Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuentan con una demanda energética de apenas doce vatios por criostato para mantener la temperatura.
Sie haben einen Energiebedarf von nur zwölf Watt pro Kryostat für das Halten der Temperatur.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Hacemos frente a una demanda energética creciente y a una dependencia todavía alta de los combustibles fósiles importados.
Wir sind mit einem wachsenden Energiebedarf konfrontiert, jedoch in hohem Maße auf importierte fossile Brennstoffe angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio climático y la escasez de recursos patentizan la necesidad de hallar vías para asegurar de modo duradero y sostenible la cobertura de la creciente demanda energética .
DE
Klimawandel und Ressourcenknappheit verdeutlichen, dass wir Wege finden müssen, den wachsenden Energiebedarf langfristig auf nachhaltige Weise zu decken.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, la capacidad de producción del horno también influye sobre la demanda energética .
Darüber hinaus beeinflusst auch die Produktionskapazität des Ofens den Energiebedarf .
con esta protección térmica efectiva, se puede reducir al mínimo la demanda energética de un edificio, reduciéndose así notablemente los costes energéticos.
Mit diesem effektiven Wärmeschutz lässt sich der Energiebedarf eines Gebäudes nachweislich minimieren – und die Energiekosten damit spürbar reduzieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Se puede controlar el consumo de energía de un edificio o de una instalación para registrar la demanda energética antes y después de la introducción de un servicio
Der Energieverbrauch eines Gebäudes oder einer Einrichtung kann vollständig überwacht werden, um den Energiebedarf vor und nach Einführung einer
Los costes energéticos crecientes y la normativa legal para reducir el CO2 requieren soluciones eficientes, sobre todo para campos de aplicación con alta demanda energética .
Steigende Energiekosten und gesetzliche Vorgaben zur CO2-Reduzierung erfordern besonders für Anwendungsfelder mit hohem Energiebedarf effiziente Lösungen.
Sachgebiete:
oeffentliches auto bahn
Korpustyp:
Webseite
También debemos pensar en el aumento de la demanda energética en la Unión Europea, así como en el papel del carbón en la seguridad energética.
Wir müssen auch den steigenden Energiebedarf der Europäischen Union sowie die Rolle der Kohle im Zusammenhang mit der Sicherheit der Energieversorgung bedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la resolución del Gobierno Federal de junio de 2011 Alemania tomó la decisión fundamental para la sociedad de cubrir su demanda energética en el futuro exclusivamente con energías renovables.
DE
Deutschland hat durch den Beschluss der Bundesregierung im Juni 2011 die gesellschaftliche Grundentscheidung getroffen, seinen Energiebedarf in Zukunft ausschließlich mit erneuerbaren Energien zu decken.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así que la estrategia combina necesidades energéticas a corto plazo y planes para cubrir la demanda energética europea en el futuro.
Die Strategie kombiniert daher kurzfristige Bedürfnisse nach Sicherheit der Energieversorgung mit Plänen in Bezug auf den künftigen Energiebedarf in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
demanda energética
Energienachfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contener la demanda energética de la Unión Europea podría ser un factor importante para la resolución del problema.
Die Drosselung der Energienachfrage der Europäischen Union könnte ein wichtiger Bestandteil der Lösung dieses Problems sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mejora de la eficiencia energética en la Unión Europea es el medio más rentable para reducir la demanda energética –para reforzar la seguridad de suministro y mejorar la competitividad de la empresa europea– y al mismo tiempo reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Die Verbesserung der Energieeffizienz innerhalb der Europäischen Union ist das kostenwirksamste Instrument, mit dem eine Reduzierung der Energienachfrage – die eine Erhöhung der Versorgungssicherheit und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit bewirkt – und gleichzeitig eine Verringerung der Treibhausgasemissionen erreicht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a las investigaciones realizadas en la transparencia, la energía nuclear es, en efecto, el medio más seguro de responder al incremento de la demanda energética , sin aumentar las emisiones de CO2 .
Dank der auf Transparenz angelegten Forschungsarbeiten ist die Kernenergie in der Tat das sicherste Mittel, um der gestiegenen Energienachfrage zu begegnen, ohne ein Ansteigen der CO2-Emissionen zu verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen datos fundados, según los cuales las inversiones destinadas a la reducción de la demanda energética crean un múltiplo de puestos de trabajo en comparación con otros proyectos similares de suministro de energía.
Es bestehen nämlich fundierte Erkenntnisse, wonach Investitionen in die Verringerung der Energienachfrage ein Mehrfaches an Arbeitsplätzen schaffen als ansonsten gleichwertige Energieversorgungsprojekte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, ante el aumento de la demanda de producción alimentaria y energética , es indispensable salvaguardar y restaurar la calidad de los suelos y prevenir la desertización.
Zudem ist es angesichts der steigenden Nahrungsmittel- und Energienachfrage unerlässlich, die Bodenqualität zu erhalten beziehungsweise wiederherzustellen und der Versteppung vorzubeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión es que la energía nuclear y la investigación nuclear formarán parte de la demanda energética del futuro, y ese es el motivo por el que he votado como lo he hecho, a fin de garantizar la gestión adecuada del combustible gastado y los residuos radiactivos.
Tatsache ist, dass Kernenergie und Kernforschung ein Teil der zukünftigen Energienachfrage sein werden. Ich habe so abgestimmt, um zu gewährleisten, dass die Abfälle und abgebrannten Brennelemente angemessen entsorgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un objetivo clave es la optimización de los sistemas energéticos de las comunidades locales, en los que se combinen de manera equilibrada una reducción significativa de la demanda energética con la solución de suministro más asequible y sostenible, incluido el uso de los nuevos combustibles en flotas especializadas.
Ein zentrales Ziel besteht darin, die Energiesysteme in den Gemeinden dadurch zu optimieren, dass eine nennenswerte Senkung der Energienachfrage mit der erschwinglichsten und am stärksten nachhaltig ausgerichteten Energieversorgungslösung, zu der auch die Nutzung neuer Kraftstoffe in speziellen Fahrzeugflotten gehört, gekoppelt wird.
Esto es fundamental para garantizar, una vez resurja la economía y aumente la demanda energética global, un buen nivel de seguridad en este sentido y a unos precios competitivos.
Dies wird unerlässlich dafür sein, dass die Energieversorgungssicherheit der Gemeinschaft zu Wettbewerbspreisen gewährleistet wird, sobald die Wirtschaft sich erholt und die weltweite Energienachfrage steigt.
la velocidad de crecimiento de la demanda energética de estos países, los descubrimientos de nuevas reservas de petróleo, los avances en tecnologías para ahorrar petróleo, y el reemplazo final del petróleo por otras fuentes de energía.
der Grad, in dem die Energienachfrage in diesen Ländern zunehmen wird, die Entdeckung neuer Ölreserven, Entwicklungen bei Öl sparenden Technologien sowie die letztliche Ablösung des Öls durch andere Energiequellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si bien el mayor uso de energía renovable y de energía nuclear contribuiría a reducir las emisiones, no bastará por sí solo para estar a la altura de la demanda energética , de rápido crecimiento.
Obwohl der vermehrte Einsatz von erneuerbarer und Nuklearenergie die Emissionen reduziert, reicht dies nicht aus, um mit der schnell wachsenden Energienachfrage Schritt zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
demanda energética
Energiebedarfs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habida cuenta del aumento rápido de la demanda energética , se trata de desarrollar un porcentaje realista de energías renovables y apoyarse en los conocimientos europeos en materia nuclear.
Angesichts des raschen Anstiegs des Energiebedarfs kommt es darauf an, erneuerbare Energieträger in einem realistischen Maß zu entwickeln und europäisches Know-how im Nuklearsektor einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil ver cómo podemos incrementar la seguridad e independencia energéticas de la UE sin el carbón como recurso primario estable capaz de responder con flexibilidad a aumentos repentinos de la demanda energética .
Es ist schwer nachvollziehbar, wie wir ohne die Kohle als eine stabile Primärquelle, die auf einen plötzlichen Anstieg des Energiebedarfs flexibel reagieren kann, die Sicherheit der Energieversorgung der EU und ihre Unabhängigkeit erhöhen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La energía nuclear satisface una parte importante de nuestra demanda energética .
Die Kernenergie deckt einen bedeutenden Teil unseres Energiebedarfs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este informe nos marcamos el objetivo de cubrir hasta el año 2010 al menos un 15 % de la demanda energética con estas energías renovables, lo que es mucho menos de lo que es técnicamente posible.
Wenn wir jetzt in diesem Bericht das Ziel setzen, mindestens 15 % des Energiebedarfs im Jahre 2010 aus erneuerbaren Energien zu decken, so ist das viel weniger, als technisch möglich wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien lo reconozca tiene que aceptar también las diferentes opciones para cubrir la demanda energética .
Wer es anerkennt, muß auch die unterschiedlichen Optionen zur Deckung des Energiebedarfs akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, que podemos crecer más y ser al mismo tiempo capaces de contener el crecimiento de la demanda energética .
Das heißt, dass wir stärker wachsen können und gleichzeitig in der Lage sind, das Wachstum des Energiebedarfs einzudämmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como quiera que sea, en 2020 será necesario cubrir el 80 % o el 70 % de la demanda energética restante mediante la energía tradicional fósil o mineral.
Auf jeden Fall werden 2020 die restlichen 80 % oder 70 % des Energiebedarfs aus herkömmlichen Energiequellen, also fossiler Energie oder Kernenergie, gedeckt werden müssen.
Subraya que este programa no va orientado necesariamente a subvenir a la demanda energética de Irán y que el desarrollo de programas de energía nuclear con fines pacíficos no requiere la producción de uranio enriquecido;
unterstreicht, dass das Programm für die Deckung des iranischen Energiebedarfs nicht notwendig ist und dass die Entwicklung von Programmen für eine friedliche Nutzung der Atomenergie nicht die Erzeugung von angereichertem Uran erfordert;
Sin embargo, el informe del eurodiputado Jerzy BUZEK (PPE-DE, Polonia) lamenta que este plan EETE focalice su atención principalmente en acciones centradas en la oferta y omita medidas para reducir la demanda energética , a través del ahorro energético o la eficiencia energética.
Die Abgeordneten bedauern, dass der Schwerpunkt des SET-Plans hauptsächlich auf den angebotsorientierten Maßnahmen liegt und Maßnahmen zur Senkung des Energiebedarfs wie Energieeinsparung und Energieeffizienz außen vor bleiben.
En Europa, aproximadamente un 50 % de la demanda energética total se relaciona con la calefacción (anexo 2).
In Europa wird für das Heizen schätzungsweise 50% des gesamten Energiebedarfs verbraucht (Anhang 2).
demanda energética
Energieverbrauchs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Reducción de la demanda energética del 20 % para 2020 a través de un mercado competitivo de servicios energéticos para la mejora de la eficiencia energética de los edificios
Betrifft: Senkung des Energieverbrauchs um 20 % bis 2020 durch einen wettbewerbsfähigen Markt für Energiedienstleistungen für eine höhere Energieeffizienz von Gebäuden
La Comisión Europea reconoce que las medidas que se han adoptado hasta ahora no bastan para lograr el objetivo de reducción de la demanda energética del 20 % para 2020.
Die Kommission räumt ein, dass die bisher ergriffenen Maßnahmen nicht ausreichen, um eine Senkung des Energieverbrauchs um 20 % bis 2020 zu erreichen.
Según la estimación de la Comisión, ¿están las fuerzas del mercado en situación de ofrecer servicios energéticos que puedan contribuir de manera eficaz al objetivo de reducción de la demanda energética del 20 % para 2020?
Sind die Kräfte des Marktes nach Auffassung der Kommission in der Lage, in dem Maße Energiedienstleistungen anzubieten, dass ein wirksamer Beitrag zur Senkung des Energieverbrauchs um 20 % bis 2020 geleistet wird?
Además, se prevé que la demanda energética del sector suba un 30 por ciento antes del año 2030.
Der Verkehr zu Land, auf dem Wasser und in der Luft ist für ein Viertel unseres Energieverbrauchs verantwortlich.
demanda energética
Strombedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un estudio americano mostró que esta energía sería suficiente para cubrir la demanda energética del planeta.
Eine wissenschaftliche Studie der US-amerikanischen Harvard University in Cambridge fand heraus, dass ein weltweites Windkraft-Netzwerk den gesamten Strombedarf der Weltbevölkerung decken könnte.
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
demanda energética
Energiebedarf somit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo la demanda global de productos agrarios para consumo humano y animal está creciendo, sino también la demanda energética . Lo mismo ocurre con el comercio de los productos de energía.
Weltweit steigt nicht nur die Nachfrage nach Agrarprodukten für den Anbau von Nahrungs- und Futtermitteln, sondern auch der Energiebedarf und somit der Handel mit Agrarerzeugnissen für die Verarbeitung zu Bioenergie.
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
demanda energética
Energiebedarfes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la vista de la creciente demanda energética y de la finitud de los combustibles fósiles, es cada vez más necesario que las turbinas funcionen de la manera más eficiente posible.
Angesichts des weiter steigenden Energiebedarfes und der Endlichkeit fossiler Brennstoffe wird es zunehmend erforderlich, Turbinen so effizient wie möglich zu betreiben.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
demanda energética
Energiebedarf aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya el diseño del producto y la elección del material repercuten en la productividad y en la demanda energética
Bereits Produktdesign und Materialauswahl wirken sich auf Produktivität und Energiebedarf aus
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
demanda energética
Strombedarfs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
62% de la demanda energética proviene de energías renovables
62 % des Strombedarfs stammen aus erneuerbaren Energien
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
demanda energética
Energieflüsse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basándonos en sus requerimientos específicos y datos de consumo eléctrico prepararemos un concepto para optimizar su demanda energética .
ES
Anhand Ihrer Vorgaben und bisherigen Verbrauchsdaten erarbeiten wir ein individuelles Konzept zur Optimierung Ihres Energieverbrauchs oder Ihrer Energieflüsse .
ES
Sachgebiete:
marketing immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
demanda energética
Gesamtenergiebedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede comunicar la Comisión cuál es la actual demanda energética en la UE y cómo se reparte entre los distintos sectores (consumo doméstico, industria, sector agrícola, tráfico, etc.)? 2.
Wie sieht der aktuelle Gesamtenergiebedarf in der EU aus und wie wird dieser auf die unterschiedlichen Sektoren (Privathaushalte, Industrie, Landwirtschaft, Verkehr etc.) aufgeteilt? 2.
demanda energética
Energienachfragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, una demanda energética descendente y los enormes potenciales de ahorro permiten a Ucrania desconectar todas las centrales nucleares y lamentamos que el Parlamento Europeo no haya impulsado esta tendencia medioambiental tan importante para Europa.
Sinkende Energienachfragen und enorme Einsparungspotentiale ermöglichen es der Ukraine im Gegenteil sogar, sämtliche AKWs abzuschalten, und wir bedauern, daß das Europäische Parlament diese für Europa so wichtige Umweltentwicklung nicht vorangetrieben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
modelo de demanda energética
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit demanda energética
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La demanda energética para transporte seguirá creciendo.
Die Nachfrage nach Energie für Verkehrszwecke wird weiterhin steigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garantizamos que nuestro sistema de gestión energética corresponde a la demanda de nuestros clientes.
Wir stellen sicher, dass unser Energiemanagementsystem den Anforderungen der Energieeffizienz gerecht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Se espera que la demanda energética mundial crezca durante los próximos años.
Die weltweite Nachfrage nach Energie dürfte in den kommenden Jahren zunehmen.
Uno de los resultados es la reducción de la demanda energética de calefacción.
DE
Eine Folge ist die Reduzierung des Heizenergiebedarfs.
DE
Sachgebiete:
bau politik boerse
Korpustyp:
Webseite
No deben permitirse las actividades que obstaculicen la prestación de servicios energéticos, programas de eficiencia energética y otras medidas de eficiencia energética ni la demanda de todos ellos.
Neben der Durchführung darf auch die Nachfrage von Energiedienstleistungen, Energieeffizienzprogrammen und anderen Energieeffizienzmaßnahmen nicht durch Aktivitäten behindert werden.
En Europa aproximadamente un 50 % de la demanda energética total se relaciona con la calefacción y la demanda de energía con fines de refrigeración también está aumentando.
Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Salomonen über die Fischerei vor der Küste der Salomonen
En Europa aproximadamente un 50 % de la demanda energética total se relaciona con la calefacción y la demanda de energía con fines de refrigeración también está aumentando.
Die Kommission wird deshalb aufgefordert, einen Gesetzesvorschlag zu unterbreiten um den Anteil von erneuerbaren Energien für Heizen und Kühlen mindestens zu verdoppeln.
Por tanto, la Unión debe tomar todas las medidas necesarias para plasmar esa demanda de una política energética común europea.
Die Union muss daher alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um der Forderung nach einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo referente a la política energética , Alemania no atiende a las demandas de Polonia y Lituania.
Die Energiepolitik macht Deutschland blind für die Forderungen Polens und Litauens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El control de la demanda reduce la presión del abastecimiento y es crucial para alcanzar la independencia energética en Europa.
Die Steuerung des Bedarfs nimmt Druck von der Versorgerseite und ist von entscheidender Bedeutung zum Erreichen der Energieunabhängigkeit in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ponente propone que únicamente se acepten proyectos sobre energías renovables y sobre eficiencia energética del lado de la demanda .
Die Berichterstatterin schlägt vor, nur erneuerbare Energiequellen und Projekte zur nachfrageseitigen Energieeffizienz zuzulassen.
Un centro de datos requiere conocimientos especializados para garantizar una refrigeración bajo demanda adecuada y de alta eficiencia energética .
Zur angemessenen und energieeffizienten Kühlung von Rechenzentren ist eine gewisse Systemkenntnis erforderlich, um die Kühlung dem Bedarf korrekt anzupassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ya desde el 2007 hemos estado utilizando únicamente energía eléctrica ecológica para cubrir la demanda energética de la empresa.
Retarus setzt konsequent auf regenerative Energien und bezieht bereits seit 2007 die im Unternehmen benötigte Elektrizität aus reinem Ökostrom.
Sachgebiete:
e-commerce handel politik
Korpustyp:
Webseite
- Inteligencia energética : las energías (renovables) basadas en la oferta deberían formar parte siempre de una combinación de políticas en la que las medidas orientadas a la demanda (conservación de la energía y eficiencia energética ) desempeñen una función importante.
– Energie-Intelligenz: Auf der Angebotsseite sollten die (erneuerbaren) Energieträger durchweg Teil eines Maßnahmenkatalogs sein, in dem Maßnahmen der Nachfrageseite (Energieeinsparung und Energieeffizienz) eine wesentliche Rolle spielen.
Debemos hacer hincapié en el ahorro de energía como una forma de reducir la demanda energética y por tanto de lograr la eficiencia energética en toda la Unión Europea.
Wir müssen betonen, dass Energieeinsparung eine Möglichkeit ist, die Nachfrage nach Energie zu senken und dadurch Energieeffizienz in der gesamten Europäischen Union zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los instrumentos para lograr este objetivo incluyen, entre otros, una combinación energética idónea, un grado apropiado de capacidad de la producción, un equilibrio entre la oferta y la demanda , así como reducciones de la intensidad energética de la economía.
Die Instrumente zum Erreichen dieses Ziels beinhalten einen geeigneten Energiemix, ein angemessenes Niveau an Erzeugungskapazitäten, ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage, die Senkung der Energieintensität der Wirtschaft etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta sería una forma de garantizar una flexibilidad suficiente a las plantas de producción energética existentes, las plantas energéticas de emergencia o que cubren picos de demanda , para que puedan funcionar hasta el final de su vida activa.
Dies wäre eine Möglichkeit, für vorhandene Energieproduktionsanlagen, insbesondere für solche, die den Spitzen- und Notfallbedarf abdecken, ausreichende Flexibilität bis zum Ende ihrer Betriebslaufzeit sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Factor de eficiencia energética estacional (SEER)» factor de eficiencia energética global de la unidad, representativo de toda la temporada de refrigeración, calculado como demanda anual de refrigeración de referencia dividida por el consumo anual de electricidad para refrigeración.
„jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb“ (SEER) bezeichnet den für die gesamte Kühlperiode repräsentativen Gesamtenergiewirkungsgrad des Geräts und ergibt sich aus dem Bezugs-Jahreskühlenergiebedarf geteilt durch den Jahresstromverbrauch für die Kühlung;
«Factor de eficiencia energética estacional» (SEER) factor de eficiencia energética global de la unidad, representativo de toda la temporada de refrigeración, calculado como demanda anual de refrigeración de referencia dividida por el consumo anual de electricidad para refrigeración.
„Arbeitszahl im Kühlbetrieb“ (SEER) bezeichnet den für die gesamte Kühlperiode repräsentativen Gesamtenergiewirkungsgrad des Geräts und ergibt sich aus dem Bezugs-Jahreskühlenergiebedarf geteilt durch den Jahresstromverbrauch für die Kühlung;
Ésta incrementará la producción energética portuguesa en un 0,6 % (mientras que la demanda de energía aumenta de un tiempo a esta parte en un 5 % al año).
Er erhöht die Gesamtenergieproduktion in Portugal um 0,6 % (und die Nachfrage nach Energie ist in letzter Zeit um 5 % jährlich gestiegen).
Los rezagados deberían ser capaces de evitar el punto máximo en la demanda de energía a través de métodos más modernos de producción y tecnologías energéticas más eficaces.
Die Nachzügler sollten in der Lage sein, einen Spitzenenergieverbrauch durch Nutzung modernerer Verarbeitungsmethoden und effizienterer Energietechnologien zu vermeiden.
La eficiencia energética de los edificios se expresará de forma clara e incluirá un indicador de las emisiones de CO 2 y de la demanda de energía primaria.
Die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden wird in transparenter Weise ausgedrückt und umfasst einen Indikator für die CO 2 -Emissionen und die Primärenergienachfrage.
Lamentablemente, la propuesta de directiva sobre la gestión de la demanda energética no está definida claramente y existen dudas sobre los objetivos de dicha normativa.
Der Vorschlag für eine Richtlinie über das Energienachfragemanagement ist leider unklar formuliert, und es bestehen Zweifel daran, was mit den Rechtsvorschriften bezweckt werden soll.
La propuesta de la comisión fomentará un aumento de la demanda y un flujo de dinero más rápido hacia las medidas para mejorar la eficiencia energética .
Die Vorschläge des Ausschusses werden einen Nachfrageanstieg und einen schnelleren Mittelfluss in Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz begünstigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el lado de la demanda , debemos hacer hincapié en la mejora de la eficiencia energética en todos los niveles de consumo y de producción.
Auf der Angebotsseite müssen wir Nachdruck auf die Verbesserung der Energieeffizienz auf allen Ebenen von Verbrauch und Produktion legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con que tan solo mejoráramos las medidas de la eficiencia energética de aquí a 2020, podríamos reducir la demanda más de un 20 %.
Selbst wenn wir die Energieeffizienzmaßnahmen erst 2020 verstärken, können wir die Nachfrage um über 20 % senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un potencial de ahorro del 20 % de la demanda energética , en gran medida por parte de los hogares y las empresas pequeñas.
Es ist ein Energieeinsparpotential von 20 % vorhanden, größtenteils in privaten Haushalten und kleinen Unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se está agotando el tiempo para evitar los efectos más adversos del cambio climático, remediar el desequilibrio global entre oferta y demanda energética y garantizar la modernización real.
Wir müssen auf Tempo drücken, wenn wir die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels verhindern, das globale Ungleichgewicht zwischen Energieangebot und -nachfrage überwinden und für eine reale Modernisierung sorgen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La eficiencia energética en la Unión Europea debería adaptarse a la demanda , que está vinculada directamente al gasto y los cambios en los hábitos de los ciudadanos.
Die Energieeffizienz sollte in der Europäischen Union in Richtung der Nachfrage angepasst werden, was direkt mit den Auslagen und Änderungen im Leben unserer Bürgerinnen und Bürger zusammenhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que la demanda de petróleo no se reducirá si no se toman medidas estructurales más concretas en materia de energías renovables y eficiencia energética .
Ich fürchte, die Ölnachfrage wird nicht sinken, solange keine konkreteren strukturellen Maßnahmen sowohl für erneuerbare Energien als auch für die Energieeffizienz eingeleitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, 450 reactores nucleares producen el 2,5 % de la energía mundial y el 6 % de la demanda energética de Europa.
Die heute vorhandenen 450 Kernreaktoren decken 2,5 % des Weltenergiebedarfs; in Europa beträgt der Anteil 6 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La eficiencia energética y las medidas para ahorrar energía deberían desempeñar un papel clave para restringir la demanda y reducir la cantidad de combustibles que se queman.
Die Energieeffizienz und die Maßnahmen zum Energiesparen sollten sowohl bei der Senkung der steigenden Nachfrage als auch bei der Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs eine Schlüsselrolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario por recordar a esta Cámara que en el ámbito de la seguridad energética también existe el lado de la demanda .
Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Kommissar dafür danken, dass er dieses Haus daran erinnert hat, dass es für Energiesicherheit auch einen Bedarf gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas políticas de la demanda son un pilar central de nuestro planteamiento sostenible de la política energética para hacer frente a las grandes preocupaciones medioambientales de los ciudadanos.
Diese Nachfragepolitiken sind ein zentraler Pfeiler unseres nachhaltigen energiepolitischen Konzepts, um der großen Besorgnis der Bürger in bezug auf den Schutz der Umwelt Rechnung zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplicable a hornos de combustible-aire convencionales, en función de las restricciones de la eficiencia energética del horno y de la mayor demanda de combustible.
Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen.
Esto debería ayudar a consumidores y operadores de redes a mejorar la eficiencia energética y ahorrar costes mediante la reducción de los picos en la demanda de energía.
Dies sollte Kunden und Netzbetreibern helfen, Energieeffizienzverbesserungen zu erzielen und durch die Minderung von Energienachfragespitzen Energie zu sparen.
medida de eficiencia energética cambio que se introduce en un edificio y que da como resultado una reducción de su demanda de energía primaria;
Energieeffizienzmaßnahme bezeichnet eine an einem Gebäude vorgenommene Änderung, die zur Verringerung des Primärenergiebedarfs desselben führt;
Esta licitación podrá referirse a la creación de nuevas capacidades o a medidas de eficiencia energética y gestión de la demanda .
Diese Ausschreibung kann sich sowohl auf neue Kapazitäten als auch auf Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen erstrecken.
Esta liberalización no ha dado lugar a una competencia significativa en productos y servicios que podrían haber mejorado la eficiencia energética por parte de la demanda .
Die Liberalisierung hat nicht zu wesentlichem Wettbewerb bei Produkten und Dienstleistungen geführt, der eine höhere Energieeffizienz auf der Nachfrageseite hätte bewirken können.
En este contexto, la gestión de la demanda con el fin de aumentar la eficiencia energética está llamada a desempeñar un papel determinante.
Das Nachfragemanagement zur Steigerung der Energieeffizienz muss hierbei eine zentrale Rolle spielen.
En este contexto, la Agencia Internacional de Energía (IEA) prevé un aumento de la demanda energética mundial de, como mínimo, el 60 %.
So erwartet die Internationale Energie-Agentur bis 2030 eine Zunahme des Weltenergiebedarfs um mindestens 60 %.
El 22 de noviembre, durante la última reunión UE‑Rusia en materia energética , el ministro ruso de energía, Serguéi Shmatko reiteró esta demanda .
Während des jüngsten Energiedialogs EU‑Russland am 22. November wurde diese Forderung vom russischen Energieminister, Sergej Schmatko, bekräftigt.
El objetivo de la presente Directiva no consiste solamente en seguir fomentando la oferta de servicios de eficiencia energética sino también en establecer mayores incentivos para la demanda .
Ziel dieser Richtlinie ist es daher nicht nur, die Angebotsseite von Energieeffizienzdienstleistungen weiter zu fördern, sondern auch stärkere Anreize für die Nachfrageseite zu schaffen.
La financiación de la oferta y los costes de la demanda desempeñan un papel importante en materia de servicios de eficiencia energética .
Die Finanzierung des Angebots und die Kosten auf der Nachfrageseite spielen für die Energieeffizienzdienstleistungen eine wichtige Rolle.
Después de todo, un colapso de los precios del petróleo sería una sentencia de muerte para varias tecnologías energéticas nuevas y, no incidentalmente, aumentaría la demanda de petróleo.
Schließlich würde ein Zusammenbruch der Ölpreise einer Reihe von neuen Energietechnologien den Todesstoß versetzen und damit die Nachfrage nach Öl steigern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las demandas a mejor eficacia energética y reducción del CO2 en coherencia con la demande de alta calidad, de SCHULZ reciben respuestas auténticas y orientadas hacia el futuro.
DE
Die Forderungen nach Energieeffizienz, CO2-Reduzierung und Rationalisierung bei wachsenden Qualitätsansprüchen in punkto Genuss erhalten von SCHULZ echte und zukunftsweisende Antworten:
DE
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una iniciativa para fomentar la contratación pública con criterios de eficiencia energética para fomentar la demanda de tecnologías de ahorro de energía en esos contratos.
ES
eine Initiative über eine höhere Energieeffizienz im öffentlichen Auftragswesen, die Anreize für die Nachfrage nach energiesparenden Technologien auf diesem Markt gibt;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto es esencial de cara a asegurar que la placa base es capaz de manejar correctamente el aumento de demanda energética que supone el overclocking.
Dies ist von großer Bedeutung, um sicherzustellen, dass das Mainboard in der Lage ist, die für das Übertakten erforderlichen höheren Stromlasten zu handhaben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los países del subcontinente parecen predestinados a cultivar plantas energéticas no solamente para cubrir sus propias necesidades, sino tambíen para satisfacer la demanda internacional.
Die Länder des Subkontinents gelten als geradezu prädestiniert, Energiepflanzen nicht nur für den Eigenbedarf, sondern auch für die Befriedigung der internationalen Nachfrage, u.a. der Europäischen Union, zu produzieren.
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología innovadora convence gracias a una eficacia energética extraordinariamente alta en combinación con una demanda de espacio mínima y una emisión de ruidos muy reducida.
DE
Die wegweisende Technik überzeugt durch außergewöhnlich hohe Energieeffizienz bei minimalem Platzbedarf und geringen Schallemissionen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si se utiliza la geotermia o el calor ambiental, se debe cubrir por lo menos el 50 por ciento de la demanda energética total.
Bei der Nutzung von Erd- bzw. Umweltwärme müssen mindestens 50 Prozent des gesamten Wärmebedarfs abgedeckt werden.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
La demanda está creciendo también gracias a los programas de eficiencia energética para edificios junto con la diversificación de la gama de producto.
Die Nachfrage nimmt zu, auch dank der Energieeinsparprogramme für Gebäude, ebenso wie die Diversifizierung der Produktpalette.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al ser legalmente vinculantes en los Estados miembros los objetivos relativos a las energías renovables y a la eficiencia energética convenidos a escala de la Unión, es de esperar que la reducción de la demanda de instalaciones solares se traduzca en un aumento de la demanda de otras formas de electricidad de origen renovable y de eficiencia energética .
Da die auf Ebene der Union vereinbarten Ziele zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz für die Mitgliedstaaten rechtlich bindend sind, ist zu erwarten, dass eine geringere Nachfrage nach Solaranlagen zu einer stärkeren Nachfrage nach anderen Formen erneuerbarer Elektrizität und der Energieeffizienz führen wird.
Al ser legalmente vinculantes en los Estados miembros los objetivos relativos a las energía renovables y a la eficiencia energética convenidos a escala de la UE, es de esperar que la reducción de la demanda de instalaciones solares se traduzca en un aumento de la demanda de otras formas de electricidad de origen renovable y de eficiencia energética .
Da die auf EU-Ebene vereinbarten Ziele zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz für die Mitgliedstaaten rechtlich bindend sind, ist zu erwarten, dass eine geringere Nachfrage nach Solaranlagen zu einer stärkeren Nachfrage nach anderen Formen erneuerbarer Elektrizität und der Energieeffizienz führen wird.
Una Directiva sobre la gestión de la demanda de energía en virtud de la cual los Estados miembros deberán fijar objetivos de fomento y gestión de la demanda energética con miras a garantizar un nivel mínimo de inversiones en las actividades relacionadas con la eficacia energética .
ES
einen Vorschlag für eine Richtlinie über das Energienachfragemanagement, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten die Ziele der Förderung der Energieeffizienz auf der Nachfrageseite und des Energienachfragemanagement festlegen und ein Mindestmaß von Investitionen in das Energieeffizienzmanagement sicherstellen müssen;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(b) Se abstenga de cualquier actividad que pudiera impedir la demanda y la prestación de servicios energéticos, programas de eficiencia energética y demás medidas de eficiencia energética u obstaculizar el desarrollo del mercado de servicios energéticos y de medidas de eficiencia energética en general.
(b) Enthaltung von allen Aktivitäten, die die Nachfrage und Durchführung von Energiedienstleistungen, Energieeffizienzprogrammen und anderen Energieeffizienzmaßnahmen behindern oder die Entwicklung des Markts für Energiedienstleistungen und Energieeffizienzmaßnahmen im Allgemeinen beeinträchtigen könnten.
Subraya que la política medioambiental debe constituir uno de los principios fundamentales de la futura política energética de la UE y que la expansión de la cogeneración, junto con otras medidas que favorezcan la eficiencia energética a nivel de la oferta y de la demanda , es crucial para favorecer una economía energética sostenible,
unterstreicht, dass die Klimapolitik eines der wesentlichen Prinzipien der künftigen Energiepolitik der Union darstellen sollte, wobei ein Ausbau von Kraft-/Wärmekopplung – zusammen mit anderen Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz auf der Nachfrage- und der Angebotsseite – für die Förderung einer nachhaltigen Energiewirtschaft von entscheidender Bedeutung ist;
Para ello se tendrán en cuenta medios alternativos de suministro de la energía requerida a través de medidas como las mejoras en la eficiencia energética relativa a la demanda y las energías renovables.
Dabei finden Alternativen für die Versorgung mit der erforderlichen Energie Berücksichtigung, die durch Maßnahmen, wie die Verbesserung der Energieeffizienz auf der Nachfrageseite und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen, umgesetzt werden;
El objetivo de la presente Directiva consiste fundamentalmente en proteger, a un nivel elevado, la salud y el medio ambiente, fomentar una utilización reducida de los recursos y promover la seguridad energética mediante una mayor eficacia de la demanda .
Ziel der Richtlinie ist hauptsächlich ein hohes Maß an Schutz von Gesundheit und Umwelt sowie die Förderung der Verringerung des Ressourcenverbrauchs und der Energieversorgungssicherheit durch Nachfrageeffizienz.
La Administración de Información energética de los EE.UU. estima que en 2030 la demanda mundial se habrá incrementado más de un tercio con respecto a la cifra registrada en 2006.
Die U.S. Energy Information Administration rechnet damit, dass die Nachfrage im Jahr 2030 um mehr als ein Drittel über der von 2006 liegen wird.
el pleno uso del potencial ofrecido por las TIC para fomentar la miniaturización y la desmaterialización, aumentando la eficacia energética y de los materiales así como reduciendo la demanda de transporte y convirtiendo los productos en servicios sostenibles,
vollständige Nutzung des durch die Informations- und Kommunikationstechnologie gebotenen Potentials, um die Miniaturisierung und Dematerialisierung zu fördern, Energie- und Wirkstoffeffizienz zu erhöhen, den Transportbedarf zu verringern und Produkte in nachhaltige Dienstleistungen umzuwandeln;
La opinión según la cual el gas natural puede, de un lado, satisfacer la creciente demanda energética y, de otro, sustituir a la larga la menguante producción de petróleo debe considerarse, sin embargo, muy dudosa.
Die Erwartungshaltung, Erdgas könne einerseits die allgemein steigende Energie-Nachfrage befriedigen und anderseits den Wegfall von Erdölressourcen auf Dauer ersetzen, ist jedoch äußerst kritisch zu betrachten.
Los diferentes apagones en el sector de la energía en 2003 y la subida de los precios del petróleo pusieron de relieve la necesidad de gestionar la demanda energética y reducir la dependencia de la importación.
Die Stromausfälle im Jahr 2003 und der Anstieg der Ölpreise machten die Notwendigkeit des Energienachfragemanagements und somit der Senkung der Einfuhrabhängigkeit deutlich.
Esta cuestión es vital para reducir las incertidumbres tanto en materia de demanda como de oferta y para facilitar las decisiones de inversión y de diversificación energética en ambos lados, así como para crear un clima de confianza y fiabilidad.
Dies ist von grundlegender Bedeutung, um Unsicherheiten bei Nachfrage und Versorgung zu reduzieren und auf beiden Seiten Investitionen und Entscheidungen über das wirtschaftspolitische Vorgehen und die Energiediversifizierung zu erleichtern und ein Klima von Vertrauen und Verlässlichkeit zu schaffen.
Considerando que la liberalización en el ámbito de la oferta de energía no ha ido acompañada de medidas destinadas a reducir las barreras a la eficacia energética que existen en el ámbito de la demanda ,
in der Erwägung, dass die Liberalisierung auf der Energieversorgungsseite nicht von Maßnahmen zur Reduzierung der Hemmnisse für Energieeffizienz, die es auf der Nachfrageseite gibt, flankiert wurde,
¿Qué actividades de coordinación prevé alentar la Comisión a nivel de la demanda , al margen del seminario sobre «Incentivos para vehículos limpios y de elevada eficiencia energética» que se celebrará el 21 de septiembre?
Welche nachfrageseitigen Koordinierungsmaßnahmen (außer dem Seminar am 21. September „Incentives for clean and Energy Efficient Vehicles“) wird die Kommission anregen?
Se calcula que el yacimiento «Leviathan» es lo suficientemente grande como para satisfacer las necesidades energéticas de Israel durante los próximos 60 años sobre la base de la demanda actual.
Schätzungen zufolge birgt die Lagerstätte „Leviathan“ genügend Gas, um die Energiebedürfnisse Israels für die kommenden 60 Jahre zu decken.
Es importante tener en cuenta los efectos a largo plazo del crecimiento de la demanda eléctrica para poder cumplir los compromisos ambientales de la Comunidad y reducir la dependencia energética externa.
Um den umweltpolitischen Verpflichtungen der Gemeinschaft nachzukommen und die Abhängigkeit von externer Energieversorgung zu mindern, ist es wichtig, die Langzeitwirkungen der steigenden Elektrizitätsnachfrage zu berücksichtigen.
la importancia de estimular la eficiencia energética y la adopción de nuevas tecnologías, especialmente las tecnologías de la gestión de la demanda , las tecnologías de las energías renovables y de la generación distribuida, y
die Bedeutung der Förderung der Energieeffizienz und die Einführung neuer Technologien, insbesondere für die Bedarfssteuerung, zur Nutzung erneuerbarer Energietechnologien sowie für die dezentrale Erzeugung, und
Considerando que hoy en día la demanda de energía en la Unión sigue aumentando en la mayoría de los sectores, y que, en su mayor parte, no se explota el potencial existente en materia de eficiencia energética ,
unter Hinweis darauf, dass derzeit die Nachfrage nach Energie in der Union in den meisten Sektoren noch immer steigt und dass demnach die Potenziale in Bezug auf die Energieeffizienz weitgehend ungenutzt bleiben,
La Comisión debe tratar de influir en el desarrollo de las estrategias nacionales de los Estados miembros para que estos aborden seriamente las demandas de eficiencia energética en relación con los permisos IPPC.
Die Kommission muss hier die Mitgliedstaaten ermuntern, einzelstaatliche Strategien zu entwickeln, damit ernsthaft an die Erfüllung der Forderung nach Energieeffizienz im Zusammenhang mit IPPC-Genehmigungen gegangen werden kann.
g) la necesidad de estimular la eficiencia energética y la adopción de nuevas tecnologías, especialmente las tecnologías de gestión de la demanda , las de las energías renovables y la generación distribuida;
g) die Notwendigkeit zur Förderung der Energieeffizienz und die Einführung neuer Technologien, insbesondere für die Bedarfssteuerung, zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen sowie für die verteilte Erzeugung,
En los próximos años, la creciente demanda energética en los países de la UE será satisfecha por el gas natural procedente de terceros países y transportado a través de redes transfronterizas.
In den nächsten Jahren wird der gesamte zusätzliche Bedarf an Energie in den EU-Mitgliedstaaten durch Erdgas abgedeckt, das außerhalb der EU gefördert und über die Grenzen hinweg geleitet wird.
Subraya que la eficiencia energética debe considerarse una prioridad europea y global, teniendo en cuenta el incremento de la demanda mundial de energía, el aumento de los precios del petróleo y del gas y el impacto del cambio climático;
2. betont, dass die Energieeffizienz vor dem Hintergrund der weltweit wachsenden Nachfrage nach Energie, der steigenden Öl- und Gaspreise und der Auswirkungen des Klimawandels in Europa und der ganzen Welt Priorität haben muss;
Las sucesivas crisis energéticas, sumadas a la perspectiva de un agotamiento de los carburantes orgánicos no renovables ante la creciente demanda y la necesidad de proteger el medio ambiente, han creado un creciente interés por las fuentes de energía renovables.
Die verschiedenen Energiekrisen haben zusammen mit der angesichts des steigenden Bedarfs zu erwartenden Erschöpfung der nicht erneuerbaren organischen Brennstoffe und den Anforderungen an den Umweltschutz zu einem wachsenden Interesse an erneuerbaren Energiequellen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, la seguridad energética es por supuesto una cuestión técnica, pero se ha convertido en una cuestión política, porque aunque la demanda sigue aumentando, la oferta tenderá a estabilizarse en los próximos años.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Energiesicherheit ist natürlich eine technische Frage, aber sie ist jetzt auch eine politische Frage, denn während die Nachfrage weiter steigt, wird das Angebot in den nächsten Jahren tendenziell gleich bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, quisiera recordar que en el Libro Blanco de la Comisión sobre política energética se prevé un aumento de la demanda de energía a nivel mundial para los próximos años y para las próximas décadas.
Ich möchte jedoch darauf verweisen, daß im Weißbuch der Kommission über die Energiepolitik festgestellt wird, die weltweite Nachfrage nach Energie werde in den nächsten Jahren und Jahrzehnten voraussichtlich ansteigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El verdadero reto es emplear el buen ejemplo desarrollado en Europa para impulsar políticas energéticas en el extranjero que también se centren en limitar la demanda en lugar de aumentar la oferta de gas y petróleo.
Die tatsächliche Herausforderung besteht darin, die in Europa entwickelten guten Beispiele zu nutzen, um in anderen Ländern die energiepolitischen Maßnahmen voranzutreiben, die sich ebenfalls auf eine Reduzierung der Nachfrage konzentrieren und die Lösung nicht einfach in einer Erhöhung des Erdöl- und Erdgasangebots sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También espero que los debates necesarios sobre infraestructuras energéticas y cooperación transfronteriza -la oferta de energía- no los distraiga del debate sobre la demanda de energía, que es igual de importante.
Ebenso hoffe ich, dass die notwendigen Gespräche über die Energieinfrastruktur und die grenzübergreifende Zusammenarbeit - also die Energie-Angebotsseite - nicht von den Gesprächen über die nicht weniger wichtige Energie-Nachfrageseite ablenken werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, agradezco al señor Comisario sus claras palabras sobre la eficiencia energética ; reducir la demanda tanto en los sectores de la energía como del transporte será una de las respuestas importantes.
. – Herr Präsident! Ich danke dem Kommissar für seine klaren Worte zur Energieeffizienz, denn die Verringerung sowohl im Energie- als auch im Verkehrssektor wird eine der wichtigsten Lösungswege sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo agradezco especialmente el llamamiento por una mejora del 20 % en la eficiencia energética , el llamamiento por unos objetivos vinculantes para la agricultura y la demanda de la creación de un Fondo Climático Europeo.
Vor allem begrüße ich die Forderungen einer um 20 % höheren Energieeffizienz, verbindlicher Ziele für die Landwirtschaft und der Schaffung eines Europäischen Klimafonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que abordar la vertiente de la demanda haciendo un verdadero esfuerzo por aplicar medidas de eficiencia energética y desarrollando las fuentes de energía autóctonas, sobre todo las renovables.
Wir müssen auf der Nachfrageseite etwas verändern, indem wir uns ernsthaft für die Einführung von Energieeffizienz-Maßnahmen einsetzen und einheimische Energiequellen, vor allem erneuerbare, weiter ausbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la eficiencia energética , la comisión considera que una de las iniciativas políticas de la Unión Europea que puede tener un impacto sobre la demanda es el programa SAVE.
Im bezug auf die Energieeffizienz ist der Ausschuß der Ansicht, daß das SAVE-Programm eine der politischen Initiativen ist, die potentiell die Nachfrageseite beeinflussen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo las demandas de los autores de la resolución de que Kiev continúe modernizando su infraestructura de suministro energético y ponga en marcha proyectos para la diversificación de las fuentes energéticas, trabajando junto con los Estados miembros de la UE.
Ich unterstütze die Forderungen des Verfassers der Entschließung, dass Kiew damit fortfahren muss, die Energieversorgungsinfrastruktur zu modernisieren und zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten Projekte zur Diversifizierung von Energiequellen umsetzen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que este informe es un éxito porque logra ubicar el lado de la demanda , y no el de la oferta como siempre, en el centro de la estrategia energética de una vez por todas.
Wir sind der Auffassung, dass es mit diesem Bericht gelingt, in der energiepolitischen Strategie endlich einmal die Nachfrageseite und nicht immer die Angebotsseite in den Mittelpunkt zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las empresas europeas ya son líderes mundiales en reciclado y eficiencia energética , y hay que estimularlas para que saquen provecho del aumento de la demanda en el mundo, con el apoyo del Plan de Acción sobre Ecoinnovación [37].
Bereits heute sind europäische Unternehmen weltweit führend in den Bereichen Recycling und Energieeffizienz und sollten daher angespornt werden, diese wachsende weltweite Nachfrage mithilfe des Aktionsplans für Öko-Innovationen zu nutzen [37].
Los equipos ofimáticos constituyen un mercado en rápida evolución. Es esencial reexaminar con frecuencia las posibilidades de maximización del ahorro energético y de los beneficios medioambientales estimulando la oferta y la demanda de productos de elevada eficiencia energética .
Da der Bürogerätemarkt sich rasch weiterentwickelt, ist es wichtig, das Potenzial für die Erzielung eines Höchstmaßes an Energieeinsparung und Umweltschutz, das sich aus der Förderung des Angebots an energieeffizienten Geräten und der Steigerung der entsprechenden Nachfrage ergibt, häufig neu abzuschätzen.
DESEOSOS de conseguir el máximo ahorro de energía y los mayores beneficios medioambientales posibles mediante el fomento de la oferta y la demanda de productos de elevada eficiencia energética ;
IN DEM WUNSCH, durch Förderung des Angebots an Strom sparenden Geräten und der entsprechenden Nachfrage ein Höchstmaß an Energieeinsparung und Umweltschutz zu verwirklichen,
conseguir un uso racional de la energía con contribuciones tanto de la oferta como de la demanda , promoviendo la eficiencia energética en la producción, el transporte, la distribución y el uso final de la energía;
mit Beiträgen sowohl der Angebots- als auch der Nachfrageseite eine rationelle Energienutzung zu erreichen, indem die Energieeffizienz bei der Erzeugung, dem Transport, der Verteilung und dem Endverbrauch von Energie gefördert wird;
Es esencial valorar con frecuencia las posibilidades de maximización del ahorro energético y de los beneficios medioambientales estimulando la oferta y la demanda de productos de elevada eficiencia energética .
Daher ist es wichtig, das Potenzial für die Erzielung eines Höchstmaßes an Energieeinsparung und Umweltschutz, durch die Förderung des Angebots an Strom sparenden Geräten und der Steigerung der entsprechenden Nachfrage ergibt, häufig neu abzuschätzen.
Este análisis debe contribuir, sobre todo, a fortalecer la seguridad energética mediante la detección de posibles carencias de infraestructuras e inversión con el fin de equilibrar la oferta y la demanda de energía.
Diese Analyse sollte vor allem zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit beitragen, indem mögliche Infrastruktur- und Investitionslücken im Hinblick auf das Erreichen einer Angleichung zwischen Energieangebot und -nachfrage ermittelt werden.
Creemos que la eficiencia energética debe ser una preocupación muy importante en este nuevo Tratado y que el mercado que pretendemos crear no debe funcionar únicamente en razón de la demanda .
Wir glauben, dass in diesem neuen Vertrag die Energieeffizienz ein ganz wichtiges Anliegen sein muss und dass die Orientierung eines Marktes, der geschaffen werden soll, nicht allein auf die Nachfrage gerichtet sein darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las medidas de promoción de la eficiencia energética se traducen en innovaciones ecológicas y tecnologías ambientales y la demanda de tales innovaciones está creciendo constantemente en todo el mundo.
Maßnahmen zur Förderung von Energieeffizienz führen zu ökologischen Innovationen und Umwelttechnologien, und die Nachfrage nach solchen Innovationen wächst weltweit stetig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aumentar el abastecimiento procedente de otras fuentes energéticas significa disminuir la demanda de combustibles fósiles, precios más bajos para los ciudadanos europeos y una no menos importante reducción del flujo de tesorería para los regímenes petroleros del mundo.
Eine stärkere Versorgung aus anderen Energiequellen bedeutet einen geringeren Bedarf an fossilen Brennstoffen, niedrigere Preise für die europäischen Bürger und nicht zuletzt einen reduzierten Cashflow zu den Ölregimes der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero podemos afirmar, en cualquier caso, que nuestras opciones de política energética deberán concentrarse en el control de la demanda , tanto por lo que se refiere al petróleo como a las restantes fuentes de energía.
Wir können aber auf jeden Fall bestätigen, dass wir uns in unseren Optionen der Energiepolitik auf die Beherrschung des Bedarfs konzentrieren müssen, sowohl in Bezug auf das Erdöl wie auch die übrigen Energiequellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos actuar sobre la demanda a escala comunitaria en aspectos como la internalización de costes, el comercio de derechos de emisión y el cambio de ciertas políticas como la de transportes, la energética o la agraria.
Wir müssen gemeinschaftsweit auf Fragen wie die Internalisierung der Kosten, den Handel mit Emissionsrechten und die Änderung bestimmter Politikbereiche, wie der Verkehrspolitik, einwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La electricidad utilizada por televisiones supone una proporción significativa de la demanda total de electricidad de los hogares de la Unión, y televisiones con funcionalidad similar difieren ampliamente en cuanto a eficiencia energética .
Der Stromverbrauch von Fernsehgeräten stellt einen erheblichen Anteil am Gesamtstrombedarf der Haushalte in der Union dar, und Fernsehgeräte mit gleichwertigen Funktionen weisen große Unterschiede bezüglich der Energieeffizienz auf.
Para el cálculo de la optimización de costes, los resultados de la eficiencia energética se expresarán en metros cuadrados de superficie útil de un edificio de referencia y recogerán la demanda de energía primaria.
Die Ergebnisse für die Gesamtenergieeffizienz werden für die Zwecke der Kostenoptimalitätsberechnung in Quadratmeter Nutzfläche eines Referenzgebäudes ausgedrückt und beziehen sich auf den Primärenergiebedarf.
la importancia de estimular la eficiencia energética y la adopción de nuevas tecnologías, especialmente las tecnologías de la gestión de la demanda , las tecnologías de las energías renovables y de la generación distribuida,
die Bedeutung der Förderung der Energieeffizienz und die Einführung neuer Technologien, insbesondere für die Bedarfssteuerung, zur Nutzung erneuerbarer Energietechnologien sowie für die dezentrale Erzeugung,
Estos efectos beneficiosos incluyen una menor dependencia de las importaciones, una respuesta a la creciente demanda de gasóleo, la mejora de la eficiencia energética en ambas refinerías y el impacto medioambiental positivo.
Zu diesen positiven Wirkungen zählen die verminderte Abhängigkeit von Einfuhren, eine Reaktion auf die steigende Nachfrage nach Dieselkraftstoff, die Verbesserung der Energieeffizienz in beiden Raffinerien und die positiven Umweltauswirkungen.
