Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La demanda de procesadores y memorias cada vez más potentes crece extraordinariamente.
Und die Nachfrage nach immer leistungsfähigeren Prozessoren und Speichern nimmt extrem zu.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Livescribe también está ampliando la distribución de Estados Unidos con los socios minoristas clave para satisfacer la creciente demanda de su plataforma inteligente Pulse.
Livescribe Inc. Livescribe ist auch die Erweiterung US Verteilung mit den wichtigsten Handelspartnern auf die wachsende Nachfrage nach seinen Pulse Smartpen-Plattform zu erfüllen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel media
Korpustyp:
Webseite
Y no sólo ofrecemos soluciones bajo demanda , sino también proactivamente. solutions:
Lösungen bieten wir nicht nur auf Nachfrage , sondern proaktiv an. solutions:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT detecta un aumento continuado de la demanda de envases primarios de fabricación local que satisfagan los estándares internacionales de calidad.
SCHOTT verzeichnet eine immer stärkere Nachfrage nach lokal hergestellten Primärverpackungen, die internationalen Qualitätsstandards entsprechen.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
American Orthodontics distribuirá el sistema HARMONY en todo el mundo a fin de cubrir la demanda creciente de tratamientos ortodónticos invisibles.
American Orthodontics wird das HARMONY-System zukünftig weltweit vertreiben, um die wachsende Nachfrage nach unsichtbaren kieferorthopädischen Behandlungen auf der ganzen Welt zu befriedigen.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Un productor puede por lo menos almacenar su producción si la demanda es insuficiente.
DE
Ein Produkthersteller kann zumindest zeitweise auf Lager produzieren, wenn seine Nachfrage unzureichend ist.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muy limitada debido a la escasa demanda y a la alta disponibilidad de haya europea
Sehr begrenzt verfügbar, wegen der geringen Nachfrage und des großen Angebotes an europäischer Buche
Sachgebiete:
forstwirtschaft controlling gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La oferta y la demanda mantendrán el bajo coste.
Angebot und Nachfrage werden den Preis niedrig halten.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mecheros con publicidad lote de autos y por lo general están en constante demanda , ya que Zippo recogido un buen número de temas automotrices.
RU
Ähnliche Feuerzeuge Werbung Autohändler viel und sie sind in der Regel in die stetige Nachfrage , weil durchaus ein paar zu sammeln Zippo Auto Thema.
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuidado propio y talleres de sanación, se le ofrecen en la demanda durante todo el año.
EUR
Vor-Ort-Betreuung und Heilung Workshops sind ebenfalls im Angebot auf die Nachfrage das ganze Jahr über.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera puede ser miembro del club que indique su demanda referente al mismo al personal.
Die Klubmitgliedschaft ist für alle Besucher erreichbar, wer bei unserem Personal Ihren Bedarf andeutet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aviación Auxiliares de vuelo discretos La demanda de equipamientos interiores más confortables, especialmente para aeronaves que cubren largas distancias, crece en todo el mundo.
Luftfahrt Dezente Flugbegleiter Der Bedarf an komfortableren Innenausstattungen insbesondere für Langstreckenflugzeuge nimmt weltweit zu.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
fué fundada en el año 1988 como respuesta a la demanda de piezas de recambio para dispositivos electrónicos.
PL
wurde im Jahr 1988 gegründet in Folge des wachsenden Bedarfes an spezifischen Ersatzteilen für elektronische Geräte und Anlagen.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso demuestra que la demanda es real y que a los lectores les gusta poder hojear un libro antes de decidirse a comprarlo".
Dies zeigt, dass Bedarf vorhanden ist und Leser die Option nutzen möchten, ein Buch zu durchsuchen, bevor sie es kaufen."
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En caso de demanda junto con el hospedaje podemos asegurar media pensión a precio propicio.
Nach Bedarf können wir zur Unterkunft auch Halbpension für günstigen Preis anbieten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El problema puede ser el precio y la demanda real de los smartphones de tipo concha.
Das Problem kann der Preis und der Bedarf nach einem Smartphone mit der Klappe sein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo a la demanda individual puede combinarse una variedad de módulos en sistemas diferentes de máquinas basados en las plegadoras automáticas prestigeFOLD NET.
DE
Je nach individuellem Bedarf kann eine Vielfalt von Modulen zu unterschiedlichen Systemmaschinen kombiniert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Según la demanda el personal del hotel puede asegurar comida también a los huéspedes en el cuarto del cercano Restaurante Fülemüle.
Ein Bedarf entsprechend kann das Hotelpersonal auch ein Abendessen aus dem Nachbarrestaurant Fülemüle, ins Zimmer servieren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Qué soluciones mejor se adaptan a su demanda eléctrica?
ES
Welche Lösungen sind für Ihren Bedarf am besten geeignet?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel boerse
Korpustyp:
Webseite
El uso de materiales reciclados reduce la demanda de materiales primarios e incluso minimiza la cantidad de desechos en el proceso de producción.
AT
Der Einsatz von Rezyklaten verringert den Bedarf an Primärmaterial und verkleinert gleichzeitig die anfallende Abfallmenge in der Produktion.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos este servicio solo a demanda y se puede pagar solo en efectivo.
Diesen Service leisten wir auf Antrag und die Fahrkarte bezahlen Sie in bar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los abuelos (y otros familiares) inicialmente tienen que requerir el permiso de los Tribunales para presentar la demanda .
Großeltern (und andere Verwandte) müssen anfangs die Erlaubnis des Gerichts einholen, um einen Antrag zu stellen.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si requiere asesoramiento o más información sobre demandas presentadas por abuelos por favor póngase en contacto con:
Wenn Sie eine Beratung oder weitere Informationen über Anträge von Großeltern wünschen, wenden Sie sic bitte an:
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Pueden elegir también de un masaje profesional en su habitación (tarifas sobre demanda )
Sie haben auch die Wahl von einer Fachmannmassage in Ihrem Zimmer (Tarife auf Antrag )
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
En su demanda , el grupo parlamentario verde llama, al menos, 250.000 Euros para financiar Accesibilidad.
DE
In ihrem Antrag fordert die Grüne Bundestagsfraktion mindestens 250.000 Euro zur Finanzierung von Barrierefreiheit.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No vacilan contactarnos para toda la demanda relativa al defroisseur Vaporalis.
EUR
Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, um einen Antrag zur Dampf Bügel Steamer Vaporalis.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
una destinada a los organizadores y otra a las organizaciones caninas nacionales. Esta última concierne a las demandas de comprobación de origen puro.
BE
Eine für die Organisatoren bestimmte Liste, und eine weitere für die verschiedenen nationalen Hundeverbände bestimmte Liste, wobei die letztere die Anträge auf Überprüfung der Reinrassigkeit betrifft.
BE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una demanda de contacto se haría bajo la legislación doméstica del país relevante, en el caso de Inglaterra y Gales bajo la Children Act 1989.
Ein Antrag auf Umgang würde auf dem regulären Weg des Heimatlandes gestellt werden, nämlich gemäß dem Children Act 1989.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las demandas de los abuelos necesitan ser consideradas con juicio y cuidado aportando un soporte a los menores y a la familia y no como una amenaza para su continuación.
Anträge von Großeltern müssen jedoch nach sorgfältigem Ermessen gestellt werden, damit sie als Stütze für die Kinder und die Familie wirken, und nicht als Bedrohung für den Fortbestand der Familie.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estas demandas son a menudo consideradas a favor basándose en que es por el mejor interés del menor/es mantener vínculos y pasar tiempo con familiares con los cuales ha formado estrechos vínculos.
Solche Anträge werden jedoch oft wohlwollend geprüft, da es im Interesse des Kindes ist, den Kontakt aufrecht zu halten und weiterhin Zeit mit Verwandten zu verbringen, zu denen sie starke Bindungen aufgebaut haben.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada aplicación y demanda le ofrecemos varias técnicas para la medición del llenado:
DE
Je nach Applikation und Anforderungen bieten wir Ihnen unterschiedliche Techniken für die Füllstandsmessung an:
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Kannegiesser ofrece seminarios cuyo contenido y especialización está adaptada a su demanda .
ES
Kannegiesser bietet Ihnen Seminare, die in Inhalten und Spezialisierungsgrad auf Ihre Anforderungen abgestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La ventaja de la tecnología HotSync es que no es necesario adquirir un SAI demasiado grande para hacer frente a futuras posibles demandas .
Der Vorteil der HotSync-Technologie liegt darin, dass keine überdimensionierte USV mehr angeschafft werden muss, um mögliche künftige Anforderungen erfüllen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La industrialización de la construcción satisface las demandas de hoy para preparar un futuro mejor
Die Industrialisierung im Bauwesen entspricht den Anforderungen von Heute und schafft ein besseres Morgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para el uso diario en los negocios o escuelas, con altas demandas de rendimiento y conectividad
Ideal für den täglichen Einsatz in Unternehmen oder Schulen, mit hohen Anforderungen an Performance und Konnektivität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Centauro rent a car contamos con una de las flotas automovilísticas más completas y renovadas anualmente para satisfacer cualquier demanda del usuario.
Centauro verfügt über eine der umfassendsten Fahrzeugflotten, jährlich erneuert und jeglicher Anforderung unserer Kunden entsprechend.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
un sistema diseñado para satisfacer plenamente la demanda de productividad, flexibilidad y eficiencia de la industria manufacturera moder
Ein System, das allen Anforderungen an Produktivität, Flexibilität und Effizient der modernen verarbeitenden Industrie gerecht wird.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Son móviles y pueden ser agrupados según las demandas específicas del cliente.
DE
Sie sind fahrbar und können zu unterschiedlichen Systemen - den individuellen Anforderungen angepasst - zusammengestellt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los módulos multicapa orgánicos y placas de circuito impreso de Kyocera ayudan a satisfacer esa demanda .
ES
Die organischen Multilayer-Gehäuse und Leiterplatten von Kyocera erfüllen diese Anforderungen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Y además, satisface las demandas del contact center multimedia actual, sin quedarse atrás frente a necesidades futuras.
So werden Sie den Anforderungen moderner Multimedia Contact Center gerecht und sind auch für künftige Anforderungen bestens gerüstet.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se han presentado varias demandas ante los tribunales españoles.
ES
Auch vor spanischen Gerichten wurden bereits zahlreiche Klagen eingereicht.
ES
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los familiares de las víctimas han presentado más de 200 demandas penales contra Pinochet en Chile.
In Chile wurden von Angehörigen von Opfern mehr als 200 Klagen eingereicht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
TRIAL presenta seis demandas contra Bosnia y Herzegovina ante la Corte Europea de Derechos Humanos
TRIAL reicht sechs Klagen gegen Bosnien-Herzegowina vor dem Europäischen Menschenrechtshof ein
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Últimamente se presentaron muchas demandas contra España ante los tri-
ES
In letzter Zeit haben sich die Klagen gegen Spanien vor internationalen
ES
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aparte de algunas demandas individuales, prácticamente no ha habido ninguna consecuencia.
Abgesehen von ein paar einzelnen Klagen gab es jedoch bisher keine wirklichen Konsequenzen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si el Tribunal Federal Constitucional declara improcedente la demanda , habrá nuevas elecciones el 18 de septiembre de 2005.
DE
Sollte das Bundesverfassungsgericht die Klagen abweisen, finden am 18. September 2005 Neuwahlen statt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acaba de presentar un demanda contra los testigos, en donde afirma que su negligencia equivale a abuso infantil.
Er reichte Klage gegen die Zeugen Jehovas ein, mit der Begründung, diese fahrlässige Weigerung käme einem Kindesmissbrauch gleich.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
En la demanda por publicidad falsa, QIPC concede que nunca vendió ningún sistema de control de registro sin marca en ningún lugar del mundo.
Bezüglich der Klage wegen irreführender Werbepraktiken hat QPIC eingeräumt, niemals und an keinem Ort der Welt auch nur ein einziges markenloses Registerregelungssystem verkauft zu haben.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
A solicitud de QuadTech, se desestimaron dos de tres demandas contra Q.I. Press Controls (QIPC) 2013-12-05
Zwei von drei Klagen gegen Q.I. Press Controls (QIPC) auf Antrag von QuadTech abgewiesen
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Administración de la sociedad considera que la rescisión anunciada carece de validez y tiene la intención de interponer demanda para la determinación de la falta de validez una vez que la reciba.
Der Vorstand der Gesellschaft hält die angekündigte Kündigung für unwirksam und beabsichtigt, nach deren Zugang eine Klage zur Feststellung der Unwirksamkeit zu erheben.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serigrafiado o escala Bajo demanda se pueden aplicar un serigrafiado o una escala.
Bedruckung und Graduierung Auf Anfrage können die Spritzenglaskörper mit einer individuellen Bedruckung oder Graduierung versehen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Le daremos más información a sola demanda - Contacto
EUR
Auf Anfrage geben wir gerne weitere Auskünfte - Kontakt
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realiza análisis bajo demanda o programados de todo el contenido almacenado en la estructura de base de datos de SharePoint.
ES
Führt Scans auf Anfrage oder geplant durch und überprüft alle Inhalte, die in der SharePoint-Datenbankstruktur gespeichert sind
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Te permite programar análisis bajo demanda , acciones y tareas de seguridad.
ES
Gibt Ihnen die Option zur Planung von Scans, Maßnahmen und Sicherheitsaufgaben auf Anfrage .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Medidas especiales bajo demanda | Todas las medidas indican las dimensiones exteriores. | Sin decoración.
Sondermaße auf Anfrage | alle Maße sind Außenmaße | ohne Dekoration
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra disponible para todos los clientes de Avery Dennison según demanda y sin coste alguno.
ES
Die Software steht allen Kunden von Avery Dennison auf Anfrage kostenlos zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Medidas especiales bajo demanda | todas las medidas indican las dimensiones exteriores.
Sondermaße auf Anfrage | alle Maße sind Außenmaße
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro departamento de exportación transmitirá con mucho gusto su demanda a la representación de Häfele en Honduras.
Unsere Mitarbeiter in der Häfele-Export-Abteilung leiten Ihre Anfrage gerne an die zuständige Häfele-Vertretung in Honduras weiter.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro departamento de exportación transmitirá con mucho gusto su demanda a la representación de Häfele en Suriname.
Unsere Mitarbeiter in der Häfele-Export-Abteilung leiten Ihre Anfrage gerne an die zuständige Häfele-Vertretung in Surinam weiter.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro departamento de exportación transmitirá con mucho gusto su demanda a la representación de Häfele en Egipto.
Unsere Mitarbeiter in der Häfele-Export-Abteilung leiten Ihre Anfrage gerne an die zuständige Häfele-Vertretung in Ägypten weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La selección de tecnologías de producción adaptadas contribuye a la minimización de la demanda de energía.
AT
Durch die Wahl geeigneter Produktionstechnologien kann der Energiebedarf gering gehalten werden.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
con esta protección térmica efectiva, se puede reducir al mínimo la demanda energética de un edificio, reduciéndose así notablemente los costes energéticos.
Mit diesem effektiven Wärmeschutz lässt sich der Energiebedarf eines Gebäudes nachweislich minimieren – und die Energiekosten damit spürbar reduzieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Durante las pruebas de sus equipos, se produjo una importante punta en la demanda de potencia del cliente.
Wenn der Kunde Gerätetests durchführte, war sein Energiebedarf besonders hoch.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Reducir al mínimo la demanda de energía en esta etapa escogiendo el principio adecuado de funcionamiento
AT
Energiebedarf in der Nutzungsphase durch Wahl eines geeigneten Funktionsprinzips minimieren
AT
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Los costes energéticos crecientes y la normativa legal para reducir el CO2 requieren soluciones eficientes, sobre todo para campos de aplicación con alta demanda energética.
Steigende Energiekosten und gesetzliche Vorgaben zur CO2-Reduzierung erfordern besonders für Anwendungsfelder mit hohem Energiebedarf effiziente Lösungen.
Sachgebiete:
oeffentliches auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Creta se enfrenta a diversos desafíos energéticos, debido a su fuerte dependencia de las importaciones de energía y al aumento de la demanda previsto para el futuro próximo.
Aufgrund seiner Abhängigkeit von Energieimporten und einer erwarteten starken Zunahme des Energiebedarfs steht Kreta im Energiebereich vor einer Reihe von großen Herausforderungen.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Vitra Passivhaus desprende el calor que necesita en su casa pasiva con una baja demanda energética.
AT
Denn der Vitra Passivhaus strahlt die Wärme, die sie in Ihrem Passivhaus brauchen, bei geringstem Energiebedarf aus.
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La estufa Vitra Passivhaus está concebida de acuerdo a la escasa demanda de calor de las casas pasivas y ofrece calor activo con una baja demanda energética.
AT
Der Kaminofen Vitra Passivhaus ist abgestimmt auf den geringen Wärmebedarf von Passivhäusern und bietet aktive Wärme bei geringstem Energiebedarf .
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A la vista de la creciente demanda energética y de la finitud de los combustibles fósiles, es cada vez más necesario que las turbinas funcionen de la manera más eficiente posible.
Angesichts des weiter steigenden Energiebedarfes und der Endlichkeit fossiler Brennstoffe wird es zunehmend erforderlich, Turbinen so effizient wie möglich zu betreiben.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El aumento de la demanda , en especial en las economías en desarrollo, ha acelerado una reducción drástica de los recursos fósiles, que dañan el medio ambiente cuando se utilizan en grandes cantidades.
Der wachsende Energiebedarf vor allem in Schwellenländern hat die Verknappung fossiler Ressourcen beschleunigt, deren intensiver Einsatz negative Folgen für die Umwelt hat.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, extractos del registro mercantil y del registro de la propiedad, declaraciones juradas, escritos de demandas , citaciones judiciales y sentencias, certificados de matrimonio, partidas de nacimiento, certificados de divorcio, actas de defunción, fe de soltería y permisos de conducir.
DE
Darunter fallen beispielsweise Handelsregister- und Grundbuchauszüge, eidesstattliche Erklärungen, Klageschriften , gerichtliche Vorladungen und Urteile, Heirats-, Geburts-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigen und Führerscheine.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
No puede redactar o promover demandas judiciales en nombre de las víctimas.
Er kann keine Klageschriften oder Verfahrensdokumente für die Opfer ausarbeiten.
La demanda ante el Tribunal de Justicia fue presentada el 27 de mayo de 1998 con el número C-197/98.
Die Klageschrift ist am 27. Mai 1998 mit dem Aktenzeichen C-197/98 beim Gerichtshof eingereicht worden.
De acuerdo con lo que hizo constar el demandante en el escrito de la demanda , las declaraciones del diputado Fava se referían a hechos del ámbito público.
In der Tat gab Herr Fava in seinen Äußerungen, die in der vom Kläger eingereichten Klageschrift wiedergegeben sind, nur einen Kommentar zu allgemein zugänglichen Fakten ab.
El incumplimiento de estas disposiciones lleva aparejada la inadmisibilidad de la demanda , que no debería sobrepasar las 30 páginas, salvo cuando concurran circunstancias especiales.
Die Nichteinhaltung dieser Vorgaben führt zur Unzulässigkeit der Klageschrift , die, sofern keine besonderen Umstände vorliegen, 30 Seiten nicht überschreiten sollte.
La prescripción se interrumpirá bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamación previa, que el damnificado podrá presentar a la institución competente de la Unión.
Die Verjährung wird durch Einreichung der Klageschrift beim Gerichtshof oder dadurch unterbrochen, dass der Geschädigte seinen Anspruch vorher gegenüber dem zuständigen Organ der Union geltend macht.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Como se desprende del artículo 120, letra c), del Reglamento de Procedimiento, es obligatorio que la demanda contenga, además, una exposición concisa de los motivos invocados.
Nach Art. 120 Buchst. c der Verfahrensordnung ist der Klageschrift außerdem zwingend eine kurze Darstellung der Klagegründe beizufügen.
Sin embargo, es posible que el Tribunal tenga ante sí un asunto lo suficientemente simple para considerar, tras recibir la demanda preliminar y el escrito de contestación, que está en condiciones de resolver sobre el asunto.
Es ist aber auch möglich, dass dem Gericht ein hinreichend einfacher Fall vorliegt, so dass es sich nach Eingang von Klageschrift in der Lage sieht zu entscheiden.
El escrito de contestación, contemplado en el artículo 124 del Reglamento de Procedimiento, está sometido a requisitos formales esencialmente idénticos a los de la demanda y debe presentarse dentro de los dos meses siguientes a la notificación de esta.
Für die in Art. 124 der Verfahrensordnung geregelte Klagebeantwortung gelten grundsätzlich dieselben Formerfordernisse wie für die Klageschrift . Sie ist binnen zwei Monaten nach Zustellung der Klageschrift einzureichen.
En cualquier fase del procedimiento, incluso a partir de la interposición de la demanda , el Tribunal de la Función Pública examinará las posibilidades de una solución amistosa del litigio y velará por facilitar una solución de este tipo.
Das Gericht für den öffentlichen Dienst prüft in jedem Verfahrensabschnitt bereits ab der Einreichung der Klageschrift die Möglichkeiten für eine gütliche Beilegung der Streitsache und trägt dafür Sorge, eine solche Einigung zu erleichtern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podemos enviarle una oferta económica tras analizar todos los datos y la demanda del mercado en ese momento.
Nach Auswertung der Daten, besprechen wir mit Ihnen die aktuelle Marktnachfrage und den Preis.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
INGE Opava trabaja constantemente con su experiencia profesional dentro de la problemática de la iluminación, reaccionando a las tendencias de las demandas del mercado y al desarrollo de la tecnología en fuentes de iluminación, entre las cuales se encuentra en la actualidad LED.
ES
Die Gesellschaft INGE Opava arbeitet ununterbrochen an ihren Fachkenntnissen im Bereich der Beleuchtung und reagiert sowohl auf Trends der Marktnachfrage als auch auf die Entwicklung von neuen Technologien der Leuchtmittel, zu denen die LED-Technologie aktuell gehört.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además deberíamos contemplar la demanda del mercado y, en concreto, el poder de adquisición de los ciudadanos.
Außerdem sollten wir die Marktnachfrage und insbesondere die Kaufkraft der Bürger berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que los productos o servicios Vidyo siguen su ciclo de vida normal, y en función de la demanda del mercado o la aparición de nuevas tecnologías más avanzadas, se irán subiendo a esta página avisos relativos al ciclo de vida de los productos afectados.
Die Vidyo Produkte und Dienstleistungen entwickeln sich im normalen Produktlebenszyklus weiter, beeinflusst von der Marktnachfrage oder der Entstehung neuer, besserer Technologien. Mitteilungen über Veränderungen des Produktlebenszyklus finden Sie daher auf dieser Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Este enfoque debería estimular la demanda del mercado, que determina el estado de la economía.
Dieser Ansatz sollte die Marktnachfrage ankurbeln, die die Lage der Wirtschaft bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Cuadro de indicadores del mercado interior no debería centrarse únicamente en la demanda del mercado y en los consumidores en tanto que receptores pasivos al final de la cadena.
Der Binnenmarktanzeiger sollte die Marktnachfrage und die Verbraucher nicht nur als passive Rezipienten am Ende der Kette betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estos elementos pueden suponer un serio obstáculo para el sano desarrollo del sector privado y, por tanto, para el crecimiento del empleo sobre la base de la demanda en el mercado.
Diese Dinge können allesamt eine gesunde Entwicklung des privaten Sektors und damit das Beschäftigungswachstum auf der Grundlage der Marktnachfrage erheblich behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, nos parece que un contingente tarifario autónomo de 100.000 toneladas, como ya pidió el Parlamento, es más adecuado a las demandas del mercado que las 350.000 toneladas que propone la Comisión.
Ein autonomes Zollkontingent in Höhe von 100.000 Tonnen, für das sich das Parlament bereits ausgesprochen hat, entspricht unserer Meinung nach eher der Marktnachfrage als die von der Kommission vorgeschlagenen 350.000 Tonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas 18 y 19 no pueden ser aceptadas pues, según nuestra opinión, los umbrales de garantía propuestos así como su distribución se refieren a las exigencias actuales de producción y a una más fuerte orientación de la producción en busca de la calidad acorde con el mayor crecimiento de la demanda .
Die Änderungsanträge 18 und 19 können nach Ansicht der Kommission nicht akzeptiert werden, da die vorgeschlagene Höhe der Garantieschwellen sowie deren Aufteilung den derzeitigen Produktionserfordernissen und der angestrebten stärkeren Ausrichtung der Erzeugung auf Qualitäten mit der größten Marktnachfrage entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como botón de muestra, voy a citar dos de ellas: el régimen de la cantidad máxima garantizada a escala comunitaria y, en consecuencia, también es impensable que se fijen cuotas nacionales que ya no responden a las potencialidades productivas de los países que producen aceite de oliva ni a las demandas del mercado.
Ich möchte nur zwei nennen, nämlich das System der garantierten Höchstmengen auf Gemeinschaftsebene sowie die sich daraus ergebende Tatsache, daß es undenkbar ist, noch einzelstaatliche Quoten festzulegen, die nicht nur dem Produktionspotential der olivenölproduzierenden Länder, sondern auch der Marktnachfrage nicht mehr entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El CALAS ha participado en una demanda civil contra la mina por aquel ataque, y en el pasado ha litigado por la licencia de operación de la mina y por la contaminación presuntamente causada por las actividades mineras.
Die Organisation CALAS ist an einem Gerichtsverfahren gegen die Verantwortlichen für die Angriffe beteiligt, ebenso wie bei vergangenen Rechtsstreitigkeiten bezüglich der Betriebserlaubnis der Mine und dem Vorwurf einer vermeintlichen Kontamination.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
los pequeños agricultores, los pueblos indígenas y los pobres no pueden sobrevivir a una década de demandas legales y monopolio.
Kleinbauern, indigene Bevölkerungsgruppen und Arme haben keine Chance, zehn Jahre Gerichtsverfahren und Monopole zu überstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las redacciones de aquellos medios que tratan temas incómodos para las autoridades y realizan investigaciones periodísticas son objeto de registros, incautaciones de material y demandas por difamación.
Redaktionen, die für den Staat unbequeme Themen behandeln und journalistische Recherchen anstellen, drohen Durchsuchungen, die Beschlagnahme von Material und Gerichtsverfahren wegen Verleumdung.
En sus respuestas a los medios de comunicación, el Director General de Ryanair, Michael O'Leary, no parecía preocupado por las demandas judiciales que podrían presentarse contra su empresa.
In seinen Antworten auf die Fragen der Medienvertreter schien der Generaldirektor von Ryanair, Michael O'Leary, nicht wirklich besorgt hinsichtlich eventueller Gerichtsverfahren , die gegen sein Unternehmen eingeleitet werden könnten.
No necesariamente se incoaría una acción judicial si ello sólo interesara a una región, pero cuando varias regiones crean que existe una violación real de sus derechos, entonces el Comité de las Regiones presentaría una demanda .
Bei Interesse lediglich einer Region würde ein Fall nicht unbedingt weiterverfolgt, doch wenn mehrere Regionen die Ansicht vertreten, dass es sich um einen tatsächlichen Verstoß gegen ihre Rechte handelt, würde der Ausschuss der Regionen ein Gerichtsverfahren anstrengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto podría incluir, por ejemplo, la aportación de una garantía por parte del acreedor, el derecho de recurso, la limitación del importe embargable e incluso la obligación de que el acreedor presente una demanda judicial en relación con el litigio principal.
Das könnte beispielsweise die Hinterlegung einer Sicherheit durch den Gläubiger, das Einspruchsrecht, eine Beschränkung des geschuldeten Betrags oder gar die Notwendigkeit für den Gläubiger, ein Gerichtsverfahren , das zur Hauptsache zu führen wäre, zu beantragen, einschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien el descubrimiento de estos esfuerzos llegó demasiado tarde para muchos fumadores, los documentos que salieron a la luz en las demandas legales revelaron esfuerzos concertados para evitar la imposición de una regulación gubernamental mediante el ataque a la ciencia y a los científicos de la salud pública.
Obwohl die Aufdeckung dieser Bestrebungen für viele Raucher zu spät kam, zeigten Dokumente, die in Gerichtsverfahren auftauchten, dass es konzertierte Bestrebungen gab, die Einführung staatlicher Bestimmungen durch Angriffe auf die Gesundheitswissenschaft und die Forscher zu verhindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si la gente relaciona los nombres McNamara y Tro…con una demanda , estamos jodidos.
Die Leute müssen nur den Namen McNamara/Tro…in Verbindung mit einem Gerichtsverfahren hören und wir sind am Arsch.
Salvaré a la compañía de una demanda , haré que Phil vuelva a trabaja…...y me cultive un poco de carne de laboratorio.
Ich werde die Firma vor einem Gerichtsverfahren bewahren und ich werde Phil wieder zum Arbeiten bringen, damit er mir etwas Labor-Fleisch züchtet.
Irgendwas mit einem Gerichtsverfahren ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La demanda de los minifundistas de Capanema exige la inmediata prohibición de los Endosulfan, Paraquat y Methamidophos.
Die Petition der Kleinbauern aus Capanema fordert das sofortige Verbot von Endosulfan, Paraquat und Methamidophos.
Sachgebiete:
oekologie theater landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recibimos demandas sobre este tema de las empresas europeas pero no divulgamos sus nombres para protegerlas.
Wir haben Petitionen von europäischen Unternehmen in dieser Frage erhalten, aber wir werden, zu deren Schutz, keine Namen nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una demanda contra la incalificable Sra. Gaderian.
Es ist eine Petition gegen die unmögliche Madame Gaderian.
El Parlamento trató esta materia en relación con el informe Perry sobre las demandas de la Comisión de Peticiones del año 1996-1997.
Das Parlament hatte diese Frage im Zusammenhang mit dem Bericht Perry über die Petitionen des Petitionsausschusses 1996-1997 behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo se ha impedido atravesar las fronteras de Bulgaria y Rumania a una representación de 200 kurdos procedente de los países de la Europa occidental para entregar a las autoridades turcas una demanda del Parlamento Kurdo en el exilio para permitir el uso de la lengua kurda.
Einer Delegation von 200 Kurden aus Ländern Westeuropas, die der türkischen Regierung eine Petition des kurdischen Exilparlaments zur Legalisierung des Gebrauchs der kurdischen Sprache übergeben wollte, wurde in Bulgarien und Rumänien die Einreise verweigert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una gran variedad de adaptadores a los procesos de medición dependiendo de la demanda particular.
DE
Die Vielfalt an Prozessanschlüssen erlaubt die Messung in nahezu jeder Anwendung .
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
En la evaluación de los regímenes de ayuda, basta con evaluar las características generales de las mismas sin examinar cada demanda individual.
Bei der Bewertung von Beihilferegelungen brauchen nur ihre allgemeinen Merkmale, nicht jedoch jede einzelne Anwendung der Regelung geprüft zu werden.
El ahorro de energía adicional mediante la adaptación continua de los procesos de trabajo y de la velocidad a la demanda real aún está por incluirse.
Pumpen und Lüfter, die die Fördermenge über Klappen und Ventile regulieren, sind klassische Beispiele für Anwendungen deren Energiebedarf sich durch die Anwendung der Drehzahlsteuerung erheblich verringert.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La demanda de que se suspenda la ejecución forzosa de un acto de una Institución, presentada al amparo de los artículos 244 y 256 del Tratado CE y 159 y 164 del Tratado CEEA, se regirá por las disposiciones del presente Capítulo.
Die Bestimmungen dieses Kapitels finden entsprechende Anwendung auf Anträge, die gemäß den Artikeln 244 und 256 EG-Vertrag sowie 159 und 164 EAG-Vertrag gestellt werden und auf Aussetzung der Zwangsvollstreckung von Maßnahmen eines Organs gerichtet sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco es aceptable la demanda de que debe existir un fundamento jurídico para las ONG con la finalidad de regular el "diálogo ciudadano" .
Auch das Ansinnen , es solle eine Rechtsgrundlage für die NRO geben, um einen "staatsbürgerlichen Dialog " zu regulieren, ist nicht akzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, deberíamos conservarlo y rechazar muchas de las poco razonables demandas americanas en lo que respecta a nuestros procesos de producción vitivinícola.
Daher sollten wir das beibehalten und viele amerikanische Ansinnen auf önologische Verfahren zurückweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No parece que nuestros interlocutores estén dispuestos a satisfacer esa demanda .
Es scheint jedoch, dass unsere Gesprächspartner nicht bereit sind, auf dieses Ansinnen einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero este tipo de demanda depende de que se entienda claramente qué podría ofrecer un nuevo acuerdo.
Allerdings kommt es bei diesem Ansinnen auf eine klare Definition dessen an, was ein neues Abkommen bieten könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acceda con acceso pleno al Directorio, demandas , ofertas y todas las noticias
DE
Erhalten Sie vollen Zugang zum Verzeichnis, Gesuchen und Angebote sowie zu allen Nachrichten
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La inclusión en el Tratado del derecho de petición fue, para la Comisión Europea, un estímulo suplementario para responder lo más rápidamente posible y de la forma más pertinente, a las demandas del Parlamento Europeo relativas a las peticiones.
Die Kommission betrachtete die Aufnahme des Petitionsrechts in den Vertrag als zusätzliche Ermutigung, die Gesuche des Europäischen Parlaments zu den Petitionen so rasch und so fundiert wie möglich zu beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recibirá por e-mail nuevas ofertas y demandas de su interés
DE
Neue für Sie relevante Angebote und Gesuche per Email
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
DEMANDAS Si busca un amarre para comprar/alquilar seleccione esta opción
Gesuche aufgeben Wählen Sie diesen Link wenn Sie einen Liegeplatz zum Kauf oder zur Miete suchen
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando la solicitud dirigida el 6 de abril de 2005 por el Tribunal Europeo de Derechos Humano a Italia para que facilite informaciones sobre la situación en Lampedusa tras la demanda nº 11593/05 presentada por un grupo de migrantes expulsados,
in Erwägung des Ersuchens vom 6. April 2005 des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte an Italien, im Anschluss an den Klageantrag Nr. 11593/05 einer Gruppe von ausgewiesenen Migranten Auskünfte über die Lage auf Lampedusa zu erteilen,
Considerando la solicitud dirigida el 6 de abril de 2005 por el Tribunal Europeo de Derechos Humano a Italia para que facilite información sobre la situación en Lampedusa tras la demanda nº 11593/05 presentada por un grupo de migrantes expulsados,
in Erwägung des Ersuchens vom 6. April 2005 des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte an Italien, im Anschluss an den Klageantrag Nr. 11593/05 einer Gruppe von ausgewiesenen Migranten Auskünfte über die Lage auf Lampedusa zu erteilen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha demanda contendrá los antecedentes de hecho y los fundamentos de Derecho, las pretensiones y, en anexo, los documentos justificativos invocados.
Der Schriftsatz muss außer dem Antrag dessen tatsächliche und rechtliche Begründung enthalten; Unterlagen, auf die sich die Partei beruft, sind beizufügen.
Presentada la demanda , el Presidente fijará un plazo a la otra parte para que formule por escrito sus pretensiones, los hechos y los fundamentos de Derecho.
Unmittelbar nach Eingang des Schriftsatzes bestimmt der Präsident eine Frist, innerhalb deren die Gegenpartei schriftlich ihre Anträge zu stellen und in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht zu begründen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podemos hacer algo con respecto a la demanda .
Auf der Nachfrageseite kann man auch etwas tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La opción inmediata para la UE consiste en actuar sobre la demanda , ya que es ahí donde existe el mayor margen de maniobra en la Unión Europea.
Unmittelbare Handlungsmöglichkeiten ergeben sich für die EU auf der Nachfrageseite , da die Europäische Union hier den größten Gestaltungsspielraum hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su resolución requiere voluntad política real y medidas relacionadas con la demanda .
Die Lösung dieses Problems erfordert echten politischen Willen und Maßnahmen auf der Nachfrageseite .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que tiene que salir del debate de hoy es un mensaje claro destinado a las organizaciones de que apoyamos a las mujeres en su campaña y que no nos vamos a echar atrás a la hora de plantear la cuestión de la demanda de prostitutas en términos concretos.
Aus der heutigen Debatte heraus ist an die Organisationen eine klare Botschaft zu richten, dass wir die Frauen in ihrem Kampf unterstützen und nicht davor zurückschrecken, auch die Nachfrageseite zu thematisieren und hier konkret zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios sanitarios se han visto gravemente afectados por la crisis en varios Estados miembros de la UE en términos de oferta y demanda .
Die Krise hat die Gesundheitsleistungen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite stark getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la demanda , será una prioridad fortalecer la confianza de los consumidores con nuestra propuesta sobre la resolución alternativa de conflictos como mecanismo importante para acelerar el proceso normalmente demasiado lento para resolver los problemas de los consumidores.
Auf der Nachfrageseite wird die Stärkung des Verbrauchervertrauens durch unseren Vorschlag über alternative Streitschlichtung als wichtiges Instrument bei der Beschleunigung des häufig zu langsamen Prozesses bei der Lösung von Problemen der Verbraucher Priorität haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al lado de la demanda, toda la economía, todos los ahorros de energía son absolutamente esenciales y forman parte del control del lado de la demanda ; así como el reconocimiento del precio real y el rechazo de los precios artificiales para el petróleo y la energía, que seguirían permitiendo una demanda boyante.
Nachfrageseitig sind sämtliche Einsparungen, alle Energieeinsparungen von höchstem Stellenwert und Teil der Beherrschung der Nachfrageseite ; wie auch die Beachtung der realen Preise und das Vermeiden künstlicher Preise für Öl und Energie, die weitere Nachfragebelebung ermöglichen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello la Comisión efectúa un estudio sobre el carácter sustituible de la demanda (es decir, de los clientes) y el carácter sustituible de la oferta (es decir, de los proveedores).
ES
Auf diese Weise untersucht die Kommission die Substituierbarkeit auf der Nachfrageseite (d. h. auf Seiten der Kunden) und auf der Angebotsseite (d. h. auf Seiten der Anbieter).
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La probabilidad de que la planta funcione adecuadamente, se incrementa notablemente si ya en una fase temprana del proyecto, desde el punto de vista de la demanda , se pueden identificar a los clientes potenciales para el producto ofrecido (electricidad, calor, biometano).
Die Chancen auf einen auskömmlichen Anlagenbetrieb erhöhen sich stark, wenn schon in einem frühen Projektstadium zudem die Nachfrageseite betrachtet und mögliche Kunden für das angebotene Produkt (Strom, Wärme, Biomethan) identifiziert werden können.
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
El informe analiza por primera vez tanto la oferta como la demanda de servicios de la administración pública electrónica, incluida una encuesta sobre los usuarios.
ES
Erstmalig befasst sich der Bericht sowohl mit der Angebots- als auch mit der Nachfrageseite elektronischer Behördendienste und beinhaltet auch eine Umfrage unter den Nutzern solcher Dienste.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el páncreas ya no puede responder a la demanda creciente de insulina, el nivel de glucosa en la sangre aumenta y puede aparecer la diabetes.
Sobald die Bauchspeicheldrüse mit der konstant erhöhten Nachfrage nach Insulin überfordert ist, steigt der Blutzuckerspiegel und Diabetes kann entstehen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El aumento en la demanda de cortes de placas de 6 x 24 pies, llevó al propietario, Dennis Berreth, a encontrar una solución.
Eine steigende Nachfrage nach dem Schneiden von 6 mal 24 Fuß großen Platten veranlasste den Inhaber Dennis Berreth schließlich dazu, nach einer neuen Lösung zu suchen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Baló Tour nació en el año 1990 como empresa dedicada a la realización de vuelos de pasajeros en globo, ante la demanda del producto turístico vuelos de pasajeros en globo, por el "boom" de los deportes de aventura en España, producto que hasta ese momento no existía.
Baló Tour wurde bereits im Jahre 1990 gegründet, ausschliesslich zur Realisierung von Heissluftballonfahrten mit Passagieren, da die Nachfrage nach diesem Abenteuer Sport sehr gross war in Katalunien und es bis zu diesem Zeitpunkt kein Unternehmen hier gab.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
American Orthodontics distribuirá el sistema HARMONY en todo el mundo a fin de cubrir la demanda creciente de tratamientos ortodónticos invisibles.
American Orthodontics wird das HARMONY-System zukünftig weltweit vertreiben, um die wachsende Nachfrage nach unsichtbaren kieferorthopädischen Behandlungen auf der ganzen Welt zu befriedigen.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Junto con el auge que está experimentando la fabricación de todo tipo de velas de decoración y de aromaterapia grandes y superdimensionales, la demanda de velas de tamaño poco estándar también va en aumento.
Mit der Mannigfaltigkeit der Fertigung verschiedener großer und übergroßer Kerzen zur Dekoration und für die Aromatherapie steigt kontinuierlich auch die Nachfrage nach vom Standard abweichenden Größen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva fábrica se ha construido con el fin de apoyar la creciente demanda de muelles KYB K-Flex que está teniendo lugar en Europa y Eurasia.
Die Federn-Fabrik soll die rasant steigende Nachfrage nach KYB-Pkw-Federn der bekannten Marke K-Flex für Autos in Europa und Eurasien mit der Eigenproduktion von Fahrwerksspezialist KYB vollumfänglich erfüllen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los principales impulsores de este crecimiento son la gran demanda global de fuentes de energía limpias y los estrictos requerimientos medioambientales.
Treiber dieses Aufschwungs sind vor allem die wachsende globale Nachfrage nach sauberen Energieträgern sowie verschärfte Umweltschutzbestimmungen.
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las dinámicas cambiantes de la industria farmacéutica generan una demanda creciente de sistemas de administración de fármacos de bajo coste adaptados al paciente.
Die sich ändernde Dynamik der globalen Pharmaindustrie schafft eine wachsende Nachfrage nach patientenfreundlichen und kostengünstigen Verabreichungsformen von Arzneimitteln.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
La debilidad en el nivel de desarrollo económico de Europa es uno de los motivos por el cual se contrajo la demanda por materias primas de Latinoamérica.
DE
Die schwache wirtschaftliche Entwicklung Europas ist einer der Gründe, warum die Nachfrage nach Rohstoffen aus Lateinamerika zurückgegangen ist.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A causa de la demanda creciente por alimentos orgánicos, el agro usa una parte cada vez más amplia de la superficie útil para el cultivo de productos alimenticios con métodos “limpios”, en el caso de Antioquia, también aprovechando sus condiciones geológicas y su gran potencial de hidroelectricidad.
DE
Aufgrund der ständig steigenden Nachfrage nach organischen Lebensmitteln, werde ein immer größerer Anteil der landwirtschaftlichen Nutzfläche zum Anbau dieser Produkte mit „sauberen“ Produktionsmethoden genutzt. Das Department Antioquia profitiere auch von seinen geologischen Gegebenheiten zur Produktion sauberer Energie (Hydroelektrizität).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente se aceptan compensaciones por parte del usuario si su demanda no es discutida o es jurídicamente válida.
Die Aufrechnung durch den Kunden ist nur zulässig, wenn seine Forderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gustav Metzger se ha concentrado en una sola demanda :
DE
Auf eine einzige Forderung konzentriert sich Gustav Metzger:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El verde representa la juventud en Schleswig-Holstein 10 demandas políticas, en Gebaerdensprache.
DE
Die grüne Jugend in Schleswig-Holstein stellt 10 politische Forderungen , in Gebaerdensprache.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trabajo Digno – Una demanda del tiempo
Menschenwürdige Arbeit – eine Forderung unserer Zeit
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hemos escuchado las demandas por mejores fallas de comunicación que fue ayer cuando Gmail (Google Mail) ( Blog Cita :
DE
Wir haben die Forderungen nach einer besseren Kommunikation über Ausfälle wie gestern bei Gmail (Google Mail) vernommen (Blogzitat:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El movimiento para extender el aeropuerto bajo los auspicios del PPP sólo envalentonó las demandas de los campesinos.
Die Entscheidung, den Flughafen unter den Vorzeichen des PPP zu erweitern, hat die Forderungen der Bauern nur noch verschärft.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hemos venido para hacer públicas, una vez más, las legítimas demandas de los supervivientes.
DE
Wir sind hier, um Öffentlichkeit für die Überlebenden und ihre legitimen Forderungen herzustellen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En las manifestaciones hacemos comunidad, establecemos las palabras que dan voz a nuestras demandas .
In den Demonstrationen bilden wir Gemeinschaften, wir wählen die Worte, die unseren Forderungen Stimme verleihen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Andrés Manuel López Obrador; jamás mencioné la demanda de que los desaparecidos se presenten y que se castiguen los responsables," Martha Camacho agregó.
Andrés Manuel López Obrador hat die Forderung , die Verschwundenen vorzuzeigen oder die Schuldigen zu bestrafen, niemals aufgegriffen," fügte Martha Camacho hinzu.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Explicaron que la educación zapatista relaciona las 13 demandas de su lucha con cuatro áreas de conocimiento:
Sie erklärten, dass die zapatistische Bildung die 13 Forderungen ihres Kampfes mit 4 Wissensgebieten in Verbindung setzt:
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay varios tipos de publicidad especial para clientes con fuerte demanda .
Es gibt einige Arten spezieller Werbung für Kunden mit hohen Ansprüchen .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
sea necesaria para establecer o preservar una defensa o demanda legal, o bien
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Grapadora completamente de acero de alta duración que satisface las demandas de usuarios profesionales.
Robuster Handtacker aus Metall für die hohen Ansprüche des professionellen Nutzers.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Retos y demandas que han de afrontar los gestores públicos en la actualidad.
„Herausforderungen und Ansprüche , denen sich öffentliche Entscheidungsträger heute zu stellen haben“.
Sachgebiete:
controlling verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No podrán ser objeto de demandas legales de la terminación de una cuenta.
Sie dürfen nicht im rechtlichen Ansprüche , die die Kündigung eines Kontos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las demandas del Web site del uso es compatible con los browsers principales del Web.
Die Ansprüche Web site der Anwendung ist es mit den Hauptnetzdatenbanksuchroutinen kompatibel.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las 175 habitaciones del Novotel Budapest Danube hechas según el estándar más moderno satisfacen completamente las demandas especiales.
Die 175, nach den neuesten Standards ausgestalteten Novation-Zimmer des Hotels Novotel richten sich maximal an die speziellen Ansprüche .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como las altas demandas médicas de su epónimo, se siente todavía hoy en días comprometida la clínica Paul Ehrlich.
DE
Den hohen medizinischen Ansprüchen ihre Namensgebers fühlt sich die Paul-Ehrlich-Klinik noch heute verpflichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro grupo profesional y dinámico está dispuesto a satisfacer todos los desafíos, para poder contentar completamente todas las demandas de nuestros clientes.
Unser qualifiziertes, dynamisches Team steht allen Aufforderungen vor, um allen Ansprüchen unserer Kunden vollständig nachkommen zu können.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La cabina del 200 Vario, con un diseño totalmente nuevo, incorpora una estación para el conductor que satisface las más altas demandas .
In der völlig neu konzipierten Kabine des 200 Vario finden Sie einen Fahrerplatz für höchste Ansprüche vor.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permita una mayor demanda y escalabilidad ilimitada para los servidores virtuales sin interrupciones.
Reaktion auf höhere Anforderungen mit unterbrechungsfreier, unbegrenzter Skalierung für virtuelle Server
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Si por ejemplo Vd. formalizara un contrato en nuestra página web, utilizaríamos los datos transmitidos por Vd. para cumplir con su demanda .
DE
Wenn Sie auf unserer Website z. B. einen Vertrag abschließen, werden wir die von Ihnen übermittelten Daten verwenden, um Ihre Anforderungen zu erfüllen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Para satisfacer la demanda de equipos que se adapten tanto a las instalaciones grandes como pequeñas, hemos seguido desarrollando nuevas configuraciones que apoyarán todas las necesidades de entrenamiento posibles.”
ES
„Um allen Anforderungen an das Equipment – von großen wie kleinen Fitnessstudios – Rechnung zu tragen, haben wir neue Konfigurationen entwickelt, die die unterschiedlichsten Traininingsbedürfnisse befriedigen können.“
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En Adobe nos comprometemos a ayudar a los clientes empresariales a satisfacer la demanda de soluciones de productividad empresarial móvil, protegiendo al mismo tiempo la seguridad y el cumplimiento normativo.
Adobe engagiert sich bei der Unterstützung von Unternehmen, Anforderungen für Lösungen für mobile Geschäftsproduktivität zu erfüllen und gleichzeitig die Sicherheit und Compliance zu wahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Precision Optimizer se ha diseñado para que pueda optimizar el tiempo y aumentar la eficacia al ofrecer una configuración perfectamente adaptada que permite detectar la demanda de determinados títulos de software para garantizar que su estación de trabajo Dell Precision tenga siempre el mejor rendimiento.
Der Precision Optimizer wurde entwickelt, um Ihnen dank fachgerechter Einstellungen - die mittels bestimmter Software-Titel Anforderungen ermitteln sollen, um sicherzustellen, dass Ihre Precision Workstation maximale Leistung erzielt - Zeit zu schenken und Ihre Effizienz zu steigern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice las herramientas de diseño y BIM (Building Information Modeling) para visualizar y comunicar mejor sus ideas, además de satisfacer la demanda de entregas en formato BIM.
ES
Nutzen Sie Building Information Modeling (BIM) und die Planungswerkzeuge zur Visualisierung und deutlicheren Vermittlung von Ideen. So werden Sie den Anforderungen an eine BIM-basierte Projektabwicklung besser gerecht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, comparten el interés común de cumplir con la demanda de aprendizaje de idiomas.
ES
Sie haben auch ein gemeinsames Interesse, den Anforderungen der Menschen, die in Europa leben, beim Sprachenlernen zu begegnen.
ES
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta amplia base tecnológica proporciona a SCHOTT Lighting and Imaging la flexibilidad necesaria para satisfacer cualquier demanda .
Diese breite technologische Kompetenz gibt SCHOTT Lighting and Imaging die nötige Flexibilität, um auf viel seitige Anforderungen reagieren zu können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Señaló que la demanda social – cultural no se encuentra satisfecha por el sistema jurídico estatal, y que, por consecuencia, hay sistemas donde se evidencia una ausencia del Estado.
DE
Die sozial - kulturellen Anforderungen würden durch das staatliche Rechtssystem nicht gedeckt werden, was zu einer Abwesenheit des Staates in manchen Systemen führe.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los módulos multicapa orgánicos y placas de circuito impreso de Kyocera ayudan a satisfacer esa demanda .
ES
Die organischen Multilayer-Gehäuse und Leiterplatten von Kyocera erfüllen diese Anforderungen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cumbre europea de marzo de este año se estipuló que se debían reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 20 % para 2020, y que la energía renovable deberá cubrir el 20 % de la demanda de la Unión en esa fecha.
Der Europäische Gipfel im März dieses Jahres stellte fest, dass die Treibhausgasemissionen bis 2020 um 20 % sinken und erneuerbare Energien 20 % des Bedarfs der Union decken müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que este aspecto es el elemento esencial del resultado de Doha. En efecto, la prioridad de la agricultura europea de hoy ya no debe ser la competitividad para exportar a cualquier coste, sino la satisfacción de la demanda social en materia de seguridad alimentaria, de desarrollo rural y sostenible.
Diesen Punkt betrachte ich als ein wesentliches Element des Ergebnisses von Doha, denn die Priorität für die europäische Landwirtschaft darf heute nicht mehr in der Wettbewerbsfähigkeit für den Export zu beliebigen Kosten bestehen, sondern muss auf die Befriedigung des gesellschaftlichen Bedarfs im Bereich der Lebensmittelsicherheit sowie der nachhaltigen ländlichen Entwicklung gerichtet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las últimas actualizaciones de la gama Firestone y la expansión de Bridgestone permiten cubrir alrededor del 95% de la demanda actual del mercado de neumáticos para tractor.
ES
Die jüngsten Erweiterungen des Firestone Sortiments sorgen dafür, dass Bridgestone nun 95% des aktuellen Bedarfs an Traktorreifen decken kann.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El Velero Perla Negra, Es un Velero exclusivo con un concepto diferente, que nace para cubrir la demanda de los clientes mas exigentes.
El Velero Black Pearl, ein exklusives Segelboot mit einem anderen Konzept, das Volumen geschaffen wurde, um die Deckung des Bedarfs für die anspruchsvollsten Kunden:
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para ello, se plantan álamos y sauces en una superficie de 180 hectáreas que cubren más o menos la mitad de la demanda anual de 7000 toneladas de biomasa.
ES
Dazu werden auf einer Fläche von 180 Hektar Pappeln und Weiden angebaut, die etwa die Hälfte des jährlichen Bedarfs von 7.000 Tonnen fester Biomasse decken.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Para satisfacer la creciente demanda de medición lineal y angular, fiable y asequible, Renishaw y su empresa asociada RLS han creado una gama de robustos encóderes lineales y rotativos magnéticos.
ES
Angesichts des wachsenden Bedarfs an zuverlässiger und kostengünstiger Winkel- und Wegmessung hat Renishaw mit der Partnerfirma RLS eine Reihe robuster magnetischer Lineargeber und magnetischer Drehgeber hergestellt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik radio
Korpustyp:
Webseite
Con una cuota de innovación de más del 30 por ciento, este rango tiene éxito por encima de la media y por tanto la causa de numerosas mejoras en muchos campos de la demanda diaria.
DE
Mit einer Innovationsquote von über 30 Prozent ist dieser Bereich überdurchschnittlich erfolgreich – und damit der Ursprung zahlreicher Verbesserungen in vielen Bereichen des täglichen Bedarfs .
DE
Sachgebiete:
tourismus handel politik
Korpustyp:
Webseite
Para satisfacer la creciente demanda de medición lineal y angular, fiable y asequible, Renishaw colabora estrechamente con su empresa asociada RLS d.o.o. para producir una gama de robustos encóderes magnéticos lineales, encóderes magnéticos de anillo y encóderes magnéticos rotativos.
ES
Angesichts des wachsenden Bedarfs an zuverlässiger und kostengünstiger Winkel- und Wegmessung arbeitet Renishaw bei der Herstellung verschiedener robuster magnetischer Lineargeber, magnetischer Ringgeber und magnetischer Drehgeber eng mit der Partnerfirma RLS d.o.o. zusammen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para satisfacer la creciente demanda de medición lineal y angular fiable de bajo coste, Renishaw colabora estrechamente con su empresa asociada RLS d.o.o. para producir una gama de robustos encóderes magnéticos lineales y rotativos para aplicaciones de captación de datos de posición precisos (para aplicaciones giratorias, ofrecemos además la gama de encóderes rotativos magnéticos).
ES
Angesichts des wachsenden Bedarfs an zuverlässiger und kostengünstiger linearer Wegmessung arbeitet Renishaw bei der Herstellung von verschiedenen robusten, magnetischen Lineargeber-Systemen und magnetischen Ringgeber-Systemen für hochgenaue Positionieranwendungen eng mit der Partnerfirma RLS d.o.o. zusammen. Für Winkelmessungen bietet Renishaw außerdem eine Reihe magnetischer Drehgeber-Systeme) an.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
12. Evaluación de la demanda futura de madera y otros productos forestales. 5 Implementación del proyecto 1.
DE
12. Einschätzung des zukünftigen Bedarfs an Holz oder anderen Waldprodukten 5 Implementierung des Projektes 1. Projektart (Aufforstung / Waldschutz) 2.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero debe ser posible atender ese caso a través de la evaluación individual, sin existir rechazo general a la demanda .
Doch es muss möglich sein, diesen Fall mit einer individuellen Beurteilung zu klären und nicht mit einer pauschalen Abweisung des Antrags .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas propuestas contemplan normas básicas en tres ámbitos fundamentales: la autoridad responsable de determinar la idoneidad de la recepción de demandas de asilo, la institución independiente a la cual los demandantes de asilo pueden recurrir para la reconsideración de su demanda y le procedimiento de apelación.
Diese Vorschläge sehen Grundnormen in drei Schlüsselbereichen vor: die für die Bestimmung der Annehmbarkeit von Asylanträgen zuständige Behörde, die unabhängige Institution, an die sich Asylbewerber zur Nachprüfung ihres Antrags wenden können, und die Rechtsbehelfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demanda de amparo de la inmunidad Transmitida por* Fecha de la demanda Fecha del anuncio en el Pleno
Antrag auf Schutz der Immunität von* Datum des Antrags Datum der Bekanntgabe im Plenum
La respuesta concreta que resulte de dicho estudio se determinará en función de su demanda y de su situación.
Die genauen Bescheide ergehen dann unter Berücksichtigung des Antrags und der spezifischen Situation des jeweiligen Landes.
Recibida la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Giuseppe Gargani en relación con un proceso pendiente ante el Tribunal de Milán, Sala I de lo Civil, Juez Instructor Sr. Rossa, y comunicada en la sesión plenaria del 25 de septiembre de 2003,
in Kenntnis eines von Giuseppe Gargani übermittelten und am 25. September 2003 im Plenum bekannt gegebenen Antrags auf Verteidigung seiner Immunität im Zusammenhang mit dem vor dem Gericht von Mailand, Zivilkammer I, zuständiger Ermittlungsrichter Rosa, anhängigen Verfahren,
Recibida la demanda de amparo de la inmunidad de Olivier Dupuis en relación con un procedimiento penal pendiente ante un tribunal italiano, presentada con fecha de 7 de marzo de 2003 y comunicada en el Pleno del 26 de marzo de 2003,
in Kenntnis des Antrags auf Verteidigung seiner Immunität im Zusammenhang mit einem Verfahren vor einem italienischen Gericht, der von Olivier Dupuis am 7. März 2003 übermittelt und dem Plenum in der Sitzung vom 26. März 2003 bekannt gegeben wurde,
En consecuencia, miles de consumidores altamente endeudados han pasado a la siguiente fase que prevén las disposiciones de la demanda ; es decir, la resolución judicial de la regulación de deudas con los acreedores.
Tausende von überschuldeten Verbrauchern befinden sich daher bereits im nächsten Stadium, das die Bestimmungen des Antrags vorsehen, nämlich in einem Gerichtsverfahren zur Begleichung der Verbindlichkeiten gegenüber den Gläubigern.
Según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento, la propuesta de decisión formulada por la comisión competente se limitará a recomendar la aprobación o el rechazo de la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios
Nach Artikel 7 Absatz 2 der Geschäftsordnung wird im Vorschlag für einen Beschluss des Ausschusses lediglich die Annahme oder Ablehnung des Antrags auf Schutz der Immunität und der Vorrechte empfohlen.
- Recibida la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios presentada por Martin Schulz y comunicada en la sesión del 26 de febrero de 2004 en relación con un procedimiento judicial (asunto principal y medidas cautelares) ante el Tribunal Territorial de Hamburgo,
- in Kenntnis eines von Martin Schulz übermittelten und am 26. Februar 2004 im Plenum bekannt gegebenen Antrags auf Verteidigung seiner Immunität und seiner Vorrechte im Zusammenhang mit dem vor dem Landgericht Hamburg anhängigen Verfahren (einstweilige Verfügung und Klage in der Hauptsache),
Al contrario, si el importe del intercambio es inferior al importe inicial, el usuario recibirá a partir de la recepción de la demanda un reembolso de la diferencia, descontados los gastos globales de tratamiento del pedido que asciende a 5 € para Francia, 10 € para Europa y 20 € para el resto del mundo.
Falls die neue Bestellung einem niedrigeren Betrag entspricht, erhält der Kunde bei Empfang seines Antrags eine Gutschrift bzw. eine Rückerstattung in Höhe des Differenzbetrags nach Abzug der pauschal anfallenden Umtauschgebühr von 5 Euro für Lieferungen nach Frankreich, 10 Euro für Lieferungen in die EU bzw. 20 Euro für Lieferungen in die restliche Welt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco hay ninguna razón para que el Parlamento Europeo supedite la aprobación del presupuesto a ninguna demanda adicional.
Ebenso gibt es keinen Grund für das Europäische Parlament, die Annahme des Haushaltsplans an irgendwelche zusätzlichen Forderungen zu knüpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
–Señor Presidente, el informe que estamos debatiendo es sumamente rico y demuestra una enorme ambición por el número de puntos tratados, pero sabemos que no tenemos ni los medios humanos ni los medios materiales necesarios para hacer frente a una demanda de tal envergadura, y me parece que nuestra labor debería guiarse por cierta modestia.
Der vorliegende Bericht ist bemerkenswert umfangreich und die erörterten Punkte zeugen von einem hohen Anspruch, aber wir wissen, dass wir weder über die personellen Kapazitäten, noch die materiellen Mittel verfügen, um Forderungen derartigen Umfangs nachzukommen. Meines Erachtens sollte eine gewisse Bescheidenheit Richtschnur für unsere Arbeit sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En diciembre del año pasado no se había satisfecho nuestra demanda .
Im Dezember vorigen Jahres war man unseren Forderungen nicht nachgekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante años, en efecto, hemos asistido a un baile de responsabilidades entre el Ejecutivo y el Parlamento, aunque las reticencias siguen siendo muy fuertes, sobre todo porque las asociaciones son las portavoces de una demanda que los partidos políticos no controlan.
Jahrelang haben wir in der Tat einem Verantwortungstanz zwischen Exekutive und Parlament beigewohnt, aber die Widerstände scheinen sehr stark zu sein, vor allem weil die Verbände Sprachrohr nicht durch die politischen Parteien kontrollierter Forderungen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están mal pagados, sus condiciones de trabajo son malas y su demanda legítima es ser representados profesionalmente en lo que concierne a las condiciones de paga, higiene y seguridad.
Sie erhalten niedrige Gehälter bei schlechten Arbeitsbedingungen, und ihre legitimen Forderungen sind, in bezug auf Gehälter sowie Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen entsprechend vertreten zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C. Considerando que Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ha instado a las autoridades a que atiendan a la demanda del pueblo de reformas fundamentales para mejorar los derechos humanos y la democracia,
C. in der Erwägung, dass Navi Pillay, Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, die Behörden nachdrücklich dazu aufgerufen hat, die Forderungen des ägyptischen Volkes nach grundlegenden Reformen zur Verbesserung der Menschenrechte und Demokratie anzuhören,
El seguro de responsabilidad civil Pantaenius no solo cubre estos daños, sino que también se hace cargo de la defensa en caso de demanda injustificada.
ES
Die Pantaenius-Yacht-Haftpflicht-Versicherung ersetzt nicht nur diese Schäden, sondern übernimmt auch die Abwehr unberechtigter Forderungen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Pero la demanda cada vez mayor de visionados de alta calidad, las funciones editoriales integradas y los nuevos productos publicitarios han impuesto complejos requisitos a las iniciativa de vídeo en línea de THR.
Doch die wachsenden Forderungen nach hochwertigen Wiedergabemöglichkeiten für Videos, integrierten Bearbeitungsfeatures und neuen Anzeigeprodukten stellt THR hinsichtlich Ihres Umgangs mit Onlinevideo vor neue Herausforderungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
La APA apoya la demanda del Observatorio Ciudadano y vuelve a pedir la abrogación definitiva de la ley anti-terrorista, que el estado chileno reconozca ya la deuda histórica con los pueblos indígenas y que por fin comience un serio diálogo con los pueblos originarios en el país.
IT
Die GfbV unterstützt die Forderungen des Observatorio Ciudadano und appelliert noch einmal an die chilenische Regierung, endlich das schändliche Anti-Terror-Gesetz abzuschaffen, die geschichtliche Schuld gegenüber der indigenen Bevölkerung Chiles einzugestehen und einen fairen Dialog mit den nativen Völkern des Landes anzufangen.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La premisa, seguía siendo la misma, cumplir los más altos estándares de calidad, comodidad y así atender a la demanda del mercado.
ES
Aber die Bedingungen blieben stets die gleichen: die höchsten Qualitätsstandards erfüllen, der Komfort und so die Forderungen des Marktes erfüllen.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se puede alquilar para una o más noches como un dormitorio y una tasa similar, con servicio de desayuno en la demanda , pero también se puede alquilar por periodos más amplios que van desde una semana hasta varios meses de curso con una tasa más apropiado.
EUR
Darüber hinaus kann es für eine oder mehrere Nächte als Schlafzimmer und einer ähnlichen Rate gemietet werden, mit Frühstücksservice auf Wunsch , aber es kann auch für größere Zeiträume von einer Woche bis zu mieten mehrmonatigen Kurs mit einer geeigneten Geschwindigkeit.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
• Escogeremos un hotel o restaurante ideal según su demanda
• Die Hotel- oder Restaurantauswahl laut ihrem Wunsch .
Sachgebiete:
geografie musik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En la demanda también ofrecemos servicios de traslado desde y hacia Roma Fiumicino y Ciampino.
Auf Wunsch bieten wir auch Transfer von und nach Rom Fiumicino und Ciampino Flughäfen.
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por demanda especial de Zodiac, SuperTrapp rediseñó su sistema Fat Shot de tal manera que entra directo en motos con transmisión a la derecha.
NL
Auf besonderen Wunsch von Zodiac hat SuperTrapp die Fat Shot Auspuffanlage so umkonstruiert, dass sie ohne Modifikationen an Bikes mit RSD Antrieb passt.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Previa demanda se puede equipar el generador de calor en fábrica con un intercambiador de calor integrado.
Auf Wunsch wird der Wärmeerzeuger bereits ab Werk mit integriertem Abgas- oder Brennwertwärmetauscher ausgestattet.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
En caso de demanda el auto de nuestro hotel lleva gratis de ida y de vuelta a nuestros huéspedes.
Auf Ihren speziellen Wunsch werden Sie mit dem Auto unseres Hotels kostenlos hin- und wieder zurück gefahren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de demanda el comedor se puede utilizar como sala de conferencia para el desarrollo de conferencias, reuniones, cursos de superación.
Auf Ihren Wunsch kann unser Eßraum als Konferenzraum benutzt werden, um dort Vorträge, Sitzungen oder Weiterbildungen abzuwickeln.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para responder a esa demanda , disponemos en muchos países de delegaciones propias tanto para el soporte técnico, almacén propio y un equipo post- venta
ES
Um diesem Wunsch gerecht zu werden, haben wir in zahlreichen Ländern eigene Servicestützpunkte mit eigenen Ersatzteillägern und Servicetechnikern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Suministramos componentes y construimos instalaciones completas sobre demanda .
DE
Wir liefern Anlagen- Komponenten und bauen auf Wunsch komplette Anlagen.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sigiloso es una extensión para Chrome y Firefox que cambia la configuración de proxy del explorador bajo demanda .
DE
Stealthy ist eine Erweiterung für Chrome und Firefox, die auf Wunsch die Proxyeinstellungen des Browsers verändert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco después, en Niza el Consejo Europeo tomó nota de la intención de la Comisión de analizar la oferta y la demanda de semillas oleaginosas y del cultivo de proteaginosas, desde un punto de vista estrictamente financiero.
Kurze Zeit später nahm der Europäische Rat von Nizza die Absicht der Kommission zur Kenntnis, das Angebot an Ölsaaten und eiweißreichen Pflanzen und die Nachfrage danach bei strikter Umsetzung der Finanziellen Vorschau zu analysieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quisiera tomarme la libertad de destacar que este condimento mejora el consumo de alimentos en todo el mundo, y dado que es un producto saludable, existe una demanda cada vez mayor del mismo.
Ich bin jedoch so frei zu betonen, dass diese Zutat den Nahrungsmittelverbrauch auf der ganzen Welt fördert und dass die Nachfrage danach ansteigt, da es sich um ein gesundes Produkt handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
f) Seguir contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para necesidades médicas y científicas y seguir cooperando para prevenir la proliferación de fuentes de producción de materias primas de opiáceos;
f) auch weiterhin zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen dem erlaubten Angebot von Rohmaterialien für Opiate für medizinische und wissenschaftliche Zwecke und der erlaubten Nachfrage danach beizutragen und zusammenzuarbeiten, um die Ausbreitung von Produktionsquellen von Rohmaterialien für Opiate zu verhindern;
f) Sigan contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para usos médicos y científicos y cooperando para prevenir la proliferación de las fuentes de producción de materias primas de opiáceos;
f) auch weiterhin zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen dem erlaubten Angebot von Rohmaterialien für Opiate für medizinische und wissenschaftliche Zwecke und der erlaubten Nachfrage danach beizutragen und zusammenzuarbeiten, um die Ausbreitung von Produktionsquellen von Rohmaterialien für Opiate zu verhindern;
existe un mercado o una demanda para dicha sustancia u objeto, —
ein Markt für diesen Stoff oder Gegenstand oder eine Nachfrage danach besteht, —
que proporcione o pueda proporcionar indicios falsos o engañosos en cuanto a la oferta, la demanda o el precio de un producto energético al por mayor
, die falsche oder irreführende Signale für das Angebot von Energiegroßhandelsprodukten, die Nachfrage danach oder ihren Preis geben oder geben könnten
i) proporcionar indicios falsos o engañosos en cuanto a la oferta, la demanda o el precio de los productos energéticos al por mayor;
falsche oder irreführende Signale für das Angebot von Energiegroßhandelsprodukten, die Nachfrage danach oder ihren Preis zu geben,
a la oferta, la demanda o el precio de los
für das Angebot von Energiegroßhandelsprodukten, die Nachfrage danach oder ihren Preis
i) que proporcionen o puedan proporcionar indicios falsos o engañosos en cuanto a la oferta, la demanda o el precio de los productos energéticos al por mayor;
(i) falsche oder irreführende Signale für das Angebot von Energiegroßhandelsprodukten, die Nachfrage danach oder ihren Preis geben oder geben könnten, ▌
b) existe un mercado o una demanda para dicha sustancia u objeto;
b) es besteht ein Markt für diesen Stoff oder Gegenstand oder eine Nachfrage danach ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo, sin embargo, que podamos responder a estos retos y problemas únicamente con el aumento de la producción y del suministro del exterior, sino que deberíamos más bien buscar una respuesta a la demanda de energía dentro de Europa.
Gleichwohl glaube ich, dass wir diesen Herausforderungen und diesen Schwierigkeiten nicht nur mit einer Steigerung der Erzeugung und Lieferungen von außerhalb begegnen können, sondern vielmehr innerhalb Europas nach einer Antwort auf die Energienachfrage suchen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, hace falta adaptar estas estadísticas, y vamos a adaptarlas en función de la demanda de energía.
Daher müssen diese Statistiken umgestaltet werden, und wir werden sie entsprechend der Energienachfrage umgestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos experimentando un aumento significativo en la demanda de energía vinculado al desarrollo demográfico y económico.
Verursacht durch das Bevölkerungswachstum und die wirtschaftliche Entwicklung, stellen wir heute einen sprunghaften Anstieg der Energienachfrage fest.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para alcanzar estos objetivos a corto plazo resulta necesario un gran esfuerzo investigador para fomentar la implantación de las tecnologías que ya se están desarrollando y contribuir a transformar las pautas de demanda y los hábitos de consumo de energía mejorando la eficiencia energética e integrando la energía renovable en el sistema energético.
Wenn diese Ziele kurzfristig erreicht werden sollen, muss der Einsatz von bereits in der Entwicklung befindlichen Technologien durch Forschungsanstrengungen in großem Maßstab gefördert und ein Beitrag dazu geleistet werden, Änderungen bei Energienachfrage und -verbrauch durch Verbesserung der Energieeffizienz sowie durch Integration erneuerbarer Energien in das Energiesystem herbeizuführen.
¿Qué hará el Consejo para responder adecuadamente al aumento creciente de la demanda de energía, por un lado, y a los riesgos en materia de estrategia geopolítica y de estabilidad diplomática, por el otro?
Was wird der Rat tun, um auf die jüngsten Entwicklungen, was die wachsende Energienachfrage betrifft, zum einen und die geopolitischen, strategischen und diplomatischen Stabilitätsrisiken zum anderen in angemessener Weise zu reagieren?
¿Qué hará la Comisión para responder adecuadamente al aumento creciente de la demanda de energía, por un lado, y a los riesgos en materia de estrategia geopolítica y de estabilidad diplomática, por el otro?
Was wird die Kommission tun, um auf die jüngsten Entwicklungen, was die wachsende Energienachfrage betrifft, zum einen und die geopolitischen, strategischen und diplomatischen Stabilitätsrisiken zum anderen in angemessener Weise zu reagieren?
Esto contradice el objetivo de la presente Directiva de lograr nuevas y adicionales reducciones de la demanda de energía.
Dies widerspricht dem Ziel dieser Richtlinie, neue und zusätzliche Reduzierungen bei der Energienachfrage zu bewirken.
Pone de relieve la importancia de identificar posibles carencias futuras de la demanda y el suministro de energía, así como posibles deficiencias venideras en las infraestructuras de producción y transporte;
hält es für besonders wichtig, potenzielle künftige Missverhältnisse zwischen Energienachfrage und -verbrauch sowie möglicherweise in der Zukunft zu Tage tretende Mängel bei der entsprechenden Erzeugungs- und Übertragungsinfrastruktur zu ermitteln;
Contribuimos a satisfacer la demanda mundial de energía.
Sulzer hilft, die globale Energienachfrage zu decken.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Existe una necesidad real de reaccionar ante el cambio climático y la escasez de recursos, así como ante la creciente demanda de energía, especialmente en los países emergentes.
DE
Sie soll auf Klimawandel, Ressourcenknappheit und eine wachsende Energienachfrage reagieren, die vor allem von den aufstrebenden Schwellenländern ausgeht.
DE
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el demandante está convencido de la validez de sus alegaciones, no debería dejar de hacer uso de las posibilidades previstas en el apartado 1 (o 2) ya que si su demanda es estimada, el importe depositado en garantía le será devuelto con intereses, con lo que no habrá sufrido pérdida alguna.
Wenn die Partei von dem Bestehen ihrer Ansprüche überzeugt ist, sollte sie nicht davon abgehalten werden, die nach Absatz 1 (oder Absatz 2) möglichen Maßnahmen zu nutzen: wenn der Partei ihre Ansprüche zugesprochen werden, wird die als Garantie hinterlegte Summe mit Zinsen einfach zurückerstattet, wodurch ihr kein Schaden entsteht.
Además de no existir en la mayoría de los Estados miembros, los mecanismos de financiación convierten la demanda en una mercancía.
Zum einen sind Finanzierungsmechanismen in den meisten Mitgliedstaaten unbekannt, zum anderen verwandeln sie Ansprüche in Handelswaren.
B. Considerando que un transporte de mercancías sostenible y eficiente en Europa desempeña un cometido esencial para disfrutar de una economía competitiva y de éxito, atender la demanda de los consumidores y crear un gran número de puestos de trabajo y riqueza para los ciudadanos europeos,
B. in der Erwägung, dass ein nachhaltiger und effizienter Güterverkehr in Europa eine wesentliche Rolle im Hinblick auf eine erfolgreiche und wettbewerbsfähige Wirtschaft spielt und von großer Bedeutung ist, um die Ansprüche der Verbraucher zu erfüllen und eine große Zahl an Arbeitsplätzen und ein hohes Wohlstandsniveau für die europäischen Bürger zu schaffen,
Si desea presentar una demanda por violación de sus derechos de autor en relación con RealNetworks, Inc., real.com, Realnetworks.com, RealNetworks E-commerce LLC, Real Broadcast Network y demás páginas Web asociadas (en conjunto, "Bienes de Real"), póngase en contacto con:
Für Ansprüche bei Urheberrechtsverletzungen in Bezug auf RealNetworks, Inc., real.com, Realnetworks.com, RealNetworks E-commerce LLC, Real Broadcast Network sowie aller angeschlossenen Internetseiten (zusammenfassend als "Real-Eigentum" bezeichnet) wurde von Real folgender Vertreter benannt:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Colinabo cerda donde el espacio es A diferencia de otros grados de carbono, el colinabo ninguna gran demanda de atención.
Kokardenblume Kohlrabi dort säen, wo Platz ist Anders als andere Kohlsorten stellt der Kohlrabi keine grossen Ansprüche an die Pflege.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los tribunales ingleses tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier demanda que pueda derivarse de una visita al sitio o que esté relacionada con la misma.
Die ausschließliche Gerichtsbarkeit über jegliche Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit einem Besuch der Webseite liegt bei den englischen Gerichten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Las bodegas acogidas a esta Denominación de Origen han sabido evolucionar de una manera rápida y acorde con la demanda del mercado y consumidor.
Die Kellereien dieser Region mit Herkunftsbezeichnung haben es verstanden, der Entwicklung zu folgen und sich schnell auf die Ansprüche des Marktes und der Verbraucher einzustellen.
Sachgebiete:
geografie schule radio
Korpustyp:
Webseite
En DB Schenker creamos soluciones a medida para garantizar que pueda reaccionar con rapidez a los cortos ciclos de innovación y a la demanda en constante cambio de la cadena de suministro.
ES
Deshalb sorgen wir mit flexiblen Produkten dafür, dass Sie auf kurze Produkt-Lebenszyklen und ständig wechselnde Ansprüche innerhalb Ihrer Supply Chain schnell reagieren können.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
MUNTRA BODEGAS nace con el propósito de satisfacer la demanda de amigos, parientes y conocidos de las familias del lugar y dar a conocer los buenos caldos que durante generaciones se han elaborado en sus bodegas artesanales.
ES
Die Kellerei Muntra Bodegas wurde aus der Traufe gehoben mit dem Ziel, die Ansprüche von Freunden, Verwandten und Bekannten der ortsansässigen Familien zu erfüllen und die guten Weine, die in den handwerklichen Kellereien seit Generationen produziert wurden, bekannt zu machen.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
sea necesaria para establecer o preservar una defensa o demanda legal, o bien
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos recordar qué es lo que demanda este pacto de estabilidad y crecimiento.
Wir müssen uns in Erinnerung rufen, was dieser Stabilitäts- und Wachstumspakt fordert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, hoy estamos aquí en esta Cámara para recordar que el Parlamento Europeo y las instituciones democráticas deben proteger y apoyar a los familiares de las víctimas del terrorismo y ofrecer el sentido de justicia que la opinión pública europea demanda .
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind heute hier in diesem Plenarsaal, um daran zu erinnern, dass das Europäische Parlament und die demokratischen Institutionen die Familien der Opfer des Terrorismus schützen und unterstützen müssen und die Gerechtigkeit herstellen müssen, welche die europäische öffentliche Meinung fordert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Grupo le demanda desarrollar plenamente su papel en la elección de los comisarios para obtener una renovación sustancial del colegio y una presencia de hombres, y también de mujeres, capaces de hacer frente, por su cualificación, a los grandes retos políticos de la Unión y a la propia reforma de la Comisión.
Unsere Fraktion fordert von ihm, daß er seine Rolle bei der Auswahl der Kommissare voll wahrnimmt, um eine substantielle Erneuerung des Kollegiums und die Präsenz von Männern und auch von Frauen zu erreichen, die aufgrund ihrer Qualifikation in der Lage sind, sich den großen politischen Herausforderungen der Union und der Reform der Kommission zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el segundo tratamiento la comisión demanda una aplicación más rápida, acercando los plazos para el fuel.
In der zweiten Lesung fordert der Ausschuß eine schnellere Umsetzung durch Verkürzung der Fristen für Heizöl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, me opongo a la enmienda número 66 del Grupo PPE-DE que es muy radical y demanda una reducción general de los tributos tanto para los particulares como para las empresas en todos los Estados miembros pero no dice nada sobre cómo debe considerarse la posición financiera.
Daher bin ich gegen den Änderungsantrag 66 der PPE-DE-Fraktion, der äußerst radikal ist und generelle Steuersenkungen für Bürger und Unternehmen in allen Mitgliedstaaten fordert , aber keine Aussagen darüber trifft, wie die finanzielle Situation berücksichtigt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comisión demanda , además, que adopten las medidas necesarias para que los productores comunitarios no resulten perjudicados frente a las importaciones de terceros países.
Der Ausschuß fordert außerdem, daß dafür Sorge getragen wird, daß Gemeinschaftserzeuger gegenüber Drittlandimporten nicht benachteiligt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Survival también demanda el fin de la cultura de impunidad de la que han hecho gala durante mucho tiempo los soldados en Papúa Occidental.
Survival fordert außerdem ein Ende der Straflosigkeit, von der Soldaten in West-Papua schon zu lange profitieren.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kolping International demanda una globalización justa[Leer más]
Kolping International fordert eine faire Globalisierung[mehr] Flüchtlingsdrama
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
El mercado actual de la electrónica (desde los dispositivos de comunicación hasta los controles industriales) demanda funciones sofisticadas, innovación, fiabilidad y valor añadido en productos de diseño mecánico compactos y de pequeño tamaño.
Der moderne Markt für Elektronikprodukte – von Kommunikationsgeräten bis hin zu industriellen Steuersystemen – fordert durchdachte Funktionalität, Innovation, Zuverlässigkeit und Wertigkeit basierend auf einer kompakten mechanischen Konstruktion.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Las líneas de producto evolucionan con rapidez, los ciclos de diseño se acortan cada vez más y el mercado demanda dispositivos innovadores que sean funcionales, duraderos y estéticamente agradables.
Produktlinien entwickeln sich schnell, Konstruktionszyklen werden immer kürzer und der Markt fordert innovative Geräte, die nicht nur funktionell und langlebig, sondern auch ästhetisch ansprechend sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo , aunque la disminución de la demanda parece ser el principal factor determinante de la reducción del crecimiento de los préstamos otorgados por las IFM , la evidencia procedente de la encuesta sugiere que las acusadas debilidades del sistema bancario pueden haber afectado adversamente a la oferta de crédito durante el año .
Die Angaben sind um statistische Ausreißer bereinigt . Das Betriebsergebnis errechnet sich aus dem Umsatz abzüglich des Betriebsaufwands , während der Überschuss das Betriebsergebnis und die betriebsfremden Erträge nach Abzug von Steuern und außerordentlichen Posten umfasst .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit demanda
1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuántas demandas son infundadas?
Wie viele Asylanträge sind unbegründet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las demandas están resueltas.
Die Verfahren sind entschieden.
Es extraña vuestra demanda .
Von wunderlicher Art ist Euer Handel.
Sie verklagt ihn deswegen.
Demanda hablar con usted.
Er verlangt mit Ihnen zu sprechen.
Debemos fomentar la demanda , el poder adquisitivo, la demanda interna.
Im Grunde genommen muß das Nachfrageelement, die Kaufkraft, die Inlandsnachfrage gestärkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuánto tiempo demanda esta actividad?
DE
Wie viel Zeitaufwand ist damit verbunden?
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Véalo en línea bajo demanda .
Sehen Sie sich den Videoclip online an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta es la demanda principal.
Dies ist die Hauptforderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
derecho a entablar una demanda ;
das Recht auf Einreichung einer Beschwerde,
Las demandas de intervención extemporáneas
Verspätete Anträge auf Zulassung zur Streithilfe
¿Desea presentar una demanda reconvencional?
Wollen Sie eine Widerklage erheben?
Es importante identificar sus demandas.
Es ist wichtig, das zu erkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
demanda que se hagan cambios.
Sie forderten einen Wandel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reting demanda mucho de nosotros.
Reting verlangt zuviel von uns.
La Reina demanda tu presencia.
Die Königin verlangt dich zu sehen.
Refuerce sus demandas de pago.
ES
Verleihen Sie Ihren Zahlungsansprüchen mehr Nachdruck.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hay mucha demanda de pasaportes.
- Für einen Pass? Die sind sehr gefrag…
El hombre hace demandas irrazonables.
Der Mann verlangt Unzumutbares.
Acerca de una posible demanda ?
Über eine mögliche Zivilklage?
Demanda hablar con el presidente.
Er verlangt mit dem Präsidenten zu sprechen.
¡Nunca les daremos sus demandas!
Wir werden nie auf so etwas eingehen.
desestimar una demanda de intervención
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird
Por favor retire la demanda .
Bitte ziehen Sie einfach diese Sammelklage zurück.
¿Piensas quedarte para la demanda ?
Bleibst du auch zur Gerichtsverhandlung?
Servicios y API bajo demanda
API und Services On Demand
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En línea, bajo demanda y económico
Online, jederzeit verfügbar und kostengünstig
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Él cumple su demanda en tres proverbios.
DE
In drei Reden erfüllt dieser ihre Bitte.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El precio varia según la demanda .
PL
Der Preis wird individuell bestimmt.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conectividad a demanda para fuentes AV externas
ES
Bedarfsorientierte Anschlussmöglichkeiten für externe AV-Quellen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
y lo que demanda nuestra atención.
und was unsere Aufmerksamkeit bestimmt.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
09 AugHalterneck estilo está en demanda caliente
9. AugustNeckholder-Stil ist heiß begehrt
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halterneck estilo está en demanda caliente »
Neckholder-Stil ist heiß begehrt»
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La demanda de espacio es enorme.
Auch die Flächennachfrage ist enorm.
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Demanda de una Cadena Global de suministro
ES
Eine globale, nachfragegesteuerte Lieferkette
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr finanzen bahn
Korpustyp:
Webseite
Es ella para ti t demanda ?
Ist sie für dich ein Bestseller?
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de ancho de banda y demanda
Berechnung der Bandbreite und Netzauslastung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas de las imágenes bajo demanda
Ähnliche lizenzfreie Bilder
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
También se pueden adquirir vídeos bajo demanda .
Außerdem können Sie Video-on-Demand-Filme kaufen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Éstas pueden variar durante sus próximas demandas.
Diese können sich bei weiteren Anfragen geändert haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nos alegrará recibir sus demandas o deseos.
DE
Wir freuen uns sehr auf alle Anfragen oder Wünsche.
DE
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nuestra meta es satisfacer sus demandas específicas.
ES
Unser Ziel ist es, Ihren individuellen Ansprüchen gerecht zu werden.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vea clases grabadas previamente bajo demanda
Sehen Sie sich nach Belieben aufgezeichnete Kurse an
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Autenticidad parece de nuevo en la demanda .
DE
Authentizität scheint wieder gefragt.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Introducir una demanda comercial en Nueva York
Gewerbliche Klagen in New York
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Estamos aquí en demanda de nuestros derechos”.
Wir sind hier, um unsere Rechte einzufordern.“
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nueva profesión de alta demanda laboral
Niederländisch für Beruf und Alltag
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación bajo demanda : la individualidad como estándar
Production on demand – Individualität als Standard
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es importante abordar la demanda de migración.
Wir brauchen unbedingt eine Diskussion über den Zuwanderungsbedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una demanda perfectamente justificada.
Das ist ein durchaus berechtigtes Anliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué sucederá si su demanda tiene éxito?
Was passiert, wenn diese Anfechtung Erfolg hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay gran demanda de estos piensos..
Diese Futtermittel werden von den Verwendern gut nachgefragt.
Demanda de amparo de la inmunidad
Die Anträge auf Schutz der Immunität
Asunto: Demandas de indemnización por nacimientos indebidos
Betrifft: Schadenersatzforderungen bei unerwünschter Geburt
Procedimientos para gestionar la demanda de traducciones
Verfahren zum Management der Übersetzungsnachfrage
un plan de oferta y demanda ;
einen Angebots- und Nachfrageplan und
Asunto: Belarús: demanda de prohibiciones de visado
Betrifft: Belarus: Aufhebung von Visaverboten
del formulario de demanda (Formulario A)
zum Antragsformblatt (Formblatt A)
Asunto: Crecimiento de la demanda interna
Betrifft: Zunahme der Inlandsnachfrage
un aumento de la demanda mundial .
sen an der realen Wertschöpfung -- um 1,5 % zurück .
La crisis económica demanda soluciones rápidas.
Die Wirtschaftskrise verlangt schnelle Lösungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demanda mínima del operador (punto de ralentí)
Minimum der Bedieneingabe (Leerlauf)
Demanda mínima del operador (punto motriz)
Minimum der Bedieneingabe (Schiebebetrieb)
demanda de potencia en reposo (vatios);
Stromverbrauch im Leerlaufzustand (in Watt);
demanda de potencia en modo desactivado (vatios);
Stromverbrauch im Aus-Zustand (in Watt);
Indique a qué se refiere su demanda : _______________________________________
Bitte genau angeben, was Sie fordern: ______________________________________
Apéndice del formulario de demanda (Formulario A)
Anlage zum Klageformblatt (Formblatt A)
Estas demandas, sin embargo, no se motivaron.
Diese Behauptungen wurden indessen nicht belegt.
La demanda fue examinada y aceptada.
Nach einer Prüfung wurde diesem Vorbringen stattgegeben.
Demanda de suspensión o de medidas provisionales
Anträge auf Aussetzung oder einstweilige Anordnungen
Su plataforma conjunta demanda pensiones de calidad.
Sie fordern in einer gemeinsamen Plattform ein hohes Rentenniveau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cultivo del lúpulo demanda mucho capital.
Hopfenanbau ist sehr kapitalintensiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva política oriental demanda nuevos instrumentos.
Die neue Ostpolitik braucht neue Instrumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resolución relativa a una demanda pecuniaria (3)
Entscheidung über eine Geldforderung (3)
la evolución de la demanda de tráfico;
die Entwicklung der Verkehrsnachfrage;
Las curvas de la demanda son descendentes:
Die Nachfragekurven weisen nach unten:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estrategias para estimular la demanda de aprendizaje
Strategien zur Erhöhung der Lernnachfrage
Así podrás empezar a mirar las demandas.
Sie sollten sich die Stellenanzeigen ansehen!
¿Cree que las autoridades aceptarán sus demandas?
Meinen Sie, dass die Macht sich für das Anerkennen entscheidet?
Quiero comenzar con el responsable de demandas.
Fangen wir mit der Sachbearbeiterin J. Lemanczyk an.
El Tibet demanda ayuda en el oeste.
Tibet wird den Westen um Hilfe bitten.
En-demanda otros formatos pueden ser generados.
DE
On-demand lassen sich andere Formate generieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El producto adecuado para cada demanda
Für jedes Bedürfnis das passende Produkt
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sugerencias para la priorización de demandas individuales
Vorschläge für die Gewichtung von Einzelforderungen und Alternativen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Hablando de demandas, debo volver a trabajar.
Apropos, ich muss weiterarbeiten.
Permite publicar de manera profesional bajo demanda
ES
Es ermöglicht Ihnen eine professionelle, bedarfsgerechte Buchproduktion.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si un adversario demanda parlamentar, no pueden
Einem Parlamentär darf man bis zum Ende der Verhandlungen nichts tun.
- Tu estupidez demanda el mismo tiempo.
- Deine Dummheiten kosten genauso viel Zeit.
La seguridad del Almacén lo demanda .
Die Sicherheit des Warehouse erfordert es so.
Las demandas dañan a la sociedad.
Zivilklagen schaden unserer Gesellschaft.
¿El dueño del holoburdel me demanda ?
Ich werde vom Eigentümer eines Holobordells verklagt?
Estoy en medio de dos demandas distintas.
Ich stecke zur Zeit in zwei verschiedenen Rechtsstreits.
- Mi mujer presentó demanda de divorcio.
Meine Frau hat die Scheidung eingereicht.
-La demanda de DayWatch ya ha llegado.
-Der Ersuch der Wächter des Tages liegt bereits vor.
Si la demanda , nadie le creerá.
Klagen Sie, mißtrauen Ihnen alle.
No se implican en una demanda .
Die Firma wird nicht in einen Gerichtsprozess verwickelt.
Y manejamos esas demandas haciéndoles frente.
Und wir wehren uns gegen diese Klagen.
Entonces mañana presentaré la demanda de divorcio.
Dann reiche ich morgen die Scheidung ein.
Estoy en medio de dos demandas.
Ich stecke zur Zeit in zwei verschiedenen Rechtsstreits.
