linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
cáliz Kelch 65
Blütenkelch 10 Abendmahlskelch 1 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cáliz Schale 2 bitteren Kelch 1 du 1 Kelch verpfänden 1 drin 1 nimm 1 Kutsche 1 Distelkelch 1 Glas 1 Kelch ganz 1 Feuerkelch 1 Abendmahlskelche 1 wohl 1 Kelch hineintauchen 1

Verwendungsbeispiele

cáliz Kelch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un cáliz con tapa se llama correctamente ciborio.
nacworld.net
Einen Kelch mit Deckel nennt man korrekt Ziborium.
nacworld.net
Sachgebiete: religion e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
El pedúnculo podrá hallarse ligeramente dañado o cortado siempre que el cáliz se mantenga intacto.
Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Este es el cáliz del Rey de los Reyes.
Dies ist offensichtlich der Kelch des Königs der Könige.
   Korpustyp: Untertitel
"Este cáliz es la nueva alianza en mi sangre".
vatican.va
»Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut«.
vatican.va
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
pedúnculo y cáliz dañados, siempre y cuando la pulpa que los rodea esté intacta.
beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pronto, o el cerdo se va a ir con los cálices.
Schnell, sonst ist das Schwein mit den Kelchen weg.
   Korpustyp: Untertitel
Modelo paloma de la paz con las comidas y el cáliz de Cristo. BE
religieux-saintchristophe.be
Modell Friedenstaube mit Mahlzeiten und Kelch Christi. BE
religieux-saintchristophe.be
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
provistos de pedúnculo; el pedúnculo deberá estar cortado limpiamente y el cáliz deberá estar intacto,
mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein,
   Korpustyp: EU DGT-TM
…porque éste es el cáliz de mi sangre. "Sangre de la alianza nueva y etern…"
Dies ist der Kelch meines Blutes, das Blut des neuen und ewigen Bundes, das Geheimnis des Glaubens.
   Korpustyp: Untertitel
Examínese, pues, el hombre a sí mismo, y entonces coma del pan y beba del cáliz:
vatican.va
Jeder soll sich selbst prüfen; erst dann soll er von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
vatican.va
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


de cáliz largo .
divertículo del cáliz .
fórnix del cáliz renal menor .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "cáliz"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

- En el mapa había un cáliz.
- Auf der Karte war einer.
   Korpustyp: Untertitel
Cruz con Cristo y María con cáliz -
demi-art.com
Corpus sterbend mit Kreuz -
demi-art.com
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
La polinización de los frutos es completamente manual, cáliz a cáliz.
chanel.com
Für die Früchte: Jede einzelne Blüte wird von Hand bestäubt.
chanel.com
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
el divino contenido del cáliz sagrado resplandece con brillante fuerza.
des Weihgefäßes göttlicher Gehalt erglüht mit leuchtender Gewalt.
   Korpustyp: Untertitel
Segundo trailer de Harry Potter y el Cáliz del Fuego
softonic.com
download kostenlos Harry Potter und der Halbblutprinz
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Notas Cruz con Cristo y María con cáliz:
demi-art.com
Beschreibung der Skulptur Corpus sterbend mit Kreuz:
demi-art.com
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Crucifijos con cuerpo - Cruz con Cristo y María con cáliz, 010 cm
demi-art.com
Kreuze mit Corpus - Corpus sterbend mit Kreuz, 015 cm
demi-art.com
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Robar el Cáliz de los Templarios para poner fin a las Cruzadas.
cnet.com
Stehlen Sie das Chalice vom Templars, um die Kreuzzüge zu beenden.
cnet.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
La fuente Tenía un palmo menor de espesor; su borde era como el borde de un Cáliz o de una flor de lirio.
Seine Dicke war eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand und eine aufgegangene Lilie, und es faßte dreitausend Bath.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
La fuente Tenía un palmo menor de espesor; su borde era como el borde de un Cáliz o de una flor de lirio.
Seine Dicke aber ward eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand, wie eine aufgegangene Lilie, und gingen darein zweitausend Bath.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Camine desde el aparcamiento (500 m) por la C-8201 unos 100 metros en dirección Puerto Cáliz hasta encontrará una señal hacia la Casa Forestal en el lado izquierdo de la carretera.
topwalks.net
Vom Parkplatz aus (500 m) gehen Sie der C-8201 entlang etwa 100 Meter in Rictung Puerto Gáliz bis Sie das Schild "Casa Forestal" auf der linken Seite der Strasse erreichen.
topwalks.net
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
La cruz de madera "Cruz con Cristo y María con cáliz", hábilmente tallada y pintada por artistas Demi Art, es una cruz que representa a Jesús crucificado y su madre María con un caliz.
demi-art.com
Die Statue "Corpus sterbend mit Kreuz", kunstvoll geschnitzt und von Demi Art Künstlern bemalt, stellt den gekreuzigten, leidenden Jesus dar.
demi-art.com
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Si bien, en principio, esto pudiera parecer un cáliz envenenado, confío en que, en última instancia, el Parlamento, la Comisión y yo mismo podamos, conjuntamente, desarrollar algo que sea positivo y fructífero para los pescadores que dependen de la pesca en el Mar de Irlanda.
Obwohl diese Aufgabe anfänglich eher nach politischem Selbstmord aussah, hoffe ich, dass es mir zusammen mit dem Parlament und der Kommission letztlich gelingen wird, eine für die Fischer, deren Existenz von der Möglichkeit, Fischfang in der Irischen See zu betreiben, abhängt, sehr positive und fruchtbare Lösung zu erarbeiten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Su magnífico efecto nevado viene de una formación única de pistilos, cuyas antenas sobre dimensionadas que emergen de cada cáliz están recubiertas por un velo visible de finísimos pelos y, como siempre en una variedad de Sensi, recubiertas con estupendas y enormes glándulas de resina.
sensiseeds.com
Der wunderbare Schnee-Effekt kommt von der ungewöhnlichen Anordnung der Stempel, wobei die übergrossen Antennen, die von jedem Calyx abgehen, mit einem sichtbaren Pelz von feinen Haaren überzogen sind, sowie (wie bei jeder anderen Sensi Seeds Sorte) von der erstaunlichen Beschichtung mit grossen Harz Drüsen.
sensiseeds.com
Sachgebiete: botanik gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -