Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Embajadora en la charla con los jóvenes que se quedarán por un año en la República Dominicana.
DE
Botschafterin Bloch im Gespräch mit den jungen Leuten, die ein Jahr in der Dominikanischen Republik leben werden.
DE
Sachgebiete:
musik schule media
Korpustyp:
Webseite
Se iniciaron oficialmente las charlas sobre el futuro de Kyoto y las cuestiones esenciales se encuentran sobre la mesa.
Die Gespräche über die Zukunft des Kyoto-Protokolls wurden offiziell begonnen, und alle wesentlichen Fragen liegen auf dem Tisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran diversión, charla simpática, anticipamos con gusto la película.
Prima Zeug, geistreiche Gespräche , freue mich auf den Film.
La charla se realizó en la Universidad Maimónides.
DE
Das Gespräch fand in der Universität Maimónides statt.
DE
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
A través de muchas charlas de cooperación y rondas de negociación - al menos hasta ayer por la tarde- se encontraron soluciones de compromiso.
Durch viele sehr kooperative Gespräche und Verhandlungsrunden - im übrigen noch bis gestern nachmittag - wurden Kompromisse gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, ¿y si Josh quiere tener la charla ?
Hey, und wenn Josh dieses Gespräch jetzt führen will?
A través de charlas , talleres y cursos de motivación queremos brindar nuevas perspectivas para el futuro.
Mit Gesprächen , Workshops und Motivationskursen möchten wir neue Zukunftsperspektiven aufzeigen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en toda esta charla sobre paquetes estimulantes y programas de recuperación, nos estamos olvidando de una parte bastante importante.
Herr Präsident, bei diesen ganzen Gesprächen über Konjunkturpakete und Erholungsprogramme vergessen wir einen ziemlich wichtigen Teil des Bildes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido un placer haber tenido esta pequeña charla .
Dieses kleine Gespräch mit Ihnen war eine große Freude.
Ampliar imagen La Embajadora en la charla con los jóvenes que se quedarán por un año en la República Dominicana.
DE
Botschafterin Bloch im Gespräch mit den jungen Leuten, die ein Jahr in der Dominikanischen Republik leben werden.
DE
Sachgebiete:
musik schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El dominio del bolígrafo inteligente Livescribe wifi Sky está registrando de charlas , conferencias o reuniones.
“Die Domäne des Livescribe Sky WiFi Smartpen ist das Mitprotokollieren von Vorträgen , Vorlesungen oder Meetings.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir a la Comisión y al Consejo que no pueden venir aquí y darnos una charla .
Der Kommission und dem Rat sage ich, dass sie nicht einfach daherkommen können, um uns einen Vortrag zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seis semanas después, en una charla en Nueva York ante 600 maestros, una mujer se me acercó al final diciendo:
Etwa sechs Wochen später hielt ich einen Vortrag in New York. Nach dem Vortrag kam eine Dame zu mir und sagte:
Linus Torvalds fue influenciado parcialmente por una charla sobre GNU en Finlandia en 1990.
Linus Torvalds wurde 1990 teilweise durch einen Vortrag über GNU in Finnland beeinflusst.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que cualquiera de los que damos charlas , clases o conferencias sobre el tema somos testigo directo de ello.
Ich glaube, jeder von uns, der über das Thema Vorträge hält, Unterricht erteilt oder spricht, kann dies bezeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jordan no solo ha rechazado nuestra petición para otra entrevista, sino que ha fijado una serie de charlas en varias ciudades de Europa.
Jordan hat nicht nur unsere Bitte um eine weitere Befragung abgelehnt…er hat auch gerade einen Vertrag über Vorträge in mehreren Städten in Europa abgeschlossen.
Debian estará presente en una charla y un taller, organizados por Michael 'grisu' Bramer.
Debian wird mit einem Vortrag und einem Workshop vertreten sein, die von Michael 'grisu' Bramer gehalten werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina la Comisión y qué comentarios ha hecho al Gobierno del Reino Unido en relación con la actuación de la Universidad de Leeds dirigida a acabar con la libertad de cátedra al cancelar una charla del politólogo alemán Matthias Kintzel sobre el legado hitleriano del antisemitismo islámico en Oriente Próximo a causa de las protestas musulmanas?
Wie beurteilt die Kommission das Vorgehen der Universität Leeds, die einen Vortrag des deutschen Politologen Matthias Küntzel über das Hitlersche Vermächtnis eines islamischen Antisemitismus im Nahen Osten aufgrund muslimischer Proteste abgesagt hat und damit den Ausverkauf der Freiheit der Wissenschaft betreibt, und welche Bemerkungen hat sie deswegen an die Regierung des Vereinigten Königreichs gerichtet?
Si es tan experto en Dante, dejémosle que dé una charla sobre Dante al studiolo.
Ist er der Fachmann in Sachen Dante, so sollte er einen Vortrag halten.
Los participantes intercambiaron opiniones antes de la charla .
DE
Die Vorträge von ACDE sind ein beliebter Treffpunkt.
DE
Sachgebiete:
radio personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La charla es barata así que emprendemos emparejar cualquier precio cotizado a ti por un abastecedor reputable del taxi.
UK
Das Gerede ist preiswert, wir beabsichtigen, jedem möglichem Preis gleich zu sein, der zu dir von einer hochwertigen Taxifirma angegeben wird.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es lo que intenta ocultar toda esa charla sobre la invasión de productos chinos en los Estados miembros?
Was soll durch all dieses Gerede von der Invasion chinesischer Produkte in die Mitgliedstaaten verborgen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiberius ha llenado sus oídos con charla sobre guerra.
Tiberus hat seine Ohren voll von Gerede vom Krieg.
¿Cuál es la verdadera repercusión de toda esta charla ?
Zu welchem Ergebnis führt all dieses Gerede denn wirklich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero con toda esta charla sobre amenazas, no puede ser bueno.
Aber mit dem ganzen Gerede über Drohungen kann es nichts Gutes sein.
En segundo lugar: es inaceptable que la charla sobre el Fondo Monetario Internacional en la zona del euro se haya alargado tantos meses.
Zweitens: Es ist inakzeptabel, dass sich das Gerede über den Internationalen Währungsfonds in der Eurozone nun schon so viele Monate hinzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colega, tienes que saber qu…ha habido una charla .
Alter, du solltest wissen, daß es da ziemlich viel Gerede gegeben hat.
Los términos clave de la Convención han sido los valores, democracia e igualdad de los Estados miembros, y no una charla cuantitativa sobre grandes y pequeños.
Im Mittelpunkt des Konvents standen Begriffe wie Werte, Demokratie und Gleichheit der Mitgliedstaaten und nicht das quantitative Gerede über Groß und Klein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cho, toda esta charla de comida, estaré en el bar de ostras.
Dieses ganze Gerede übers Essen. Ich bin an der Austern-Theke.
– Señor Presidente, Señorías, la hipocresía de la charla sobre los derechos fundamentales en esta Cámara difícilmente puede superarse, en particular cuando procede de la derecha.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gerede über Grundrechte im diesem Haus, besonders wenn es von rechts kommt, ist an Heuchelei kaum noch zu überbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene decoración de diseño y paneles solares y organiza charlas y conferencias sobre ecología.
Das Hostel ist im Designer-Stil eingerichtet und verfügt über Solarzellen. Konferenzen und Vorträge zum Thema Ökologie finden hier statt.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo interrumpir esa charla médica para pedir un cigarrillo?
Darf ich diese Konferenz unterbrechen und um eine Zigarette bitten?
Su reciente rehabilitación ha respetado la construcción original aunque transformándolo de antiguo palacete a centro social y cultural que alberga desde exposiciones plásticas a conferencias y charlas .
ES
Seine erst kürzlich abgeschlossene Restaurierung hat die Originalkonstruktion respektiert und den alten Palast so umgestaltet, dass nun plastische Ausstellungen und Konferenzen abgehalten werden können.
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las charlas nocturnas son malas para los nervios. - ¿Es de algo relativo al trabajo?
Nächtliche Konferenzen sind schlecht für die Nerven. - Hat es etwas mit Ihrer Arbeit zu tun?
Pensé que habláramos de él en la última charla .
Ich dachte, wir hätten über ihn auf der letzten Konferenz geredet.
Me encantaban las charlas políticas y sociales de mi padr…...y me preguntaba por qué el president…...nunca lo había nombrado ministro, al menos durante las vacaciones.
Ich liebte diese sozialpolitischen Konferenzen meines Vaters. Warum rief der Präsident der Republik ihn nie zu sich, zumindest während der Ferien?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de una breve charla emprenderemos la salida.
Tagestour Nach einer kurzen Besprechung geht es auch schon los.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que tendremos una pequeña charla antes del entrenamiento de hoy.
Ich dachte wir könnten eine Besprechung vor dem heutigen Training abhalten.
Por la tarde cóctel de bienvenida y una breve charla .
Abends Begrüßungscocktail und kurze Besprechung des Ablaufs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo creía que esta…...tranquilas charlas eran ùtiles.
Ich dacht…diese abendlichen Besprechungen wären hilfreich.
Acabo de llegar de una charla sobre una promoció…y es mi cumpleaños, así que pens…me puede.
Ich komme gerade von einer Besprechung , weißt du? Ich wurde befördert. Obendrein habe ich Geburtstag und dachte mir, was soll der Geiz?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos educadores e instructores saben que aprender en clase, escuchar lecciones o charlas , estudiar libros de texto, es menos efectivo que dejar a los alumnos aprender practicando.
CAN
Die meisten Pädagogen und Ausbilder wissen, dass weder das Lernen im Klassenzimmer oder die Teilnahme an Vorlesungen oder Präsentationen, noch das Lesen von Lehrbüchern, so effektiv sind wie das Lernen in der Praxis, also das Handeln.
CAN
Sachgebiete:
psychologie informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Yluego mi querida esposa entró en la discusió…...con una charla de psicología infantil.
Dann mischte sich meine liebe Frau in das Gespräch, mit einer kleinen Vorlesung über Kinderpsychologie.
A partir de 1523 impartió charlas sobre los profetas bíblicos, rápidamente fue nombrado profesor en contra de la voluntad del príncipe eclesiástico y finalmente párroco de la Iglesia de San Martín en 1525.
Ab 1523 gab er öffentliche Vorlesungen über die biblischen Propheten, wurde bald darauf gegen den Willen des Fürstbischofs zum Professor ernannt und 1525 schliesslich Leutpriester in der Martinskirche.
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Quiero ir a la charla de los comercios de alimentos...... que todavia usan espuma de poliestireno.
Ich will zu der Vorlesung von den Nahrungsmittelgerichtsgeschäften welche immer noch Styropor benutzen.
Me iba a recoger después de una charla en UCLA.
Er sollte mich nach einer Vorlesung abholen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo tenía un montón de tiempo para matar, así que me senté y disfruté de un brioche todavía caliente y el café, escuchaba la charla y las travesuras de los locales de comenzar su día y pensar en mi coche para venir.
Ich hatte viel Zeit, um zu töten, damit ich saß nur da und genossen eine noch warme Brioche und Kaffee, lauschte dem Geschwätz und Possen der Einheimischen beginnt den Tag und denke über meine Festplatte zu kommen.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero los pueblos de Europa conocen las deficiencias de la Unión y esperan de sus dirigentes verdaderas decisiones políticas y no esa especie de charlas que prometen mucho pero rinden poco.
Den Völkern Europas sind jedoch die Schwächen der Union bekannt und sie erwarten von ihrer Führung echte politische Entscheidungen und nicht das Geschwätz von Gipfeltreffen, bei dem nichts Gescheites herauskommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué charla tan desagradable.
Was für ein unapppetliches Geschwätz .
Sin duda, si bien puede haber habido mucha charla barata -un consejo general con contradicciones-, la mayoría de los perdedores en este juego no están pasando hambre.
Sicher ist, dass, obwohl es eine Menge billiges Geschwätz - allgemeine Ratschläge unter Vorbehalt - gegeben haben mag, die meisten der Verlierer bei diesem Spiel nicht am Hungertuch nagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He disfrutado de nuestra charla .
Ich genoß den kleinen Schwatz .
Me encantaría continuar la charla .
Ich würde irgendwann gern unseren Schwatz fortsetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El joven médico brujo caminó hacia el extremo de su aldea, lejos de las charlas y el coro de canciones retumbando, provenientes de las chozas en fiesta.
Der junge Hexendoktor wanderte an den Dorfrand, weit ab von dem Geplapper und den vielstimmigen Gesängen, die aus den Festhütten schallten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, por favor, ahórrese la charla para los descansos, señorita Jenson.
Ja, bitte sparen Sie sich das Geplauder für Ihre Pausen, Ms. Jenson.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, las sanciones deberían aplicarse de manera automática, no como resultado de charlas y negociaciones.
Darüber hinaus sollten jegliche Sanktionen automatisch Anwendung finden, und nicht das Ergebnis von Beratungen und Verhandlungen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien Toby, ya tuvimos suficiente de esta charla tonta.
Also, Toby Schatz, jetzt ist's genug des törichten Gefasels .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creemos apropiado que el proyecto de Constitución se haya elaborado conjuntamente con charlas acerca de las nuevas perspectivas financieras de la Unión.
Wir halten die Tatsache, dass die Erarbeitung der Verfassung mit Verhandlungen über die neue finanzielle Vorausschau der EU verknüpft wird, nicht für angemessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pastel Lobby Lounge es el lugar perfecto para una tranquila y relajada charla con amigos, reuniones casuales o simplemente un momento a solas.
Die Pastel Lobby Lounge ist ideal für eine Unterhaltung mit Freunden, eine formlose Besprechung oder einfach einen Moment für sich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con Moira acabamos de tener una linda charla .
Moira und ich hatten gerade eine schöne Unterhaltung .
El amable propietario, Don Hubert de Bélgica siempre está presente para una paqueña charla .
Der Besitzer, Hubert ist der freundliche Gastgeber aus Belgien und fast immer für eine kleine Unterhaltung bereit.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nos ocultamos tras la sonrisa y la charla amable.
Wir verstecken uns hinter Lächel…und höflicher Unterhaltung .
Al volver a la Tierra, tendremos una interesante charla con el Dr. Fred, pero él notará la presencia del Tentáculo Púrpura, quien al activar la máquina desaparecerá con el Dr. Fred a través de la puerta espacial.
Dort haben Sie eine äußerst Interessante Unterhaltung mit Dr.Fred über die Ortmaschine. Anschließend erwischen Dr. Fred und Sie Purpur, wie es die Maschine betätigt und darauf hin mit Dr. Fred durch die Ortmaschine verschwindet.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
No será un interrogatorio, sólo una charla amigable.
Das soll kein Verhör werden. Nur eine freundliche Unterhaltung .
Grace, sabes que disfruto nuestras charlas .
Grace, Sie wissen, ich genieße unsere kleinen Unterhaltungen sehr.
Tuvimos una breve e insatisfactoria charla telefónica.
Wie hatten eine kurze und unbefriedigende Unterhaltung am Telefon.
¿Una pequeña charla con el chico que trató de atraparme en un callejón?
Eine nette Unterhaltung mit dem Mann, der versuchte, mich in einer Seitenstraße zu fangen?
Hemos tenido una charla interesante con la Srta. Sherman …
Wir hatten eine interessante Unterhaltung mit Miss Sherman.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es hora de que tengamos una charla .
Es wird höchste Zeit, dass wir uns unterhalten .
No hasta que esté en mi mesa y tengamos una pequeña charla primero.
Nicht, bis er auf meinem Tisch ist, und wir uns zuerst etwas unterhalten .
Así que tuve una pequeña charla con ese tip…
Also habe ich mich kurz mit dem Herrn unterhalten .
Nosotros tendremos una pequeña charla , Nathan.
Du und ich, wir werden uns mal ein bißchen unterhalten , Nathan.
¿Te gustaría decirme qué está sucediendo aquí, o tengo que tener una pequeña charla con tu supervisor?
Möchten Sie mir vielleicht sagen, was hier los ist, oder sollte ich mich ein wenig mit Ihrem Vorgesetzten unterhalten ?
Karen y yo tuvimos una agradable charla .
Karen und ich haben uns nett unterhalten .
Entréganos al hombre que mató a nuestros agentes, y tú y yo podremos tener una pequeña charla acerca de tu futuro.
Liefere uns den Mann, der unsere Agenten getötet hat und dann können du und ich uns mal etwas über deine Zukunft unterhalten .
Si, yo y Rico tuvimos una pequeña charla hoy. -¿Qué dijo?
Ja, Rico und ich haben uns heute ein bisschen unterhalten . - Und was hat er gesagt?
Después de leerme en voz alta un pasaje de su novela aún inédita, iniciamos nuestra charla :
DE
Nachdem sie mir einen Auszug aus einem noch unveröffentlichten Roman vorgelesen hat, beginnen wir uns zu unterhalten :
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
El software permite establecer una contraseña para acceder a la charla y configurar el cuadro de diálogo para las necesidades del usuario.
Die Software ermöglicht es, ein Passwort festgelegt für den Zugang zu unterhalten , und konfigurieren Sie das Dialogfeld für die Bedürfnisse des Benutzers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cierra la charla actual. Si hay charlas en otras pestañas en esta ventana, la ventana permanecerá abierta.
Schließt den aktuellen Chat . Falls in anderen Karteikarten des Fensters noch Chats laufen, bleibt das Fenster offen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este menú le permite cambiar el tipo de letra usada en la charla .
Erlaubt die Auswahl der im Chat verwendeten Schriftart.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este menú le permite cambiar el tamaño de la fuente usada en la charla .
Dieses Menü erlaubt die Änderung der im Chat verwendeten Schriftgröße.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Separa la charla actual en su propia ventana.
Koppelt den aktuellen Chat in ein eigenes Fenster ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asi es como me encontre con tu charla .
Und so bin ich dann auch in deinen Chat reingekommen.
Da igual en qué distrito te encuentres, siempre puedes susurrar a un jugador concreto o ponerte en contacto con tus compañeros de clan, pero tu charla en el canal global solo la podrán leer a los jugadores que estén en tu ciudad y distrito.
Unabhängig davon, in welchem Distrikt Ihr Euch befindet, könnt Ihr einem bestimmten Spieler immer eine Flüsternachricht senden oder Eure Gildenmitglieder kontaktieren – Euer globaler Chat allerdings geht nur an die anderen Spieler in Eurer Stadt und Eurem Distrikt.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los Emoticons se utilizan en E-mail, charla , Whatsapp, SMS y otras formas de comunicación usando las computadoras.
Emoticons sind in E-Mails verwendet, Chat , Whatsapp, SMS und andere Möglichkeiten der digitalen Kommunikation.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
un cómodo charla con nuestro servicio al cliente; al abrir la caja; o incluso la sensación de facilidad y comodidad si usted desea volver o intercambiar el artículo.
Wir erwarten Ihr Lächeln durch Besuchen bei Internetseiten, einen bequemen Chat mit unserem Kundenservice, das Öffnen der Box, oder sogar das Gefühl von Mühelosigkeit und die Bequemlichkeit, wenn Sie die Ware zurücksenden oder umtauschen würden, zu empfangen.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cualquier momento del contacto se puede dejar la charla actual y buscar en otra conversación al azar en la webcam chatroulette.
In jedem Moment des Kontaktes können Sie den aktuellen Chat zu verlassen und suche ein anderes Zufalls Gespräch auf Webcam chatroulette.
Sachgebiete:
film informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Por lo que se refiere a la comida era pescado, pero se centrará en particular en este maravilloso segundo que mi madre y yo, entre una charla y la otra, nos han preparado 4 manos.
IT
Wie rigurda Mittagessen war Fisch, aber ich werde vor allem auf dieser wundervollen zweiten, dass meine Mutter und ich, zwischen einem Chat und das andere, haben wir 4 Händen vorbereitet ist.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú y yo vamos a tener una charla .
Du und ich, wir müssen reden .
Mi amigo Marius es pura charla .
Marius will nur mit mir reden .
Vamos a tener una charla .
¿Porqué no voy a Salzburgo y tengo una charla con Isobel?
Darf ich in Salzburg mit Isobel reden ?
Tal vez deba tener una charla con el entrenador,
Vielleicht sollte ich mit dem Trainer reden .
¡Habría que tener una charla con él!
Vielleicht sollte jemand mit ihm reden .
Decidí tener una charla con ella.
Ich entschloss mich, mit ihr zu reden .
Escuchen, me encantaría quedarme a charla …...pero estoy un poco atrasado y tengo todos esto…...regalos para repartir.
Hört zu, ich würde gerne noch länger bleibe…...und reden , aber ich bin spät dran, ich muss noch die ganze…...Geschenke hier ausliefern.
Vamos a tener una charla con Duke.
Decidí tener una charla con el capitán Jarrett.
Ich beschloss, mit Kapitän Jarrett zu reden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pura charla y nada de sexo.
Sentémonos en el aut…Tengamos una charla , de acuerdo?
Wir setzen uns ins Auto, und wir reden , okay?
Mamá, creo que debemos tener una larga charla sobre un asunto.
Wir müssen ernsthaft über etwas reden .
Decidí tener una pequeña charla con el capitán Jarrett.
Ich beschloss, mit Kapitän Jarrett zu reden .
Voy a ir y tienen un pequeña charla con su hijo.
Deswegen muss ich jetzt mal kurz mit Ihrem Sohn reden .
No tengo nada en contra de una pequeña charla .
Ich habe nichts gegen ein wenig reden .
Teníamos 6.200 personas metidas en un cuarto para ver Linux, la charla de Linus anoche.
Wir hatten 6200 Leute in einem Raum zusammengequetscht, um Linus letzte Nacht reden zu hören.
Lori, si quieres hablar conmigo, una verdadera charla y no este circ…aquí me tiene…
Lori, wenn du mit mir reden willst, wirklich reden , ohne diesen Zirkus, dann bin ich da.
Cuando el comprador llegue aquí por qué no me dejas hacer la charla .
Wenn der Käufer hier ist, überlassen Sie besser mir das reden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente Obama ya ha creado este vínculo en su charla sobre el programa de recuperación económica para Estados Unidos y es necesario que nosotros lo hagamos aquí.
Präsident Obama hat diese Verknüpfung bereits in seiner Rede über das Konjunkturprogramm der Vereinigten Staaten hergestellt, und wir müssen es hier tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuvo bien por parte de tu viejo instituto dejarnos dar nuestra charla sobre ciencia a algunas estudiantes femeninas.
Es ist nett von deiner alten Schule, uns unsere Rede pro Wissenschaft an ein paar Mädchen hier ausprobieren zu lassen.
Les dará una charla , si Alá quier…...de algunos de los problemas que afronta el Islam hoy en día.
Er hält eine Rede , insha'Allah, über einige der kritischen Probleme, mit denen sich der Islam heute konfrontiert sieht.
Estaba dando una charla en un curso de economía en la Universidad.
Ich halte eine Rede bei einem Wirtschaftslehrgang drüben an der Universität.
iPod Touch segunda generación dando la charla ;
BR
iPod Touch 2nd Generation geben die Rede ;
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ser Creadora de Paz necesita valor, pero para crear un nuevo horizonte de esperanza vale la pena este viaje desafiante." (Vea la charla de Michael Henderson sobre Madame Laure en YouTube)
Eine Friedensstifterin zu sein erfordert Mut, aber das Öffnen eines neuen Horizonts der Hoffnung macht die schwierige Reise sicherlich wert”.(Siehe auch die Rede von Michael Henderson über Madame Laure auf YouTube).
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Además de identificar los puntos cruciales de una charla , centrándose en las palabras clave y mantener pensamientos corto y en puntos es ideal para hacer referencia en un momento posterior.
Neben der Identifizierung der entscheidenden Punkte einer Rede , die sich auf Schlüsselwörtern und halten Gedanken kurz und auf Punkt ist ideal für die Referenzierung zu einem späteren Zeitpunkt.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
(Cuando hablo en conferencias técnicas, generalmente comienzo mi charla haciendo dos preguntas:
EUR
(Wenn ich auf technisch orientierten Konferenzen spreche, beginne ich meine Rede für gewöhnlich mit zwei Fragen:
EUR
Sachgebiete:
oekonomie ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Me gusta una charla corta, y un polvo largo, largo!
Ich mag kurze Gespräche und langes Vögeln.
Cuatro? Pero los placeres de la corte, Señor, la musica, la charla , Las cazas y las pelotas y los grandes banquetes -
Aber die Freuden des Hofes: die Musik, die Gespräche , die Jagd, die Bälle, die grossen Feste!
Su charla , en vez de bajar, aumentó a niveles pico. -¿Crees que hay una conexión entre ambas?
Deren Gespräche , anstatt zu fallen, stiegen sie sogar stark an. Und was, glaubst du, da gibt es eine Verbindung zwischen den beiden?
Lamento molestarlo, per…Después de mi charla con el Detective Mara estuve pensando sobre el Sr. Blauner y algunas de las conversaciones que tuvimos.
Es tut mir leid, dass ich sie belästige, aber, ähm, nach meinem Gespräche mit Detective Mara habe ich über Mr. Blauner und ein paar der Gespräche die wir hatten, nachgedacht.
El bar "Rive Gauche", ubicado en el vestíbulo del hotel, cuenta con climatización y constituye el lugar perfecto para descansar y disfrutar de una agradable charla con una copa de vino y un aperitivo.
In der klimatisierten Hotellobby finden Sie die Bar Rive Gauche - ein schöner Platz zum Entspannen und für gute Gespräche bei einem Glas Wein und ein paar Snacks.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es nada inusual que la persona a su lado o las de atrás o delante empiezen un charla de lo más interesante.
Nicht selten ergeben sich mit dem Sitznachbar oder den Leuten, die vor oder hinter einem sitzen, wahnsinnig interessante Gespräche .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al evento asistieron 250 socios de CAMEXA, quienes disfrutaron de buena música y de una muy buena charla en excelente compañía.
DE
An dem Event nahmen 250 Mitglieder der CAMEXA teil die sowohl die gute Musik als auch die bereichernden Gespräche in exzellenter Gesellschaft genasen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Al final de la mañana, el hermano dio una gran charla sobre lo que había descubierto y comprendido de las vidas de los jóvenes aquí en Bangladesh después de todos estos años de vivir en el país:
EUR
ein anderer Bruder sprach am Ende des Vormittags über das, was vom Leben der jungen Menschen hier in Bangladesch in all den Jahren entdeckt und durch seine Gespräche mit vielen Jugendlichen verstanden hat:
EUR
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me preguntaba si podríamos tener una pequeña charla .
Ich fragte mich, ob wir ein wenig plaudern können.
Así que, tengamos una pequeña charla sobre dónde está el campamento rebelde más cercano.
Also lass uns ein wenig plaudern , darüber, wo das nächstliegende Rebellencamp ist.
Bueno, mientras espero por aquí para matarte, he pensado que podríamos tener una pequeña charla .
Nun, ich dachte, solange ich darauf warte Sie zu töten, könnten wir ein wenig plaudern .
Tendré una pequeña charla con nuestra nueva amiga.
Ich werde ein bisschen mit unserem neuen Freund plaudern .
Fue una charla agradable.
Entréganos al hombre que mató a nuestros agentes, y tú y yo podremos tener una pequeña charla acerca de tu futuro.
Bring uns den Mann, der unsere Agenten ausgesschaltet hat, und du und ich können ein bisschen über deine Zukunft plaudern .
Tendremos una breve charla , y entonces él terminará el patio.
Wir plaudern ein wenig, und dann mäht er weiter.
Sólo una pequeñita charla .
Nur ein bisschen plaudern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reunión y la charla con la nueva gente y hacen cosas de la diversión.
Treffen und Schwätzchen mit neuen Leuten und tun Spaßsachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez deba tener una pequeña charla con ella.
Vielleicht halte ich später ein kleines Schwätzchen mit ihr.
La charla es una categoría en la sección de las comunicaciones.
Schwätzchen ist eine Kategorie im Kommunikationen Abschnitt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
He disfrutado de nuestra charla .
Ich genoß das Schwätzchen .
si está alcanzando en correos electrónicos y papeleo antes de que su vuelo o utilizar la conexión de Wi-Fi a la charla a sus niños, su habitación sea ideal.
ob es auf E-Mail und Schreibarbeit aufholt, bevor Ihr Flug oder die Benutzung der Wi-Fiverbindung zum Schwätzchen zu Ihren Kindern, Ihr Hotelzimmer ideal sind.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt hatten Sie ihr Schwätzchen .
Y a quien le pesa ya demasiado la cesta de la compra, hace una breve pausa de tapeo y se une a la charla con los comerciantes y visitantes de la barra de Teodoro Marcos.
Und wer den Korb nicht mehr tragen kann, der macht kurz Tapas-Pause und gesellt sich zum Schwätzchen zu Händlern und Markbesuchern an die Bar Teodoro.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los niños podrán usar tu smartphone sin que tengas miedo de que lo rompan, podrás tomar fotos y grabar las charlas familiares. LifeProof te ayuda a transformar tu dispositivo móvil en una parte divertida de tu hogar.
Die Kinder können angstfrei mit Ihrem Smartphone spielen, Sie können Schnappschüsse machen, das Schwätzchen mit der Familie aufzeichnen – mit LifeProof wird Ihr Mobiltelefon zum beliebten Inventar Ihres Zuhauses.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo teniendo una charla con estas magníficas señoritas.
Nur mit einem Chat mit diesen feinen Damen.
El jueves de hoy al 15/04/2010 la Muchacha Sexcam comienza su espectáculo de lema de charla de Leva sexual con todas las clases de Consoladores él la Muchacha de Cámara conectada a Internet aguda que esto ama caliente con la charla de Sexcam con el Control de Consolador.
Am heutigen Donnerstag den 15.04.2010 startet das Sexcam Girl ihre Sex Cam Chat Mottoshow mit allerlei Dildos den das scharfe Webcam Girl liebt es flutschig beim Sexcam Chat mit der Dildo Control.
Sachgebiete:
musik umgangssprache mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Co-navegación con charla de audio en vivo
Co-Browsing mit Live Audio Chat
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recepción, una vez llegado el grupo al aeropuerto en Copiapó, el guía se reunirá con usted y lo llevaran a su hotel para tener una charla , donde se aclararan dudas y se revisara el equipo de montaña.
Willkommen, sobald die Gruppe in Copiapó Flughafen angekommen, wird Ihr Reiseleiter Sie und bringen Sie zu Ihrem Hotel, um einen Chat , wo überarbeiten klären Zweifel und Berg Ausrüstung haben.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Es una muy agradable charla sobre los viejos tiempos.
Ist ein sehr angenehmer Chat über alte Zeiten.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando ves a uno de estos jugadores que necesita decirte que su charla est? revocada, ya sabe que usted est? tratando con una persona juvenil.
Wenn Sie einen dieser Spieler sehen, bei dem zu sehen ist, dass der Chat gesperrt ist, dann wissen Sie, dass Sie es mit einer unreifen Person zu tun haben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabo de tener una larga charla con Shane.
Ich hab mit Shane geredet .
Recuerdo una charla que tuve con mi papá sobre decisiones difíciles.
Mein Vater hat mal mit mir über schwierige Entscheidungen geredet .
Ésta es la conclusión que extrajiste despué…...de una charla con un asesino condenado a perpetua?
Dein Verdacht kam auf, nachdem du mit einem Mörder geredet hast?
Tuve una larga charla con el entrenado…
Ich hab lang geredet mit Coach Hauser un…
Tuve una larga charla con el entrenado…
Ich hab lang geredet mit Coach Hauser und--
Me alegra que hayamos tenido esta charla .
- Gut, dass wir geredet haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo quiero tener una agradable charla con usted, eso es todo.
Ich will mich mit dir nur nett unterhalten .
Bueno, ¿Ha tenido una charla con el señor parlanchín?
Na, haben Sie sich gut unterhalten mit Schwätzer?
Estamos aquí para tener una charla dulce y amigable.
Wir sind hier, um uns angenehm und nett zu unterhalten .
¿Tuve una charla con Tim esta noche?
Ich hab mich heute ganz toll mit Tim unterhalten .
¡Tu papá y yo vamos a tener una charla !
Ich muss mich noch mit deinem Vater unterhalten .
Tómate tu tiempo y charla con el equipo de Italiano in Riviera y si has decidido alojarte en familia aprovecha esa oportunidad.
IT
Widme einen Teil deiner Freizeit um dich mit dem Team von Italiano in Riviera zu unterhalten , vor allem wenn Du Dich für eine Unterbringung bei einer Gastfamilie entschieden hast.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buena idea, vegetariano, divídanse ustedes tres, para que yo pueda tener una pequeña charla con nuestra encantadora compañía.
Gute Idee, Vegetarier, teilt ihr drei euch auf, so kann ich einen kleinen Plausch mit unserer lieblichen Begleiterin halten.
Solo una pequeña charla de chicas con la futura Señora Clark Kent.
Nur ein kleiner Plausch unter Mädels mit der zukünftigen Mrs. Kent.
Luego de una charla de 45 minutos, lo dejó con un retrato autografiado."
"Nach einem Plausch über 45 Minuten" "überließ Mrs. Kendal Mr. Merrick ein signiertes Foto."
Después de nuestra charla sobre ganarse la vida matando gente tuve ganas de vomitar tres horas seguidas.
Noch drei Stunden nach unserem kleinen Plausch über das Umbringen von Leuten als Lebensunterhalt war mir kotzübel.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
A su llegada el jueves por la tarde se fue directamente a la disminución, donde muchos viejos amigos estaban esperando por una pequeña charla .
DE
Nach der Ankunft am Donnerstag Nachmittag ging es direkt zur Abnahme, wo schon viele alte Bekannte auf einen kleinen Plausch warteten.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Bien puede ser por la mañana con un café y una ensaïmada, una tapa a mediodía o una pequeña charla relajada con amigos por la noche.
Ganz egal ob am Morgen zum Frühstückskaffee (oft als sog. "Carajillo", z.B. mit Rum) und einer Ensaïmada, am Mittag zu einer Tapa oder am Abend zum gemütlichen Plausch unter Freunden.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al caer la noche, la cafetería es un magnífico lugar de distensión para la charla y la relajación en un ambiente romántico.
EUR
Am Abend ist das Café ein idealer Verabredungsort für eine Plauderei und Entspannung in einer romantischen Atmosphäre.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Pronto estas charlas con Dios serán una cosa del pasado.
Seine Plaudereien mit Gott sind bald vorbei.
Despues una charla intensiva compartiendo experiencias en la India entre nosotros, les invitamos a tomar el almuerzo del proximo dia juntos en nuestra casa.
Nach intensiver Plauderei über die jeweils interessantesten Erfahrungen in Indien laden wir die beiden für den folgenden Tag zum Mittag in unser Haus ein.
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realmente disfruté la pequeña charla .
Ich habe unsere Plauderei genossen.
No me olvido de su última "breve charla ."
Ich habe Ihre letzte Plauderei nicht vergessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que decidir que ya está bien de charla y sacarnos del bolsillo el dinero que sea necesario para poner en orden la situación.
Wir müssen erkennen, daß lange genug geredet wurde. Wir müssen wirklich in unsere Taschen greifen und die Gelder zur Verfügung stellen, die für die Bereinigung dieser Situation erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He tenido una charla con él.
De acuerdo, basta de charla , lo matamos o lo llevamos con nosotros.
Okay, genug geredet . Entweder bringen wir ihn um oder wir nehmen ihn mit.
Tuve una charla con Roger.
Ich hab mit Roger geredet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pone enfermo tanta charla y preocupación sin sentido.
Dieses Gequatsche und Nachgrübeln macht mich krank.
No te preocupes por mi charla - son los nervios.
Kümmert euch nicht um mein Gequatsche . Das sind die Nerven.
Después de mucha charla y Gelache fuimos a Ostende laser tag Pascal, Alex, Nico, Simon y Marvin se uso bien preparado y completo.
Nach viel Gequatsche und Gelache ging es ins Ostend zu Lasertag: Pascal, Alex, Nico, Simon und Marvin sind gerüstet und voller Einsatz.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Después de mucha charla y Gelache fuimos a Ostende a Lasertag:
Nach viel Gequatsche und Gelache ging es ins Ostend zu Lasertag:
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
charla informativa
.
.
charla prevuelo
.
Charla Interactiva Internet
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit charla
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Charlas Danone Charlas presenciales
ES
Unsere neue Produktfamilie „Die Danone Molkerei“
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Tuvimos una pequeña charla .
Ja, wir haben ein wenig geplaudert.
Qué charla tan interesante.
Das ist ein guter Small-Talk.
Ich mag keine langen Geschichten.
Tuvimos una agradable charla .
Wir unterhielten uns nett.
Ich stürze mich ins Getümmel.
Sitz rum und sprich mit den Mädels.
Danke, dass Sie zu mir gekommen sind.
atienda a nuestras charlas.
Besuchen Sie unsere Vorträge.
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
disfrutar de las charlas.
Kommunikation genießen zu können.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestra mejor charla hasta ahora.
Noch nie so nett geplaudert.
Busca y charla con ICQName
Suchen und Chatten mit ICQName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nuestras charlas seràn muy divertidas.
Unsere kleinen Besuche werden Spaß machen.
Tengo que con usted charla .
Ich muss mit Ihnen sprechen.
la mejor charla de Seattle.
Sie hören KCNP, Seattles besten Talk-Sender.
Están teniendo una pequeña charla .
Und wir haben einen Wasserschaden.
Tu charla es muy interesante.
Interessant. Ich könnte dir stundenlang zuhören.
Me encantaría quedarme a charla…
Ich würde gern noch schwatzen.
Pronto tendremos otra pequeña charla .
Wir sprechen uns bald wieder.
Quizá deberíamos dejarnos de charla .
Vielleicht sollten wir den Smalltalk lassen.
Considera estas charlas tu paga.
Betrachte diese Unterhaltungen als deine Bezahlung.
- Dejemos la charla para luego.
- Lasst uns im Auto weiterreden.
Mi familia patrocinó la charla .
Wir haben die Lesung gesponsort.
¿Estamos de charla o comiendo?
Quetschen wir oder futtern wir?
Schleim mich nicht so an, Harry.
Menos charla y más espuma.
Weniger Unverschämtheit, mehr Sahne.
Die Challenger allein im Haus
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
¿Estamos de charla o comiendo?
Quatschen wir oder futtern wir?
Es sólo la charla habitual.
Und es war nur der übliche Smalltalk.
Una charla maldita chica bonita.
Ein verdammt hübsches Chatgirl.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es un programa de charla y debate.
Eine thematische Diskussionsplauderrunde im Reality-Format.
¿Fin de la charla de vecinos?
Ist die nachbarschaftliche Unterredung nun zu Ende?
Esta es una charla de EMF.
Das ist ein EMF Meter Es ist ein Gerät das die
Este es mi favorito. La charla Geiger.
Das ist mein Favorit, der Geiger Zähler.
Política de agrupación de ventanas de charla
Regelungen zur Gruppierung von Chatfenstern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unirse a la charla Jabber de KsirK
Einstellungen zum Jabber-Chatraum für KsirK
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al crear la ventana de charla
Fehler beim Erstellen des Chatfensters
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estoy terminando una charla vocacional con Nadine.
Ich hatte gerade ein ernstes Fachgespräch mit meiner Studentin Nadine.
No soy buena para este tipo charlas.
Annie, ich kann so was nicht so gut.
Siempre disfruté nuestras pequeñas charlas especiales.
Ich habe unsere besonderen kleinen Unterhaltungen immer genossen.
Pienso en otra cosa mientras charla .
Ich bewege meine Gedanken woanders hin, während Sie schwatzen.
¿Quizás eso sólo era una charla nerviosa?
Vielleicht hat da nur das Crack gesproche…
¿lris que charla entonces allí usted?
lris, was plapperst du denn da?
Woody ¿puedo tener una charla rápida?
- Woody, kann ich dich kurz sprechen?
- Dejemos la charla para el auto.
- Laßt uns im Auto weiterreden.
¿Esa es una charla de aliento?
Das soll eine Aufmunterungsrede sein?
No me eches la charla ahora.
Fangt jetzt nicht wieder mit dem Thema an.
Chicos, yo estoy escuchando toda esta charla .
Leute, ich höre den ganzen Funk.
No tengo tiempo para tu charla .
Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn.
Lo siento, sólo estaba oyendo tu charla .
- Sony, ich höre Ihnen ab und an nicht zu.
Henry, tuve una larga charla con Charlotte.
Henr…Ich habe vorhin sehr lange mit Charlotte gesprochen.
Suficiente charla , una docena de chuletas.
Eine Ochsenzunge und ein Dutzend Koteletts.
Charlas de enamorados,. con arrebatos y promesas....
Das Flüstern der Liebenden,. ihr Entzücken, ihre Versprechen....
Quiero tener una pequeña charla contigo, Gabriel.
Gabriel, ich möchte dich mal etwas fragen.
Grace, sabes que disfruto nuestras charlas.
Grace, Sie wissen, ich genieße unsere kleinen Unterhaltungen sehr.
Tuve una pequeña charla con él, sí.
Ich, äh, hab' ein bißchen mit ihm geplaudert.
Ahora dices eso, pero sólo es charla .
Du sagst das, doch bleibt es meist bei schönen Worten.
Quería sólo una rápida charla sobre Jeanette.
Ich hätte ein paar Fragen zu Jeanette.
Tú tío y yo tuvimos una charla .
Deine Tante und ich haben miteinander gesprochen.
No soy bueno con las charlas.
Ich bin nicht gut in Smalltalk.
Es una charla de hombre a hombre.
Mann zu Mann, würde ich sagen.
Si alguna vez quiere charla…Sí.
Also, wenn Sie sich jemals aussprechen wolle…
Me inventé unas charlas sobre anestesias.
Ich sagte, ich hätte ein Kolloquium über Anästhesie.
Es dulce, pero ahórreme sus charlas políticas.
Sie sind hübsch. Aber Sie haben keine Ahnung von Politik.
No es bueno para mí su charla .
Er wird nicht gut auf mich zu sprechen sein.
De vuestra charla en el pasillo.
Von eurem Treffen im Flur heute.
Si vienes y das una charla .
Wenn du mitkommst und mit ihnen mal sprichst.
Espero que no grabe todas nuestras charlas.
Ich hoffe, sie wird nicht alles aufnehmen.
Sí, sí, de nuestras charlas y libros.
Ja, ja, aus unseren Gesprächen und den Büchern.
Con tanta charla apenas la he probado.
Ich hab so viel geplaudert, ich hab kaum was probiert.
¿Y esa charla sobre matar al demonio?
Ich dachte, der wollte Dämonen töten?
Ya se ha habido bastante charla .
Es wurde genug gesprochen.
Estamos en una charla de adultos.
Wir haben hier ein Erwachsenengespräch.
¿Cuanto tiempo quiere que continúe esta charla ?
Wie lange möchten Sie noch mit diesem Smalltalk weitermachen?
Tengo debilidad por las buenas charlas.
Ich stehe auf gute Konversation.
Tuvimos esta charla hace un mes.
Darüber haben wir erst letzten Monat gesprochen.
Sólo puede haber una charla en cuestión.
Er kann nur ein Thema meinen:
Sí, tuve una pequeña charla con él.
Ich, äh, hab' ein bißchen mit ihm geplaudert.
Pero, Summer, si necesitas una charla femenin…
Aber Summer, wenn du mal ein Frauengespräch brauchs…
-Tuvieron una buena charla con Tommy.
-Sie unterhielten sich lange mit Tommy.
Es día de charla de acoso sexual.
Heute geht es um sexuelle Belästigung.
Me disgusta esta charla de dinero.
Man redet nicht über Geld.
¿Seguro que no era charla de almohada?
Sind Sie sicher, dass es nicht Bettgeflüster war?
¿Quieres dar una charla sobre Ana Frank?
Willst du ein Referat über Anne Frank halten?
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Charla con tus amigos mientras juegas:
Während des Spiels mit Freunden chatten
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es el nivel general de la charla .
Dies ist das Gesamtniveau der Geschichte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Charlas sobre estudiar en el reino unido
ES
Studieren und Leben im UK FAQs
ES
Sachgebiete:
musik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es decir, abandonar por fin las charlas festivas y entrar en el trabajo concreto de cada día para que las charlas festivas se conviertan realmente en charlas cotidianas.
Also, endlich weg von den Sonntagsreden zur konkreten Alltagsarbeit, damit die Sonntagsreden auch wirklich Alltagsreden werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículos, charlas e intentar revivir la gloria pasada.
Artikel, Vorträge, Versuche, vergangenen Ruhm noch mal zu erleben.
Porque había una charla de ida y vuelta.
Weil es ein Hin-und Her war.
Charlas de enamorados, con arrebatos y promesa…...todo es humo
Das Flüstern der Liebenden, ihr Entzücken, ihre Verspreche…...alles Rauch
¿Qué hay contigo y las charlas con todos esos veteranos?
Warum laberst du diese ganzen Senioren an, huh?
De todas las formas tuvimos una buena charla .
Gut. Schön, dass wir uns ausgesprochen haben.
Bueno, ahora no es solo charla . Ahora, es real.
Na ja, jetzt red' ich nicht nur davon, jetzt mach' ich's auch.
Charlas, hablas con gente que tiene historias interesantes.
Man unterhält sich mit Leuten, die interessante Geschichten k ennen.
¿Por qué me insultáis con tanta charla de abogado?
Würdest du mir sagen, warum du mich mit diesen Spitzfindigkeiten beleidigst?
Su hermano Frank y yo tuvimos una charla muy agradable.
Dein Bruder Frank und ich haben gerade nett geplaudert.
La ventana de charla aparecerá cuando reciba un mensaje nuevo.
Damit öffnet sich ein Chatfenster, wenn es eine neue Nachricht erhält.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abrir todos los mensajes en una nueva ventana de charla .
Jede Nachricht in einem eigenen Chatfenster anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
