Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VAG desmontó la válvula completamente y elaboró un informe de daños y un concepto de saneamiento.
VAG hat die Armatur komplett demontiert und einen Schadensbericht sowie ein Sanierungskonzept erstellt.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tienen que encontrar por fin un camino para desmontarlo con mayor facilidad y a costes más económicos.
Sie müssen endlich einen Weg finden, ihn leichter und kostengünstiger zu demontieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De alguna manera entraro…...lo desmontaron , volvieron a armarlo pero algo le pasa.
Irgendwie sind sie reingekommen, haben ihn demontiert und wieder zusammengebaut, aber nicht richtig.
Se prefabricarán tantas piezas constructivas como sea posible con la finalidad de desmontarlas y reciclarlas una vez finalizada la Expo 2015.
ES
Es wurden möglichst viele Bauteile des Schweizer Pavillons vorfabriziert, die nach der Expo Milano 2015 wieder demontiert und rezykliert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las modernas viviendas han sido destrozadas mientras que se desmontaban y robaban las instalaciones sanitarias y demás mobiliario.
Die modernen Behausungen wurden zerstört, die sanitären Einrichtungen und andere Ausstattungen werden demontiert und gestohlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que desmontarlo y examinarlo.
Un…wir werden ihn demontieren und durchchecken.
Actualmente, no es posible desmontar y reusar/reciclar piezas de los productos que contienen recurso intensivo de materiales.
AT
Die ressourcenintensiven Materialien des Produkts können derzeit nicht demontiert und wiederverwertet werden.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Los residuos eléctricos se desmontan y después se reciclan, mientras que los residuos electrónicos, tras su desmontaje inicial, normalmente se someten a tratamiento químico.
Elektroabfälle werden demontiert und dann recycelt, während Elektronikabfälle nach der Demontage in der Regel chemisch verarbeitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el dorado no puede proveernos con la información en su estado actual, entonces desmontaré personalmente cada circuito de su cuerpo para conseguir esas respuestas.
Wenn der goldene keine Informationen liefern kann in seinem momentanen Status, dann werde ich persönlich jeden Schaltkreis demontieren in seinem kleinen Körper, um diese Antworten zu bekommen.
En nuestro taller desmontamos y examinamos cilindros hidráulicos de manera profesional.
Hydraulikzylinder aller Typen und Fabrikate werden in unserer Fachwerkstatt demontiert und fachmännisch begutachtet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1995 el transporte de carga terminado al norte de Weimar definitivamente y las pistas fue desmontado .
DE
1995 endete der Anschlussbetrieb nach Weimar-Nord endgültig und die Gleise wurden abgebaut .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
La educación es importante, en particular para desmontar prejuicios.
Bildung ist wichtig, vor allem wenn es gilt, Vorurteile abzubauen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paren el trabajo y comiencen a desmontar las máquinas.
So, Arbeit sofort einstellen! Maschinen abbauen .
El cargador frontal puede montarse y desmontarse cómodamente en muy poco tiempo.
Damit ist der Frontlader komfortabel in kürzester Zeit an- und abgebaut .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Es hora de salvaguardar el Estado social mediante las instituciones comunitarias, no de desmontarlo .
Es ist Zeit, den Sozialstaat durch die Institutionen der EU zu sichern, nicht ihn abzubauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tendré que ir y desmontar las trampas.
Jetzt werde ich losgehen müssen, um die Fallen abzubauen .
Fácil de desmontar Su tamaño compacto la hace idónea para viajar.
ES
Leicht abzubauen Seine kompakte Größe macht sie reisetauglich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lo cual significa que, o bien la máquina se tendrá que desmontar , o bien ya no se podrá seguir utilizando.
Dies bedeutet, dass die Maschine entweder abgebaut werden muss oder nicht mehr verwendet werden darf.
Tenemos ocho horas hasta que aquellas necesiten volver bajo luz, Para desmontarlo todo, encontrar una nueva casa de cultivo, y volverlo a montar.
Wir haben acht Stunden bis die wieder unters Licht müssen, das sind acht Stunden um alles abzubauen , ein neues Gewächshaus zu finden und es wieder aufzubauen.
Tenía que ser flexible, fácil de montar y desmontar , sencillo de transportar, ampliable, seguro y, además, visualmente atractivo.
EUR
Es sollte flexibel, schnell auf- und abgebaut , gut transportierbar, erweiterbar, sicher und zudem auch noch optisch ansprechend sein.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea desmontar el SPACCER, por ejemplo para la venta del automóvil, no existe restricción alguna.
Wenn Sie die SPACCER zum Beispiel für einen Fahrzeugverkauf wieder ausbauen möchten, ist dies ohne Einschränkungen möglich.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los componentes que no puedan ser desmontados o ajustados por parte del usuario estarán protegidos contra tales acciones.
Teile, die vom Benutzer nicht ausgebaut oder justiert werden dürfen, müssen dagegen gesichert sein.
No es necesario desmontar ni modificar ningún componente del vehículo.
Es werden am Fahrzeug keine Teile ausgebaut oder verändert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los motores representativos que hayan de someterse a prueba deberían desmontarse de vehículos utilizados en condiciones normales antes de la realización de las pruebas.
Die zu prüfenden repräsentativen Motoren sind aus Fahrzeugen auszubauen , die unter normalen Bedingungen verwendet werden.
Comodidad - permite cambiar el cilindro sin necesidad de desmontar la cerradura;
ES
der Zylinder kann gewechselt werden, ohne deshalb das Schloss ausbauen zu müssen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estas protecciones (aislante sólido, barrera, envolvente, etc.) no podrán abrirse, desmontarse o quitarse sin el uso de herramientas.
Diese Schutzvorrichtungen (Festisolierung, Isolierbarriere, Gehäuse usw.) dürfen nicht ohne Werkzeug geöffnet, ausgebaut oder entfernt werden können.
Los trabajos de alineación se realizaron sin necessidad de desmontar el eje cardán de 7500 kg.
Der vollständige Messvorgang wurde durchgeführt, ohne die 7500 kg schwere Kardanwelle auszubauen .
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda que se utilicen ataguías de las placas de guarda que puedan desmontarse y montarse rápidamente.
Es wird empfohlen, Radsatzhalterstreben einzusetzen, die sich schnell ein- und ausbauen lassen.
Tras cinco años en funcionamiento se desmontan los productos y se examinan exhaustivamente en el laboratorio.
AT
Nach jeweils fünf Jahren werden die Produkte ausgebaut und im Labor unter die Lupe genommen.
AT
Sachgebiete:
flaechennutzung bau auto
Korpustyp:
Webseite
Estas protecciones (aislante sólido, barrera, envolvente, etc.) no deberán poder abrirse, desmontarse o quitarse sin el uso de herramientas.
Diese Schutzvorrichtungen (Festisolierung, Isolierbarriere, Gehäuse usw.) dürfen nicht ohne Werkzeug geöffnet, ausgebaut oder entfernt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos casos ofrecen un cuarto mayor y desmontan la puerta del cuarto de baño.
Bei solchen Fällen bekommt man ein größeres Zimmer und die Tür des Bades wird abmontiert .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
no se desmonte el equipo de seguimiento por satélite.
die zur Satellitenüberwachung erforderlichen Geräte nicht abmontiert werden.
Seguidamente se desmontó la estrella que coronaba la aguja de la cúpula.
ES
Der Stern, der die Spitze des Doms schmückte, wurde daraufhin abmontiert .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las obras de reforma citadas, se desmontan de forma sistemática placas del techo, lo que conlleva, entre otras cosas, que durante días quede lana de fibra de vidrio al aire flotando por encima de las cabezas del personal.
Bei den oben angesprochenen Umbauarbeiten werden auch systematisch Deckenplatten abmontiert , was unter anderem dazu führt, dass tagelang freiliegende Glasfaserwolle über den Köpfen der Bediensteten schwebt.
Mientras tanto, el accionamiento puede permanecer en el techo y no hay que desmontarlo .
ES
Der Antrieb kann dabei an der Decke bleiben und muss nicht abmontiert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a unas uniones de clic minuciosas, nuestro laminado puede volver a desmontarse de forma sencilla.
Unser Laminat lässt sich dank durchdachter Klickverbindungen leicht wieder abmontieren .
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón hemos adaptado el sistema de anclaje para que los productos se puedan desmontar fácilmente durante este evento.
Speziell für diesen Zweck wurde die Bankverankerung modifiziert, damit die Bänke für die Zeit dieser Veranstaltung einfach abmontiert werden können.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
descubrimos una rejilla, la cual desmontamos con el destornillador.
Das Gitter mit dem dem Schraubenzieher abmontieren .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
No es necesario desmontar ningún componente, lo que le permite una intervención inmediata en cualquier emergencia.
Es muss kein Teil abmontiert werden, was einen unmittelbaren Einsatz bei jedem Notfall erlaubt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La versión móvil está equipada por lo general con un motor diésel y puede desmontarse fácilmente y en muy poco tiempo gracias a sus diversas funciones hidráulicas y volver a montarse en otro sitio.
Das Mobilsägewerk ist meistens mit einem Diesel Motor ausgestattet und kann mittels verschiedener hydraulischer Funktionen innerhalb kürzester Zeit einfach abmontiert und woanders wieder aufgebaut werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como dice un refrán de los indios americanos, si descubres que tu montura es una yegua vieja en vez de un , debes desmontar inmediatamente.
Bei den Indianern gibt es ein interessantes Sprichwort. Es lautet: Wenn du erkennst, dass dein Pferd kein Mustang, sondern eine alte Mähre ist, solltest du sofort absteigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podía disparar sin apuntar o desmontar , dejando que Chelmsford aumentara la distancia.
Aber ich war zu Pferd und musste entscheiden, losschießen oder absteigen und zielen? Was Chelmsfords Vorsprung vergrößert hätte.
Pero estaba montado, y tenía la opción de disparar a la liger…...o desmontar y disparar apoyado.
Aber ich war zu Pferd und musste entscheiden losschießen oder absteigen und zielen?
Espero que esto no se dispare al desmontar .
Hoffentlich geht das Ding nicht los, während ich absteige .
Desmontó y caminó hasta donde pud…...y después se dio la vuelta, y caminó para el otro lado hasta donde pudo.
Er stieg ab und ging so weit er konnte in eine Richtung. Dann ging er so weit er konnte in die andere.
Ni siquiera ha desmontado .
Sie ist nicht mal abgestiegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Las últimas 6 secciones, desmonten y avancen en el orden establecido!
Die letzlen 6 Reihen absitzen und fertig machen für einen Spähtrupp mit Feindberührung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se desmonta el mecanismo y cada componente se limpia por ultrasonidos en soluciones con fórmulas especiales.
Das Rolex Manufakturwerk wird zerlegt und jeder Bestandteil in speziellen Ultraschallreinigungsmaschinen mit besonderen Lösungen gereinigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
el producto puede desmontarse fácilmente con herramientas corrientes, y
das Gerät sich mit gängigen Werkzeugen leicht zerlegen lässt,
Ozz y yo éramos como un equipo de demoliciòn en el hotel, desmontábamos el baño completamente.
lm Hotelzimmer führten Ozz und ich uns wie ein Abbruchteam auf, das Badezimmer zerlegten wir total.
Armario para botellas de gas GS 305, con suelo, entrega desmontado
ES
Gasflaschenschrank GS 305 mit Bodengruppe, zerlegte Anlieferung
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
No pueden abrirse, desmontarse o retirarse sin el uso de herramientas.
Sie dürfen nicht ohne Werkzeuge geöffnet, zerlegt oder entfernt werden können.
Me desmontó mi pistola con un gesto.
Er hat sie mit einem Handgriff zerlegt .
Al contrario de la mayoría de las válvulas presentes en el mercado, se puede desmontar y limpiar.
DE
Im Gegensatz zu den meisten auf dem Markt befindlichen Ventilen lässt es sich zerlegen und reinigen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas del embudo de decantación se desmontarán antes de la limpieza.
Scheidetrichter werden vor dem Reinigen in ihre Einzelteile zerlegt .
Desmontaremos su Batmóvil y lo convertiremos en una bomba sobre ruedas.
Wir zerlegen sein Batmobil und bauen eine Wasserstoffbombe draus.
La limpieza es fácil, ya que la cascada se puede desmontar en varias partes.
Die Pflege ist leicht, da der Wasserfall in verschiedene Teile zerlegt werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
deberán permitir las intervenciones indispensables para la colocación o la sustitución de los elementos, así como para los trabajos de mantenimiento, limitando el acceso únicamente al sector en el que deba realizarse el trabajo y, a ser posible, sin desmontar el protector o el dispositivo de protección.
müssen die für Einbau oder Austausch von Teilen sowie für die Wartungsarbeiten erforderlichen Eingriffe möglichst ohne Demontage der Schutzeinrichtungen zulassen, wobei der Zugang auf den für die Arbeit notwendigen Bereich beschränkt sein muss.
- deberán permitir las intervenciones indispensables para la colocación y/o la sustitución de las herramientas, así como para los trabajos de mantenimiento, limitando el acceso al sector donde deba realizarse el trabajo y, ello a ser posible, sin desmontar el resguardo o el dispositivo de protección.
- müssen die für das Einsetzen und den Wechsel der Werkzeuge und für Wartungsarbeiten erforderlichen Eingriffe möglichst ohne Demontage der Schutzeinrichtungen zulassen, wobei der Zugang auf den für die Arbeit notwendigen Bereich beschränkt sein muss.
Son fáciles de montar y desmontar .
ES
Diese ermöglichen eine einfache Montage und Demontage .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rápida adaptación a las condiciones modificadas de utilización sin desmontar el detector
ES
Rasches Anpassen an veränderte Nutzungsbedingungen ohne Demontage der Melder
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rápida adaptación de los parámetros a las condiciones modificadas de utilización sin desmontar el detector
ES
Rasches Anpassen der Parameter an veränderte Nutzungsbedingungen ohne Demontage der Melder
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al desmontar , se puede enganchar el desmontable en un radio para tener las manos libres y así poder colocar el siguiente desmontable.
Bei der Demontage kann man das praktische Werkzeug in die Speiche einhängen – so hat man die Hände frei für den zweiten Heber.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
✔ No es necesario desmontar el techo para el montaje o desmontaje de la carpa
✔ keine Demontage des Daches beim Auf- und Abbau des Faltzeltes notwendig
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
múltiples oportunidades, a menudo muy bajo costo, para desmontar los lugares comunes, que Cerdeña es un lugar para los VIPs sólo.
mehrere Möglichkeiten, oft sehr niedrigen Kosten, zur Demontage der Tagesordnung, dass Sardinien ist ein Ort für VIPs nur.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sensor se instala fácilmente con un versátil soporte de montaje No se necesitan herramientas, ni es necesario desmontar el sensor para cambiar la batería Sensores inalámbricos de lluvia/heladas Serie WR2
ES
Einfache Anbringung des Sensors durch eine vielseitige Halterung Der Batterieaustausch erfordert keinerlei Werkzeug oder die Demontage des Sensors Typenreihe WR2 Kabellose Regen- / Frostsensoren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los expertos son El Grupo Arcano, asesores financieros que hace cosa de un año sacaron el estudio The Case of Spain que, entre otras cosas, está dedicado a desmontar mitos y, en última instancia, a animar a los inversores a bailar con la menos agraciada.
DE
Vor ungefähr einem Jahr veröffentlichten sie die Studie The Case of Spain, die sich unter anderem mit der Demontage von Mythen beschäftigte und letztendlich die Investoren dazu bringen sollte, das hässlichste Mädchen des Abends zum Tanz auffordern.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pudo desmontar el dispositivo. El mensaje de error fue: %1
Einbindung des Laufwerks lässt sich nicht lösen. Die Fehlermeldung lautet: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
K3b fue incapaz de desmontar el dispositivo « %1 » que contiene el medio « %2 ». La extracción del DVD de vídeo no funcionará si el dispositivo está montado. Por favor desmóntelo manualmente.
K3b kann die Einbindung für das Gerät„ %1“ nicht lösen, welches das Medium„ %2“ enthält. DVD-Auslesen wird nicht mit eingebundenem Gerät funktionieren. Bitte lösen Sie die Einbindung manuell.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
K3b no fue capaz de desmontar el medio %1 en el dispositivo %2 - %3
K3b kann die Einbindung für das Medium %1 im Gerät %2 - %3 nicht lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
K3b no puede desmontar dispositivos automontados. Por lo tanto, puede fallar especialmente la grabación de DVD+RW. No es necesario informar esto como fallo o solicitud de función; no es posible resolver este problema desde dentro de K3b.
K3b kann die Einbindung von automatisch eingebundenen Geräten nicht lösen. Insbesondere könnte daher das Wiederbeschreiben von DVD+RW fehlschlagen. Bitte übermitteln Sie zu diesem Problem keinen Fehlerbericht oder Wunsch; es ist leider nicht möglich, dieses Problem innerhalb von K3b zu lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista todos los dispositivos que se pueden desmontar , y permite realizar dicha tarea. Note this is a KRunner keyword
Zeigt alle Geräte an, deren Einbindung gelöst werden kann und ermöglicht das Lösen der Einbindung.Note this is a KRunner keyword
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El disquete está montado. Necesita desmontar antes el disquete. BSD
Diskette ist eingebunden (gemounted). Sie müssen zunächst die Einbindung der Diskette lösen.BSD
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo desmontar el sistema de archivos en la partición %1. @title: window
Die Einbindung des Dateisystems auf Partition %1 kann nicht gelöst werden.@title:window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se ha podido desmontar el sistema de archivos. @info
Einbindung des Dateisystems kann nicht gelöst werden.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta disposición se aplicará a las unidades que deban separarse para medir la potencia, como con un soplante en el que sea necesario desmontar el ventilador (de refrigeración) para acceder al cigüeñal.
Diese Bestimmung gilt für Einheiten, die zur Messung der Leistung abgebaut werden müssen, z. B. für ein Gebläse, bei dem der Lüfter demontiert werden muss, damit die Kurbelwelle zugänglich ist.
Otra ventaja consiste en que el sistema se puede desmontar rápidamente, dado que por muy diferentes razones tiene que poder realizarse un cambio de llanta a pesar de estar usando el sistema de protección de flancos laterales.
Ein weiterer Vorteil ist die Tatsache, dass das System schnell demontiert werden kann, da aus den unterschiedlichsten Gründen trotz Flankenschutzsystem ein Reifenwechsel möglich ist.
Sachgebiete:
oekonomie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La carcasa es un componente hecho de una sola pieza. No hay tapas o algo similar que se podría desmontar .
DE
Das Gehäuse ist ein Bauteil aus einem "Guß", so daß keine Abdeckkappen oder ähnliches demontiert werden können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Está compuesta por una carcasa con una báscula de pesada, un accionamiento giratorio y una cubeta giratoria enchufable, como recipiente de pesada, que se puede montar / desmontar sin herramientas.
DE
Sie besteht aus einem Gehäuse mit Wiegeeinrichtung und Drehantrieb sowie einer steckbaren Drehschale als Wiegebehälter, die ohne Werkzeug montiert/demontiert werden kann.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda del sistema de montaje rápido, los soportes de trampolín se pueden desmontar en 5 minutos.
Mit Hilfe des Schnellstecksystems können die Füße des Trampolins innerhalb von 5 Minuten demontiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se tuvieron que desmontar las parcelas preferidas de muchos clientes, fue necesario retirar las infraestructuras y las plantas se trasladaron a una zona tierra adentro, ¡incluidas las enormes palmeras!
ES
Die Lieblingsparzellen vieler Kunden mussten demontiert werden, die Infrastrukturen entfernt und die Pflanzen in eine weiter landeinwerts gelegene Zone verpflanzt werden – die riesigen Palmen inbegriffen!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El siguiente paso es desmontar el fuselaje usando, por ejemplo, un proceso de corte sin polvo específico para el fuselaje y un proceso de corte de cables que evite los puntos calientes y la mezcla de materiales.
Im nächsten Schritt wird das Flugzeug demontiert , unter anderem mit einem staubfreien Schneideverfahren für die Rumpfsektion und einem Drahtschneideverfahren, das „Hot Points“ und Materialverunreinigung vermeiden hilft.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto permite, si es necesario, desmontar fácilmente las conducciones hidráulicas y extraer todos los componentes técnicos.
So können im Notfall die Hydraulikleitungen einfach demontiert und die gesamte Technik ausgefahren werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este ejemplo muestra también que aún hay que hacer mucho para desmontar las barreras, barreras realmente existentes pero también barreras en nuestras mentes.
Dieses Beispiel zeigt auch, daß noch sehr viel zu tun ist, um die Barrieren abzubauen , tatsächlich existierende Barrieren, aber auch Barrieren in unseren Köpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado en contra de la segunda parte del apartado 6 de la propuesta de resolución común sobre la Estrategia Europa 2020 porque implica una intención para desmontar aún más el estado social europeo tradicionalmente construido.
Ich habe gegen den zweiten Teil des Absatzes 6 des gemeinsamen Entschließungsantrags zur Strategie Europa 2020 gestimmt, da er die Absicht enthält, den historisch gewachsenen europäischen Sozialstaat weiter abzubauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario de lo que ha dicho el portavoz de los Verdes, no se trata de desmontar el Estado de derecho sino, al revés, de crearlo en Europa.
Anders als der Sprecher der Fraktion Die Grünen gesagt hat, geht es nicht darum, Rechtsstaat abzubauen , sondern es geht im Gegenteil darum, ihn in Europa erst einmal aufzubauen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El objetivo de la política europea contra la droga es reforzar la persecución penal y desmontar la prevención?
Ist es das Ziel europäischer Drogenpolitik, Strafverfolgung zu stärken und Prävention abzubauen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la mayoría de los casos nuestra función consiste en desmontar trabajosamente las diversas regulaciones nacionales que hayan surgido y armonizarlas entre sí.
Zumeist besteht unsere Aufgabe darin, gewachsene unterschiedliche nationale Regelungen mühsam abzubauen und aufeinander abzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de limpieza y esterilización Cleaning in Place de los equipos empleados en la producción alimenticia se realiza sin tener que desmontar los equipos.
Das Cleaning in Place ist ein Reinigungs- und Desinfektionsprozess der Ausrüstung, die für die Lebensmittelherstellung eingesetzt wird, ohne die Maschinen abzubauen .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Fácil de desmontar Su tamaño compacto la hace idónea para viajar.
ES
Leicht abzubauen Seine kompakte Größe macht sie reisetauglich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reto era diseñar una vivienda temporal ligera con dos dormitorios, rápida de montar y desmontar , reproducible en un emplazamiento y con escaso impacto medioambiental durante su ciclo de vida útil:
ES
Aufgabe ist es, ein provisorisches, schnell auf- und abzubauendes „Heim“ mit zwei Schlafzimmern zu entwerfen, das über seine gesamte Lebensdauer die Umwelt nur minimal beeinträchtigt.
ES
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para 3 personas en camping que buscan una tienda muy rápida y fácil de montar y desmontar .
Sehr einfach auf- und abzubauendes Campingzelt für drei Personen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para 3 personas en camping que buscan una tienda muy rápida y fácil de montar y desmontar .
Für Sehr einfach auf- und abzubauendes Campingzelt für drei Personen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para 1 persona en camping que busca una tienda muy rápida y fácil de montar y desmontar .
Für Sehr einfach auf- und abzubauendes Campingzelt für eine Person.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para 4 personas en CAMPING ITINERANTE que buscan una tienda rápida de instalar y desmontar , con un habitáculo para sentarse.
Für Schnell und einfach auf- und abzubauendes Zelt zum Wandercampen für 4 Personen mit einem kleinen Wohnbereich zum Sitzen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, me gustaría decir lo siguiente, señora Comisaria: no basta con que el Comisario Barnier analice cómo se puede desmontar la burocracia de los Fondos Estructurales.
Dazu möchte ich jedoch anmerken, Frau Kommissarin: Es reicht nicht, wenn Herr Barnier im Bereich der Strukturfonds prüft, wie die Bürokratie abgebaut werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso desmontar lo que algunos llaman xenofobia institucional, y con medidas como ésta yo pienso que vamos por el buen camino.
Die sogenannte "institutionelle Fremdenfeindlichkeit" muß abgebaut werden, und mit solchen Maßnahmen befinden wir uns meiner Meinung nach auf dem richtigen Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las responsabilidades nucleares surgen fundamentalmente de la necesidad de reprocesar o almacenar y deshacerse del combustible nuclear agotado («responsabilidades finales») y de desmontar las centrales nucleares al final de su vida útil («responsabilidades de cierre definitivo»).
Nukleare Verbindlichkeiten entstehen, wenn abgebrannte Brennelemente aufbereitet oder gelagert und endgültig entsorgt („Entsorgungsverbindlichkeiten“) und Kernkraftwerke am Ende ihrer Nutzung abgebaut werden müssen („Stilllegungsverbindlichkeiten“).
Lo cual significa que, o bien la máquina se tendrá que desmontar , o bien ya no se podrá seguir utilizando.
Dies bedeutet, dass die Maschine entweder abgebaut werden muss oder nicht mehr verwendet werden darf.
Tenía que ser flexible, fácil de montar y desmontar , sencillo de transportar, ampliable, seguro y, además, visualmente atractivo.
EUR
Es sollte flexibel, schnell auf- und abgebaut , gut transportierbar, erweiterbar, sicher und zudem auch noch optisch ansprechend sein.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los controles citados en el presente anexo podrán realizarse visualmente sin desmontar los elementos del vehículo.
Die in diesem Anhang aufgeführten Untersuchungen können ohne Ausbau der Fahrzeugteile erfolgen.
desmontar las bielas de una locomotora
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
Lámpara y filtro de aire se pueden cambiar sin desmontar el proyector
Lampe und Luftfilter können ohne Ausbau des Projektors ausgetauscht werden
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bajo condiciones normales, se habría necesitado un día entero para desmontar el eje, y el proceso de alineación hubiera llevado hasta dos días más, habría requerido un equipo de 4-5 personas y habría conllevado unos gastos considerables, tanto de mano de obra como para alquilar una grúa.
Dabei hätte der Ausbau der Welle normalerweise einen ganzen Tag in Anspruch genommen, dazu bis zu zwei Tage für den gesamten Ausrichtvorgang sowie ein Team aus 4 bis 5 Personen und beachtliche Kosten für das Personal und die Miete eines Krans.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede desmontar en una ciudad para recuperar 50% del coste de
Kann in einer Stadt aufgelöst werden, um die Hälfte der Produktionskosten zu erhalten.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede desmontar en una ciudad para recuperar 50% del coste de producción.
Kann in einer Stadt aufgelöst werden, um die Hälfte der Produktionskosten zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede desmontar en una ciudad para recuperar 50% del coste de producción.
Kann in einer Stadt aufgelöst werden, um 50% der Produktionskosten wiederzuerlangen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes desmontar una pistola y volver a montarla?
Weißt du wie man eine waffe zerlegt und wieder zusammen baut?
Fácil de montar, de desmontar y completamente autoclavable El sistema de succión/irrigación HiQ+ está diseñado para facilitarle el montaje, el desmontaje y la limpieza;
ES
Einfach montiert und zerlegt , uneingeschränkt autoklavierbar Das HiQ+ Saug-Spülsystem ist auf einfache Montage, Zerlegung und Reinigung ausgelegt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La limpieza es fácil, ya que la cascada se puede desmontar en varias partes.
Die Pflege ist leicht, da der Wasserfall in verschiedene Teile zerlegt werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
desmontar
ausgebaut werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe notar que las ópticas son independientes de los aparatos y pueden desmontarse fácilmente sin sustituir la unidad entera, y a menudo sin siquiera tener que desmontar el aparato del sitio de instalación.
Die Optiken sind unabhängig von den Leuchten und können leicht abgenommen werden, ohne die gesamte Einheit auszutauschen – häufig muss noch nicht einmal die Leuchte ausgebaut werden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
sin siquiera tener que desmontar el aparato del sitio de instalación.
Häufig muss noch nicht einmal die Leuchte ausgebaut werden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Es necesario desmontar siempre el resorte para montar el sistema SPACCER?
Muss die Feder zur SPACCER Montage immer ausgebaut werden ?
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda parte móvil destinada a poder montar y desmontar componentes deberá estar concebida, en la medida de lo posible, para evitar cualquier riesgo de montaje o utilización incorrectos.
Jedes lösbare Teil zum Befestigen und Abnehmen von Einzelteilen muss so beschaffen sein, dass jedes Risiko eines fehlerhaften Zusammenbaus oder Gebrauchs so gering wie möglich ist.
Deberá ser posible evaluar con facilidad este desgaste en los forros de los frenos de servicio desde el exterior del vehículo o por debajo del mismo, sin desmontar las ruedas, merced a orificios de inspección adecuadamente dispuestos o por otros medios.
Dieser Verschleiß an den Bremsbelägen der Betriebsbremse muss ohne Abnehmen der Räder leicht von außerhalb oder unterhalb des Fahrzeugs und unter Verwendung der üblicherweise mit dem Fahrzeug mitgelieferten Werkzeuge oder Ausrüstung überprüft werden können, z. B. durch entsprechende Inspektionsöffnungen oder durch andere Mittel.
Toda parte móvil destinada a poder montar y desmontar componentes deberá estar concebida, en la medida de lo posible, para evitar cualquier riesgo de montaje o utilización incorrectos.
Jedes lösbare Teil zum Befestigen und Abnehmen von Einzelteilen muss so beschaffen sein, dass das Risiko eines fehlerhaften Zusammenbaus oder Gebrauchs möglichst gering ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
girar, cliquear, desmontar , jugar, coleccionar, intercambiar, comer dulces y tener a la vez una experiencia PEZ completamente nueva.
AT
drehen, klicken, abnehmen , spielen, sammeln, tauschen, naschen und PEZ neu erleben.
AT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
¡Y de esta forma se puede girar el puzle sin problemas o desmontar , montar y volver a colgar tantas veces como desee!
IT
Und so lässt sich das Puzzle problemlos drehen und ich kann es immer wieder abnehmen , neu legen und wieder aufhängen!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es necesario desmontar siempre el muelle de suspensión para montar el sistema SPACCER?
Muss die Feder zur SPACCER Montage immer ausgebaut werden?
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
En muchos sectores industriales existen bancos de prueba con uno o varios parámetros que no se pueden desmontar .
ES
In vielen Industriebereichen befinden sich Prüfstände mit einem oder mehreren Parametern, welche nicht ausgebaut werden können.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que no tenga permisos para desinicializar (« desmontar ») el dispositivo. En sistemas UNIX es frecuente que se requieran privilegios de administrador del sistema para desinicializar un dispositivo.
Sie haben vielleicht keine ausreichende Berechtigung, um die Initialisierung des Geräts zu beenden (es zu„ unmounten “). Oft sind dazu die Rechte des Systemverwalters erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debes primero desmontar (el comando es umount sin la n) el cdrom.
Du mußt die CD ROM zuerst unmounten (der Befehl ist umount, ohne das n).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estado de desgaste de las superficies de rozamiento de los discos o tambores de freno solo podrá evaluarse realizando mediciones directamente en el componente o examinando cualquiera de los indicadores de desgaste de los discos o tambores de freno, lo cual quizá exija desmontar algunas piezas.
Die Beurteilung des Verschleißzustands der Reibungsoberflächen von Bremstrommeln oder -scheiben darf nur durch eine direkte Messung der eigentlichen Bauteile erfolgen, die einen bestimmten Grad der Zerlegung erforderlich machen.
Nuestros acuerdos con empresas de logística a nivel mundial, nuestro conocimiento de cómo desmontar , embalar y transportar adecuadamente la maquinaria, así como nuestra presencia geográfica internacional y local, pueden serle de gran ayuda a la hora de organizar el transporte de su maquinaria.
Unsere Verträge mit Logistik-Unternehmen weltweit, unsere Erfahrung und Wissen über die Zerlegung von Maschinen, deren Verpackung und Transport, unsere geografische Präsenz international und lokal bieten Ihnen eine große Hilfe bei der Transportorganisation Ihrer Maschinen.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arado de desmontar
.
.
desmontar y montar
.
herramientas para desmontar cintillos
.
aparato para desmontar ruedas
.
.
prensa para desmontar aros
.
.
herramienta para desmontar los neumáticos
.
.
desmontar un aro de rueda
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desmontar
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitas desmontar la vigilancia.
Du musst die Überwachung abbrechen.
Man kann sie ja nicht zusammenfalte…
¿Puede desmontar la pirámide? Name
Können Sie die Pyramide zerstören?Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Empiecen a desmontar todo eso.
Am besten fangt ihr mit diesem großen Haufen da an.
Inspecciones tras desmontar el freno:
Inspektionen nach Abbau der Bremse:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Detener el calentamiento y desmontar el aparato.
Heizung ausschalten und Gerät auseinandernehmen.
Montar o desmontar la partición@info: status
Einbinden oder Lösen einer Partition.@info:status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tienen que desmontar esa maldita cosa.
Sollen sie das verflixte Ding doch abreißen.
desmontar las ruedas de un eje
die Räder einer Achse abpressen
¿Hay algo mejor que desmontar una leyenda?
Was gibt es besseres, als eine Legende zu schlagen?
Cómo montar y desmontar sistemas de ficheros.
Ein- und Abhängen von Dateisystemen,
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Ordena desmontar y proceder a pie.
- Wir gehen zu Fuß weiter.
- No puedes desmontar todo el NID.
- Man kann das NID nicht ausschalten.
No me hagas desmontar este rifle nuevamente.
Lass mich dieses Gewehr nicht nochmal herausholen.
Tendrás que desmontar tu propio timo.
Du wirst deinen eigenen Schwindel rückgängig machen müssen.
Además se puede desmontar para su limpieza.
DE
Zudem kann er auseinander gebaut und gereinigt werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Establece la orden utilizada para desmontar un dispositivo de medios.
Legt den Befehl zum Einbinden eines Audio-Players fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desmontar todos los recursos compartidos de %1 al salir
Hänge alle persönlichen Freigaben beim Beenden aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desmontar los recursos compartidos que posee el usuario al salir
Hänge alle persönlichen Freigaben beim Beenden aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedo montar/ desmontar dispositivos desde el escritorio?
Wie kann ich von der Arbeitsfläche aus Geräte bzw. Dateisysteme einbinden oder Bindungen lösen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Espero que esto no se dispare al desmontar .
Hoffentlich geht das Ding nicht los, während ich absteige.
Si tienes algo que decir, dilo ahora sin desmontar .
- Wenn du etwas zu sagen hast, so bring es jetzt vor.
los conjuntos electrónicos son fáciles de encontrar y de desmontar ,
elektronische Baugruppen sich leicht auffinden und entfernen lassen,
Te van a desmontar para encontrar qué tornillo está flojo.
- Sie nehmen dich auseinander und kucken, welche Schraube locker ist.
No bastan policías mentirosos para desmontar un caso.
Lügende Cops sind keine Garantie, dass der Fall zerfällt.
Creo que tengo que trabajar un poco en mi desmontar .
Ich schätze, ich muss etwas an meinem Abgang üben.
Se puede desmontar en 9 piezas de la siguiente manera:
DE
In 9 Teile wie folgt zerlegbar:
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las piezas son fáciles de montar y desmontar
ES
Teile sind leicht ein- bzw. auszubauen
ES
Sachgebiete:
verlag sport bau
Korpustyp:
Webseite
Cómo desmontar y montar los neumáticos de las llantas.
ES
Abziehen und Wechseln von Reifen auf Felgen (Reifenmontage)
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y todo sin desmontar el rodillo de máquina.
Bei diesem Verfahren kann die Rasterwalze in der Maschine verbleiben.
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Como desmontar un Apple Newton 2000 o 2100
DE
Austausch der Hintergrundbeleuchtung eines Apple Newton MessagePad 2000 oder 2100
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No necesitas ninguna herramienta y se puede desmontar fácilmente.
Du brauchst kein Werkzeug, und alles lässt sich ganz einfach wieder auseinanderbauen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desmontar el volumen de red mediante el siguiente comando:
Deaktivieren Sie das Netzlaufwerk mithilfe des Befehls:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Emplee una herramienta especial para desmontar la rotula axial.
Verwenden Sie ein Spezialwerkzeug, um die Spurstange auszubauen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora regresa a desmontar esa arma, hasta que la veas en tus sueños, ¿entendido?
Und jetzt zurück zum Auseinandernehmen dieser Waffe, bis du sie in deinen Träumen siehst, verstanden?
Algunos sistemas precisan que haya accedido a ellos como root para montar y desmontar dispositivos.
Viele Systeme setzen voraus, dass Sie als Systemverwalter (root) angemeldet sind, um Geräte mounten zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse el Icono desmontar y seleccione el dibujo de un disco flexible sin la luz verde.
Klicken Sie auf das Symbol für nicht eingebundene Laufwerke und wählen Sie ein Bild ohne grünes Licht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No tiene permisos para desmontar este recurso compartido, porque es propiedad de otro usuario.
Sie dürfen diese Freigabe nicht aushängen. Sie gehört zu einem anderen Benutzer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar los permisos de superusuario para desmontar los recursos compartidos (inaccesibles)
Benutze Administratorrechte, um das Aushängen von (unzugänglichen) Freigaben zu erzwingen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar los permisos de superusuario para montar y desmontar recursos compartidos
Benutze Administratorrechte, um Freigaben ein- und auszuhängen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las necesidades de la Unión Europea alcanzan los 45 millones de toneladas de algodón sin desmontar .
Der Bedarf der Europäischen Union beläuft sich auf 4,5 Mio. Tonnen nicht entkörnter Baumwolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
desmontar el dispositivo de ventilación de la parte frontal del carro;
Die Belüftungseinrichtung ist von der Vorderseite des Prüfwagens zu entfernen.
El plano del edificio y el modo de desmontar la puerta.
Der Plan, um das Gefängnis zu verlassen, und die Tür auseinander zu nehmen.
Los dos intentaron desmontar la lograda labor de sus predecesores: Bill Clinton y Boris Yeltsin.
Beide trachteten danach, die Arbeit ihrer erfolgreichen Vorgänger, Bill Clinton und Boris Jelzin, zunichte zu machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿ Cuánto se tarda en desmontar la habitación y salir? - ¿Deshacerme de todo?
Bis wann kannst du das Zimmer räumen und verlassen? - Alles vernichten?
Si tienen que desmontar cada pieza y volver a colocarla, lo harán.
Und wenn er die Station auseinander-und wieder zusammenbauen muss.
Para desmontar esa dea y que colaboraran con la nterrogador…lo nterrogaban desnudo.
Um das zu zerstören, damt se mt weblchen Vernehmern koopereren, verhören se hn nackt.
La carreta se puede desmontar fácilmente y la puedes llevar contigo de aventura sin problema.
Der Bollerwagen lässt sich zum Transport einfach auseinandernehmen und macht jedes Abenteuer mit.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sr. Murc…¿Cuánto tiempo le tomará desmontar todo y prepararlo para su transporte?
Mr. Murch…wie lange wird es dauern, alles auseinander-zunehmen und es für den Transport vorzubereiten?
Nuestro pasacinta DiHa-R le permitirá substituir el anterior pasacinta sin desmontar la cinta del eje.
Unsere Pasacinta DiHa-R können Sie die vorherige Pasacinta zu ersetzen, ohne das Band der Achse entfernen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ahorro de tiempo porque no es necesario desmontar , ni igualar, ni pulir el suelo.
Zeitgewinn, weil der Boden weder entfernt noch geschliffen oder ausgeglichen werden muss.
Sachgebiete:
oekologie bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Todos los componentes son fáciles de desmontar y de esterilizar en autoclave.
ES
Alle Komponenten sind leicht abnehmbar und autoklavierbar.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede desmontar en una ciudad para recuperar 50% del coste de producción.
Kann sich eingraben, ergibt 50% Verteidigungsbonus.
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alternativamente se puede sustituir el cabezal completo de cuchillas, sin tener que desmontar las cuchillas individuales.
Alternativ ist der Messerkopf komplett wechselbar, ohne dass die einzelnen Messer herausgenommen werden müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es rápido de colocar y fácil de desmontar gracias a los enganches de montaje.
Schnell befestigt und einfach abnehmbar durch passende Montageclips.
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, la máquina está en condiciones de montar y desmontar las vigas de cierre.
AT
Zusätzlich ist die Maschine zum Ein- und Ausheben der Dammbalken ausgelegt.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Incluso puedes unificar tu red de voz existente de diversos proveedores sin desmontar ni reemplazar nada.
Sie können sogar ein vorhandenes Netzwerk mit Sprachlösungen verschiedener Anbieter problemlos vereinheitlichen, ohne dass ein kompletter Austausch aller Systeme notwendig wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Para el uso con extensión, se puede desmontar el eje cardan lateral.
Für Arbeiten mit Zapfwellendurchtrieb kann die Quergelenkwelle abgenommen werden.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Î ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente antes de desmontar la tapa!
DE
Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät all polig von der Netzspannung trennen!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los imanes introducidos en las esquinas, es posible desmontar el marco en pocos segundos.
IT
Dank den in den Ecken versenkten Magneten lässt sich der Rahmen im Handumdrehen öffnen und wieder bündig schließen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es necesario para este propósito desmontar componentes o separar diferentes materiales?
AT
Ist es dazu notwendig, die Bauteile bzw. verschiedene Materialien voneinander zu trennen?
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft marketing oekologie
Korpustyp:
Webseite
Una forma rápida y segura de retirar los muelles sin desmontar los ejes - KamasaTools
Ein sicherer und Zeit sparender Weg, Federn ohne das Entfernen der Achsen zu lösen - KamasaTools
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una forma rápida y segura de retirar los muelles sin desmontar los ejes
Ein sicherer und Zeit sparender Weg, Federn ohne das Entfernen der Achsen zu lösen
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sus paredes divisorias movibles se pueden desmontar para crear un espacio de 430 m².
Mit den beweglichen Trennwänden kann man einen Raum mit 430m² kreieren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puedes dejarlo montar la última imagen automáticamente, y desmontar todas las unidades al existente.
Sie können außerdem das letzte Image automatisch einbinden und beim Beenden alle Images automatisch auswerfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier intento de abrir o desmontar el objeto de placer o sus accesorios invalidará la garantía.
Bei Versuchen, das Gerät oder Zubehör zu öffnen oder auseinanderzunehmen, verfällt die Garantie.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
No es necesario desmontar ningún componente, lo que le permite una intervención inmediata en cualquier emergencia.
Es muss kein Teil abmontiert werden, was einen unmittelbaren Einsatz bei jedem Notfall erlaubt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando se termina el trabajo solo hay que desmontar y guardar el raíl guía.
Und wenn die Arbeit erledigt ist, können Sie die Führungsschiene einfach wieder auseinandernehmen und verstauen.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Modificar, integrar, traducir, adaptar, descompilar, desmontar , realizar la ingeniería inversa o hacer copias del Programa;
Das Programm abzuändern, einzubinden, zu übersetzen, zu adaptieren, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zurückzuentwickeln oder zu kopieren;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
al desmontar el aparato, la colchoneta puede plegarse con el trampolín
die Matte kann beim Geräteabbau mit dem Trampolin zusammengeklappt werden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma se puede rápidamente desmontar la vela y volver a ser tensada.
ES
Dadurch kann das Sonnensegel sehr schnell abgenommen und auch wieder gespannt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este muelle real, fuente de energía del reloj, puede sustituirse sin desmontar el conjunto del movimiento.
Die Zugfeder, die Energiequelle der Uhr, kann ausgetauscht werden, ohne dabei das ganze Uhrwerk auseinanderzunehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La sistema nueva permite montar y desmontar las quillas mas facil y rapido.
Die neue Methode macht das Befestigen und Lösen der Finnen durch einfaches Schieben und Einrasten möglich.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Cárter de protección o cesta de acero inoxidable amovible y fácil de desmontar sin herramientas (accesorio)
Schutzabdeckung oder Edelstahlkorb ohne Werkzeug einfach abnehmbar (Zubehör)
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos de alineación se realizaron sin necessidad de desmontar el eje cardán de 7500 kg.
Der vollständige Messvorgang wurde durchgeführt, ohne die 7500 kg schwere Kardanwelle auszubauen.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un flautista o un clarinetista pueden verse obligados a desmontar sus instrumentos para cruzar los controles de seguridad.
Flötisten oder Klarinettisten können veranlasst werden, ihre Instrumente auseinanderzunehmen, damit sie die Sicherheitsschleuse passieren dürfen.
No se ha podido desmontar este recurso compartido porque la cadena de punto de montaje está vacía.
Diese Freigabe konnte nicht ausgehängt werden, da der Eintrag für den Einhängepunkt leer war.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede desmontar el dispositivo. Uno o más archivos del dispositivo están abiertos en alguna aplicación.
Die Geräteeinbindung lässt sich nicht lösen. Eine oder mehrere Dateien auf dem Gerät werden von einer Anwendung offen gehalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo desmontar el dispositivo. Uno o más de sus archivos siguen abiertos en alguna aplicación.
Die Geräteeinbindung lässt sich nicht lösen. Eine oder mehrere Dateien auf dem Gerät werden von einer Anwendung offen gehalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tampoco voy a intentar desmontar en detalle su informe, cosa que, por lo demás, me resultaría fácil.
Ich werde auch nicht versuchen, Ihren Bericht im einzeln auseinanderzunehmen, was mir übrigens ein Leichtes wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ninguna comprobación obligará a desmontar el sistema de motor (por ejemplo, podrá seleccionarse una desconexión eléctrica).
Für keine Prüfung darf es jedoch nötig sein, das Motorsystem auszubauen (elektrische Verbindungen dürfen beispielsweise getrennt werden).
Hay que mostrar buena voluntad y, sobre todo, hay que desmontar la bomba más peligrosa que hay en Oriente Medio.
Wir müssen guten Willen zeigen, und vor allem müssen wir die gefährlichste Zeitbombe im Mittleren Osten entschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se considerará que una superestructura es intercambiable si se puede desmontar fácilmente del bastidor—cabina sin necesidad de herramientas.
ein Aufbau gilt als austauschbar, wenn er einfach und ohne den Gebrauch von Werkzeugen vom Fahrgestell/Führerhaus abgenommen werden kann;
Para construir uno, deberíamos desmontar dos tercio…...del equipo de una nave y el generador para alimentarlo.
Um einen zu bauen, müssten wir 2/3 der Schiffselektronik opfern sowie den Hauptantrieb als Energiequelle einsetzen.
Las pruebas de fugas de electrolito deberán verificarse mediante inspección visual, sin desmontar ninguna parte del dispositivo sometido a ensayo.
Der Nachweis des Elektrolytaustritts muss durch Sichtprüfung erfolgen, ohne das Prüfmuster auseinanderzubauen.
Todo lo que hice fue preguntarle por qué tuvo qu…...desmontar ese motor en la mesa de la cocina?
Ich habe ihn nur gefragt, warum er diese Maschine auf dem Küchentisch auseinandernehmen musste.
Una notificación de la ciudad para desmontar la casa del árbol o pagar una multa de veinticinco dólares por dí…
Information von der Stadt, das Baumhaus abzureißen oder 25 Dollar pro Tag zu zahle…
Ahora ha llegado el moment…de desmontar los caballos de guerr…y dar rienda suelta a la paz.
Jetzt ist die Zeit gekommen, Frieden zu schließen und unsere Streitrosse zu zügeln.
Muchos productos que utilizan baterías recargables se pueden desmontar con facilidad para sustituir la batería en caso necesario.
Viele Erzeugnisse mit aufladbarem Akku lassen sich leicht auseinandernehmen, wenn ein Akkuwechsel erforderlich ist.
El mejor momento para desmontar la pila es cuando el aire está seco y hace mucho frío.
DE
Am besten ist, wenn es trocken und richtig kalt ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
El mundo moderno, burgués y democrático no se conforma con desmontar lo heroico, pretende desenmascararlo, destruirlo, ridiculizarlo.
DE
Die moderne, bürgerliche, demokratische Welt belässt es nicht bei einem Abbau des Heroischen. Sie will es entlarven, zerstören, lächerlich machen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
El intento es desmontar figuras históricas reverenciadas por el proletariad…legitimando de esa forma políticas actuales del gobierno.
Wir werden die historischen Idole des Prolsektors diskreditieren und die neue Politik der Erdregierung dadurch legitimieren.
El escritorio se puede desmontar en dos cajas, la superficie de escritura y cajones, incluyendo el ensayo.
DE
Der Schreibtisch ist zerlegbar in zwei Kästen, die Schreibfläche inkl. Schubladen und den Aufsatz.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
*El modelo "carro extraíble" permite desmontar de forma rápida y sencilla el carro durante las tareas de mantenimiento.
ES
*Die Ausführung „herausnehmbarer Laufwagen“ ermöglicht ein schnelles und einfaches Herausnehmen des Laufwagens im Servicefall.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a esta sencilla combinación de las piezas, el corral se puede montar y desmontar fácilmente para limpiarlo.
EUR
Durch diese einfache Verbindung der Elemente lässt sich das Gehege für die Reinigung sehr leicht ab- und wieder aufbauen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario, para tal propósito, desmontar componentes o separar materiales distintos después de la vida en servicio del producto ?
AT
Ist es dazu notwendig, die Bauteile bzw. verschiedene Materialien nach Ablauf der Produktlebensdauer voneinander zu trennen?
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing auto
Korpustyp:
Webseite
el mundo moderno, burgués y democrático no se conforma con desmontar lo heroico, sino que pretende desenmascararlo, destruirlo, ridiculizarlo.
DE
Die moderne, bürgerliche, demokratische Welt belasse es nicht bei einem Abbau des Heroischen, sie wolle es entlarven, zerstören, lächerlich machen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La conexión para la calibración facilita una revisión de la medición sin la necesidad de desmontar la sonda.
DE
Der Kalibrieranschluss ermöglicht eine Überprüfung der Messung im eingebauten Zustand.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
La carreta es muy estable y se puede desmontar fácilmente, por lo que se puede llevar a todas partes.
Der Wagen ist sehr stabil und lässt sich leicht auseinandernehmen, wodurch er überall hin mitgenommen werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
La Beach wagon se puede montar y desmontar fácilmente y, por esta razón, cabe fácilmente en el maletero.
Da er sich im Handumdrehen auseinandernehmen und zusammensetzen lässt, kann er problemlos im Auto verstaut werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
