(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
135
Webseite
96
EU Parlamentsdebatte
91
EU DCEP
22
EU EMEA
22
EU DGT-TM
8
Zeitungskommentar
4
EU Webseite
2
EU ECDC
1
UN
1
Host
kerastase
10
rolex
6
battle
3
escapio
3
gameonly
3
maria-galland
3
europa
2
i-feodosia
2
ibiza-style
2
mimi
2
movember
2
ringana
2
todojuegosgratis
2
vatican
2
viamichelin
2
51il
1
aegeanair
1
atlantisthepalm
1
aupair-options
1
bayrol
1
bedzzle
1
canson-infinity
1
chambres-hotes
1
crimean-wine
1
croozer
1
czech
1
debian
1
dominopetshipping
1
fangocur
1
flyskywork
1
france-voyage
1
gay-provence
1
gites
1
gixen
1
grancanaria-alacarta
1
hannes-schurig
1
hotel-charles
1
hotelcanaletto
1
hotelliberty-milano
1
housetrip
1
hp
1
i-simferopol
1
ibiza-hotels
1
ifc-tor
1
kadampa
1
lancaster-beauty
1
miele
1
moo
1
nintendo
1
oxypharm
1
patienten-information
1
placesonline
1
playstation
1
privatklinik-proebstle
1
redbull
1
robinson-ep
1
sony
1
spk-berlin
1
stantonamarlberg
1
supermagnete
1
survivalinternational
1
tassimo
1
thule
1
vollert
1
voyages-sncf
1
westwing
1
Sachgebiete
unbekannt
261
medizin
30
verlag
23
internet
22
astrologie
21
musik
18
e-commerce
15
radio
14
film
12
universitaet
12
finanzen
11
finanzmarkt
10
mode-lifestyle
10
unterhaltungselektronik
10
technik
9
tourismus
8
kunst
6
religion
6
gartenbau
5
informationstechnologie
5
media
5
theater
5
foto
4
handel
4
informatik
4
luftfahrt
4
mythologie
4
psychologie
4
auto
3
politik
3
typografie
3
weltinstitutionen
3
geografie
2
oekologie
2
pharmazie
2
transaktionsprozesse
2
architektur
1
bau
1
botanik
1
gastronomie
1
historie
1
infrastruktur
1
jagd
1
landwirtschaft
1
mathematik
1
philosophie
1
raumfahrt
1
sport
1
steuerterminologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| cuidado |
Pflege 927
Vorsicht 710 Betreuung 348 Wartung 152 Sorge 66 Achtung 20 Achtsamkeit 7 Instandhaltung 3 Reparatur 2 sich hüten 1 Unterhaltung 1 aufpassen 1 Behutsamkeit 1 . . |
[Weiteres]
| cuidado | Sorgfalt 544 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cuidado
Pflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RITUALS no es solo el cuidado de la piel, es también la relajación de los sentidos.
ES
Raymond Cloosterman ist nicht nur die Pflege der Haut wichtig, sondern auch die Entspannung aller Sinne.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perros y gatos con descapacidad y cuidados especiales son tambien bienvenidos.
Hunde und Katzen mit Behinderung die einer speziellen Pflege bedürfen sind ebenfalls herzlich willkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El cuidado de la piel es un factor muy importante para la salud.
ES
Die Pflege der Haut ist ein wichtiger Faktor für die Gesundheit des Menschen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Vorsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendamos tener cuidado con la salida en sentido Cagliari:
Vorsicht ist an der Abfahrt aus Richtung Cagliari geboten:
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pero cuidado, algunos misterios es mejor no desvelarlos.
ES
Aber Vorsicht, manche Geheimnisse sollten lieber geheim bleiben!
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
La situación ha mejorado mucho pero todavía hay que andar con mucho cuidado.
Die Situation hat sich leicht verbessert, trotzdem ist weiterhin höchste Vorsicht geboten.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Betreuung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atlantis cuenta con personal plenamente capacitado en servicios de niñera y cuidado de niños.
Das Atlantis verfügt über geschultes Personal zur Betreuung Ihres Kinds bzw. Ihrer Kinder.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conseguir que los hombres con cáncer de próstata o testicular reciban el tratamiento y cuidados necesarios para encontrarse bien física y mentalmente.
Männer die mit Prostata- oder Hodenkrebs leben, erhalten die nötige Betreuung, um physisch und mental wohlauf zu sein.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Wartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
Sorge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pastores que han servido a la Iglesia asegurando a la grey de Cristo el cuidado necesario;
Hirten, die der Kirche gedient haben, indem sie der Herde Christi die notwendige Sorge zukommen ließen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Oremos unos por otros, invocando la protección de san Pedro y de santo Tomás por todo el rebaño que ha sido confiado a nuestro cuidado pastoral.
Lasst uns füreinander beten, wobei wir den Schutz der hll. Petrus und Thomas für die gesamte Herde erflehen, die unserer pastoralen Sorge anvertraut worden ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
De su parte la familia espera de AuPair de tener bajo su cuidado a los ninos y que los ayuda en los quehaceres de la casa.
Die Familie ihrerseits erwartet von AuPair eine gute Sorge für ihre Kinder und Hilfeleistung bei der leichteren Haushaltsarbeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
La encíclica "Sobre el cuidado de la casa común" reconoce a los pueblos indígenas como "principales interlocutores".
DE
Die Enzyklika „Über die Sorge für das gemeinsame Haus“ erkennt indigene Völker als „Dialogpartner" an.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Achtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ten cuidado, la cuenta puede subir rápido.
Achtung, hier kann es schnell etwas teurer werden!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ten cuidado porque estas señoras saben jugar muy bien.
Achtung, die Damen spielen sehr gut!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
También hay que tener cuidado con la altitud, las zonas de fuerte calor y los períodos fríos.
Achtung auch was die Höhenlagen und Zeiträume mit großer Hitze oder Kälte angeht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero cuidado, solo dispones de unos minutos para acabar un nivel.
Achtung, du hast nur wenige Minuten Zeit, um ein Level abzuschließen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Achtsamkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta operación requiere mucho cuidado ya que la mayoría de nuestras revistas se encuentra en mal estado de conservación, debido al papel en que fueron impresas.
DE
Besondere Achtsamkeit ist geboten, weil sich die meisten unserer Zeitschriften aufgrund des Papiers, auf dem sie gedruckt wurden, in einem sehr schlechten Zustand befinden.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por nuestra propia salud y felicidad como seres humanos y, en definitiva, por el respeto y el cuidado con el que tratamos al mundo que nos rodea.
Von dessen Wert für unsere eigene Gesundheit und Zufriedenheit als Menschen und nicht zuletzt für den Respekt und die Achtsamkeit gegenüber unserer Umwelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bendecidme para que, con gran cuidado y atención, inducido por este pensamiento puro, mantenga el pratimoksha, la raíz de la doctrina, como mi práctica esencial.
O segne mich, dass aus diesem reinen Gedanken Achtsamkeit und grösste Vorsicht entstehen, So dass die Wurzel der Lehre, die Pratimoksha, Als meine essentielle Praxis bewahrt sei.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Creo que Francisco es el ejemplo por excelencia del cuidado de lo que es débil, y de una ecología integral vivida con alegría y autenticidad. Es el santo patrono de todos los que estudian y trabajan en torno a la Ecología, amado también por muchos que no son cristianos”.
Ich glaube, dass Franziskus das Beispiel schlechthin ist für die Achtsamkeit gegenüber allem Schwachen und für eine froh und authentisch gelebte ganzheitliche Ökologie, und er wird auch von vielen Nichtchristen geliebt.“
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Instandhaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formación para el cuidado y mantenimiento
DE
Schulung für Instandhaltung und Wartung
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Reparatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Youth Prolongation para el cuidado diario, y Youth Renewal para una reparación intensa.
ES
365 Cellular Elixir für täglichen Schutz und Reparatur der Haut und 365 Cellular Elixir Intense für eine noch umfassendere und intensivere Reparatur.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las reparaciones se llevan a cabo en la fábrica de Sony mejor valorada de Europa, lo que significa que aquellos que originalmente diseñaron y crearon tus valiosos productos, los tratarán con el mayor cuidado.
ES
Sämtliche Reparaturen werden im erstklassigen europäischen Werk von Sony durchgeführt. Das heißt, die Personen, die Ihr wertvolles Produkt ursprünglich konzipiert und hergestellt haben, kümmern sich auch um die Reparatur.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cuidado
sich hüten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
Unterhaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
aufpassen
cuidado
Behutsamkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confeccionamos el diseño del juego con mucho cuidado.
Wir haben das Spiel-Design mit sehr viel Behutsamkeit gestaltet.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Sorgfalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debian estaba pensada para ser desarrollada cuidadosa y conscientemente y ser mantenida y soportada con un cuidado similar.
Debian sollte sorgfältig und gewissenhaft zusammengestellt werden und mit gleicher Sorgfalt gewartet und betreut werden.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Todo ha sido seleccionado, colocado y equipado con cuidado y atención.
EUR
All ausgewählt worden ist, positioniert und mit Sorgfalt und Liebe ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación está decorada con gran cuidado para hacer su estancia cómoda y agradable.
Jedes Zimmer ist mit großer Sorgfalt, um Ihren Aufenthalt angenehm und komfortabel verschönert.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Totalmente restaurada con cuidado, respetando siempre la autenticidad, se prestó especial atención a la elección de colores y materiales.
Voll ausgestattet mit Sorgfalt restauriert, immer mit Rücksicht Authentizität, besondere Aufmerksamkeit wurde der Wahl der Farben und Materialien bezahlt.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Liebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un lado, la intimidad y la privacidad está garantizada, por otra parte cada una de las habitaciones ha sido diseñado con mucho cuidado.
Zum einen sind Privatsphäre und Intimität garantiert, zum anderen wurden seine Zimmer mit viel Liebe zum Detail eingerichtet.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Un parque limpio y cuidado al detalle cerca de Villa Favard, hoy en día sede del Conservatorio de Música.
ES
Dieser Park, sauber und mit Liebe zum Detail, bildet die Umgebung der Villa Favard, heute Sitz der Musikhochschule.
ES
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vista del hermoso jardín, cuidado por los detalles y el mobiliario que cada habitación sea única y acogedora.
IT
Der Blick auf den wunderschönen Garten, Liebe zum Detail eingerichtet und machen jedes Zimmer einzigartig und einladend.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Brian atribuye su éxito a su cuidado del detalle pero también a su criterio de selección de los medios gráficos.
Seinen Erfolg schreibt Brian in den Zeitungen seiner Liebe zum Detail und seiner Auswahl zu.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el norte de la localidad, en la salvaje y romántica garganta de Schnann (Schnanner Klamm) con una forma imponente se alza un monumento natural que en los últimos años se ha hecho accesible con mucho cuidado y dedicación a los excursionistas.
In Schnann erhebt sich im Norden der Ortschaft die wild romantische Schnanner Klamm, ein Naturdenkmal, das in den letzten Jahren mit viel Liebe und Einsatz wieder für Wanderer zugänglich gemacht wurde.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquilo, cómodo y bien cuidado, la casa donde vivió Canaletto, el famoso pintor veneciano.
In diesem Haus, in dem früher der berühmte venezianische Maler Canaletto wohnte, finden Sie Ruhe, Komfort und viel Liebe fürs Detail.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El cuidado de los detalles y características originales, como las vidrieras del vestíbulo y de la sala de desayuno realizadas por maestros artesanos, aportan carácter y personalidad a los ambientes de nuestra Casa.
Die Liebe für Details und besondere Originale, wie beispielsweise die kunstvollen handgefertigten Glaswände in der Eingangshalle und im Frühstücksraum, verstärken und unterstreichen die Individualität unseres Hauses.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Fürsorge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
gepflegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protegido y limpio Aun cuando no se utilice, el remolque Croozer debe guardarse y mantenerse limpio y cuidado hasta que vuelva a usarse.
ES
Sicher und sauber abgestellt Auch wenn du deinen Croozer Fahrradanhänger gerade nicht benutzt, soll er doch für seinen nächsten Einsatz sauber und gepflegt sein.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuidado perfecto de pies a cabeza
Von Kopf bis Fuß perfekt gepflegt
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Todo ha sido hábilmente restaurado y bien cuidado.
Alles ist meisterhaft restauriert und bestens gepflegt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El escote se ve bien cuidado, la piel aterciopelada y radiante.
ES
Das Dekolleté erstrahlt samtig-weich und gepflegt.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aporta a las uñas un irresistible acabado brillante y un maravilloso aspecto cuidado a las manos.
ES
Die Nägel erhalten faszinierenden Glanz und lassen die Hände wunderbar gepflegt aussehen.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La piel del rostro y del cuerpo adquieren una buena hidratación y cuidado.
ES
Körper- und Gesichtshaut werden hydratisiert und rundum gepflegt.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Obhut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
darauf achten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
gepflegten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RINGANA for men - 100% cosmética fresca para el hombre cuidado
RINGANA for men - 100 % Frischekosmetik für den gepflegten Mann
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Con un cuidado estilo loft y un amplio baño abierto a la habitación con jacuzzi interior, se convierten en un amplio espacio diáfano donde sentirse cómodo, relajado y atendido con toda la privacidad y exclusividad que usted busca.
In einem gepflegten Loft-Stil und einem riesigen Bad, das zum Zimmer hin geöffnet ist und mit einem Whirlpool im Innenraum, verwandeln sich die Suiten in einen durchsichtigen, weiten Raum, wo man sich wohl, entspannt und umsorgt fühlt, zusammen mit der ganzen Privatsphäre und Exklusivität, die man sucht.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ambientadas de la manera más exclusiva y un cuidado estilo ibicenco, disponen de dos dormitorios (con baño completo y un amplio vestidor entrante) que comparten un espacioso y diferenciados salón.
Auf exklusivste Weise möbliert und in einem gepflegten ibizenkischen Stil, verfügen sie über zwei Schlafzimmer (mit einem vollkommenen Bad und einem großen Ankleideraum), die sich einen großzügigen und differenzierten Salon teilen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene un jardín bien cuidado, con bonitas vistas a la bahía de St. Aubin.
Freuen Sie sich auf einen gut gepflegten Garten mit einer malerischen Aussicht über die Bucht von Saint Aubin.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, antes de realizar el viaje, podrá descansar en un entorno cómodo y cuidado en el que disfrutar de una bebida o un snack.
So haben Sie bereits vor Ihrer Reise die Moglichkeit, sich in einer komfortablen und gepflegten Umgebung zu entspannen und ein Getrank oder einen Snack zu genie?en.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cocina clásica y vinos escogidos para descubrir en su cuidado interior o al aire libre.
ES
In einem gepflegten Interieur oder im Freien genießt man klassische Köstlichkeiten und erlesene Weine.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante se presenta con un estilo actual bastante cuidado y una original decoración a base de "Ex Libris".
ES
Dieses Restaurant zeigt sich in einem gepflegten zeitgemäßen Stil mit origineller Dekoration aus "Ex Libris".
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La belleza también pasa por el cuidado de las manos.
Zu einem gepflegten Aussehen gehören auch gepflegte Hände.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
En el cuidado de nuestras zonas verdes anteponemos siempre el respeto por la vegetación de la región en concreto. volver arriba
In sorgsam gepflegten Naturparks und Gärten unserer Anlagen hegen und schützen wir die ursprüngliche Vegetation der jeweiligen Region. nach oben
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuidado
achten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
Aufsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ni?os visitan el mar bajo el cuidado de los educadores y el entrenador por la nataci?n.
Die Kinder besuchen das Meer unter der Aufsicht der Erzieher und des Trainers nach der Seefahrt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los ni?os visitan el mar bajo el cuidado de los educadores y el instructor de la nataci?n.
Die Kinder besuchen das Meer unter der Aufsicht der Erzieher und des Ausbilders nach der Seefahrt.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
?No ostavjajte sin cuidado de la cosa, no ten?is dinero en los bolsillos de los pantalones y los shorts!
Nicht ostawjajte ohne Aufsicht der Sache, halten Sie das Geld in den Hosentaschen und der Shorts nicht!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa fue reconstruida como un hotel con una alta calidad urbana. El edificio se encuentra bajo el cuidado de la oficina conmemorativa junto con otros edificios famosos y forma parte del Patrimonio Nacional Checo.
Das Haus, dass zu einem Hotel umgebaut wurde hat einen hohen urbanistischen Wert, es steht unter der Aufsicht des Amtes für Denkmalschutz und ist ein Bestandteil der Czech National Heritage.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Los centenares de a?os atr?s (no menos 800-900) a un vinicultor local se encontraba sin cuidado y la atenci?n el barril semivac?o de la vino del vino blanco.
Hundert Jahre r?ckw?rts (nicht weniger 800-900) bei einem lokalen Weinbauer ohne Aufsicht und die Aufmerksamkeit hat sich das halbleere Fass der Weines des Wei?weins erwiesen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
cuidado
sorgfältig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
vorsichtig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
vorsichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
ansprechenden Atmosphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro salón PELUQUERIA DE SEÑORAS de Albacete te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon REINE KOPFSACHE in Leipzig erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón JEAN LOUIS DAVID de San fernando te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon GOERTZ KARL-DAVID in Lauterbach erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón DE DIEGO PELUQUEROS de Majadahonda te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon LANGNER SPECHT INGRID in Erlenbach erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón GINATA FAVÁ PERRUQUERÍA de Tortosa te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon Douglas House of Beauty Salon in Wien erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón CELIA de Majadahonda te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon Coiffeur Exclusiv in Wien erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón DESSANGE de Barcelona te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon Dessange in Klagenfurt erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
DE LOS SANTOS de Camas te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon Frisuren Beatrix in Deutsch-Wagram erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón EXPRESSION ESTILISTES de Hospitalet de llobregat te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon CHEZ MARE CEF GMBH in Düren erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón PELUQUERIA FRANCESC de Sant celoni te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon KAMM IN - WECHSLER CLAUDIA in GAISHORN AM SEE erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón Asociados Llongueras de Cartagena te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon LINKE GMBH & CO. KG in Troisdorf-sieglar erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Versorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
■ Es importante el cuidado de las heridas y de los abscesos.
DE
■ Wichtig ist eine gute Versorgung von Wunden, auch Wundtoilette genannt.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mi necesidad de información, cuidado, tratamiento y apoyo se ha visto cubierta
Ich erhalte die Informationen, Versorgung, Behandlung und Unterstützung, die ich brauche
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cuidado
Kinderbetreuung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidado
Kontrolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los orcos trabajan bien con mascotas de combate, que reciben un bonus al daño que infligen bajo el cuidado de sus maestros orcos.
Orcs verstehen sich auf den Kampf mit Begleitern, wodurch sie einen Bonus auf den Schaden des Begleiters unter der Kontrolle des orcischen Meisters erhalten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuidados | . |
| cuidados neonatales | . |
| cuidados afectivos | . |
| cuidados maternales | . |
| cuidados dentales | . |
| cuidados hospitalarios | . . . . |
| cuidados agudos | . |
| cuidados intensivos | Intensivtherapie 3 Intensivbehandlung 2 Intensivpflege 1 |
| Cuidados médicos | . |
| cuidados deficientes | . |
| cuidados inadecuados | . |
| con cuidado | vorsichtig 330 |
| tener cuidado | vorsichtig sein 357 aufpassen 135 versorgen 1 sich hüten 1 |
| cuidados paliativos | Palliativmedizin 11 Palliativpflege 6 Palliativbehandlung 4 |
| cuidados culturales | . |
| cuidados del recién nacido | . |
| cuidados del prematuro | . |
| asignación por cuidados constantes | . |
| subsidio por cuidados constantes | . |
cuidados intensivos
Intensivtherapie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidados intensivos
Intensivbehandlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidados intensivos
Intensivpflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas infecciones complican la estancia de los enfermos en los hospitales generales entre un 5 y un 19%, y hasta un 30% de los paciente de cuidados intensivos.
Sie führen in 5 bis 19% der Fälle zu Komplikationen bei Patienten allgemeiner Krankenhäuser und bei bis zu 30% der Patienten mit Intensivpflege.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
con cuidado
vorsichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herboristería Los herboristas recogen con gran cuidado las útiles y potentes hierbas que van encontrando por el mundo.
Kräuterkunde Kräuterkundige ernten vorsichtig die nützlichen und heilkräftigen Kräuter, die überall in der Welt zu finden sind.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los herboristas recogen con gran cuidado las útiles y potentes hierbas que van encontrando por el mundo.
Kräuterkundige ernten vorsichtig die nützlichen und heilkräftigen Kräuter, die überall in der Welt zu finden sind.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ten cuidado con el agua caliente en este momento.
ES
Gehen Sie hierbei wegen des heißen Wassers vorsichtig vor.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las lentes de contacto pueden ser usados inmediatamente después de la cirugía aunque debe tener mas cuidado con el uso de gafas.
DE
Kontaktlinsen können sofort nach dem Eingriff wieder getragen werden. Bei Brillen muss man schon vorsichtiger sein.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
vorsichtig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ten mucho cuidado con los fantasmas, no te dejarán respirar ni un minuto.
ES
Seien Sie vorsichtig mit Geistern, lassen Sie nicht für eine Minute zu atmen.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Ten mucho cuidado o la bomba te explotará!
ES
Seien Sie vorsichtig, oder Sie haben die Bombe explodieren
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
aufpassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señoras, tenga cuidado, ya que están llegando en el paraíso!
Liebe Damen, aufgepasst, denn Sie sind im Paradies angekommen!
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero ten cuidado de no aceptar más de una reserva para las mismas fechas (es decir hacer una reserva doble).
Sie müssen nur aufpassen, dass Sie nicht zwei Buchungen für dieselben Daten akzeptieren (d.h. Ihre Ferienwohnung doppelt vermieten).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al serrar hay que tener cuidado debido a la fuerza de atracción del imán y las hojas de la sierra circular.
EUR
Beim Sägen gut aufpassen wegen der Anziehungskraft zwischen Magnet und Kreissägeblättern.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Así que aquí ya que tener cuidado de que el documento no es demasiado infla.
DE
Hier also bereits aufpassen, dass sich das Dokument nicht zu sehr aufbläht.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
versorgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tener cuidado
sich hüten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidados paliativos
Palliativmedizin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidados paliativos
Palliativpflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidados paliativos
Palliativbehandlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuidado
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuidado del bebé Cuidado del bebé
ES
Die Flaschenernährung Ihres Babys vorbereiten
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite