Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los chistosos se irán pronto.
Die Spaßvögel sind bald wieder weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control chistoso que vive en el cielo y desean follar a chicas cachondas.
ES
Kontrolle lustiger Junge, der im Himmel lebt und geile Girls ficken wollen.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué te parezco tan chistoso , George?
Was ist so verdammt lustig an mir, George?
Nicholas comenta que “La mayoría de mis letras hablan de la melancolía, de sentirse solo, extrañar a alguien, etc.” “¡Pero soy un tipo muy chistoso en la vida real!”
„Viele meiner Texte behandeln dieses melancholische Gefühl der Einsamkeit, wenn man jemanden vermisst“, erklärt Nicholas, „aber im echten Leben bin ich eigentlich ein ganz lustiger Typ!“
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Podés creer ese mozo con acento tan chistoso ?
Wie fandest du diesen Kellner mit seinem lustigen Akzent?
Vamos Tim, esto no es chistoso .
Komm schon, Tim. Das ist nicht lustig !
Oigan, no tiene nada de chistoso !
Hey! Das ist nicht lustig .
Me alegro de que le pareció chistoso .
Sehr lustig . Ich hab zu tun.
Ese seria un buen chiste, si fuera chistoso .
Es wär ein richtig guter Witz. Wenn's lustig wäre.
Ese sería un buen chiste, si fuera chistoso .
Es wär ein richtig guter Witz. Wenn's lustig wäre.
Es una anécdota chistosa . La gente siempre se ríe.
Das ist lustig , die Leute lachen immer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Secundario, pero el personaje es muy chistoso .
Nebenrolle zwar, aber die Frau ist wahnsinnig witzig .
¡Eres un hombre muy chistoso !
Du bist ja 'n witziger Vogel!
Es chistosa y violenta y la banda sonora es de lo mejor que hay.
Witzig , brutal, der Soundtrack ist voll cool.
Lo de los inodoros con Hilly estuvo chistoso .
Der Streich, den du Hilly gespielt hast, der war witzig .
El mío fue chistoso , pero es chistoso.
War witziger , als ich es machte, aber es ist trotzdem sehr lustig.
Pero creía que el guión, obra de cuatro guionista…...era demasiado chistoso y cínico.
Aber er fand das Drehbuch der 4 Autoren zu witzig und zynisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero dijo algo chistoso , en un lenguaje inventado.
Eine Stimme sagte etwas in einer komisch klingenden Sprache.
¿Cómo un hombre se vuelve tan chistoso ?
Wie kann ein Mensch nur so komisch sein?
¡Si es un chiste, no es chistoso !
Wenn das ein Witz sein soll, dann ist er nicht komisch .
Para ser un pez payaso, no es muy chistoso .
Für einen Clownfisch ist er nicht besonders komisch .
Por qué siempre te parece tan chistoso eso?
Ich weiss nicht, warum du das so komisch findest.
Los peces payaso no son más chistosos que los demás. - ¡Vamos, payasito!
Clownfische sind nicht komischer als andere. - Komm schon, Clownie.
- Para ser un payaso, no es chistoso .
- Das kapier ich nicht. - Er ist nicht sehr komisch .
Una vez, Colin y yo hicimos algo que creíamos iba a ser chistoso .
Weißt du, einmal haben Colin und ich was getan, was wir für echt komisch hielten.
Es chistoso , porque cuando escribí el âlbum entero, le echaba la culpa a Billy the Kid en aquel guión.
Irgendwie war es komisch , denn als ich die Stücke geschrieben habe, habe ich für alles Billy the Kid verantwortlich gemacht.
Dependía de ella para todo. Confío completamente en ella y es chistosa .
Ich hab mich in allem auf sie verlassen, ich vertrau ihr voll und ganz und sie ist komisch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero existe aún otra objeción, a saber, la diferencia entre los sistemas jurídicos y, como colofón, un ejemplo algo chistoso .
Es gibt aber einen weiteren Einwand, nämlich die Unterschiedlichkeit der Rechtssysteme, und dazu ein etwas spaßiges Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que todos visualicen lo que más teme…...y lo conviertan en algo chistoso .
So. Jeder denkt jetzt an das, wovor er sich am meisten fürchtet und verwandelt es in etwas Witziges .
Dices algo chistoso y te vas.
Du sagst etwas Witziges und gehst weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese sería un buen chiste, si fuera chistoso .
Es wär ein richtig guter Witz. Wenn's lustig wäre.
Ese seria un buen chiste, si fuera chistoso .
Es wär ein richtig guter Witz. Wenn's lustig wäre.
chistoso
irgendwie komisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es chistoso, porque cuando escribí el âlbum entero, le echaba la culpa a Billy the Kid en aquel guión.
Irgendwie war es komisch, denn als ich die Stücke geschrieben habe, habe ich für alles Billy the Kid verantwortlich gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
chistoso
trotzdem sehr lustig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mío fue chistoso, pero es chistoso .
War witziger, als ich es machte, aber es ist trotzdem sehr lustig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, lo chistoso de dar la mano es que necesitas manos
Das Komische dabei ist, man braucht Hände.
chistoso
witzig wenn auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eras chistoso de un modo increíblemente molesto.
Und du warst witzig , wenn auch auf eine extrem nervige Art.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Para ser un payaso, no es chistoso .
- Das kapier ich nicht. - Er ist nicht sehr komisch .
chistoso
verdammt lustig an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué te parezco tan chistoso , George?
Was ist so verdammt lustig an mir, George?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obviamente algo increíblemente chistoso esta pasando.
Offensichtlich ist es etwas unglaublich Lustiges .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pobre Orel Gershenoff, sentado en el fondo de la sala. con su nombre chistoso y su pelo divertido.
Armer kleiner Oral Grushnoff, sitzt in der letzten Reihe im Klassenzimmer mit seiner lustigen Frisur und seinem lustigen Namen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estábamos a menos de una hora de casa pero de alguna forma eso significaba que quemar mis cosas no sólo era divertido, sino que también chistoso .
Wir waren kaum eine Stunde von zu Hause entfernt, aber irgendwie bedeutete das, dass es nicht nur okay war, meinen Besitz zu verbrennen, sondern auch urkomisch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lo chistoso es que ustedes no encuentran sus vidas interesantes. pero nosotros solo vamos a la escuela, volvemos a la casa, comemos y dormimos. vas al colegio, comen duermen. si solo viéramos las cosas, en nuestras vidas serian malas. pero aquello que piensan que es interesante. - pero eso es privado.
Seltsam. Ihr denkt, euer Leben sei nicht interessant. Wir gehen zur Schule, dann nach Hause, essen und schlafen. Schule, essen, schlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo chistoso fue que no los pasaron precisamente por temor al enfado del público.
DE
Die Witze hat man aber dann aus Angst vor Ärger in der Sendung nicht gezeigt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicholas comenta que “La mayoría de mis letras hablan de la melancolía, de sentirse solo, extrañar a alguien, etc.” “¡Pero soy un tipo muy chistoso en la vida real!”
„Viele meiner Texte behandeln dieses melancholische Gefühl der Einsamkeit, wenn man jemanden vermisst“, erklärt Nicholas, „aber im echten Leben bin ich eigentlich ein ganz lustiger Typ!“
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué chistoso Te dije que sólo comemos gatos
- Sie wissen doch, wir essen nur Katzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "chistoso"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un tipo muy chistoso .
Kennst du seinen Chicken-Walk?
Los chistosos se irán pronto.
Die Spaßvögel sind bald wieder weg.
¿Sabes qué es lo chistoso de Europa?
Weißt du, was das Abgefahrenste an Europa ist?
Sí, porque él también te protegerá ¡Qué chistoso !
Er wird dich beschützen, Genevieve.
Te crees chistoso , tapando los ojos a los caballos.
Du hältst dich für klug, weil du den Pferden Scheuklappen angelegt hast.
Qué chistoso Te dije que sólo comemos gatos
- Sie wissen doch, wir essen nur Katzen.
Lo más chistoso era cuand…la lluvía iba y venía.
Am lustigsten war es in der Regenzeit.
Eres un tipo chistoso . Tú harías lo mismo por mí.
Du würdest das auch für mich tun.
Lo chistoso es que ustedes no encuentran sus vidas interesantes.
Ihr denkt, euer Leben sei nicht interessant.
…no sé, creo que será un comercial muy chistoso .
Und ich finde, das wär ein toller Spot.
Perdí a ambos niños en el divorcio. Que chistoso .
Ich habe bei der Scheidung beide Kinder verloren.
Para de hacerte el chistoso , no esperas a nadie.
Tu nicht so, du wartest ja doch auf niemanden.
¿Dónde están tus retruécanos, tus disparates chistosos y tus cantares?
Wo sind nun deine Schwänke, deine Schwänke und Blitze von Lust?
Mira ese chistoso aparcado justo enfrente de la toma de agua.
Seht euch diesen Wagen an, der parkt direkt vor einem Feuerhydranten.
Con los cascos y los grandes monumento…...no fue chistoso , ¿todos?
Mit den Helmen und den Denkmäler…War das nicht zum Schreien?
Los disfruto porque, básicamente, no hay nada más chistoso que eso; aunque no tiene nada que ver con mi trabajo.
Ich habe Spaß daran, weil es eigentlich kaum etwas Lustigeres gibt—obwohl das wirklich nichts mit meiner Arbeit zu tun hat.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
es chistoso eso de ser interesante sin haber pronunciado una sola palabra. Y al fin volví a mi patria.
es ist freilich merkwürdig, daß man interessant sein kann, ohne ein einziges Wort zu sagen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
la muerte se lleva a los jóvenes inocente…a los más chistosos, a los más pudiente…y a los que son más potentes.
"Der Tod nimmt die Jungen "Die zum Schreien Komischen Die Steinreichen "Und die am besten Bestückten"
Al artista e ilustrador Uli Oesterle le encanta poblar sus cuentos extravagantes con caracteres y figuras grotescas.Ya en el año 2000, Oesterle fue nominado por su chistoso -mórbido álbum debut
DE
Der Comic-Zeichner und Grafiker Uli Oesterle liebt es, seine bizarren Geschichten mit grotesken Typen und Gestalten auszustatten.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
