81 weitere Verwendungsbeispiele mit "desvelar"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tantos secretos que desvelar.

Solche Geheimnisse zu entschlüsseln.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos a desvelar los secretos del universo.

Wir werden die Geheimnisse des Universums enträtseln.

   Korpustyp: Untertitel

Supuse que valía la pena desvelar mi tapadera.

Dachte dafür würde es sich lohnen, wenn ich meine Tarnung auffliegen lasse.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo entrar en detalles sin desvelar un secreto.

Ich kann nicht mehr sagen, ohne ein Geheimnis auszuplaudern.

   Korpustyp: Untertitel

A este respecto le corresponde a la Comisión desvelar más casos.

Hier ist die Kommission gefordert, doch mehr Fälle aufzugreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Creías que iba a desvelar mi secreto tan fácilmente después de todo?

Hast du gedacht, dass ich mich so leicht von meinem Geheimnis trennen würde?

   Korpustyp: Untertitel

No lo sé, supongo que él no quiso desvelar su identidad.

Ich weiß nicht, er wollte wohl anonym bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Los nazis creían que los gemelo…...podían desvelar los misterios de la genética.

Die Nazis glaubten, Zwillinge könnten die Rätsel der Genetik lösen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, oí que encontraron unas algas que podrían ayudar a desvelar el gran caso.

Hey, wie ich hörte du hast ein paar Algen gefunden die uns helfen könnten den großen Fall zu knacken.

   Korpustyp: Untertitel

Es la única forma de desvelar lo que hay en la tarjeta. - ¿Dónde está el edificio?

Es ist der einzige Weg das lesbar zu machen, was auf der Karte ist. Wo ist das Gebäude?

   Korpustyp: Untertitel

Por la misma razón, me parece urgente desvelar esa idea de echar mano del sector agrícola en favor de Kosovo.

Aus diesem Grund erscheint es mir ebenfalls notwendig, Klarheit in bezug auf die Idee zu schaffen, den Agrarbereich finanziell zugunsten des Kosovo in Anspruch zu nehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ésa será la base para desvelar la importancia de esta fase de la reforma de la Unión Europea.

Das ist nämlich die Grundlage dafür zu erkennen, wie wichtig dieser Reformschritt für die Europäische Union ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algunas partes de este texto se han eliminado para no desvelar información confidencial; se indican mediante puntos suspensivos entre corchetes.

Dieser Text enthält, um den vertraulichen Charakter der Angaben zu wahren, Auslassungen, die mit Auslassungspunkten in eckiger Klammer kenntlich gemacht sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A pesar de sus promesas, la Comisión se niega hasta ahora a desvelar el mandato y otros textos de base.

Trotz dieser Zusicherung hat die Kommission es bislang abgelehnt, das Mandat für die Verhandlungen mit Libyen und sonstige Primärtexte freizugeben.

   Korpustyp: EU DCEP

Pese a que la interrupción voluntaria del embarazo está permitida, la India prohibió en 1994 desvelar el sexo en un esfuerzo por detener los abortos selectivos.

Obwohl Schwangerschaftsabbruch an sich zulässig ist, hat Indien 1994 die pränatale Geschlechtsermittlung verboten, um selektive Abtreibungen zu unterbinden.

   Korpustyp: EU DCEP

No corresponde al Consejo desvelar o comentar el contenido de la reunión, ni la posición de ningún gobierno sobre este punto.

Es ist nicht Sache des Rates, die­sen Inhalt oder die diesbezügliche Haltung einzelner Regierungen bekannt zu machen oder sich dazu zu äußern.

   Korpustyp: EU DCEP

La Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía (ACER) se encargará de supervisar el mercado para desvelar los posibles casos de abuso.

Für die Marktüberwachung zur Feststellung möglicher Missbrauchsfälle wird die Europäische Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) zuständig sein.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede la Unión Europea utilizar sus instrumentos y relaciones diplomáticas para desvelar las intenciones políticas de las grandes potencias, de los principales agentes de la región?

Kann die Europäische Union von ihren Instrumenten und diplomatischen Beziehungen Gebrauch machen, um die politischen Absichten der Großmächte, der großen Akteure in dieser Region, in Erfahrung zu bringen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por esta razón es preciso desvelar con más intensidad la violencia que se ejerce sobre las mujeres y los niños, para poder prestar ayuda.

Gewalt an Frauen und Kindern muß daher intensiver aufgezeigt werden, um helfen zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Del mismo modo, la Comisión no tiene objeción alguna en desvelar las « best practices « de las legislaciones nacionales respecto de las normativas para las empresas.

Auch hat die Kommission nichts dagegen, die best practices in den nationalen Rechtsvorschriften zur Regulierung dieser Unternehmen zu ermitteln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me abstendré de desvelar su edad, ya que no quiero causar un problema interinstitucional, pero me gustaría desearle que cumpla felizmente muchos más.

Ich werde nicht sagen, wie alt er geworden ist, da ich kein interinstitutionelles Problem schaffen möchte, doch würde ich ihm gerne alles Gute wünschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En mis discursos previos ante la comisión y también en las sesiones plenarias, he mencionado muchos ejemplos de éxitos recientes a la hora de desvelar reservas.

In meinen vorherigen Reden vor dem Ausschuss und auch in den Plenarsitzungen habe ich viele aktuelle Erfolgsbeispiele zur Freisetzung von Reserven angesprochen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con todo, tengo la esperanza de que la Cumbre de primavera pueda desvelar un pacto renovado y más creíble, basado en una solución completa, coherente y equilibrada.

Ich halte dennoch an der Hoffnung fest, dass der Frühjahrsgipfel einen erneuerten und glaubwürdigeren Pakt hervorbringen kann, der sich auf eine umfassende, kohärente und ausgewogene Lösung gründet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿No opina la Comisión que las obligaciones en materia de etiquetado no pueden ir tan lejos que prácticamente se obligue a las empresas a desvelar sus métodos de preparación al mercado?

Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass Etikettierungsverpflichtungen nicht so weit gehen dürfen, dass die Betriebe quasi verpflichtet sind, ihre Rezepturen dem Markt preiszugeben?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué seguimiento se ha dado a la recomendación del predecesor del Sr. Deffaa, según la cual debería recurrirse a expertos jurídicos para desvelar los principales abusos cometidos en Eurostat?

Was ist mit der Empfehlung des Vorgängers von Herrn Deffaa passiert, bei der Aufklärung der größten Missstände innerhalb von Eurostat forensische Sachverständige hinzuzuziehen?

   Korpustyp: EU DCEP

Porque no creo desvelar ningún secreto si digo que a quienes tuvimos la dicha de participar en la redacción de esa Carta, en la primera Convención, nos quedó un regusto amargo, por dos razones.

Es ist sicher kein Geheimnis, wenn ich sage, dass jene von uns, die das Glück hatten, an der Erarbeitung dieser Charta im ersten Konvent mitzuwirken, einen bitteren Nachgeschmack hatten, und zwar aus zwei Gründen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Soy consciente de que esto puede suponer desvelar el 6º Programa de Acción Medioambiental, pero éste sería un momento oportuno para clarificar las grandes líneas de lo que podemos esperar.

Mir ist klar, dass das gegebenenfalls dem 6. Umwelt-Aktionsprogramm vorgreift, aber dies wäre doch ein geeigneter Moment, um in groben Zügen darzustellen, was wir zu erwarten haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En ocasiones, un examen inmediato de estas cuestiones puede desvelar sorpresas y sugerir los criterios más pertinentes para lograr que el reglamento tenga un impacto lo más eficaz posible.

Manchmal kann eine Überprüfung dieser Fragen vor Ort zu überraschenden Ergebnissen führen und auf die relevantesten Kriterien hindeuten, um eine möglichst effektive Wirkung der Verordnung zu erzielen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La política del BCE consiste en publicar estadísticas completas y actualizadas , con descripciones de su naturaleza , fuentes , ámbito y base conceptual , sin desvelar información confidencial relativa a ninguno de los agentes informantes individuales o a otras entidades .

Es ist Praxis der EZB , Statistiken mit Beschreibungen ihrer Art , Quelle , ihrer inhaltlichen Abgrenzung und der konzeptionellen Basis vollständig und unverzüglich zu veröffentlichen , ohne vertrauliche Informationen über einzelne Berichtspflichtige oder andere Stellen preiszugeben .

   Korpustyp: Allgemein

Aunque no considero que tales documentos sean confidenciales, ningún parlamento nacional en una democracia civilizada impone la obligación de desvelar la correspondencia profesional- y mucho menos, en su totalidad-.

Ich halte derartige Dokumente zwar nicht für vertraulich, aber kein nationales Parlament in einer kultivierten Demokratie schreibt die Pflicht zur Verbreitung berufsbezogener - geschweige denn sämtlicher - Korrespondenz vor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Subrayaremos, en cambio, que como puede verse con demasiada frecuencia en los asuntos europeos, la confusión intencionada permite disimular el avance de ideas, cuyo alcance consideramos inoportuno desvelar ahora por ser demasiado pronto.

Statt dessen möchte ich betonen, daß die bewußte Verwirrung, wie so oft in europäischen Angelegenheiten, dazu dient, die Weiterentwicklung von Ideen zu verschleiern, deren Tragweite tunlichst nicht zu früh publik gemacht werden soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, no es competencia de un ponente, sino del Secretario General del Parlamento Europeo o del Alto Representante de la institución europea implicada, desvelar y resolver todas las cuestiones.

Jedoch ist nicht der Berichterstatter, sondern der Generalsekretär des Europäischen Parlaments oder ein verantwortlicher Vertreter der Europäischen Institution involviert; diese können alles sichtbar machen und lösen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los esfuerzos del Parlamento por desvelar los hechos relativos a la cadena de acontecimientos que provocaron la crisis de la EEB deberían haber enseñado valiosas lecciones para la futura administración de la política agraria y seguridad alimentaria.

Die Bemühungen des Europäischen Parlaments um Aufklärung der Tatsachen im Zusammenhang mit dem Ablauf der Ereignisse, die die BSE-Krise auslösten, hätten eigentlich einige wertvolle Lehren für die künftige Gestaltung der Agrarpolitik und Lebensmittelsicherheitspolitik liefern sollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este informe tiene el mérito de desvelar el verdadero rostro de la construcción europea actual: el de los 62 millones de pobres y el de los 18 millones de desempleados.

Diesem Bericht kommt das Verdienst zu, dass er das wahre Gesicht des heutigen Europa offenbart: 62 Millionen Arme und 18 Millionen Arbeitslose.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El municipio estimaba que la propiedad era difícil de urbanizar y no quería acometer la investigación necesaria para desvelar los riesgos asociados a unas condiciones de suelo difíciles y a la contaminación.

Die Gemeinde habe die Erschließung des Grundstücks als problematisch beurteilt und die notwendigen Untersuchungen zur Ermittlung etwaiger Risiken aufgrund von schwierigen Bodenverhältnissen und Bodenverschmutzung nicht vornehmen wollen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿No cree la Comisión que es necesario llevar a cabo una auditoría pormenorizada que ayude a desvelar el destino de los fondos y su efectividad, al mismo tiempo que ayudaría a preparar los proyectos previstos y evaluar nuevas necesidades de financiación para la realización de los trabajos relacionados con el desmantelamiento?

Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass eine eingehende Prüfung durchgeführt werden muss, um die Ziele der Mittelverwendung und ihre Wirksamkeit zu ermitteln und die Ausarbeitung durchführbarer Vorschläge und die Bewertung des längerfristigen Mittelbedarfs für die Durchführung der Stilllegungsarbeiten zu erleichtern?

   Korpustyp: EU DCEP

A diferencia de los mercados bursátiles tradicionales, en los que los agentes que realizan operaciones deben, previamente, dar prueba de una correcta transparencia, la SmartPool permitirá a sus clientes obrar en secreto, sin tener que desvelar el volumen ni los precios de las operaciones.

Ein Beispiel für die neuen Möglichkeiten stellt die von NYSE/Euronext gemeinsam mit den Banken BNP Paribas und HSBC geschaffene MTF-Plattform mit dem Namen „SmartPool“ dar, die angeblich mit großen Mengen an europäischen Aktien handeln soll.

   Korpustyp: EU DCEP

Ha de poder evaluarse y adquirir nuevos conocimientos, valorar sus competencias y su interacción con la sociedad que le rodea por medio de seminarios, conferencias y encuentros especializados, centrados en desvelar los resultados de la investigación y en convertirse, a su vez, en elementos y/o laboratorios de investigación.

Die Forscher müssen die Möglichkeit haben, sich miteinander zu messen, neue Kenntnisse zu erwerben, ihr Können zu verwerten und sich mit der Gesellschaft auszutauschen, auch auf Seminaren, Konferenzen und Fachtreffen, auf denen Forschungsergebnisse Verbreitung finden und die selbst zu Forschungsworkshops werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La única institución europea que ha llevado a cabo un análisis exhaustivo de dicho mecanismo financiero, la Oficina de Lucha contra el Fraude (OLAF), se ha negado a desvelar su informe. Los miembros de la Comisión de Control Presupuestario no han visto el informe, ni siquiera de forma confidencial.

Die einzige europäische Institution, die eine eingehende Prüfung dieses Finanzierungsmechanismus vorgenommen hat, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), hat es abgelehnt, den von ihr ausgearbeiteten Bericht herauszugeben, nicht einmal an die Mitglieder des Haushaltskontrollausschusses und auch nicht unter den Bedingungen der Vertraulichkeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dado que sólo se pudo disponer de datos relativos a las ventas y la producción de tan sólo una o dos partes interesadas y teniendo en cuenta el carácter sensible de tal información empresarial, se consideró adecuado no desvelar las cifras absolutas.

Da die Daten über Verkauf und Produktion lediglich von einer bzw. zwei interessierten Parteien stammen und es sich dabei um wirtschaftlich sensible Daten handelt, hält die Kommission es nicht für angebracht, absolute Zahlen zu veröffentlichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM