Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MiniScope Herbst® se puede integrar a cualquier sistema preexistente de coronas y aditamentos linguales, lo que permite una transición sencilla y rentable.
MiniScope Herbst® kann in ein bereits vorhandenes System aus Kronen und Attachments integriert werden, wodurch ein einfacher und sanfter Übergang ermöglicht wird.
Sachgebiete:
marketing technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aceptaría el sibarita y trotamundos Lugovoi ceñirse la corona ?
Würde der welterfahrene Genussmensch Lugowoj die Krone übernehmen wollen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sverker Karlsson ha perdido su derecho a la corona .
Sverker Karlsson hat sein Recht auf die Krone verwirkt.
El canto debe contener solamente dos coronas , idéntico y contrario.
Die Kante muß nur zwei Kronen , identisch enthalten und Entgegengesetztes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Inglaterra fracasó en Estados Unidos y la corona francesa en su propio país porque los gobernados dejaron de reconocer su autoridad.
Großbritannien versagte in Amerika und die französische Krone in Frankreich, weil die Beherrschten die Autorität der Herrscher nicht mehr anerkannten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esteroides que valen más de 1 millón de coronas .
Anabolika im Wert von mehr als einer Million Kronen .
El Rado eSenza es el primer reloj Rado diseñado sin corona .
Die Rado eSenza ist die erste Uhr von Rado ohne Krone .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenía en su cabeza una corona de oro y en su mano una hoz afilada.
der hatte eine goldene Krone auf seinem Haupt und in seiner Hand eine scharfe Sichel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Matarás al rey Esón y ceñirás su corona .
Du tötest König Ariston und trägst seine Krone .
Aunque no tenga corona , sigue siendo apto para una reina.
Sie mag keine Krone haben, ist aber einer Königin würdig.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo tiene un borde curvo y dos puertas que siguen la curvatura de la corona .
DE
Der Aufsatz hat einen geschweiften Kranz und zwei Türen, die der Schweifung vom Kranz folgen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Cientos de familiares y descendientes griegos de esos héroes hicieron un largo viaje desde todos los puntos de Grecia para honrar allí a los combatientes y llevarles coronas .
Hunderte von griechischen Verwandten und Nachkommen der Helden haben von allen Gegenden Griechenlands aus die weite Reise dorthin unternommen, um die Kämpfer zu ehren und Kränze niederzulegen.
Ya. te agradezco las coronas , los crisantemos y las rosas.
Ich danke dir für die Kränze , die Chrysanthemen und Rosen.
Despu?s de esto echan los primeros troncos de la corona , pero komljami en las partes diferentes.
Danach legen die ersten Balken des Kranzes , aber komljami zu verschiedenen Seiten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Como presidente, deposité una corona de flores sobre la tumba de Arafat en la Muqata.
Als Vorsitzender legte ich an Arafats Grab in der Muqata einen Kranz nieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas gracias por las coronas , los crisantemos y las rosas.
Ich danke dir für die Kränze , die Chrysanthemen und Rosen.
Luego podrá pasear por las calles peatonales, decoradas con coronas de naranjas y laurel durante las fiestas.
ES
Man flaniert gemütlich durch die autofreien Straßen, die in den Festtagen von Kränzen aus Orangen und Lorbeer geziert werden.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
los ataúdes que contengan cadáveres y las urnas que contengan cenizas de difuntos así come las flores, coronas y demás objetos de ornamento que normalmente les acompañan;
Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Blumen, Kränze und andere übliche Ausschmückungsgegenstände,
Quiero ponerle la corona al ganador.
Gil, ich will dem Gewinner den Kranz umhängen!
Novedad en el barrio de artesanos: ¡hazte florista, crea bonitos ramos, magníficos centros y coronas , y activa estupendos bonos!
Neues im Handwerksviertel – werde Florist, binde bunte Sträuße, prächtige Gestecke und Kränze und aktiviere tolle Boni » mehr
Sachgebiete:
e-commerce radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una dentro del tubo de la corona y otra dentro de la propia corona .
Eine befindet sich im Inneren des Tubus, die andere in der Aufzugskrone selbst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
el fondo de caja y bisel enroscados y la corona hermética.
Gehäuseboden und Lünette sind verschraubt und die Aufzugskrone ist wasserdicht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que debe enroscar la corona de nuevo correctamente en la caja con el fin de garantizar la impermeabilidad.
Denken Sie immer daran, die Aufzugskrone wieder sorgfältig auf dem Gewindeansatz zu verschrauben, damit die Wasserdichtheit gewährleistet ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Así, la función seleccionada puede ajustarse rápidamente en un sentido o en otro gracias a la corona .
Die ausgewählte Funktion kann danach umgehend mit der Aufzugskrone in die eine oder andere Richtung angepasst werden.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema Twinlock garantiza la perfecta hermeticidad de la corona de cuerda atornillada gracias a dos zonas selladas:
Das Twinlock-System garantiert, dass die verschraubte Aufzugskrone vollkommen wasserdicht ist, dank zweier Dichtungen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
dentro del tubo y dentro de la corona , respectivamente.
Eine befindet sich im Inneren der Röhre, die andere in der Aufzugskrone selbst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
La hora local del viajero puede ajustarse fácilmente mediante saltos de hora en hora gracias a un astuto mecanismo controlado por la corona :
Die Lokalzeit des Reisenden lässt sich in Einstundensprüngen leicht über einen raffinierten Mechanismus verstellen, der durch die Aufzugskrone zu bedienen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Creado por Rolex en 1953, el sistema Twinlock garantiza la hermeticidad de la corona de cuerda enroscada gracias a dos zonas selladas:
Das von Rolex im Jahre 1953 erfundene Twinlock-System garantiert, dass die verschraubbare Aufzugskrone vollkommen wasserdicht ist, dank zweier Dichtungen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El bisel giratorio Ring Command permite seleccionar la función que se desea ajustar con la corona , la cual sólo tiene una posición de corrección.
Die verschiedenen Funktionen werden über eine drehbare Ring-Command-Lünette eingestellt und über eine Aufzugskrone – die nur eine Einstellposition aufweist – angepasst.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Caja de cerámica negra, con taquímetro grabado en el bisel y botones y corona forrados de goma
Schwarzes Keramikgehäuse mit gravierter Tachymeter-Lünette und mit Kautschuk überzogenen Drückern und Aufzugskrone
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce otro sinónomo de Brocas de coronas ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kronenbohrer ?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los Brocas de coronas reciben otras denominaciones, como brocas de núcleo.
ES
Oftmals finden Sie Kronenbohrer auch unter der Bezeichnung Kernbohrer.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los Brocas de núcleo reciben otras denominaciones, como brocas de coronas .
ES
Oftmals finden Sie Kernbohrer auch unter der Bezeichnung Kronenbohrer .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Brocas de coronas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Kronenbohrer finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Brocas de coronas fabricantes y proveedores.
ES
Kronenbohrer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Brocas de coronas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Kronenbohrer oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prolongaciones para coronas perforadoras de diamante | Necesite lo que necesite, puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
Verlängerungen für Diamantbohrkronen | Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen.
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para coronas perforadoras de diamante | Necesite lo que necesite, puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
Zubehör für Diamantbohrkronen | Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen.
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bosch - Prolongaciones para coronas perforadoras de diamante
Bosch - Verlängerungen für Diamantbohrkronen
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bosch - Accesorios para coronas perforadoras de diamante
Bosch - Zubehör für Diamantbohrkronen
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Prolongaciones para coronas perforadoras de diamante Accesorios para sistemas de perforación de diamante Bosch Accesorios para sistemas de perforación de diamante Bosch Cortar, lijar y perforar con diamante | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Verlängerungen für Diamantbohrkronen Zubehör für Bosch-Diamantbohrsysteme Zubehör für Bosch-Diamantbohrsysteme Diamanttrennen, -schleifen und -bohren | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para coronas perforadoras de diamante Accesorios para sistemas de perforación de diamante Bosch Accesorios para sistemas de perforación de diamante Bosch Cortar, lijar y perforar con diamante | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Zubehör für Diamantbohrkronen Zubehör für Bosch-Diamantbohrsysteme Zubehör für Bosch-Diamantbohrsysteme Diamanttrennen, -schleifen und -bohren | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su construcción versátil y a los potentes imanes puede montarse prácticamente sobre cualquier polea y corona dentada.
Dank seiner vielseitigen Konstruktion und der starken Magnete lässt es sich auf praktisch jeder Riemenscheibe und jedem Zahnkranz montieren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los dientes de la corona dentada están especialmente tratados térmicamente (endurecimiento / templado).
Die Zähne des Zahnkranzes sind speziell wärmebehandelt (Härten / Anlassen).
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El perfil de las coronas dentadas presenta una conformación especial que asegura un desgaste uniforme de los eslabones de la cadena, garantizando su larga duración.
Die Zahnkränze verfügen über ein speziell ausgeformtes Profil, das für die gleichmäßige Abnutzung der Kettenglieder sorgt und deren lange Lebensdauer sicherstellt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante el "palpado" de la corona dentada en el anillo codificador, VIBCODE detecta de qué punto de medición se trata.
Um welche Messstelle es sich handelt, erkennt VIBCODE durch ‚Ertasten‘ des Zahnkranzes im Codierring.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta marca consta del texto «Original Benz» rodeado por una corona dentada.
Es zeigt den Schriftzug "Orginal Benz", der von einem Zahnkranz umgeben ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los dientes laterales y en el maxilar inferior la corona dental puede introducirse en seguida en la mayoría de los casos.
DE
Bei den Seitenzähnen und im Unterkiefer kann die Zahnkrone meistens sofort eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al formar parte de un aparato dental, el artículo debe clasificarse en la partida 9021, que incluye diversos accesorios de odontología empleados en la confección de coronas dentales o dentaduras [véanse también las notas explicativas del sistema armonizado correspondientes a la partida 9021, apartado III), letra B), punto 4)].
Als Teil einer Zahnprothese ist die Ware in Position 9021 einzureihen, die unterschiedliches Zahnarztzubehör für die Herstellung von Zahnkronen oder Zahnersatz umfasst (siehe auch Erläuterungen zum Harmonisierten System zur Position 9021 Abschnitt III Buchstabe B Nummer 4).
Los dobleces de activación en forma de S se colocan por debajo de la corona clínica, en el área lingual o palatina a una distancia de 2 mm.
DE
Die Aktivierungsschlaufen werden unterhalb der Zahnkrone im Lingual- bzw. Palatinalbereich in einem Abstand von 2 mm S-förmig gebogen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Con anestesia local se quitará la encía que está sobre el implante y se colocará otra pequeña pieza de conección donde se fijará posteriormente la corona dental visible.
DE
Bei örtlicher Betäubung wird die darüber liegende Schleimhaut an dieser Stelle entfernt. Ein kleines Zwischenteil (Distanzhülse) wird eingesetzt. Daran wird später die sichtbare Zahnkrone befestigt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los electrones y protones en la corona solar, donde la temperatura ronda el millón de grados centígrados, tienen una energía media de 100 eV.
ES
Schauen wir uns die Elektronen und Protonen in der heißen Sonnenkorona an, wo die Temperaturen bei ca. 1 Millionen Grad Celsius liegen, haben die Teilchen eine durchschnittliche Energie von 100 eV.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entraremos en la corona de la estrella dentro de tres segundos.
Wir treten in drei Sekunden in die Korona des Sterns ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No usaré ninguna corona y no buscaré la gloria.
Ich werde keine Kronen tragen und keinen Ruhm gewinnen.
Esos bastardos con corona , vieron todo lo que se venía.
Diese Bastarde mit ihren Kronen sah jeder kommen.
Escribe…...una carta al apartado de correos diciendo que gan…...un teléfono celular fantástico con GP…...y que puede ganar 100.000 corona …...si participa en una encuesta.
Ein Hammertelefon mit GPS. Und dass er einer von 20 Auserwählten ist und 100.000 Kronen gewinnen kann, wenn er an einer Marktstudie teilnimmt.
¡Se le hará pasaporte y se le pondrá en la bolsa una corona para el viaje!
Er bekommt ein Entlassungsschreiben von uns, und Kronen steckt als Reisegeld in seinen Beutel!
20 ATM / 200 metros, caja de 42 mm de acero inoxidable hecha específicamente con corona y botones biselados, cristal mineral endurecido y seis diamantes incrustados en el bisel.
20 ATM / 200 Meter 42 mm Spezielles Gehäuse aus rostfreiem Edelstahl mit facettierten Kronen und Drückern, gehärtetes Mineralglas und sechs Diamanten in der Tauchsport-entlehnten Lünette.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La corona de contorno anatómico IPS e.max CAD mejora la gama NobelProcera
Erweiterung des NobelProcera Portfolios um vollanatomische Kronen aus IPS e.max CAD
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aunque el ganador del gran premio se llevará todo eso además de la corona del vencedor de la competición y el pin de ganador de Desafío de artilugios.
Der Gewinner des großen Preises erhält zusätzlich dazu den „Seltene Kronen ”-Award und den Anstecker „Gewinner einer Geräte-Herausforderung”!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hungría Dental no está obligada de ningún tratamiento de raíz imprevisto después de preparar el diente/dientes para la corona .
Unsere Gesellschaft ist für jede unvorausgesehene Wurzelbehandlung nach der Behandlung des Zahns/Zähne bei Kronen und Zahnbrücken nicht verantwortlich.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Slipper blanca con bordado corona
Slippers, weiß, mit Kronen Stickerei
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Slipper charol negro con bordado corona
Slippers, schwarz, aus Lackleder mit Kronen Stickerei
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién nos vuelve locos? ¿Nos azota con látigos y nos corona cuando sobrevivimos a lo imposible?
Wer treibt uns ins den Wahnsinn...... straft uns mit Peitschen...... und krönt uns mit dem Sieg, wenn wir das Unmögliche überleben.
el ventanal circular del interior situado frente al mar; el pasillo exterior que rodea la edificación y la terraza superior que lo corona , a la que se accede desde una escalera de caracol.
Das große runde Fenster innen, direkt am Meer gelegen, der Gang draußen, der das Gebäude umrundet, und die Hochterrasse, die das Ganze krönt und zu welcher man über eine breite Wendeltreppe gelangt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicen que el tapón que puso Achamán es el último cono del volcán, de color blanquecino, que corona el Teide.
Dieser Verschluss von Achamán soll der letzte Vulkankegel sein, die weiße Schicht, die den Teide krönt .
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Las parejas atesorarán los recuerdos de su boda y luna de miel en Bahamas en las terrazas escalonadas inspiradas en los jardines de Versalles, con el estupendo claustro de los Agustinos del siglo XII que corona el imponente paisaje, mientras las calmas aguas y las extensas costas resaltan la elegancia del horizonte.
Jedes Paar wird sich ein Leben lang an seine Hochzeit und Flitterwochen auf den Bahamas erinnern – die Terrassenstufen der von Versailles inspirierten Gärten, das Augustiner Kloster aus dem 12. Jahrhundert, das die atemberaubende Kulisse krönt , und das ruhige Meer und die unberührten Strände am Horizont.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nota del árbol excepcional, " El Montpellier Maple " que corona el camino y la línea de piedras plantadas a lo largo de la ruta.
Beachten Sie die herausragenden Baum, "The Montpellier Ahorn ", die den Weg und die Linie der Steine entlang der Strecke gepflanzt krönt .
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cuadriga que corona la Puerta de Brandeburgo también tiene historia.
Die Quadriga, die das Brandenburger Tor krönt , hat eine genauso erlebnisreiche Geschichte.
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uno de los elementos más visibles del museo es la estructura reticular transparente en forma de cúpula geodésica que corona el edificio, idea de Salvador Dalí realizada por el arquitecto Emilio Pérez Piñero (1935-1972).
Eines der auffälligsten Elemente des Museums ist die Gitterstruktur der transparenten geodätischen Kuppel, die das Gebäude krönt , Salvador Dali’s Idee realisiert duch den Architekten Emilio Pérez Piñero (1935-1972).
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El "Cristo que corona al rey Ruggero", mosaico de la capilla de la Martorana de Palermo (mediados del sigloXII ).
IT
"Christus krönt König Rüdiger" Mosaik in der Kappelle der Martorana in Palermo (Mitte XII Jhdt.).
IT
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
el último piso de un castell, el niño que corona la torre y que al levantar su brazo certifica que la construcción ha sido finalizada correctamente.
die letzte Etage des Castells, das Kind, welches die Pyramide krönt und das durch ausgestreckten Arm den völligen und korrekten Aufbau des Castells signalisiert.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la portada lateral, también de marcado acento barroco en su diseño y decoración, destaca la representación de los «Desposorios de la Virgen» en la hornacina que corona la puerta.
ES
Auch der Vordereingang enthält Akzente aus dem Barock sowie die Darstellung «Desposorios de la Virgen», welche die Tür krönt .
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se espera un debilitamiento de la corona del 5 % por término medio, en el período de las previsiones.
Eine durchschnittliche Abschwächung der Króna um 5 % wird für den gesamten Vorhersagezeitraum erwartet.
Debido al bajo tipo de cambio de la corona y a los precios relativamente estables en divisas tanto del aluminio como de los productos del mar, los ingresos por exportaciones aumentaron tras el estallido de la crisis económica, también en lo que se refiere al turismo y otras exportaciones de servicios.
Aufgrund des niedrigen Wechselkurses der Króna und vergleichsweise stabiler Preise bei Meereserzeugnissen und Aluminiumprodukten (in ausländischen Währungen), stiegen die Exporteinnahmen nach dem Beginn der Wirtschaftskrise. Dies traf auch für den Tourismus und andere Dienstleistungsexporte zu.
Además, las autoridades islandesas reconocen que los riesgos de tipo de cambio asociados con la corona islandesa, débil y no negociada, han limitado aún más la competencia y disuadido a los bancos y empresas extranjeros de introducirse en el mercado islandés.
Die isländischen Behörden erkannten darüber hinaus an, dass die mit der kleinen, nicht frei gehandelten Währung Islands, der isländischen Króna , einhergehenden Wechselkursrisiken den Wettbewerb noch weiter einschränkten und ausländische Banken und Unternehmen vom Eintritt in den isländischen Markt abhielten.
Como ejemplo de la magnitud de la fuerte depreciación, el tipo de cambio medio mensual del EUR con la corona islandesa aumentó de 90,71 ISK en diciembre de 2007 a 184,64 ISK en noviembre de 2009.
Als Beispiel für die Größenordnung des außerordentlichen Wertverlustes sei hier der Anstieg des durchschnittlichen monatlichen Wechselkurses des Euro zur isländischen Króna genannt. Er stieg von 90,71 ISK im Dezember 2007 auf 184,64 ISK im November 2009.
La corona islandesa, los desequilibrios externos y los diferenciales de CDS
Die isländische Króna , außenwirtschaftliche Ungleichgewichte und CDS-Spreads
El informe señala que, en 2006, el valor de la corona islandesa era insosteniblemente elevado, el déficit de la balanza por cuenta corriente ascendía a más del 16 % del PIB y los pasivos en moneda extranjera menos los activos rondaban el PIB total anual.
Der Bericht stellt fest, dass der Wert der isländischen Króna im Jahr 2006 eine Höhe erreicht hatte, die nicht aufrecht zu erhalten war. Das Leistungsbilanzdefizit betrug mehr als 16 % des BIP und die Verbindlichkeiten in Fremdwährungen abzüglich der Vermögenswerte erreichten fast den Wert des gesamten jährlichen Bruttoinlandsprodukts.
El informe señala que, en 2006, el valor de la corona islandesa era insosteniblemente elevado, el déficit de la balanza por cuenta corriente ascendía a más del 16 % del PIB y los pasivos en moneda extranjera menos los activos rondaban el PIB total anual.
Der Bericht stellt fest, dass der Wert der isländischen Króna im Jahr 2006 eine Höhe erreicht hatte, die nicht aufrecht zu erhalten war. Das Leistungsbilanzdefizit betrug mehr als 16 % des BIP und die Verbindlichkeiten in Fremdwährung abzüglich der Vermögenswerte erreichten fast den Wert des gesamten jährlichen Bruttoinlandsproduktes.
El informe señala que, en 2006, el valor de la corona islandesa era insosteniblemente elevado, el déficit de la balanza por cuenta corriente ascendía a más del 16 % del PIB y los pasivos en moneda extranjera menos los activos rondaban el PIB total anual.
Der Bericht stellt fest, dass der Wert der isländischen Króna im Jahr 2006 eine Höhe erreicht hatte, die nicht aufrechtzuerhalten war. Das Leistungsbilanzdefizit betrug mehr als 16 % des BIP und die Verbindlichkeiten in Fremdwährung abzüglich der Vermögenswerte erreichten fast den Wert des gesamten jährlichen Bruttoinlandsprodukts.
Debido al bajo tipo de cambio de la corona y a los precios relativamente estables en divisas tanto del aluminio como de los productos del mar, los ingresos por exportaciones aumentaron tras el estallido de la crisis económica, también en lo que se refiere al turismo y otras exportaciones de servicios.
Aufgrund des niedrigen Wechselkurses der Króna und vergleichsweise stabiler Preise bei Meereserzeugnissen und Aluminiumprodukten (in ausländischen Währungen) stiegen die Exporteinnahmen seit dem Beginn der Wirtschaftskrise. Dies traf auch für den Tourismus und andere Dienstleistungsexporte zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la mejor derivaci?n del agua de la costura horizontal entre las barras del borde superior de la parte facial de la barra de cada corona quitan fasku a la anchura de 30 mm, preliminarmente habiendo abierto del borde de dos partes a la distancia de 20 mm los riesgos.
F?r die beste Ableitung des Wassers von der horizontalen Naht zwischen den Balken vom oberen Rand des Gesichtsteiles des Balkens jedes Kranzes nehmen die Fase von der Breite 30 mm ab, vorl?ufig vom Rand von zwei Seiten in der Entfernung 20 mm die Risiken gelocht.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
1 — el tronco de la corona del corte;
1 — der Balken des Kranzes sruba;
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Despu?s de esto echan los primeros troncos de la corona , pero komljami en las partes diferentes.
Danach legen die ersten Balken des Kranzes , aber komljami zu verschiedenen Seiten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deben ser sobre una l?nea vertical con los troncos de la primera corona , para que los comprueban de peso.
Sie sollen auf einer senkrechten Linie mit den Balken des ersten Kranzes sein, wof?r sie den Gewichtige pr?fen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Por los primeros troncos de la segunda corona ponen los riesgos para la taza sobre los segundos troncos de la primera corona .
Nach den ersten Balken des zweiten Kranzes tragen die Risiken f?r die Tasse auf den zweiten Balken des ersten Kranzes auf.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las tazas cortan, echan en ellos los primeros troncos de la segunda corona y corrigen, si es necesario, la taza.
Die Tassen wyrubajut, legen in ihnen die ersten Balken des zweiten Kranzes und korrigieren, wenn es notwendig ist, der Tasse.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente, el 90% del tiempo el piñón ataca en un sector circular de la corona menor de 10º.
Rund 90% der Zeit greift das Ritzel in einen kreisförmigen Sektor des Kranzes von weniger als 10º.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wilhelm asumió la corona en 1888 a los 29 años, después de que su padre liberal, que había reinado durante 88 días, sucumbiera a un cáncer de garganta.
Wilhelm bestieg 1888 im Alter von 29 Jahren den Thron . Sein liberaler Vater hatte 88 Tage regiert, bevor er an Kehlkopfkrebs verstarb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y ahora soy yo el que se rebela contra la corona .
Und nun bin ich derjenige, der gegen den Thron rebelliert.
Los nobles escoceses lucharon contra él y entre sí por la corona .
Die Adligen Schottlands bekämpften ihn...... und sich gegenseitig um den Thron .
El rey esta yendo a casa para coger su corona .
Der König kehrt heim und holt sich seinen Thron .
La ilegítima y hereje meretriz que ahora ostenta la corona .
- Die uneheliche, ketzerische Hure auf dem Thron .
Solo quiere verme con la corona y que le permita luchar por mi.
Sie will mich nur auf dem Thron sehen und die Erlaubnis, fur mich zu kämpfen.
La cuestión constitucional afectaba sobre todo al reparto de poder entre el pueblo y la corona .
DE
Die Verfassungsfrage betraf vor allem die Machtverteilung zwischen Volk und Thron .
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LA FORTALEZA ROJA En lo alto de una colina la Alambra corona Granada y caracteriza la imagen de la ciudad como ninguna otra obra arquitectónica.
ES
DIE ROTE FESTUNG Auf einem Hügel über Granada thront Alhambra und prägt das Stadtbild wie kein anderes Bauwerk.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Alzándose sobre la orilla del Duero, río que desemboca en el mar en Oporto, el casco antiguo corona la ciudad y brilla bajo el sol como si quisiera presentar su belleza desde lejos a todos los nuevos
Steil über dem Ufer des Duero, der in Porto ins Meer mündet, thront die Altstadt von Porto und glänzt in der Sonne, als wolle sie ihre Schönheit allen Neuankömmlingen schon aus der Ferne präsentieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alzándose sobre la orilla del Duero, río que desemboca en el mar en Oporto, el casco antiguo corona la ciudad y brilla bajo el sol como si quisiera presentar su belleza desde lejos a todos los nuevos visitantes.
Steil über dem Ufer des Duero, der in Porto ins Meer mündet, thront die Altstadt von Porto und glänzt in der Sonne, als wolle sie ihre Schönheit allen Neuankömmlingen schon aus der Ferne präsentieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La basílica de tres naves corona los tejados del casco histórico.
Die dreischiffige Basilika thront über den Dächern der Berner Altstadt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta blanca catedral corona la Piazza del Duomo, y está decorada con no menos de 3500 tallas.
Stolz thront die imposante weiße Kathedrale auf dem Domplatz; verziert ist sie mit nicht weniger als 3500 Figuren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del acta de dicha reunión se desprende que la oferta de Lidl dio pie a la decisión de vender el terreno por 1 millón de coronas en lugar de 1 corona , como estaba previsto en un principio.
Laut Sitzungsprotokoll bildete das Angebot von Lidl die Grundlage für den Beschluss, das Grundstück für 1 Mio. SEK anstatt wie ursprünglich geplant für 1 SEK zu verkaufen.
Los diversos aumentos del precio de venta (primero de 1 corona a 1 millón de coronas y luego de 1 millón a 2 millones de coronas) posteriores a la oferta de Lidl parecen respaldar la idea de que ambas ofertas eran directamente comparables.
Die Erhöhungen des Verkaufspreises nach dem Angebot von Lidl (erst von 1 SEK auf 1 Mio. SEK und danach von 1 Mio. SEK auf 2 Mio. SEK) scheinen die unmittelbare Vergleichbarkeit zu bestätigen.
La oferta no se presentó de manera más oficial porque Lidl acababa de tomar conocimiento de que la venta se iba a realizar el día siguiente (al precio de 1 corona ).
Das Angebot wurde nicht in anderer, offiziellerer Form unterbreitet, weil Lidl gerade erst davon Kenntnis erhalten hatte, dass der Verkauf am folgenden Tag (für einen Preis von 1 SEK ) stattfinden sollte.
El mismo día en que se presentó la oferta de Lidl, el departamento ejecutivo municipal renegoció el precio de venta con Konsum, que aceptó de inmediato pagar por el terreno 1 millón de coronas en lugar de 1 corona .
Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot vorlegte, handelte die Gemeindeverwaltung den Verkaufspreis mit Konsum neu aus; Konsum erklärte sich sofort bereit, 1 Mio. SEK anstatt 1 SEK zu bezahlen.
Del acta de dicha reunión se desprende que la oferta de Lidl dio pie a la decisión de vender el terreno por 1 millón de coronas en lugar de 1 corona , como estaba previsto en un principio.
Dem Sitzungsprotokoll ist zu entnehmen, dass das Angebot von Lidl die Grundlage für den Beschluss bildete, das Grundstück für 1 Mio. SEK zu verkaufen und nicht wie ursprünglich geplant für 1 SEK .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
banda estrecha situada entre el pabellón y la corona - El pabellón (pavilion) :
schmales Facettenband zwischen dem Oberteil und dem Unterteil des Diamanten - Das Unterteil:
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denominación de una faceta situada en la corona del diamante.
Name einer großen Facette, die sich auf dem Oberteil des Diamanten befindet - Die obere Rundistenfacette:
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Media faceta superior: Faceta situada en la corona o el pabellón y que comienza en el filetín. - Faceta estrella:
Eine Facette, die sich auf dem Oberteil des Diamanten befindet und die Teil der Rondiste ist - Die Tafelfacette:
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Faceta en forma de triángulo situada en la corona y que separa en dos la faceta fundamental superior - Faceta fundamental interior:
Triangel-förmige Facette, die sich auf dem Oberteil befindet und genau zwischen zwei Bezeln liegt - Die untere Hauptfacette:
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta introducción corona y recompensa los permanentes esfuerzos hacia la Unión Monetaria.
Diese Einführung krönt und belohnt die nachhaltigen Anstrengungen auf dem Weg zur Währungsunion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi cabeza llevo una corona sin fruto...... y un cetro estéril en la mano.
Mein Haupt krönt eine unfruchtbare Kron…ein dürres Zepter liegt in meiner Hand.
La península termina en un peñón y su faro corona el punto más septentrional de la isla.
Die Halbinsel endet an einem großen Fels und ein Leuchtturm krönt den nördlichsten Punkt der Insel.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La Catedral Primada de América es la primera catedral construida en las Américas, y corona la ciudad de Santo Domingo.
Die Catedral Primada de América ist die erste Kathedrale, die in Amerika erbaut wurde, und krönt die Stadt Santo Domingo.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una espina de la corona de Jesús se le clavó en la frente, obligándola a llevar una vida llena de gran sufrimiento y segregación, hasta enfrentarse a la muerte el 22 de mayo del 1457.
Ein Dorn aus der Dornenkrone von Jesus Christus bohrte sich ihr in die Stirn und zwang sie zu einem leidvollen und abgesonderten Leben bis zu ihrem Tod am 22. Mai 1457.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cada primer viernes del mes, en medio de una atmósfera de recogimiento excepcional, los Caballeros del Santo Sepulcro tienen la responsabilidad de mostrar la santa corona a la multitud de fieles.
ES
An jedem ersten Freitag im Monat ist es Aufgabe der Ritter des Ordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem die Heilige Dornenkrone , in einer Atmosphäre, die von tiefer Andacht geprägt ist, den Gläubigen zur Verehrung darzubieten.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
En el siglo xix, finalmente, se hicieron dos relicarios para albergar la santa corona . Uno de ellos fue encargado por Napoleón I y el otro por Napoleón III.
ES
Im 19. Jh. wurden schließlich zwei Reliquienschreine für die Heilige Dornenkrone angefertigt, einer im Auftrag von Napoleon I., der andere von Napoleon III.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Una imagen de Cristo con la corona de espinas es quizá el elemento de mayor valor artístico y sentimental que se conserva en el interior.
ES
Treten sie ein und bewundern sie ein Bildnis des Jesus mit der Dornenkrone , was sicher das künstlerisch wertvollste und anrührendste Element dieser Kapelle ist.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debería haberle negado una chance en la corona de peso medio.
Er hat das Recht auf einen Kampf um den Titel im Mittelgewicht.
Además, creo que te van a quitar la corona .
Plus Ich denke die werden dir den Titel aberkennen.
Alemania se corona , Francia sube al podio
Deutschland holt den Titel , Frankreich sichert sich Platz drei
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al comprar un carrete de seguimiento por lo tanto se debe tomar para asegurarse de que la corona tiene una configuración diferente de rotación.
DE
Beim Kauf eines Uhrenbewegers sollte folglich darauf geachtet werden, dass der Uhrenbeweger über verschiedene Rotationseinstellungen verfügt.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Como un ejemplo muy bueno, la corona de Underwood se llaman, pueden ser adaptados en los que la velocidad de rotación en pequeños incrementos 300-3600 rpm.
DE
Als sehr gutes Beispiel können die Uhrenbeweger von Underwood genannt werden, bei welchen die Umdrehungszahl in kleinen Schritten zwischen 300 und 3600 Umdrehungen angepasst werden kann.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, cabe señalar que la mayoría de las plantas de automóviles sólo necesitan una velocidad de rotación 600-1000 rpm y cubrir con ello la corona esta área son satisfactorios.
DE
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die meisten Automatikwerke nur eine Umdrehungszahl zwischen 600 und 1000 Umdrehungen benötigen und somit auch Uhrenbeweger die diesen Bereich abdecken ausreichend sind.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corona está esculpida con un adorno de concha.
DE
Die Bekrönung ist mit einem Muschelornament beschnitzt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En la corona , un espejo pequeño está montado.
DE
In der Bekrönung ist ein kleiner Spiegel eingebaut.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El extremo superior está decorada con una corona curva.
DE
Den oberen Abschluss ziert eine geschweifte Bekrönung .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo te cambié una corona ?
Als ich die Krone an deinem zweiten Prämolar erneuert habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue el reino, Gothia Occidental, un pequeño reino dividid…...donde tres poderosos clanes lucharon por la corona .
Ein kleines, zesplittertes Reich, in dem drei mächtige Clans um die Königsmacht kämpften.
Fue el reino, Gothia Occidental, un pequeno reino dividido - donde tres poderosos clanes lucharon por la corona .
Ein kleines, zesplittertes Reich, in dem drei mächtige Clans um die Königsmacht kämpften.
Arn nació en la granja Arnäs en West Götaland, en el sur de Suecia, un pequeño reino donde tres dinastías poderosas compitieron por la corona .
Arn wurde auf dem Hof Arnäs in Västra Götaland geboren, - - einem kleinen Reich, in dem drei mächtige Clans um die Königsmacht kämpften.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
embocadura corona
.
rueda corona
.
corona dental
Zahnkrone 3
corona completa
.
.
corona parcial
.
.
.
corona artificial
.
.
corona guía
.
corona integral
.
.
corona anatómica
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los dientes laterales y en el maxilar inferior la corona dental puede introducirse en seguida en la mayoría de los casos.
DE
Bei den Seitenzähnen und im Unterkiefer kann die Zahnkrone meistens sofort eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al formar parte de un aparato dental, el artículo debe clasificarse en la partida 9021, que incluye diversos accesorios de odontología empleados en la confección de coronas dentales o dentaduras [véanse también las notas explicativas del sistema armonizado correspondientes a la partida 9021, apartado III), letra B), punto 4)].
Als Teil einer Zahnprothese ist die Ware in Position 9021 einzureihen, die unterschiedliches Zahnarztzubehör für die Herstellung von Zahnkronen oder Zahnersatz umfasst (siehe auch Erläuterungen zum Harmonisierten System zur Position 9021 Abschnitt III Buchstabe B Nummer 4).
Con anestesia local se quitará la encía que está sobre el implante y se colocará otra pequeña pieza de conección donde se fijará posteriormente la corona dental visible.
DE
Bei örtlicher Betäubung wird die darüber liegende Schleimhaut an dieser Stelle entfernt. Ein kleines Zwischenteil (Distanzhülse) wird eingesetzt. Daran wird später die sichtbare Zahnkrone befestigt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit corona
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die neuesten Trends des Designs.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
"La corona del estado imperia…
"Die imperiale Staatskron…"
¿Visteis las coronas de flores?
Habt ihr die ganzen Kränze gesehen?
Es una bonita corona floral.
Das ist ein wunderschöner Adventskranz.
Perforación con coronas de metal
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre rápidamente la corona adecuada
Finden Sie schnell den passenden Kernbohrer!
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Inmaculada con ángeles (con corona )
Stern mit musizierendem Engel, Baumbehang:
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de corona Sierras de corona Sierras de corona | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Sägekränze Sägekränze Lochsägen | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El sello cuesta 310 coronas/10 días, 440 coronas/1 mes o puede pagar 1500 coronas por un sello anual.
Die Vignette kann man an Grenzen, Tankstellen, Postämter kaufen und es kostet 310,-CZK für 10 Tage, 440,- CZK für 1 Monat und 1500,- CZK für einen Jahr.
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Que te tiremos coronas de laureles?
Dass man sich Ihnen zu Füßen wirft?
Tomad la corona y proclamaos rey.
Tapones de corona de hierro o acero
Kronenverschlüsse aus Eisen oder Stahl
Hidrocarburos: 0,47 coronas noruegas por litro.
Mineralöl: 0,47 NOK pro Liter.
Gasolina: 0,80 coronas noruegas por litro.».
Benzin: 0,80 NOK pro Liter.“
GLP: 0,60 coronas noruegas por kilogramo
LPG: 0,60 NOK pro Kilogramm
asiento de corona de remontuar vertical
Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden
Para otros, significaba encontrar aquella corona navideña.
Für andere bedeutet es, den Ort des Adventskranzes zu bestimmen.
- No, faltan las joyas de la corona .
- Nein, die Kronjuwelen warten noch.
Casi lo corona al revés, arzobispo.
Sie hätten ihn fast falsch herum gekrönt, Erzbischof.
Tan ansioso de llevar la corona .
Er strebte so nach der rone.
Aquí hay suficiente para mil coronas.
Hier ist mehr als genug für Tausend Juwelen.
¿No te tienta la corona ducal?
So lockt dich der Hut des Dogen?
Sí, el fiscal de la Corona .
- Te roba la corona que te pertenece.
- Er klaut sich deine Lorbeeren.
Serás su joya de la corona .
Du wärst gewissermaßen sein Kronjuwel.
Se abre el Consejo de la Corona .
Der Kronrat ist eröffnet.
Es el Consejo de la Corona , ¿no?
Es ist Kronrat, nicht wahr?
Paso a paso hasta la Corona Real
DE
Schritt für Schritt zur Königskrone
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ahora ya tienes tu corona real.
DE
Nun ist Deine Königskrone fertig.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si Mick ganaba, la corona era suya.
Wenn Mick gewinnen würde, wäre er der Sieger.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Al Gabinete Privado de la Corona , Madrid.
An das geheime Kabinett in Madrid.
¡Eso es propiedad de la Corona !
Das ist Eigentum des Königs.
Accesorios para las sierras de corona Progressor
Zubehöre für Lochsägen-Progressor Lochsägen Progressor Deep Cut
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bosch - Accesorios para coronas perforadoras de diamante
Bosch - Zubehör für Diamantbohrkronen
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bosch - Prolongaciones para coronas perforadoras de diamante
Bosch - Verlängerungen für Diamantbohrkronen
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Corona de fieltro para disfraz EN STOCK
ES
Knights & Dragons Folder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Inspección de diversas profundidades desde la corona .
Prüfung in verschiedenen Tiefen ab der Radkranzoberfläche
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Coronas giratorias: Para los casos duros
DE
Kugeldrehverbindungen – Für die harten Fälle
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas y propiedades de las coronas giratorias
DE
Vorteile und Eigenschaften der Kugeldrehverbindungen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una cruz corona este pico más alto.
Sie erkennen ein Kreuz auf dem Gipfel.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Recupera las joyas de la Corona !
Finde die Kronjuwelen der Prinzessin!
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Organizacion CORONA - trabajos en Medellín
Alle BEYER-Mietservice Jobs - Koblenz Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Coronas de broca fabricantes y proveedores.
ES
Bohrkronen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
technik bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Coronas de broca?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrkronen?
ES
Sachgebiete:
technik bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Hotel Corona d Italia en Florencia
Hotel Ayre Gran Via in Barcelona
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El castell de Dénia corona la ciutat.
Die Burg von Denia bekrönt die Stadt.
Sachgebiete:
historie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esto, caballeros, es la corona del tipo al que le disparé. - ¿Su corona ?
Das, meine Herren, ist der Frontgrill des Kerls, den ich erschossen habe. - Sein Frontgrill?
Esto señores, es la corona del hombre al que le disparé. - ¿Su corona ?
Das, meine Herren, ist der Frontgrill des Kerls, den ich erschossen habe. - Sein Frontgrill?
Abrazaderas de corona - utilizado para la fijación de las decoraciones del cuerpo de las coronas
Kranzspangen - sie werden zur Befestigung von Dekorationen zum Kranzkörper verwendet
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Special for Sheet Metal Coronas Sierras de corona | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Special for Sheet Metal Lochsägen Lochsägen | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Diamond for Hard Ceramics Coronas Sierras de corona | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Diamond for Hard Ceramics Lochsägen Lochsägen | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bimetal HSS Coronas Sierras de corona | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Schleifbänder für Bosch-Varioschleifer Varioschleifer Schleifen und Polieren | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto exige una iniciativa especial de coronas navideñas de chocolate.
Diese Sachlage erfordert dringend eine besondere Schokokringel-Weihnachtsinitiative!
Retire la corona protectora roja de la ampolla de LITAK.
Rote Schutzkappe von der LITAK-Durchstechflasche entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El resultado al que llegó fue de 3337500000 coronas noruegas.
Diese Ermittlung gelangte zu einem Wert von 3337500000 NOK.
Gas: 0,47 coronas noruegas por metro cúbico estándar
Erdgas: 0,47 NOK pro Normkubikmeter
sin corona de la cara interna de la pierna,
ohne den sehnenartigen Bindegewebsstrang (Linea alba) des Bauchmuskels,
Alambrón de acero inoxidable, enrollado en espiras irregulares "coronas" [CECA]
Walzdraht aus nichtrostendem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“
Alambrón de acero rápido, enrollado en espiras irregulares "coronas" [CECA]
Walzdraht aus Schnellarbeitsstahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“
bosques y otras superficies forestales propiedad de una Corona ;
Wälder oder sonstige bewaldete Flächen im Eigentum von Königshäusern,
Y el rey alemán luchando por su corona .
Das Deutsche Reich ist in einem Thronstreit.
Muchas gracias por las coronas, los crisantemos y las rosas.
Ich danke dir für die Kränze, die Chrysanthemen und Rosen.
¿Qué quieres decir con que se robó tus coronas dentales?
Was meinst du mit " Er hat deine Zahnfüllungen gestohlen"?
Está bien, yo tengo una corona más grande.
Schon in Ordnung, ich habe eine noch größere.
Pones coronas de laureles eternos a los que salen indemnes
Du krönst den mit ewigem Lorbeer, der unversehrt heimkehrt
Sólo el solar está valorado en 150.000 coronas.
Die steht leer, ist aber 150.000 wert.
Justo en la corona de joyas de Ratchett.
Direkt in Ratchetts Kronjuwelen,
¿Cómo podemos desobedecer la ley de la Corona ?
Was können wir gegen das Gesetz tun?
Adornadme el cabello con mi corona de rosas.
Bekränzt meine Stirn mit Rosen.
Van a ver la joya de la corona .
Sie sehen gleich unser Kronjuwel.
Al mejor de ello…la corona de la victoria.
Möge der Beste von ihnen den Siegeskranz gewinnen.
Debería darle media corona a su padre que la quiere.
Nach Hause? Was willst'n da? Es ist kurz vor fünf.
Sin embargo, el discurso de la Corona es prematuro.
Aber das Schlusswort ist verfrüht.
La corona de Navidad, para colocarla en la ventana.
Den Weihnachtskranz für das Fenster.
No es divertido hacer coronas, pero te acostumbras.
Wir binden Grab-Kränze. Man gewöhnt sich daran.
Ciertamente no puedo darle la corona a Jerónimo.
Aber ich kann nicht mehr.
Ya. te agradezco las coronas, los crisantemos y las rosas.
Ich danke dir für die Kränze, die Chrysanthemen und Rosen.
La reina tiene que desfilar antes de entregar su corona .
Die verstaubte Queen muß bei der Parade mitmachen.
para la elaboración racional de cofias para coronas resistentes
zur rationellen Fertigung stabiler Kronenkäppchen
Sachgebiete:
film tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Conformación termoplástica sencilla y rápida de las cofias para coronas.
Einfaches und schnelles Tiefziehen der Kronenkäppchen.
Sachgebiete:
film tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Sí, y este monsieur es el fiscal de la Corona .
Und der monsieur hier ist der oberstaatsanwalt.
Los cuchillas de corona se usan para triturar residuos sólidos.
Werden zur Verkleinerung von verschiedenen festen Abfällen benützt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
los 39 latigazos, los golpes y la corona de espinas?
Und was ist mit den 39 Peitschenhieben und den Schlägen und dem Dornenkranz?
Están a punto de ver la joya de la corona .
Sie sehen gleich unser Kronjuwel.
25 milímetros desde la corona a la rabadilla.
25 Millimeter vom Scheitel bis zum Hinterteil.
Tendrías que haber nacido heredera de la corona .
Ihr hättet als Thronfolger geboren sein sollen.
Me va estrecho! - ?No hay una corona mas regia?
Es ist zu eng. - Habt ihr nichts Kôniglicheres?
los bosques y otras superficies forestales propiedad de la Corona ;
Wälder oder sonstige bewaldete Flächen im Eigentum von Königshäusern,
› Ver todos los apartamentos de Lugar Nuevo de la Corona
ES
Bild Grosszügige Wohnung in kinderfreundlichem Quartier
ES
Sachgebiete:
verlag schule immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las ventas totales alcanzaron 5,9 mil millones de coronas checas.
Der Gesamtverkauf erreichte 5,9 Mrd. CZK.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La triple corona de Chrigel Maurer en el X-Alps
Chrigel Maurers Dreifach-Erfolg bei den X-Alps
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Esto permite evitar otras soluciones con piñones y coronas.
DE
Hiermit können Winkelgetriebe oder andere aufwändige Lösungen vermieden werden.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
" ;Ni por todas las joyas de la corona !
"Nicht für alle Schätze in der Welt!
Coronas de perforación de anillo fabricantes y proveedores.
ES
Ringbohrkronen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Coronas de perforación de anillo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ringbohrkronen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de corona o campana fabricantes y proveedores.
ES
Lochsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
