Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Patata esté cocida / vapor con la cáscara , luego se enfría, pelada y cortada en cubos pequeños.
Kartoffel gekocht wird / mit der Schale auf gedünstet, dann abgekühlt, geschält und in kleine Würfel schneiden.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pistachos, frescos o secos, incl. sin cáscara o mondados
Pistazien, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet
“Rebane las naranjas y ralle la cáscara ”.
Schneide Orangen in feine Scheibchen und raspele die Schale .
Naranja De las cáscaras frescas y secas.
EUR
Orange Aus den frischen oder getrockneten Schalen .
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El tema de los huevos con cáscara es muy visible y claro.
Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes romper la cáscara . Pero no puedes romper la membrana
Man kann die Schale durchbreche…aber nicht die Membran.
Como los granos son muy duros se procesan como harina integral junto con su cáscara .
Da die Körner sehr hart sind, werden sie mitsamt der Schale zu Vollkornmehl verarbeitet.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cocos, frescos, incl. sin cáscara o mondados
Kokosnüsse, frisch, auch ohne Schalen oder enthäutet
Hacen de las cáscaras dinero, que circula en el mundo entero.
Aus den Schalen prägt man Geld und verteilt es in der Welt.
» FALSO Valen las mismas consideraciones hechas para la cáscara .
» FALSCH Hier gilt das Gleiche wie bei der Schale .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma un pedacito de cáscara , ponlo sobre el adhesivo y presiona fuerte para aplanarlo
Klebe ein Stück Eierschale an und drücke es fest, um es abzuflachen.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
aves o partes de aves (incluidas las cáscaras de huevo);
Geflügel oder Geflügelteile (einschließlich Eierschalen );
Te lo voy a decir: cáscaras de huevo y fertilizante.
Ich werd's Ihnen verraten, Eierschalen und 'Miracle-Gro'.
Un piojito y una pulguita hacían vida en común y cocían su cerveza en una cáscara de huevo.
Ein Läuschen und ein Flöhchen, die lebten zusammen in einem Haushalte und brauten das Bier in einer Eierschale .
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
subproductos de los huevos, incluidas las cáscaras ;
Ei-Nebenprodukte, einschließlich Eierschalen ,
No sabía que la cáscara de huevo sacaba grasa.
Ich wusste nicht, dass man mit Eierschalen Fettflecke wegkriegt.
La pintura se saldrá de las cáscaras pero se mantendrá en las grietas
Die Farbe lässt sich von den Eierschalen entfernen und bleibt in den Spalten zwischen den Eierschalenstücken.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deben equipararse los usos permitidos para algunos productos, como la leche y sus derivados, a otros subproductos de riesgos similares, gestionados en la granja de origen, como los huevos y cáscaras .
Die zulässigen Verwendungen für einige Erzeugnisse wie Milch und ihre Folgeprodukte sind anderen Nebenprodukten mit ähnlichen Risiken, die im Ursprungsbetrieb behandelt werden, wie etwa Eier und Eierschalen , gleichzustellen.
Tenemos la cáscara de huevo que hará efectiva la poción.
Wir haben die Eierschale für den Zaubertrank gefunden.
Aquí te mostramos una simple manera de crear tu mosaico con cáscaras de huevo.
Du kannst ganz leicht dein eigenes Mosaik mit Eierschalen machen.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cáscara que cubría el brote de bambú se suelta, y la piel verde asoma.
Die Haut geht ab, die den Bambuskeim deckte, und grüne Haut piepst hinaus.
Sachgebiete:
film media archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cáscara es la corteza terrestre, es donde vivimos y tiene 30 millas de ancho.
Die dünne Haut ist die Erdkruste. Darauf leben wir. Sie ist 48 km dick.
El color de los vinos tintos viene de la cáscara . Este jugo, por otra parte, sale libremente.
Die Farbe wird durch die Zeitspanne beeinflusst.. . in der die Häute in Verbindung mit dem Saft sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario decir que tanto las medidas específicas establecidas para los frutos de cáscara y la algarroba como la ayuda a tanto alzado para la avellana fueron ciertamente unas medidas transitorias encaminadas a la reconversión de los cultivos, pero no se puede decir que no puedan ser prorrogadas.
Man muß sagen, daß sowohl die Sondermaßnahmen für Schalenfrüchte und Johannisbrot als auch die Beihilfe für Haselnüsse in bestimmter Höhe sicherlich Übergangscharakter hatten und auf die Umstrukturierung der Kulturen abzielten. Das bedeutet aber nicht, daß sie nicht verlängert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Los programas de apoyo y las medidas para mejorar el sector de los frutos de cáscara y algarrobas han contribuido a modernizar su producción.
(SV) Die Stützungsmaßnahmen zur Effektivitätssteigerung innerhalb des Sektors Schalenfrüchte , Johannisbrot und Haselnüsse haben zu einer Modernisierung der Produktion beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indico que el examen de la elevación de los créditos para los frutos de cáscara es ya objeto de una propuesta al Consejo que fue aceptada el 5 de octubre.
Ich weise darauf hin, dass die Prüfung der Aufstockung der Mittel für Schalenfrüchte bereits Gegenstand eines Vorschlags an den Rat ist, der am 5. Oktober angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben, pues, acelerarse los trabajos necesarios para buscar una solución para el sector de los frutos de cáscara en la Unión Europea en el marco de la OCM de las frutas y hortalizas.
Entsprechend müssen die notwendigen Maßnahmen beschleunigt werden, um eine Lösung für den Sektor Schalenfrüchte der Europäischen Union im Rahmen der GMO für Obst und Gemüse zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, como sabe, en numerosas ocasiones el Parlamento Europeo ya ha manifestado su apoyo institucional a este sector de frutos de cáscara en la Unión Europea.
Herr Kommissar, wie Sie wissen, hat das Europäische Parlament dem Sektor Schalenfrüchte in der Europäischen Union bereits mehrfach seine institutionelle Unterstützung zugesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segunda: ¿Desempeñan los frutos de cáscara un papel multifuncional?
Zweitens: Erfüllen Schalenfrüchte eine multifunktionale Rolle?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Propuesta de resolución (B5-0566/2000) sobre las medidas de apoyo a los frutos de cáscara y las algarrobas
Vorschlag für eine Entschließung (B5-0566/2000) über Sondermaßnahmen für Schalenfrüchte und Johannisbrot
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la propuesta de resolución relativa a la Organización Común del Mercado de frutas y hortalizas, muy especialmente en lo que atañe a los frutos secos y a los frutos de cáscara , llega en el momento más oportuno y la apoyamos con todas nuestras fuerzas.
Herr Präsident, der Entschließungsantrag zur Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse und insbesondere für Trocken- und Schalenfrüchte kommt zum richtigen Zeitpunkt, und wir unterstützen ihn vorbehaltlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes) y demás semillas, incluso mezclados entre sí
Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere Samen, auch miteinander vermischt
los frutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802 deberán pasar por un tamiz de tela metálica con una abertura de malla de 2,5 mm en un porcentaje superior o igual al 50 % en peso.
Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802 müssen mit einem Anteil von 50 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2,5 mm hindurchgehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tema de los huevos con cáscara es muy visible y claro.
Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cacahuetes (maníes), con cáscara
Huevos sin cáscara y yemas de huevo frescos o en conserva; huevos con cáscara conservados o cocidos; albúmina de huevo
Eier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch oder haltbar gemacht; Eier in der Schale , haltbar gemacht oder gekocht; Eieralbumin
Cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara y manteca de cacahuete (pienso y alimento) originarios o procedentes de Ghana.
Erdnüsse, in der Schale und geschält, und Erdnussbutter (Futter- und Lebensmittel) mit Ursprung in oder versandt aus Ghana;
Cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara, manteca de cacahuetes, cacahuetes (maníes) preparados o conservados de otro modo (pienso y alimento) originarios o procedentes de la India.
Erdnüsse, in der Schale und geschält, Erdnussbutter, Erdnüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht (Futter- und Lebensmittel), mit Ursprung in oder versandt aus Indien;
Almendras con cáscara , frescas o secas
Mandeln in der Schale , frisch oder getrocknet
Huevos de aves de corral con cáscara , frescos, conservados o cocidos
Eier von Hausgeflügel in der Schale , frisch, haltbar gemacht oder gekocht
" Huevos con cáscara " huevos con cáscara de aves de corral, frescos, conservados o cocidos, salvo los huevos para incubar indicados en el punto 2.
" Eier in der Schale " Eier von Hausgeflügel, in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht; andere als Bruteier nach Nummer 2.
" Productos enteros " huevos de ave sin cáscara , incluso azucarados o edulcorados de otro modo, para el consumo humano.
" Ganze Erzeugnisse " Vogeleier, nicht in der Schale , auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, genießbar.
Huevos sin cáscara y yemas de huevo apropiados para el consumo humano, frescos, secos, congelados o conservados de cualquier otra forma, sin edulcorante
Vogeleier, nicht in der Schale , und Eigelb für den menschlichen Gebrauch, frisch, getrocknet, gefroren oder anders haltbar gemacht, ungesüßt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados
Kokosnüsse, Paranüsse und Kaschu-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet
Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados
Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet
Nueces de nogal, frescas o secas, incluso sin cáscara o mondadas
Walnüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet
Nueces de macadamia, frescas o secas, incluso sin cáscara o mondadas
Macadamia-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet
Pacanas, frescas o secas, incluso sin cáscara o mondadas
Pekan-(Hickory)-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet
Pacanas y otros frutos de cáscara, frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados (excepto pacanas, nueces de macadamia y piñones)
Pekan-(Hickory-)Nüsse und andere Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet, ausgenommen Pekan-(Hickory-)Nüsse, Macadamia-Nüsse und Pinienkerne
Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados, excepto las nueces de areca (o de betel) y las nueces de cola de la subpartida 08027000, 08028000
Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet, ausgenommen Areka-(Betel-)Nüsse und Kolanüsse der Unterposition 08027000, 08028000
El grano después de retirar la cáscara
Bohnen nach Entfernen der Schalen
Cocos, frescos, incl. sin cáscara o mondados
Kokosnüsse, frisch, auch ohne Schalen oder enthäutet
Extracto de cáscara de Juglans mandshurica, Juglandaceae
Juglans Mandshurica Shell Powder ist ein Extrakt aus den Schalen von Juglans mandshurica, Juglandaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frutas secas (excepto plátanos, dátiles, higos, ananás, aguacates, guayabas, mangos, mangostanes, cítricos y pasas), incluso mezcladas con frutos de cáscara
Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Datteln, Feigen, Ananas, Avocados, Guaven, Mangos, Mangostane, Zitrusfrüchte und Trauben), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten
En el caso de los frutos de cáscara envasados, la muestra secundaria deberá pesar entre 300 gramos y 1 kilogramo.
Bei abgepackten Schalenfrüchten wiegt die Sekundärprobe zwischen 300 g und 1 kg.
El producto que se vaya a controlar debe retirarse totalmente de su envase. El inspector puede excusarse de hacerlo cuando se trate de frutos de cáscara o si el tipo y las características del envase permiten comprobar el contenido sin desenvasarlo.
Das zu kontrollierende Erzeugnis ist vollständig aus seiner Verpackung zu entnehmen. Bei Schalenfrüchten , oder wenn die Art der Verpackung und die Form der Aufmachung eine Prüfung des Inhalts auch ohne Auspacken gestatten, darf der Kontrolleur hiervon absehen.
La comprobación de la homogeneidad, de las características mínimas, y de las categorías de calidad y calibre debe hacerse mediante la muestra global, salvo en el caso de los frutos de cáscara , en los que se efectuará mediante la muestra variada.
Die Prüfung der Gleichmäßigkeit, der Mindestmerkmale, der Güteklasse und der Größe erfolgt, außer bei Schalenfrüchten , bei denen sie anhand der Mischprobe durchzuführen ist, anhand der Sammelprobe.
Mezclas de frutos secos comestibles o de frutos de cáscara comestibles
Mischungen von genießbaren und getrockneten Früchten oder von genießbaren Schalenfrüchten
En el caso de los frutos de cáscara , la fécula de patata, el lino, el cáñamo y los forrajes desecados, tal aumento debe concederse sobre la base de la ayuda recibida por los agricultores a lo largo de los últimos años.
Bei Schalenfrüchten , Kartoffelstärke, Faserflachs und Hanf und Trockenfutter sollte eine solche Erhöhung auf der Grundlage der den Betriebsinhabern in den letzten Jahren gewährten Stützung vorgenommen werden.
el arroz, la fécula de patata y los frutos de cáscara , en los que la eficacia decreciente de las ayudas vinculadas a la producción justifica la opción de la disociación.
Reis, Kartoffelstärke und Schalenfrüchten , bei denen die abnehmende Wirksamkeit der verbleibenden gekoppelten Zahlungen für die Entkoppelung spricht.
Es también el caso del pago en los sectores del trigo duro, el arroz, la fécula de patata y los frutos de cáscara , en los que la eficacia decreciente de las ayudas vinculadas a la producción justifica la opción de la disociación.
Es ist auch der Fall bei den Zahlungen für Hartweizen, Reis, Kartoffelstärke und Schalenfrüchten , bei denen die abnehmende Wirksamkeit der verbleibenden gekoppelten Zahlungen für die Entkoppelung spricht.
así como regular la inclusión de las parcelas en el presente régimen de ayuda, pudiendo dar prioridad a las que han participado en los planes de mejora de la calidad y la comercialización de los frutos de cáscara y de las algarrobas
sowie die Einbeziehung von Parzellen unter die vorliegende Beihilfenregelung regeln, wobei sie jenen Vorrang einräumen können, die sich an den Plänen zur Verbesserung der Qualität und des Vertriebs von Schalenfrüchten und Johannisbrot beteiligt haben
Es también el caso del pago en los sectores del trigo duro, las proteaginosas, el arroz, la fécula de patata y los frutos de cáscara , en los que la eficacia decreciente de las ayudas vinculadas a la producción justifica la opción de la disociación.
Es ist auch der Fall bei den Zahlungen für Hartweizen, Eiweißpflanzen, Reis, Kartoffelstärke und Schalenfrüchten , bei denen die abnehmende Wirksamkeit der verbleibenden gekoppelten Zahlungen für die Entkoppelung spricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin tostar ni cocer de otro modo, incluso sin cáscara o quebrantados
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet
Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin tostar ni cocer de otro modo, incluso sin cáscara o quebrantados, con cáscara
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet, ungeschält
Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin tostar ni cocer de otro modo, incluso sin cáscara o quebrantados, sin cáscara
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet, geschält
Cacahuetes (maníes) sin tostar ni cocer de otro modo, sin cáscara , incluso quebrantados, excepto los que sean para siembra
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält , auch geschrotet, andere als zur Aussaat
Cacahuetes o maníes crudos, sin cáscara , incluso quebrantados
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält , auch geschrotet,
Cacahuetes "cacahuetes, maníes" sin tostar ni cocer de otro modo, sin cáscara , incl. quebrantados
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält , auch geschrotet
Cacahuetes (cacahuates, maníes) sin tostar ni cocer de otro modo, incluso sin cáscara o quebrantados
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet
Crema batida 200 g (sin azúcar) Llanura 80g, yogur cremoso 4 hojas de gelatina (6-7g) + 1 cucharada de agua Chocolate con leche 100g un puñado de granos de cacao sin cáscara y trituradas
200g Schlagsahne (ungesüßt) 80g Normalpapier, cremigen Joghurt 4 Blatt Gelatine (6-7g) + 1 EL Wasser 100g Milchschokolade eine Handvoll Kakaokerne, geschält und zerkleinert
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de cáscara de naranja amarga, Citrus aurantium amara, Rutaceae
Citrus Aurantium Amara Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae
Aceite volátil obtenido por presión de cáscara fresca de naranja dulce madura, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae
Citrus Aurantium Dulcis Oil ist das etherische Öl, das aus der frischen Fruchtschale der reifen Früchte der Orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae, gepresst wird
Cera obtenida de cáscara de naranja dulce, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae
Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera ist das Wachs aus der Fruchtschale der reifen Frucht der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae
Aceite volátil obtenido de la cáscara de pomelo, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Grandis Oil ist das aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gewonnene etherische Öl
Extracto de cáscara de pomelo, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Grandis Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae
Extracto de cáscara de Citrus junos, Rutaceae
Citrus Junos Oil ist ein Extrakt aus der Fruchtschale von Citrus junos, Rutaceae
Extracto de cáscara de limón, Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Medica Limonum Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Zitrone, Citrus medica limonum, Rutaceae
Extracto de cáscara de mandarina, Citrus nobilis, Rutaceae
Citrus Nobilis Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Mandarine, Citrus nobilis, Rutaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidas en el código NC 081350 y que contengan nueces del Brasil con cáscara;
Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Paranüsse in Schale enthalten.
mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidos en el código NC 081350 y que contengan higos, avellanas o pistachos,
Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthalten,
mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidas en el código NC 081350 y que contengan nueces del Brasil con cáscara;
Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Paranüsse in der Schale enthalten;
mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidas en el código NC 081350 y que contengan higos, avellanas o pistachos,
Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthalten,
mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidas en el código NC 081350 y que contengan almendras.
Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Mandeln enthalten.
mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidos en el código NC 081350 y que contengan higos, avellanas o pistachos,
Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den CN-Code 081350 fallen und Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthalten,
Pasajeros alérgicos a frutos secos de cáscara dura
Passagiere mit einer Nuss- und/oder Erdnussallergie
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero sugerir a la Comisión que lleve a cabo dicho análisis de la capacidad de integración de la Unión Europea porque, sin el apoyo de nuestros ciudadanos, la propia Unión Europea corre el riesgo de convertirse en una cáscara vacía.
Ich möchte der Kommission vorschlagen, dass sie eine derartige Analyse der Integrationskapazität der Europäischen Union durchführt, da die Europäische Union ohne die Unterstützung unserer Bürger Gefahr läuft, zu einer leeren Hülle zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que el nuevo marco de la Comisión Europea tenga en cuenta estas necesidades, a fin de que la Estrategia Europa 2020 sea algo más que una cáscara vacía y recoja instrumentos adecuados para alcanzar los objetivos que ella misma se ha fijado.
Es ist wichtig, dass das neue Rahmenwerk der Europäischen Kommission diese Forderungen berücksichtigt, um zu verhindern, dass die Strategie Europa 2020 nur eine leere Hülle bleibt, sondern dafür zu sorgen, dass sie tatsächlich passende Instrumente enthält, um die von ihr selbst gesetzten Ziele zu verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sólo que la cáscara se mantiene.
Nur meine Hülle ist noch da.
Colón sólo descubrió la cáscara de este país.
"Kolumbus hat nur die äußere Hülle unseres Landes entdeckt.
-Sie könnte sie an der Hülle packen.
- Es un portador. La cáscara de un hombre que se transforma.
Ein Träger, nichts weiter, die Hülle eines Mannes, der umgewandelt wird.
La cáscara vacía de una ciuda…...bombardeada diez veces por tres ejércitos.
Eine leere Hülle einer Stadt, die zehn Mal von drei Armeen bombardiert wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frutos de cáscara (con o sin cáscara)
Nüsse (mit oder ohne Schale)
Los demás, frutos de cáscara y otras semillas-con un grado alcohólico másico adquirido superior a 2 % mas
andere Nüsse und andere Samen — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 2 % mas
Al ser frutos de cáscara mezclados con azúcar y haber sido sometidos a una preparación (tostadura), este producto se clasifica en la subpartida 20081919 (véase la nota explicativa de la NC de las subpartidas 20081110 a 20081999).
Da es sich um Nüsse handelt, die mit Zucker vermischt und einem Zubereitungsverfahren (Rösten) unterzogen wurden, wird diese Ware in die Unterposition 20081919 eingereiht (siehe die Erläuterungen zur KN, Unterpositionen 20081110 bis 20081999).
Al ser frutos de cáscara mezclados con azúcar y haber sido sometidos a una preparación (tostadura), este producto se clasifica en la partida 20081919 (véase la nota explicativa de la NC de las subpartidas 20081110 a 20081999).
Da es sich hier um Nüsse handelt, die mit Zucker vermischt und einem Zubereitungsverfahren (Rösten) unterzogen wurden, wird diese Ware in die Unterposition 20081919 eingereiht (siehe die Erläuterungen zur KN, Unterpositionen 20081110 bis 20081999).
tradición en la producción y transformación de la nuez: se han incluido los municipios en cuyos territorios existían ya huertas de nogal o nogales aislados y los municipios en los que se efectúa la separación de la cáscara ,
bestehende Tradition der Nusserzeugung und -verarbeitung; dabei wurden diejenigen Gemeinden berücksichtigt, auf deren Gebiet sich Nussbaumhaine und/oder vereinzelte Nussbäume befinden, sowie Gemeinden, in denen Nüsse entkernt werden;
Frutos de cáscara (almendras y nueces) utilizados como aromatizantes en licores
Nüsse (Mandeln, Walnüsse), die (als Aroma) in Spirituosen verwendet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos y subproductos de la industria de los aperitivos salados obtenidos durante y a partir de la producción de aperitivos salados — patatas fritas, aperitivos a base de patata y/o cereales (aperitivos directamente extrudidos, a base de masa y en pellets) y frutos de cáscara .
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie, die bei der und durch die Herstellung würziger Snacks (Kartoffelchips und Snacks auf Kartoffel- und/oder Getreidebasis, direkt extrudiert, auf Teigbasis und pelletiert) und Knabberartikel aus Nüssen anfallen
Harina y sémola de legumbres secas (guisantes, judías, lentejas), raíces y tubérculos (sagú, mandioca, arruruz, salep, pataca, boniato y similares), frutos comestibles y frutos de cáscara
Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok, Pfeilwurz, Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnlichen Wurzeln oder Knollen; Mehl und Puder aus genießbaren Früchten oder Nüssen
Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao, azucarados o edulcorados de otro modo, no aromatizados y sin fruta, frutos de cáscara ni cacao.
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), aromatisiert, auch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao, auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
) y productos derivados, salvo los frutos de cáscara utilizados para hacer destilados alcohólicos, incluido el alcohol etílico de origen agrícola;
sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, außer Nüssen zur Herstellung von alkoholischen Destillaten einschließlich Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decisión 2003/493/CE de la Comisión, cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/428/CE, por la que se imponen condiciones especiales para la importación de nueces del Brasil con cáscara originarias o procedentes de Brasil.
Entscheidung 2003/493/EG der Kommission, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/428/EG, zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Paranüssen in Schale , deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist
por la que se modifica la Decisión 2003/493/CE en lo referente a los puntos exclusivos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de nueces del Brasil con cáscara originarias o procedentes de Brasil
zur Änderung der Entscheidung 2003/493/EG hinsichtlich der Eingangszollstellen, über die Paranüsse in Schale , deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist, in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
La Decisión 2003/493/CE de la Comisión, de 4 de julio de 2003, por la que se imponen condiciones especiales para la importación de nueces del Brasil con cáscara originarias o procedentes de Brasil [6], establece condiciones especiales para esa importación.
In der Entscheidung 2003/493/EG der Kommission vom 4. Juli 2003 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Paranüssen in Schale , deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist [6], sind die Sondervorschriften aufgeführt, gemäß denen Paranüsse in Schale, deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist, eingeführt werden dürfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se cultiva a partir de las variedades Khao Dawk Mali (KDML 105) y RD 15 y es un arroz cáscara fotosensible.
Der Reis wird mit den Sorten Khao Dawk Mali (KDML 105) und RD 15 erzeugt und ist ein lichtempfindlicher Rohreis (Paddy-Reis).
A ello se une que la conservación del arroz cáscara es más problemática que la de otros cereales y mayor la posibilidad de su deterioro, ya que el arroz se interviene en cáscara y se comercializa en cargo (descascarillado) o blanco.
Hinzu kommt, dass die Aufbewahrung von Rohreis problematischer ist als bei anderem Getreide und die Möglichkeit einer Beeinträchtigung des einwandfreien Zustands größer ist, da Reis als Rohreis in die Intervention gelangt und als Cargo-Reis (geschälter Reis) oder als geschliffener Reis vermarktet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las semillas, el punto final de la reproducción de las plantas, son embriones vegetales envueltos en una cáscara .
Samen, der Endpunkt der Pflanzenvermehrung, sind Pflanzenembryonen in einer Samenschale .
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las tres partes más importantes de la semilla son el germen (embrión), el endospermo (la reserva de nutrientes que utiliza el germen para crecer) y la cáscara .
Die drei Hauptbestandteile des Samens sind der Keim (Embryo), das Endosperm (der Nährstoffspeicher für das Keimwachstum) und die Samenschale .
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autoridad legislativa que ostenta el Parlamento podría convertirse en una cáscara vacía si carece de competencias para garantizar la existencia de fondos suficientes para aplicar las leyes.
Die Legislativbefugnisse, die das Parlament erlangt hat, können zu einer leeren Hülse werden, wenn es nicht genügend Macht besitzt um sicherzustellen, dass ausreichende Finanzmittel zur Umsetzung der Rechtsvorschriften verfügbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque eGames Toolbar está muy lejos de ser una equipo peligroso infección o una amenaza de seguridad del sistema, sería una buena idea para eliminarlo de tu computadora, porque en realidad eGames Toolbar no es nada, pero una cáscara vacía de una aplicación que no funciona.
Obgleich nirgendwo nahe eGames Toolbar ist als eine gefährliche Computer-Infektion oder eine Bedrohung der Sicherheit System, es wäre eine gute Idee von Ihrem Computer zu entfernen denn in Wirklichkeit eGames Toolbar nichts, eine leere Hülse einer Anwendung, die nicht mehr funktioniert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando volvamos, le pelaré la cáscara .
Wenn wir das Auto zurückbringen, schäle ich Ihnen das Ei .
El cuñado de Melorder, Rapper Begol, había dicho que un mutante del SDV no podría reproducirse con la ayuda de una placenta que había desarrollado una cáscara .
Melorders Schwager, Rapper Begol, hatte leichthin bemerkt, ein echter GUE-Mutant könne sich nur mit Hilfe eines Mutterkuchens fortpflanzen, der ein Ei entwickelte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No apoyamos la ampliación de los planes de comercialización para determinados frutos de cáscara . No obstante, reconocemos que la producción se centra generalmente en las zonas menos favorecidas, principalmente en España, y que gran parte de la producción es poco competitiva y produce escasos beneficios económicos.
Wir sind gegen eine Verlängerung des Vermarktungsprogramms für Haselnüsse , sind uns jedoch dessen bewusst, dass die Produktion gewöhnlich in benachteiligten Gebieten, vornehmlich in Spanien, erfolgt und dass ein Großteil der Produktion kaum wettbewerbsfähig ist und wenig Gewinn abwirft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lista de puntos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de nueces del Brasil con cáscara originarias o procedentes de Brasil
Liste der Eingangszollstellen, über die Feigen, Haselnüsse und Pistazien sowie bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lista de puntos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de nueces del Brasil con cáscara originarias o procedentes de Brasil
Liste der Eingangszollstellen, über die Erdnüsse und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Lista de puntos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de nueces del Brasil con cáscara originarias o procedentes de Brasil
Liste der Eingangszollstellen, über die Erdnüsse und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft China ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decorar con una cáscara de naranja.
Mit einer Orangenschale garnieren.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cáscara abatible
.
cáscara sagrada
.
.
arroz cáscara
Rohreis 2
corona en cáscara
.
.
.
.
cáscara de huevo
.
consistencia de la cáscara
.
moldeo en cáscara
.
sopladora de cáscaras
.
cáscara de naranja
.
.
cortezas [cáscaras] de frutas
.
.
cáscaras [cortezas] de frutas
.
.
cáscaras de frutas
.
.
cáscara de coco
.
huevos sin cáscara
.
fruto de cáscara descortezado
.
cáscara de cidra confitada
.
arroz con cáscara
Rohreis 64
.
frutos de cáscara
Schalenobst 2
Schalenfrüchte 1
.
.
cáscaras de avena
.
muerto en cáscara
.
cáscara de hielo
.
.
firmeza de la cáscara
.
.
espesor de la cáscara
.
huevo sin cáscara
.
.
cáscara de papas
.
fruto de cáscara
Schalenfrucht 6
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor de los subproductos procedentes de la transformación de arroz cáscara en arroz descascarillado se considerará igual a cero.
Der Wert der Nebenprodukte bei der Verarbeitung von Rohreis zu geschältem Reis wird als gleich Null angesehen.
Los gastos de fabricación que habrán de tenerse en cuenta en el momento de la conversión del arroz cáscara en arroz descascarillado se elevarán a 47,13 EUR por tonelada de arroz cáscara .
Die Bearbeitungskosten, die bei der Umrechnung von Rohreis auf geschälten Reis zu berücksichtigen sind, betragen 47,13 EUR je Tonne Rohreis .
arroz con cáscara
Rohreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio de intervención por tonelada de arroz con cáscara (arroz «paddy» o arroz con su cascarilla después del trillado) asciende a 150 euros.
ES
Der Interventionspreis für Rohreis (Reis in der Strohhülle, gedroschen) beträgt 150 EUR/t.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rendimiento del arroz con cáscara en granos enteros de arroz blanqueado
Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis
En caso de que la calidad del arroz con cáscara ofrecido a la intervención no corresponda a la calidad tipo para la que se haya fijado el precio de intervención, se aplicarán bonificaciones o descuentos.
ES
Weicht die Qualität des zur Intervention angebotenen Rohreises von der Standardqualität ab, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so werden entsprechende Zu- oder Abschläge angewendet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para ser aceptado en intervención, el arroz con cáscara deberá ser de calidad sana, cabal y comercial.
Der Rohreis muss eine gesunde und handelsübliche Qualität aufweisen, um zur Intervention angenommen zu werden.
El arroz con cáscara se considerará sano, cabal y comercial cuando:
Der Rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität, wenn
Es necesario no aceptar para la intervención trigo duro y arroz con cáscara cuya calidad no permita una utilización posterior y un almacenamiento adecuados.
Hartweizen und Rohreis , deren Qualität keine angemessene spätere Verwendung und keine angemessene Lagerung ermöglicht, dürfen nicht zur Intervention angenommen werden.
El arroz con cáscara ("arroz paddy") cosechado en la Comunidad podrá ser objeto de almacenamiento privado.
In der Gemeinschaft geernteter Rohreis kommt für die private Lagerhaltung in Betracht.
De esta forma se vincula el precio de entrada al precio de intervención del arroz con cáscara .
Auf diese Weise wird der Einfuhrpreis für Rohreis an den Interventionspreis gekoppelt.
suplir la escasez de arroz con cáscara que pueda derivarse de catástrofes naturales.
einen Versorgungsmangel an Rohreis infolge von Naturkatastrophen auszugleichen.
Para ser aceptado en intervención, el arroz con cáscara deberá ser sano, cabal y comercial.
Um zur Intervention angenommen zu werden, muss der Rohreis von gesunder und handelsüblicher Qualität sein.
frutos de cáscara
Schalenobst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explotaciones frutícolas especializadas (distintos de los cítricos, las frutas tropicales y subtropicales y los frutos de cáscara )
Spezialisierte Obstbetriebe (andere als Zitrusfrüchte, tropische und subtropische Früchte und Schalenobst )
La Sra. Redondo ha planteado algunas cuestiones sobre la regulación del mercado de frutas y hortalizas, de los frutos de cáscara , de las flores y plantas, y el diputado Cunha lo ha hecho sobre los tomates transformados.
Frau Redondo hat einige Fragen zur Obst- und Gemüsemarktordnung, zum Schalenobst , zu den Zierpflanzen gestellt und der Abgeordnete Cunha zu den Verarbeitungstomaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
frutos de cáscara
Schalenfrüchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaborado en una planta en la que se utilizan leche, huevo, frutos de cáscara , apio, sulfitos, altramuz.
In einem Betrieb hergestellt, in dem auch Schalenfrüchte , Sellerie und Sulfite verarbeitet werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
fruto de cáscara
Schalenfrucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede contener trazas de avellanas y otros frutos de cáscara .
Kann Spuren von Haselnüssen und anderen Schalenfrüchten enthalten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Elaborado en una planta en la que se utilizan leche, huevo, frutos de cáscara , apio, sulfitos, altramuz.
In einem Betrieb hergestellt, in dem auch Schalenfrüchte , Sellerie und Sulfite verarbeitet werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Elaborado en una planta en la que se utilizan huevo, otros frutos de cáscara , apio, sulfitos.
In einem Betrieb hergestellt, in dem auch Ei, anderen Schalenfrüchten , Sellerie und Sulfit verarbeitet werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Elaborado en una planta en la que se utilizan soja, leche, otros frutos de cáscara , huevo, apio, sulfitos, altramuz.
In einem Betrieb hergestellt, in dem auch Sellerie, Sulfit, Soja und anderen Schalenfrüchten verarbeitet werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Elaborado en una planta en la que se utilizan soja, otros frutos de cáscara , apio, sulfitos, altramuz.
In einem Betrieb hergestellt, in dem auch Soja, anderen Schalenfrüchten , Sellerie, Sulfit und Lupinen verarbeitet werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Elaborado en una planta en la que se utilizan soja, leche, otros frutos de cáscara , huevo, apio, sulfitos, altramuz.
In einem Betrieb hergestellt, in dem auch glutenhaltiges Getreide, anderen Schalenfrüchten , Ei, Sellerie, Sulfit und Lupinen verarbeitet werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cáscara
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la cáscara interna (endocarpio)
mit innerer Fruchthaut (Endokarp)
Guisantes con vaina (sin cáscara )
Judías con vaina (sin cáscara )
- Escocés con cáscara de limón.
Einen doppelten Whiskey mit Zitrone.
Cáscara y triturados de soja
Sojabohnen, Hülsen und Schrotmehl
Cáscara y triturados de colza
Rübsamen, Hülsen und Schrotmehl
Enséñame tus cáscaras de cítricos.
Zeigen Sie mir Ihren Zitronenschäler.
Álava, recoja esas cáscaras de naranja.
Horrible, heben Sie die Orangenschalen auf.
Cáscara , películas y demás residuos de cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Cáscara , cascarilla, películas y residuos de cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
No son más que una cáscara vacía.
Alles ist nur heiße Luft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cáscara , películas y demás desechos de cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Incluye también fragmentos de cáscara de semillas.».
Einschließlich Teile von Samenschalen.“
El universo en una cáscara de nuez
Das Universum in der Nussschale
Frutas y hortalizas — Frutos de cáscara
Obst und Gemüse — Schalenobst
(expresado en equivalente de huevos con cáscara )
(ausgedrückt in Schalenei-Äquivalent)
Me resbalè con una cáscara de banana.
Bin auf 'ner Bananenschale ausgerutscht.
No, es grande y de cáscara dura.
Nein, so groß mit einem harten Panzer.
Semillas, cáscaras y triturados de girasol
Sonnenblumensaat, Hülsen und Schrotmehl
Se utilizan granos de avena sin cáscara
ES
Hafer Hafer Aus geschälten Haferkernen
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La elegante apariencia de una cáscara tropicales
Die elegante Erscheinung eines tropischen Shell
Sachgebiete:
botanik kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Como una cáscara de limón de nylon.
Eine Zitronenschale aus Nylon.
El que tiene la pequeña cáscara .
DE
Ganz im Stil der 70er Jahre wurde die Außenschale klein gehalten.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A Rumania con 1600 cáscaras de banana
AT
Mit 1600 Bananenschachteln nach Rumänien
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una ooteca, otro nombre para una cáscara de huevo.
Das ist der schlaue Name für ein Eipaket.
Sus cáscaras de los trigos crujirán como zapatos de charol.
Und die Blätter von seinem Mais sind so trocken wie Papier.
En caso contrario, se tratará de una cáscara vacía.
Sonst ist auch das ein Muster ohne Wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cáscara , películas, piel y demás desechos de cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Cáscara de arroz o piedra caliza granulada c.s.p.
Reisschalen oder Kalksteingranulat qs 100 Gew.-%
Cáscaras, cortezas, pieles y otros desechos del cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Cereales, patatas, hortalizas, frutas y frutos de cáscara
Getreide, Kartoffeln, Gemüse und Obst
Producto obtenido por trituración de cáscara de huevos de gallina
Ovum Shell Powder entsteht durch das Zerkleinern von Hühner-Eischalen
Extracto de corteza seca de cáscara sagrada, Rhamnus purshiana, Rhamnaceae
Rhamnus Purshiana Extract ist ein Extrakt aus der getrockneten Rinde des Amerikanischen Faulbaums, Rhamnus purshiana, Rhamnaceae
Frutas y hortalizas - Frutos de cáscara (otras medidas)
Obst und Gemüse — Schalenobst (andere Maßnahmen)
Avena en grano, copos, harinilla, cáscaras y salvado
Hafer in Form von Körnern, Flocken, Futtermehl, Schälkleie
aves o partes de aves (incluidas las cáscaras de huevo);
Geflügel oder Geflügelteile (einschließlich Eierschalen);
otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte
sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt
Podrías resbalar con una cáscara de plátan…...y dejarme embarazada.
Du könntest auf einer Bananenschale ausrutschen und mich schwängern.
Ella no será nada sino una cáscara vacía.
Dann wird Sie nur noch eine leere Hühle sein.
Tiene la cáscara delgada, es temperamental, madura temprano.
Na ja, sie ist dünnhäutig und temperatur-abhängig und sie reift sehr früh.
No sabía que la cáscara de huevo sacaba grasa.
Ich wusste nicht, dass man mit Eierschalen Fettflecke wegkriegt.
Te lo voy a decir: cáscaras de huevo y fertilizante.
Ich werd's Ihnen verraten, Eierschalen und 'Miracle-Gro'.
Solo dejarán entrar a una cáscara quemada, como Bruce.
Die lassen nur ausgebrannte Typen wie Bruce da rein.
¿Me harás un cheque en esta cáscara de banana?
Willst du mir auf diesem Bananenblatt einen Scheck ausschreiben?
¿Qué adicto necesita tantas cáscaras de coc…y de melón?
Welcher Süchtige braucht diese Kokosnussschalen und Honigmelonen?
Esos rasgones en la cáscara del escudo pasaron-
Diese Risse auf der Außenhaut waren--
La pinot es una uva de cáscara delgada.
Pinot ist eine sehr dünnhäutige Traube.
Cuando me sacaron era medio hombre, una cáscara vacía.
Als sie mich ausgruben, war ich nur noch ein halber Mann.
Al final agregar la cáscara de naranja (o ralladura).
DE
Zum Schluß die Orangenzesten (bzw. Schalenabrieb) hinzugeben.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Abrasivos de cáscaras de nuez fabricantes y proveedores.
ES
Walnuss-Strahlmittel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrasivos de cáscaras de nuez?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Walnuss-Strahlmittel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Huevos al plato, hechos al horno sin cáscara .
Spiegeleier, gebacken im Ofen.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Luteolina (de 125 mg de extractos de cáscaras de cacahuete
Luteolin (aus 125 mg Extrakt aus Erdnussschalen, standardisiert an 80% Luteolin)
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quitar la cáscara de los huevos y cortarlos en cuartos.
Pellen und vierteln Sie die Eier.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se dice que el dueño del huevo con la cáscara más fuerte vivirá por más tiempo.
Man sagt auch, dass Schaukeln zu Ostern den ganzen Sommer lang vor Mückenstichen schützt."
Resbala sobre una cáscara de banana y el mundo estará a tus pies
Rutsch auf einer Bananenschale aus, und die Welt liegt dir zu Füßen.
Si encuentra en la basura las cáscaras de banana, estamos muertos.
Wenn sie in den Müll schaut und zwei Bananenschalen findet, dann sind wir alle tot.
Huevos resquebrajados: huevos cuya cáscara esté defectuosa aunque no rota, con las membranas intactas.
Knickeier: Eier mit verletzter Kalkschale, jedoch intakter Schalenhaut.
Vamos pisando cáscaras de huevo, tanto en términos políticos como diplomáticos.
Da geht man politisch und diplomatisch wie auf rohen Eiern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, la propuesta del señor Albertini ha convertido esta importante sección en otra cáscara vacía.
Leider hat der Albertini-Vorschlag diesen wichtigen Abschnitt wieder in Luft verpuffen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fruto entero o partido del almendro Prunus dulcis, con o sin cáscaras.
Ganze oder zerkleinerte Früchte von Prunus dulcis, mit oder ohne Mandelhäutchen
Fruto entero o partido del Corylus (L.) spp., con o sin cáscaras.
Ganze oder zerkleinerte Früchte von Corylis L. spp., mit oder ohne Häutchen
Fruto entero o partido del Corylus (L.) spp., con o sin cáscaras.
Ganze oder zerkleinerte Früchte von Corylis L., mit oder ohne Häutchen
Cáscara y cascarilla de café; sucedáneos de café que contengan café en cualquier proporción
Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt
Por último, la separación de la cáscara se sigue efectuando manualmente.
Diese Arbeit beruht auf einem alten, dieser Region eigenen Know-how.
Compotas y mermeladas; jaleas de fruta; purés y pastas de fruta o de frutos de cáscara
Konfitüren und Marmeladen; Fruchtgelees; Frucht- oder Nussmuse und -pasten
Arroz con cáscara (paddy) al que solo se ha retirado la cascarilla.
Naturreis, von dem nur die Spelzen entfernt worden sind.
«Huevos resquebrajados»: los huevos cuya cáscara esté resquebrajada, con las membranas intactas.
„Knickeier“ Eier mit verletzter Kalkschale, jedoch intakter Schalenhaut;
Cáscara de huevo en bruto o no trabajada, salvo huevos enteros
Rohe oder unbearbeitete Eierschalen, ausgenommen ganze Eier
Mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara , excepto de las partidas 0801 a 0806:
Mischungen von getrockneten Früchten, anderen als solchen der Positionen 0801 bis 0806:
Las cáscaras y fibras vegetales se pegan y forman una bola.
Obst-und Gemüsefasern und Häute haften aneinander und bilden einen Ball.
Para tu sopa diluida, tus cáscaras de queso y tus cortezas de pan?
Für deine wässerigen Suppen, deine Käserinden und Brotkrusten?
Un pie en la tumba, y el otro en una cáscara de plátano.
Einen Fuß im Grab, den anderen auf einer Bananenschale.
Clasificamos el espécimen que recuperé contra los fragmentos de cáscara que desenterramos.
Wir haben die Spezies, die ich einsammelte, mit den Eierschalen, die wir ausgruben, typisiert.
Catorce, para ser exacto. Llevan faldas de paja y cáscaras de coco.
Genau 14, Sie tragen Baströckchen und Kokosnussschalen.
Los granos sin cáscara se separan de las mazorcas por medio de una placa perforada.
DE
Durch ein Lochblech werden die ausgeschlagenen Körner von den Spindeln separiert.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lo siento, Knox. Esos dos se han resbalado en una cáscara de plátano.
Tut mir leid, die zwei sind ausgerutscht.
Lo siento, Knox. Esos dos han resbalado con una cáscara de plátano.
Tut mir leid, die 2 sind ausgerutscht.
Explotaciones frutícolas especializadas en cítricos, frutas tropicales y subtropicales y frutos de cáscara : producción mixta
Spezialisierte Obstbetriebe, Betriebe für Zitrusfrüchte, tropische und subtropische Früchte und Schalenobst: Verbundbetriebe
Lo siento, estos dos se resbalaron con una cáscara de plátano.
Tut mir Ieid, die zwei sind ausgerutscht.
La cáscara de la cápsula contiene amarillo naranja FCF (E110) que podría producir reacciones alérgicas.
Die Kapselhülle enthält Gelborange S (E110), das allergische Reaktionen hervorrufen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aceite volátil obtenido de cáscara fresca de limón, Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Medica Limonum Oil ist das aus frischen Fruchtschalen von Citrus medica limonum, Rutaceae, gewonnene etherische Öl
Crème de pruneaux, crème de marron (crema de otros frutos con cáscara )
Crème de pruneaux, crème de marron (crème aus anderen Stein- und Schalenfruchtarten)
cáscara , núcleo y el cubo de la manzana, espolvorear con el jugo de limón.
schälen, entkernen und in Würfel schneiden, die Äpfel, streuen sie mit Zitronensaft.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para la crema pastelera, poner la leche con la cáscara de limón rallada a hervir.
Für den Teig Sahne, bringen Milch mit Zitronenschale zum Kochen bringen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Carbón activo se elabora de hulla, de cáscaras de coco y de madera.
ES
Die Aktivkohle wird aus der Schwarzkohle, der Kokosschalen und dem Holz hergestellt.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
En esta época se utilizaba la pimienta, canela, alcaparras, cáscara de naranja.
Ihre Anwendung fanden in dieser Zeit zum Beispiel Pfeffer, Zimt, Kapern und Orangenschalen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rompes la cáscara , deslizas los pulgares por debajo, y entonces simplement…
Du brichst e…machst es zusammen, dann schiebst du den Daumen drunter.. und dann nu…
Eso quiere decir, "Ven conmigo y te daré mis cáscaras de coco".
Das bedeutet: "Komm in meine Basha und ich gebe dir Kokosnussschalen."
Luego me ha dicho que hiciera baños con la cáscara del grano tierno.
Und dann sagte sie mir, ich solle Bäder nehmen in weicher Weizenkleie.
Para un relleno sano, decora las magdalenas con la cáscara de naranja restante.
ES
Für die gesunde Garnierung dekorieren Sie die Cupcakes mit den übrig gebliebenen Orangenschalen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este producto totalmente vegetal está fabricado a partir de fibras de cáscara de coco prensadas.
DE
Das rein pflanzliche Produkt besteht aus gepressten Kokosnussschalenfasern.
DE
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Permite rallar fácilmente la cáscara de una gran variedad de cítricos
Müheloses Reiben und Ziselieren von Zitrusfrüchten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Huevos hervidos o cocidos, hervidos con cáscara durante más de 10 minutos
Hartgekochte Eier, mehr als 10 Minuten gekocht
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aquí te mostramos una simple manera de crear tu mosaico con cáscaras de huevo.
Du kannst ganz leicht dein eigenes Mosaik mit Eierschalen machen.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Si te quedan espacios grandes entre las cáscaras, agrega pedacitos más pequeños con pinzas
Wenn du große Lücken zwischen den Eierschalen hast, kannst du mit einer Pinzette kleine Stückchen dazwischen kleben.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
La pintura se saldrá de las cáscaras pero se mantendrá en las grietas
Die Farbe lässt sich von den Eierschalen entfernen und bleibt in den Spalten zwischen den Eierschalenstücken.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como cuevas de cría también aceptan sin problemas cáscaras de coco vaciadas.
DE
Ausgehöhlte Kokusnussschalen werden ebenfalls gern als Bruthöhlen akzeptiert.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La casa se vende en la cáscara con proyecto para una construcción de estilo muy moderno.
Das Haus wird im Rohbau mit Projekt für einen sehr modernen Baustil verkauft.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Moretta se adorna, al final, con cáscara de limón escarchada.
Zum Schluss wird der Moretta mit einer kandierten Zitronenschale dekoriert.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
