilar el edificio o parte de este.
Der Energieeffizienzindikator aus dem Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes muss in Anzeigen für den Verkauf oder die Vermietung des Gebäudes oder von Teilen hiervon enthalten sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los certificados de rendimiento energético permiten saber dónde puede ahorrarse energía y costes, y si promovemos que los nuevos edificios y los recién renovados tengan medidores inteligentes, los consumidores tendrán un mayor control sobre sus decisiones relacionadas con la energía.
Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz helfen dabei, das Bewusstsein dafür zu schärfen, wo Energie und Kosten eingespart werden können, und animieren dazu, in Neubauten und renovierten Gebäuden intelligente Messgeräte anzubringen, um den Verbrauchern eine größere Kontrolle über ihre Entscheidungen in Bezug auf den Energieverbrauch zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
certificado
Konformitätsbescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de que los Estados miembros y los fabricantes dispongan del plazo suficiente para adaptar sus respectivos sistemas de información, procede retrasar la aplicación de las enmiendas relativas al certificado de conformidad.
Damit die Mitgliedstaaten und die Hersteller über ausreichend Vorlaufzeit verfügen, um ihre jeweiligen Informationssysteme anpassen zu können, sollte die Anwendung der Änderungen, die die Konformitätsbescheinigung betreffen, aufgeschoben werden.
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y colocará su número de identificación al artículo pirotécnico aprobado, o hará que este sea colocado bajo su responsabilidad.
Die benannte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten pyrotechnischen Gegenstand ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen.
CI certificados: componentes de interoperabilidad según el punto 5 provistos de certificado de conformidad,
Zertifizierte IK: Komponenten, die einer der in Kapitel 5 genannten IK entsprechen und für die eine Konformitätsbescheinigung vorliegt.
CI no certificados: componentes de interoperabilidad según el punto 5 que no estén provistos de certificado de conformidad y que hayan sido fabricados antes del vencimiento del período transitorio mencionado en el punto 6.3.
Nicht zertifizierte IK: Komponenten, die einer der in Kapitel 5 genannten IK entsprechen, für die aber keine Konformitätsbescheinigung vorliegt und die vor Ablauf des Übergangszeitraums gemäß Abschnitt 6.3 hergestellt wurden.
Los criterios de evaluación del riesgo incluirán la existencia del certificado de conformidad al que se hace referencia en el artículo 14 expedido por una autoridad competente de un tercer país cuando los controles de conformidad hayan sido homologados en virtud del artículo 15.
Die Kriterien zur Beurteilung des Risikos umfassen das Vorhandensein einer Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 14, die von einer zuständigen Behörde eines Drittlands ausgestellt wurde, dessen Konformitätskontrollen gemäß Artikel 15 anerkannt wurden.
El expediente completo a que se refiere el punto 4 se presentará, en apoyo del certificado de conformidad expedido por el organismo notificado encargado de la verificación del subsistema en condiciones de funcionamiento, ante la entidad contratante, el fabricante o sus mandatarios establecidos en la Comunidad.
Das vollständige Dossier im Sinne von Nummer 4 wird zusammen mit der Konformitätsbescheinigung der benannten Stelle, die mit der Abnahme der betriebsfertigen Anlage beauftragt ist, beim Auftraggeber oder dem Hersteller oder bei seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten hinterlegt.
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y aplicará su número de identificación a cada instrumento aprobado o hará que éste sea aplicado bajo su responsabilidad.
Die benannte Stelle stellt auf der Grundlage der Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem zugelassenen Gerät ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen.
El organismo notificado emitirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados, y aplicará su número de identificación al instrumento aprobado, o hará que éste sea aplicado bajo su responsabilidad.
Die benannte Stelle stellt auf der Grundlage der Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an dem zugelassenen Gerät ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen.
estar en posesión de un certificado de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva, tal como se establece en el apartado 1 del artículo 8.
eine Konformitätsbescheinigung entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie, wie in Artikel 8 Absatz 1 festgelegt, mitführen.
El CSTB, organismo notificado, n° 0679 tarea realizada por el sistema 2+ la inspección inicial del sistema de control de producción en fábrica la vigilancia, evaluación y supervisión permanentes del control de producción en fábrica y emitido el certificado de conformidad del control de producción en fábrica n° 0679 - CPR - 0128.
ES
Der CSTB hat als notifizierten Stelle Nr. 0679 nach dem System 2+ die Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle die laufende Überwachung, Bewertung und Evaluierung der werkseigenen Produktionskontrolle vorgenommen. und die Konformitätsbescheinigung Nr. 0679 - CPR - 0128 für die werkseigene Produktionskontrolle ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
certificado
Übereinstimmungsbescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
denegarán la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no dispongan de un certificado de conformidad de acuerdo con la Directiva 92/61/CEE
die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die nicht mit einer Übereinstimmungsbescheinigung gemäß der Richtlinie 92/61/EWG
denegarán la matriculación y prohibirán la venta o la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no dispongan de un certificado de conformidad de acuerdo con la Directiva 92/61/CEE
die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die nicht mit einer Übereinstimmungsbescheinigung gemäß der Richtlinie 92/61/EWG
(d bis) «Huella», la distancia entre ejes del automóvil multiplicada por la batalla como figura en el certificado de conformidad y se define en las secciones 2.1 y 2.3 del anexo I de la Directiva 2007/46/CE.
(da) „Fahrzeugstandfläche“: der Radstand eines Wagens, multipliziert mit der Spurweite, wie in der Übereinstimmungsbescheinigung angegeben und in Anhang I Abschnitte 2.1 und 2.3 der Richtlinie 2007/46/EG definiert;
(f ter) «Vehículo con emisiones de carbono extremadamente bajas», un vehículo que emita menos de 50 g CO 2 /km, medidos de conformidad con el Reglamento (CE) nº 715/2007 y descritos como emisión másica de CO 2 (combinada) en el certificado de conformidad.
(fb) „Fahrzeuge mit extrem geringen CO 2 -Emissionen“: Fahrzeuge mit CO 2 -Emissionen von weniger als 50 g/km, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 gemessen und als CO 2 -Massenemission (kombiniert) in der Übereinstimmungsbescheinigung angegeben werden;
La verificación de los datos de los Estados miembros por parte de un auditor autorizado debe garantizar que los Estados miembros recogen y controlan las cantidades de CO 2 del certificado de conformidad y que los modelos de automóvil se adjudican a los fabricantes pertinentes.
Die Prüfung der Daten der Mitgliedstaaten durch einen amtlich anerkannten Wirtschaftsprüfer sollte sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten die CO 2 -Daten aus der Übereinstimmungsbescheinigung sammeln und überwachen und dass die Automodelle den richtigen Herstellern zugeordnet werden.
En caso de que los Estados miembros, por motivos justificados, no usen el certificado de conformidad para completar el proceso de matriculación y entrada en servicio de un turismo nuevo, adoptarán las medidas necesarias para velar por la precisión adecuada en el procedimiento de seguimiento.
Sollten die Mitgliedstaaten aus gerechtfertigten Gründen die Übereinstimmungsbescheinigung nicht dazu benutzen, das Verfahren der Zulassung und der Inbetriebnahme von neuen Personenkraftwagen abzuschließen, sollten sie die notwendigen Maßnahmen erlassen, um ein angemessen strenges Überwachungsverfahren sicherzustellen.
f) «emisiones específicas de CO 2 », las emisiones de un vehículo industrial ligero medidas de conformidad con el Reglamento (CE) nº 715/2007 y descritas como emisión másica de CO 2 (combinada) en el certificado de conformidad;
(f) „spezifische CO 2 -Emissionen“: die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 gemessenen und als CO 2 -Massenemission (kombiniert) in der Übereinstimmungsbescheinigung angegebenen Emissionen eines leichten Nutzfahrzeugs;
b) denegarán la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los nuevos vehículos que no dispongan de un certificado de conformidad de acuerdo con la Directiva 92/61/CEE,
(b) die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die nicht mit einer Übereinstimmungsbescheinigung gemäß der Richtlinie 92/61/EWG versehen sind, verweigern,
Toda limitación en la capacidad de pasajeros derivada del uso de una o varias sillas de ruedas eléctricas se consignará en el certificado de homologación de tipo y se incluirá un lenguaje apropiado a estos efectos en el certificado de conformidad.
Eine Begrenzung der Personenbeförderungskapazität infolge der Verwendung eines oder mehrerer elektrischer Rollstühle ist in dem Typgenehmigungsbogen zu vermerken, und in die Übereinstimmungsbescheinigung ist ein Hinweis in der entsprechenden Sprache aufzunehmen.
rechazarán la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no estén provistos de un certificado de conformidad con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE.
die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die nicht mit einer Übereinstimmungsbescheinigung gemäß der Richtlinie 70/156/EWG versehen sind, verweigern.
certificado
Zertifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un encuentro de los miembros de forum se han inscrito cuantro señoras que juntas alcanzaron 10 puntos para el certificado .
Im Rahmen eines großen Forumstreffens hatten sich insgesamt vier Rebornerinnen für diese Zertifizierung angemeldet, die insgesamt 10 Puppen zur Zertifizierung eingereicht hatten.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el resultado, sólo una señora Reborn consiguió materializar los estandards de una manera muy exacta y recibir con eso el certificado .
Im Ergebnis schaffte es nur eine Rebornerin die Standards wirklich genauestens umzusetzen und damit die begehrte Zertifizierung zu erlangen.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hace un momento que hemos recibido de Ervera e.V la información que alcanzaste el certificado .
Soeben konnten wir auf der Homepage des Ervera e.V. entnehmen, dass Du die Zertifizierung erlangt hast.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De cuantro Reborners sólo tu recibiste el certificado .
Von vier Rebornern hast ja nur Du die Zertifizierung erlangt.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1995 müller co-ax gmbh obtiene el certificado según DIN EN ISO 9001.
1995 Das Unternehmen erhält die Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las citadas actividades cuentan con el certificado 0.04.12143 según la norma UNE-EN ISO 9001:2008 concedida por TÜV.
ES
Die beschriebenen Tätigkeiten erhielten vom TÜV die Zertifizierung 0.04.12143 nach der Norm UNE-EN ISO 9001:2008.
ES
Sachgebiete:
marketing auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Además de mejorar la eficacia de sus productos y las posibilidades de incrementar el rendimiento empresarial, la obtención del certificado de Odin Cloud University (OCU) le proporciona otras valiosas ventajas.
Mit Ihrer Zertifizierung der Odin Cloud University (OCU) verbessern Sie nicht nur Ihre Produkteffizienz und die potenzielle Rentabilität Ihres Unternehmens, sondern profitieren auch von anderen wertvollen Vorteilen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El certificado de registro de Renishaw en EN ISO 9001:2008 se emite por BSI Management Systems e incorpora el logotipo de acreditación UKAS.
ES
Renishaws Zertifizierung nach EN ISO 9001:2008 wurde von BSI Management Systems ausgestellt und trägt das UKAS-Akkreditierungslogo.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Como respuesta de ello en 2008 volvimos a recibir el reconocimiento de ANWB y la prestigiosa guía Alan Rogers a los Mejores Alojamientos Europeos, al igual que el certificado como Destino de Turismo Familiar por la Generalitat de Catalunya.
ES
Als Antwort zu dies, wurde uns wieder im Jahr 2008 die Auszeichnung als einer der Beste Unterkunft Europas von der ANWB und vom hoch angesehenen Handbuch Alan Rogers verliehen. Genauso gab uns die Generalitat de Catalunya die Zertifizierung als Familientourismusdestination.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me encanta que se haya abandonado la configuración tradicional de clase, libro y certificado .
Mir gefällt die Abkehr vom herkömmlichen Modell mit Kurs/Buch/Zertifizierung .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
certificado
Musterzulassung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuyo certificado de tipo se haya expedido por primera el 1 de enero de 2016 o en fecha posterior.
für die eine Musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. Januar 2016 ausgestellt wurde.
Si el solicitante elige cumplir una enmienda a las especificaciones de certificación que esté en vigor después de la presentación de la solicitud de un certificado de tipo, deberá igualmente cumplir cualquier otra especificación de certificación que la Agencia determine que está directamente relacionada.».
Antragsteller, die sich für die Einhaltung von Ergänzungen zu den Zertifizierungsspezifikationen entscheiden, die nach Beantragung einer Musterzulassung in Kraft getreten sind, haben auch alle sonst nach Ansicht der Agentur direkt zugehörigen Zertifizierungsspezifikationen einzuhalten.“
El certificado de tipo de aeronave y el certificado de tipo restringido incluirán, además, los criterios de certificación de los datos de idoneidad operativa aplicables, los datos de idoneidad operativa y la hoja de datos de certificado de tipo en cuanto a los niveles de ruido.
Musterzulassungen und eingeschränkte Musterzulassungen von Luftfahrzeugen schließen außerdem die einschlägige Zertifizierungsbasis für betriebliche Eignungsdaten, die betrieblichen Eignungsdaten sowie das Datenblatt der Musterzulassung für die Lärmentwicklung ein.
En virtud de esta subparte, cualquier persona física o jurídica podrá solicitar la aprobación de un cambio secundario de un certificado de tipo.».
Genehmigungen für geringfügige Änderungen gegenüber einer Musterzulassung im Sinne dieses Abschnitts können von allen natürlichen und juristischen Personen beantragt werden.“
La solicitud para la aprobación de un cambio en un certificado de tipo deberá realizarse de la forma y manera fijadas por la Agencia y deberá incluir:
Anträge auf Genehmigung von Änderungen gegenüber einer Musterzulassung sind in einer Form und auf eine Weise gemäß Vorgaben der Agentur vorzulegen und müssen enthalten:
El MTOW de los certificados de tipo iniciales y posteriormente de la mayoría (más del 50 %) de los correspondientes modelos incluidos en el presente certificado de tipo determina la categoría de MTOW aplicable.
Die anwendbare Starthöchstmassen-Kategorie wird nach der Starthöchstmasse der ursprünglichen Musterzulassungen und in der Folge der Mehrheit (mehr als 50 %) der damit zusammenhängenden Modelle festgelegt, die unter diese Musterzulassung fallen.
se considerará que dicho producto tiene un certificado de tipo expedido de conformidad con el presente Reglamento cuando: i)
Für ein solches Erzeugnis gilt unter den folgenden Bedingungen eine Musterzulassung als gemäß dieser Verordnung ausgestellt: i)
los o productos deberán poseer un certificado de tipo.
Für Erzeugnisse muss eine Musterzulassung vorliegen.
para cada aeronave deberá expedirse un Certificado de Aeronavegabilidad cuando se demuestre que se ajusta al diseño del modelo aprobado en su certificado de homologación y que la documentación, inspecciones y pruebas pertinentes acreditan que la aeronave está en condiciones para una utilización segura.
Für jedes Luftfahrzeug ist ein individuelles Lufttüchtigkeitszeugnis auszustellen, wenn nachgewiesen wird, dass es der in seiner Musterzulassung genehmigten Musterbauart entspricht und dass die einschlägigen Unterlagen, Inspektionen und Prüfungen belegen, dass das Luftfahrzeug die Voraussetzungen für einen sicheren Betrieb erfüllt.
cuando el número de aeronaves de la misma categoría apta para un certificado restringido de aeronavegabilidad así lo justifique, podrá expedirse un certificado restringido de tipo y se establecerán unos criterios adecuados de certificación.
Wenn es die Anzahl von Luftfahrzeugen des gleichen Typs, für die ein eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis ausgestellt werden kann, rechtfertigt, kann eine eingeschränkte Musterzulassung erteilt werden; in diesem Fall wird eine angemessene Musterzulassungsgrundlage festgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para maximizar el uso de los contingentes en los próximos años, es necesario adaptar las normas en lo relativo a la admisibilidad, las cantidades aplicables, los plazos de presentación de solicitudes de certificado y la garantía.
Mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents in den folgenden Jahren empfiehlt es sich, die Bestimmungen über die Zulässigkeit, die beantragbaren Mengen und die Zeiträume für die Beantragung der Lizenzen und die Leistung der Sicherheit anzupassen.
«No obstante lo dispuesto en la primera frase del apartado 1 del artículo 5, en la casilla 16 de la solicitud de certificado de exportación y del certificado figurará el código del producto de ocho cifras de la nomenclatura combinada.».
„Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 ist in Feld 16 der Lizenzanträge und Lizenzen der achtstellige Produktcode der Kombinierten Nomenklatur einzutragen.“
Las solicitudes de certificado provisional mencionadas en el apartado 2 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999 (en lo sucesivo, «las solicitudes») se presentarán a las autoridades competentes dentro del plazo que va del 26 al 29 de octubre de 2004.
Anträge auf die vorläufigen Lizenzen gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 (nachstehend „Anträge“ genannt) sind vom 26. bis 29. Oktober 2004 bei den zuständigen Behörden zu stellen.
Las solicitudes de certificado mencionadas en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1282/2006 (en lo sucesivo, «las solicitudes») se presentarán a las autoridades competentes, a más tardar, del 10 al 14 de septiembre de 2007.
Anträge auf die Lizenzen gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 (nachstehend „Anträge“ genannt) sind im Zeitraum vom 10. bis spätestens 14. September 2007 bei den zuständigen Behörden zu stellen.
Durante los diez primeros días del mes de junio de 2004, podrán presentarse solicitudes de certificado , con arreglo al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2247/2003, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes:
Die Lizenzen können gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 in den ersten zehn Tagen des Monats Juni 2004 für folgende Mengen beantragt werden (ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen):
Durante los diez primeros días del mes de octubre de 2006, podrán presentarse solicitudes de certificado , con arreglo al artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2247/2003, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes:
Die Lizenzen können gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 in den ersten zehn Tagen des Monats Oktober 2006 für folgende Mengen beantragt werden (ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen):
Durante los diez primeros días del mes de diciembre de 2004, podrán presentarse solicitudes de certificado , con arreglo al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2247/2003, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes:
Die Lizenzen können gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 in den ersten zehn Tagen des Monats Dezember 2004 für folgende Mengen beantragt werden (ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen):
Durante los diez primeros días del mes de noviembre de 2005, podrán presentarse solicitudes de certificado , con arreglo al artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2247/2003, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes:
Die Lizenzen können gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 in den ersten zehn Tagen des Monats November 2005 für folgende Mengen beantragt werden (ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen):
Durante los diez primeros días del mes de enero de 2006, podrán presentarse solicitudes de certificado , con arreglo al artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2247/2003, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes:
Die Lizenzen können gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 in den ersten zehn Tagen des Monats Januar 2006 für folgende Mengen beantragt werden (ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen):
A este respecto cabe mencionar la particular situación de Belice y de Suriname, que no disponen de certificado alguno para la comercialización de su producción.
In diesem Zusammenhang ist die besondere Lage von Belize und Surinam zu erwähnen, die über keinerlei Lizenzen für den Absatz ihrer Erzeugnisse verfügen.
certificado
zertifizierter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prosys es socio certificado Microsoft desde 2005.
EUR
Prosys ist seit 2005 zertifizierter Partner von Microsoft.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
He trabajado como un entrenador personal certificado , como de director de entrenadores y como propietario de empresa durante muchos años.
Ich arbeitete als zertifizierter Personaltrainer sowie als leitender Trainer und Geschäftsbesitzer über viele Jahre.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asistió al instituto culinario Le Cordon Bleu Scottsdale Culinary Institute de Scottsdale, Arizona, y además de ostentar el título de sumiller de primer nivel es instructor certificado de esquí alpino.
ES
Außerdem besuchte Adam Mali das Cordon Bleu Scottsdale Culinary Institute in Scottsdale, Arizona, und erwarb Qualifikationen als Sommelier (erste Stufe) sowie als umfassend zertifizierter Alpin-Skilehrer.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos de TECNIcart® son realizados por CEGE, proveedor certificado FSC y PEFC. Aviso Legal Politica de Privacidad
Alle Produkte von TECNIcart® werden von CEGE realisiert, ein FSC und PEFC zertifizierter Lieferant Impressum Datenschutzbestimmungen
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Cursos Halliwick Johan Lambeck fue educado por McMilan, se inició como profesor senior certificado en terapia del “sistema renal” de la Asociación Internacional Halliwick.
Halliwick Kurse Johan Lambeck wurde ausgebildet von James McMillan und hat in 1994 als zertifizierter Senior Lecturer im therapeutischen "Rhine-System" der International Halliwick Association angefangen.
Sachgebiete:
psychologie philosophie sport
Korpustyp:
Webseite
La firma ecom instruments es fabricante certificado de aparatos móviles industriales para el uso en el área antideflagrante.
ecom instruments ist zertifizierter Hersteller von mobilen Industriegeräten für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Indigo Byte Systems es socio certificado de Microsoft con la competencia de Proveedores de software independientes (ISV) de plata.
Indigo Byte Systems ist zertifizierter Microsoft Partner mit der Silber-Qualifikation als unabhängiger Softwareanbieter (ISV).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener el codiciado título de cronómetro oficialmente certificado , el mecanismo debe cumplir siete criterios eliminatorios muy rigurosos, entre ellos una desviación de marcha media inferior a –4/+6 segundos al día, equivalente a una precisión del 99,99%.
Für die begehrte Bezeichnung offiziell zertifizierter Chronometer muss das Werk sieben äusserst strenge Selektionskriterien erfüllen. So darf z.B. die mittlere tägliche Gangabweichung den Wert von -4/+6 nicht überschreiten, was einer Gangpräzision von 99,99% gleichkommt.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
software para socio certificado o software de elaboración externa de informes.
entweder ein zertifizierter Partner oder eine externe Reporting-Software.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Sólo lechazo certificado de máxima calidad.
ES
Nur Milchlamm von zertifizierter höchster Qualität.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
certificado
Sicherheitsbescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo último debe ser el establecimiento de un certificado común de seguridad con validez comunitaria.
Das Endziel sollte die Schaffung einer gemeinsamen Sicherheitsbescheinigung sein, die innerhalb der gesamten Gemeinschaft Gültigkeit besitzt.
Los Estados miembros velarán por que las normas nacionales de seguridad contempladas en este artículo se publiquen y se pongan a disposición de todos los administradores de la infraestructura, empresas ferroviarias y solicitantes de un certificado de seguridad
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Sicherheitsvorschriften veröffentlicht werden und allen Fahrwegbetreibern, Eisenbahnunternehmen und um eine Sicherheitsbescheinigung nachsuchenden Antragstellern
Si la autoridad responsable de la seguridad del Estado miembro que originariamente expidió el certificado, tras examinar las quejas recibidas, no considerara que hay motivos que justifiquen la revocación del certificado de seguridad, informará de ello a la Comisión, que será competente para adoptar una decisión al respecto.
Sieht die Sicherheitsbehörde desjenigen Mitgliedstaats, der die Bescheinigung ursprünglich erteilt hat, keinen Grund, die Sicherheitsbescheinigung im Anschluss an eine Beschwerde zu widerrufen, wird die Kommission hiervon unterrichtet und ist befugt, eine Entscheidung zu treffen.
Las empresas ferroviarias que soliciten un certificado de seguridad relativo a la prestación de servicios en una parte limitada definida de una infraestructura recibirán orientaciones especiales por las que se les indique concretamente las normas válidas para la parte de que se trate.
Besondere Orientierungshilfe erhalten jene Eisenbahnunternehmen, die für einen bestimmten Teil einer Infrastruktur eine Sicherheitsbescheinigung beantragen, wobei die für den betreffenden Teil geltenden Vorschriften genau zu benennen sind.
que soliciten un certificado de seguridad tengan acceso justo y no discriminatorio a los servicios de formación de los conductores
, die eine Sicherheitsbescheinigung beantragen, fairen und nichtdiskriminierenden Zugang zu Schulungsmöglichkeiten für Zugführer
siempre que esa formación sea necesaria para el cumplimiento de los requisitos necesarios para obtener el certificado de seguridad.
erhalten, sofern derartige Schulungen für die Erfüllung von Anforderungen im Hinblick auf die Erlangung der Sicherheitsbescheinigung notwendig sind.
Los Estados miembros velarán por que la obligación de formación inicial y continua de los conductores y del personal ferroviario que desempeña funciones de seguridad esenciales a cargo de toda empresa ferroviaria que solicite un certificado de seguridad no dé lugar a distorsiones de la competencia.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Pflicht zur Grundausbildung und Weiterbildung von Zugführern und Mitarbeitern, die wesentliche Sicherheitsaufgaben wahrnehmen, zu Lasten des Eisenbahnunternehmens, das eine Sicherheitsbescheinigung beantragt, nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führt.
Si los servicios de formación no incluyen exámenes y certificación, los Estados miembros velarán por que las empresas ferroviarias tengan acceso a tal certificación si de trata de un requisito del certificado de seguridad.
Werden bei diesen Schulungen keine Prüfungen abgehalten und keine Zeugnisse ausgestellt, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Eisenbahnunternehmen Zugang zu solchen Zeugnissen erhalten, sofern diese für die Sicherheitsbescheinigung notwendig sind.
La empresa deberá demostrar asimismo, en el momento de presentar la solicitud, que posee un certificado de seguridad de los definidos en el artículo 10 de la Directiva 2004/49/CE.
Das Unternehmen weist zum Zeitpunkt des Antrags ferner nach, dass es eine Sicherheitsbescheinigung gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2004/49/EG besitzt.
, siempre que esa formación sea necesaria para el cumplimiento de los requisitos necesarios para obtener el certificado
, sofern derartige Schulungen für die Erfüllung von Anforderungen zur Erlangung der Sicherheitsbescheinigung
certificado
zertifizierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proceso de calibración rápido mediante un patrón certificado , que garantiza una precisión constante del MetraSCAN-R durante toda su vida útil.
Der MetraSCAN-R lässt sich schnell kalibrieren. Dabei kommt eine zertifizierte Anzeige zum Einsatz, die eine konstante Genauigkeit über die gesamte Lebensdauer des Geräts gewährleistet.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Considerable reducción del para precio ETS Professional usado para el curso certificado KNX
Die zertifizierte KNX Schulungsstätte ist berechtigt, ETS Professional Lizenzen zu stark reduzierten Sonderpreisen zu beziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cocido en los hornos comunitarios de la encantadora aldea de Sabugueiro, este pan certificado no es simplemente delicioso, sino muy bueno para su salud!
PT
Gebacken auf dem Gemeinschaftshöfen des gemütlichen Dorfs von Sabugueiro, ist dieses zertifizierte Brot nicht nur sehr geschmackvoll, sondern auch sehr gut für Ihre Gesundheit!
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si su dispositivo de cliente ligero aparece en la Sección Modelos, descargue el sistema operativo certificado desde el vínculo correspondiente.
Ist Ihr Thin-Client im Bereich Models Abschnitt aufgeführt, laden Sie das für das Gerät zertifizierte 2XOS unter dem zugehörigen Link herunter.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comienza el certificado de seguridad en la Nube ‘Made in Germany’ basados en los centros de prueba de fallos TwinCore en todo el mundo.
ES
Startschuss für zertifizierte Cloud-Sicherheit „Made in Germany“ anhand von weltweiten ausfallsicheren TwinCore-Rechenzentren.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comienza el certificado de seguridad en la Nube ‘Made in Germany’ basados en los centros de prueba de fallos TwinCore en todo el mundo.
ES
Startschuss für zertifizierte Cloud-Sicherheit „made in Germany“ anhand von weltweiten Twin-Core-Rechenzentren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
• Fabricación europea con calidad asegurada por tener centros de producción con certificado ISO 9001
ES
Qualitätsgesicherte europäische Fertigung durch ISO 9001 zertifizierte Produktionsstätten
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Castrol EDGE Professional es el primer aceite lubricante de motor con certificado de cero emisiones CO2.
ES
Castrol EDGE Professional ist das erste zertifizierte CO2-neutrale Motoröl der Welt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
El sistema de gestión aplicado y certificado externamente según DIN EN ISO 9001 (para la gestión de calidad) y DIN EN ISO 14001 (para la gestión del medioambiente) representa un alto nivel de calidad.
Das eingeführte und extern zertifizierte Managementsystem gemäß DIN EN ISO 9001 (für das Qualitätsmanagement) und DIN EN ISO 14001 (für das Umweltmanagement) steht für einen hohen Qualitätsstandard.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
El centro es el único certificado para la colocación de las Cerillas LUMINEERS y posee además el Certificado de Calidad Europeo.
Es handelt sich um das einzige zertifizierte Zentrum für LUMINEERS Keramikschalen und besitzt außerdem das Europäische Qualitätszertifikat.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier anulación debe hacerse por correo certificado .
Die Stornierung einer Buchung ist nur per Einschreiben zu erfolgen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
No obstante, a petición del fabricante, se enviará por correo certificado o por correo electrónico una copia del certificado de homologación de tipo y sus anexos a las autoridades de homologación de los Estados miembros designados por el fabricante.
Auf Antrag des Herstellers wird jedoch den Genehmigungsbehörden der vom Hersteller angegebenen Mitgliedstaaten per Einschreiben oder E-Mail eine Kopie des Typgenehmigungsbogens und der zugehörigen Anlagen übermittelt.
En su interés y para evitar malos entendidos, en caso de tener que anular, le recomendamos mandar por escrito urgente la anulaciòn, por certificado o fax.
DE
In Ihrem Interesse und zur Vermeidung von Missverständnissen empfehlen wir Ihnen dringend den Rücktritt schriftlich, per Einschreiben oder Fax zu erklären.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
No obstante, a petición del fabricante, la autoridad de homologación enviará por correo certificado o por correo electrónico una copia del certificado de homologación de tipo y sus anexos a las autoridades de homologación de los Estados miembros designados por el fabricante.
Auf Antrag des Herstellers übermittelt die Genehmigungsbehörde jedoch den Genehmigungsbehörden der vom Hersteller angegebenen Mitgliedstaaten per Einschreiben oder E-Mail eine Kopie des Typgenehmigungsbogens und der zugehörigen Anlagen.
Cuando el titular de un certificado deba presentar información u observaciones dentro de un plazo determinado bastará que se haya enviado mediante correo certificado antes del vencimiento del plazo.
Wird der Zulassungsinhaber aufgefordert, binnen einer Frist Stellungnahmen oder Informationen zu übermitteln, gilt die Frist als gewahrt, wenn die Übermittlung vor Ablauf der jeweils geltenden Frist per Einschreiben erfolgt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit certificado
2182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enviar el certificado certificado al servidor después
Beglaubigte Zertifikate anschließend an Server übertragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Poseemos los siguientes certificados:
ES
Wir verfügen über folgende Zertifikate:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Te ofrecemos varios certificados:
DE
Wir bieten verschiedene Zertifikate:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Certificados, patentes y garantía
Zertifikate, Patente und Garantien
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
ii) un helicóptero certificado :
(ii) einen zugelassenen Hubschrauber
Pensé que los certificado…
Ich dachte, die Genehmigungen retten uns.
un certificado para ciclomotores,
ein Führerschein für Kleinkrafträder,
(Página siguiente del certificado )
(nächste Seite der Erklärung)
Fin del certificado comunitario (*)».
Ende des Gemeinschaftszeugnisses (*)“
Certificado acústico (si procede) …
Lärmbescheinigung (falls zutreffend) …
Certificado COA o equivalente …
Luftverkehrsbetreiberschein (AOC) oder gleichwertiges Dokument …
Certificado acústico (si procede)
Lärmbescheinigung (falls zustreffend)
Los certificados contemplados son:
Dabei ist auf folgende Unterlagen Bezug zu nehmen:
Exportar certificados al servido…
Zertifikate zu einem Server exportiere…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
QuickSSL Premium-Zertifikate kaufen oder verlängern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Somos felices sin certificados.
Wir sind auch ohne Trauschein glücklich
Un certificado de matrimonio.
Das ist eine Heiratserlaubnis.
Por supuesto, nuestros certificados están disponibles en el apartado Certificados.
Unsere Zertifikate können Sie natürlich jederzeit einsehen unter dem Punkt Zertifizierungen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un solo contacto de certificado para todos los certificados
Ein Zertifikatskontakt für alle Zertifikate
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Certificados de tipo y certificados de tipo restringidos o equivalentes
Musterzulassungen und eingeschränkte Musterzulassungen oder Gleichwertiges
SUBPARTE B — CERTIFICADOS DE TIPO Y CERTIFICADOS DE TIPO RESTRINGIDOS
ABSCHNITT B — MUSTERZULASSUNGEN UND EINGESCHRÄNKTE MUSTERZULASSUNGEN
SUBPARTE H — CERTIFICADOS DE AERONAVEGABILIDAD Y CERTIFICADOS RESTRINGIDOS DE AERONAVEGABILIDAD
ABSCHNITT H — LUFTTÜCHTIGKEITSZEUGNISSE UND EINGESCHRÄNKTE LUFTTÜCHTIGKEITSZEUGNISSE
Buscando certificados en el almacén de certificados de Cisc…
Es werden CA-Zertifikate im Cisco-Zertifikatspeicher gesuch…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscando certificados en el almacén de certificados de Cisc…
Es werden Zertifikate im Cisco-Zertifikatspeicher gesuch…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscando certificados en el almacén de certificados de Cisc…
Es werden Zerifikate im Cisco-Zertifikatspeicher gesuch…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Certificado de Nacimiento, Certificado de Defunción, muy bien.
Geburtsurkunde, die Sterbeurkunde auch.
El certificado de defuncion en vez del certificado de matrimonio.
Der Totenschein statt dem Trauschein.
Certificado de estudios del semestre
DE
Studienbescheinigung für das betreffende Semester
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Certificado Rolex de alta precisión
Rolex Präzisionsgangschein der Klasse A
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Los Certificados de francés - FLE
EUR
Französisch Sprachtests und Zertifikate - FLE
EUR
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Información sobre documentos y certificados
DE
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tipos de certificados SSL disponibles
ES
Welche Typen von SSL-Zertifikaten gibt es?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede descargar los certificados:
Hier können Sie die Zertifikate herunterladen:
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Información sobre documentos y certificados
DE
Staatsangehörigkeits- und Verwaltungsrecht
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Certificado al final del curso
DE
eine Teilnahmebestätigung am Ende des Kurses
DE
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descarga de los certificados ISO:
Hier können Sie die ISO-Zertifikate herunterladen:
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Descargar Homologaciones y certificados 85469_E200364_NMTR7_ulc_z_a.pdf
Download Zulassungen und Zertifikate 85458_4991-04.16_ce_z_b.pdf
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar Homologaciones y certificados 56109_E201820_NRAQ_ul_z_a.pdf
Download Zulassungen und Zertifikate 56109_E201820_NRAQ_ul_z_a.pdf
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar Homologaciones y certificados 56109_E201820_NRAQ7_ulc_z_a.pdf
Download Zulassungen und Zertifikate 56109_E201820_NRAQ7_ulc_z_a.pdf
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar Homologaciones y certificados 55610_E201820_NRAQ_ul_z_a.pdf
Download Zulassungen und Zertifikate 55610_30203_asi_z_c.pdf
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar Homologaciones y certificados 55610_30203_asi_z_c.pdf
Download Zulassungen und Zertifikate 55610_E201820_NRAQ7_ulc_z_a.pdf
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar Homologaciones y certificados 55610_E201820_NRAQ7_ulc_z_a.pdf
Download Zulassungen und Zertifikate 55610_E201820_NRAQ_ul_z_a.pdf
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar Homologaciones y certificados 55269_E201820_NRAQ_ul_z_b.pdf
Download Zulassungen und Zertifikate 55269_E201820_NRAQ_ul_z_b.pdf
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar Homologaciones y certificados 55269_E201820_NRAQ7_ulc_z_b.pdf
Download Zulassungen und Zertifikate 55269_E201820_NRAQ7_ulc_z_b.pdf
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es un Certificado SSL?
Warum sind unsere SSLs besser?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se devuelve el certificado original.
Das Original wird zurückgesendet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué certificados médicos debe presentar?
Welche ärztlichen Bescheinungen müssen Sie vorlegen?
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Competencia para expedir el certificado
Zuständigkeit für die Erteilung des Europäischen Nachlasszeugnisses
refuerzo de los "certificados ambientales";
stärkere Verbreitung von "Umweltzertifikaten";
- los certificados de conformidad expedidos,
- die ausgestellten Konformitätsbescheinigungen ;
- los certificados de conformidad denegados .
- die verweigerten Konformitätsbescheinigungen.
Artículo 8 Reconocimiento de certificados
Artikel 8 Anerkennung von Zulassungen bzw. Zeugnissen
– introducir un «certificado sucesorio europeo»;
- zur Einführung eines „Europäischen Erbscheins“.
Certificados de deuda emitidos 5 .
Verbindlichkeiten aus der Begebung von Schuldverschreibungen 5 .
Certificado veterinario para la UE
Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Además están los certificados nacionales.
Darüber hinaus gibt es dann noch nationale Zertifizierungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clase de certificado médico (II)
2. Klasse des Tauglichkeitszeugnisses (II)
Suspensión o revocación del certificado
Aussetzung oder Widerruf einer Zulassung
Cesión o transferencia de certificados
Rückgabe oder Übertragung von Zulassungen
el certificado original de matrícula;
das Original des Eintragungsscheins,
Certificado veterinario para la UE
Veterinärbescheinigung für die Verbringung in die EU
Procedimiento de concesión de certificados
Verfahren für die Erteilung der Zertifikate
expedirá los certificados medioambientales correspondientes;
Die Agentur stellt die einschlägigen Umweltzeugnisse aus.
(lugar de expedición del certificado )
el reconocimiento mutuo de certificados;
gegenseitige Anerkennung von Befähigungsnachweisen,
Página final del Certificado comunitario
Beendigung der letzten Seite des Gemeinschaftszeugnisses
Suspensión y revocación de certificados
Aussetzung und Widerrufung von Zertifikaten
Número/Referencia del certificado/aprobación
Nr. der Genehmigung/Zulassung
Certificado de seguridad No: … Fecha: …
Nr. des Sicherheitszertifikats: … Datum: …
Certificados vinculados a deuda soberana.
An öffentliche Schuldtitel gebundene Zertifikate
Registro de certificado : registro correcto.
Zertifikatsregistrierung: Registrierung war erfolgreich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importación de OpenVPN: certificado : %1
OpenVPN-Import: Neustart des Tunnels bei Fehlschlag nach: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscar certificados en el servido…
Zertifikate auf Server suche…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Validar los certificados usando CRLs
Zertifikate unter Verwendung von Sperrlisten prüfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Tengo un certificado de regalo.
Ich habe einen Gutschein.
Certificado de la legislación aplicable.
ES
Erklärung über das anwendbare Recht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Información sobre documentos y certificados
DE
Sonstige Rechtsfragen und Informationen
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Certificados para TODOS sus clientes
Zertifikate für all Ihre Kunden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros alumnos con su certificado
Unsere Studenten - Stolz auf das Erreichte
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Proyecto certificado por Cap Digital.
Projekt unterstützt durch Cap Digital*.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los Certificados disponibles?
Welche Zertifikate sind Verfügung?
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los responsables toman los certificados.
ES
Die Verantwortlichen nehmen die Zertifikate entgegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es un certificado de defunción.
Tuve un certificado de nacimiento.
Ich hatte eine Geburtsurkunde und habe sie verloren.
¿Necesita gestionar varios certificados SSL?
ES
Verwalten Sie mehrere SSL-Zertifikate?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Certificado de manumisión, lo llaman.
Freilassungsurkunde wird so was genannt.
Estoy certificado por la junta.
Ich bin von der Psychologenvereinigung geprüft.
Acabo de ver el certificado .
Error de volcado del certificado
Fehler beim Ausgeben des Zertifikates
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
certificados ha aumentado constan- temente:
Hälfte aller Inspektionen dauern aber nur 4 Monate oder weniger.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Encontró el certificado de nacimiento.
Er fand die Geburtsurkunde.
Estos son certificados de acciones.
Annabelle Deconink, certificados y contabilidad.
Annabelle Deconninck, Chargés und Buchhaltung.
¿Tú eres el tutor certificado ?
Sind Sie der geprüfte Lehrer?
¿No había certificado de defunción?
Gab es denn einen Totenschein?
Necesitaré el certificado de defunción.
Ich brauche die Sterbeurkunde.
El certificado indica paro cardíaco.
Auf dem Totenschein steht Herzschwäche.
Datos operacionales relacionados con el certificado de tipo, cambios en el certificado de tipo y el certificado de tipo suplementario
Betriebsdaten in Zusammenhang mit Musterzulassungen, Änderungen von Musterzulassungen und ergänzenden Musterzulassungen
Se indicará “certificado de aeronavegabilidad” o “certificado restringido de aeronavegabilidad” o se hará constar el certificado de aeronavegabilidad solicitado.
Einzutragen ist das Lufttüchtigkeitszeugnis, das eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnis oder das beantragte Lufttüchtigkeitszeugnis.
