Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cúspide
Spitze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gosha Rubchinskiy lanzó su primera colección en 2008, y desde entonces se ha instalado en la cúspide del mundo creativo de Rusia.
Gosha Rubchinskiy hat 2008 seine erste Kollektion herausgebracht und steht seitdem an der Spitze der russischen Kreativszene.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluso se volvió a colocar la corona dorada de 600 kilogramos en la cúspide del cuerpo central del edificio.
DE
Auch die 600 Kilogramm schwere goldene Krone wurde wieder auf die Spitze des Mittelbaus gesetzt.
DE
Sachgebiete:
architektur politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
La torre con la llama dorada en la cúspide se abrió en 1975 y representa la independencia de Indonesia.
Der Turm mit der vergoldeten Flamme als Spitze wurde 1975 eröffnet und steht für die Unabhängigkeit Indonesiens.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| molar de cúspides planas | . |
| trampa de cúspide cuasiestática | . |
| línea de las cúspides vestibulares | . |
| configuración en forma de cúspide | . . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "cúspide"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
ganchos disponibles en cúspides y bicúspides
Haken für Eckzähne und Prämolare erhältlich
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Ganchos disponibles en cúspides y bicúspides
Haken sind für Eckzähne und Prämolare verfügbar
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
la cúspide de la pirámide del comercio minorista.
Verkaufsraum – die vorderste Front des Einzelhandels.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La introducción del primer cronógrafo calibre J88 en 1949 llegó a la cúspide de los relojes mecánicos.
DE
Mit der Vorstellung des ersten eigenen Chronographenkalibers J88 im Jahr 1949 begann für Junghans die Hoch-Zeit des mechanischen Uhrenbaus.
DE
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La manipulación de falsas controversias planteadas desde la cúspide del poder constituyen casi una marca registrada de algunos líderes de la región,
DE
Die Manipulation künstlich aufgebauter Kontroversen hat sich in Lateinamerika beinahe zu einem Markenzeichen einiger Machthaber entwickelt, denen sie als
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Chevrolet Captiva es un vivo reflejo de todo lo que hemos aprendido desde 1936, y representa la cúspide del diseño de SUVs.
ES
Der neue Chevrolet Captiva 2011 ist ein sichtbarer und lebendiger Beweis für das, was wir seit 1936 gelernt haben und stellt den Inbegriff heutigen SUV Designs dar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Chevrolet Captiva es un vivo reflejo de todo lo que hemos aprendido desde 1936, y representa la cúspide del diseño de SUVs.
ES
Der neue Chevrolet Captiva vereint in sich alles, was wir seit 1936 über SUV’s gelernt haben und ist in puncto Design und Funktionalität der beste seiner Klasse.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El sistema completo de brackets gemelares , con ganchos mejorados disponibles en cúspides y bicúspides, permite una mecánica intercambiable con los sistemas de brackets metálicos
Das komplette Twin-System, das mit stromlinienförmigen Haken für Eckzähne und Prämolare erhältlich ist, ermöglicht den Austausch von Mechanismen des Metall-Bracket-Systems
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El mapa muestra todas las áreas que desde el nacimiento tienen una conexión con el Sol, la Luna, los planetas y los nodos lunares así como las cúspides de las casas cardinales (AC, DC, IC, MC).
Die Karte zeigt alle Gebiete, auf denen bei der Geburt Sonne, Mond, Planeten und die Mondknoten mit den vier Achsenpunkten im Horoskop (AC, DC, MC und IC) verbunden sind.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pensando y trabajando en cuatro dimensiones, generaciones de relojeros Breguet han demostrado la cúspide de su arte en el diseño de repetidores, relojes de calendario perpetuo y mecanismos tourbillon.
Generationen von Breguet-Uhrmachern haben durch ihr Denken und Arbeiten in vier Dimensionen so komplexe Mechanismen wie die Minutenrepetition, den Ewigen Kalender und das Tourbillon hervorgebracht.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los bordes de la malla de cementación mesial y distal de los incisivos centrales y laterales superiores y todos los cúspides deben fijarse en forma paralela con el eje longitudinal de los dientes.
Die mesialen und distalen Ränder des Klebepads an den oberen Front- und Seitenzähnen sowie an allen Eckzähnen müssen parallel zur Längsachse des Zahnes geklebt werden.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La interacción de nuestros cinco factores de éxito es el instrumento ideal para nuestros Asesores y les garantiza - a ellos y a LR - el éxito continuo en el camino hacia la cúspide.
Das einmalige Zusammenspiel dieser fünf Faktoren ist das ideale Instrumentarium für unsere Partner und garantiert Ihnen und LR den stetigen Erfolg auf dem Weg nach ganz oben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
La ecología es extremadamente diversa y compleja, incluyendo diez zonas de vida animal, desde la parte baja de la selva seca por el lado del valle hasta las cúspides de la cordillera.
Die Oekologie ist extrem vielfaeltig und komplex. Sie beinhaltet 10 Vegetationszonen, vom trockenen Bergwald in den niederen Regionen des Tales bis hin zu den Gipfeln der Bergketten.
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Calle, foro y puente debían culminar en un pintoresco edificio, la cúspide de una acrópolis, que se situaría sobre un alto a orillas del Isar –el posterior edificio Maximilianeum.
DE
Straße, Forum und Brücke sollten in einem malerischen Schlussobjekt, einer Akropole, auf der Isarhöhe kulminieren - dem späteren Maximilianeum.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Jack Herer está en la cúspide de la división Sativa-Indica, Jack Flash es una variante Skunk fuerte y nuestra magnífica Mother's Finest, con su embriaguez de sabor agridulce y colocón cerebral extático, representa la parte Haze dominante de la familia.
Während sich Jack Herer genau auf der Scheitellinie zwischen Sativa und Indica bewegt, ist Jack Flash eine ziemlich Skunk-lastige Variante, und unsere wundervolle Mother´s Finest, mit ihrem süss-sauren Geruch und einem exstatischen High im Kopf vertritt eigentlich den durch Haze dominierten Zweig der Familie.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ya sea el sur de España donde aún se siente la influencia árabe, las rocas graníticas de la cúspide occidental de Francia, los ásperos acantilados de Croacia o el área alpina de Europa Central, estos numerosos fragmentos forman un continente que sólo puede ser descripto como múltiple y polifacético.
Seien es der arabisch beeinflusste Süden Spaniens, die Granitfelsen an der Westspitze Frankreichs, die schroffen Klippen Kroatiens, die alpinen Gegenden Mitteleuropas – die vielen Bruchstücke führen schließlich einen Kontinent vor Augen, der nur durch Worte wie Vielfalt und Komplexität beschrieben werden kann.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite