Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Palazzo Guiscardo ocupa un edificio antiguo en la ciudad de Pietrasanta.
IT
Palazzo Guiscardo wird in einem alten Gebäude in der Stadt Pietrasanta beherbergt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la Comisión ocupa más de 60 edificios en Bruselas.
Die Kommission hat derzeit mehr als 60 Gebäude in Brüssel belegt.
Grogan, Satterfiel…desplieguense y cubran el edificio .
Grogan, Satterfield. Die Seite des Gebäudes decken.
Nuestra sede ocupa un edificio histórico en pleno centro monumental de Salamanca.
ES
Sitz unserer Schule ist ein historisches Gebäude mitten im geschichtlichen Zentrum Salamancas.
ES
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El edificio (o componente de edificio) alberga oficinas.
In dem Gebäude (oder Gebäudekomponente) befinden sich Büros.
García, tenemos agentes rodeando el edificio .
Mr. Garcia, das Gebäude ist umstellt.
Hay miles de espacios y edificios vacíos, incluso en pleno centro.
DE
Tausende von Räumen und Gebäuden stehen leer, selbst mitten im Zentrum.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El edificio (o componente de edificio) alberga dos viviendas.
In dem Gebäude (oder Gebäudekomponente) befinden sich zwei Wohnungen.
Yahora estoy frente al edificio de Brown & Williamson.
Ich starre auf das Gebäude von Brown & Williamson.
En el aparcamiento del propio edificio puede aparcar su vehículo.
Pkws können auf dem Parkplatz im selben Gebäude abgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gaudí nunca dijo lo que este edificio realmente representaba.
Gaudí sagte nie, was das Haus repräsentieren sollte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se han quemado y abandonado edificios del municipio, y las guerrillas patrullan ahora las calles.
Häuser in der Stadt wurden niedergebrannt oder sind nun verlassen, Kämpfer patroullieren in den Straßen.
Sr. Kurata, tenemos la escritura de su edificio .
Herr Kurata, die Besitzurkunde des Hauses haben wir.
Por favor, asegúrese de que no entren al edificio personas no autorizadas.
DE
Sorgen Sie bitte dafür, dass Unbefugten der Zugang zum Haus verwehrt wird.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Mi asistente no recibió apoyo y ayuda del servicio de seguridad hasta que consiguió levantarse y entrar en el edificio .
Erst als meine Mitarbeiterin sich aufraffen und ins Haus gehen konnte, hat sie Unterstützung und Hilfe vom Sicherheitsdienst bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leonard, el televisor está en el edificio .
Leonard, der Fernseher ist in dem Haus .
El edificio tiene dos pisos y fecha de principios del siglo XX.
Das Haus hat zwei Etagen und wurde Anfang des 20ten Jahrhunderts erbaut.
Sachgebiete:
literatur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El edificio estaba lleno de hombres y mujeres.
Da Haus aber war voll Männer und Weiber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Paulie no quería que muriera nadie en el edificio .
Paulie wollte nicht, daßjemand in seinem Haus starb.
El edificio fue adquirido por Robert Samuel en 1907.
DE
Das Haus ist 1907 von Robert Samuel erworben worden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de estas maravillas arquitectónicas, el edificio alberga frescos antiguos y una Piedad policromada.
Ausser dieser architektonischen Meisterwerken, das Bauwerk enthält ebenfalls alte Fresken sowie eine vielfarbige Pieta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schwarz añadió que la adquisición del solar por parte del BCE dará al edificio histórico del Großmarkthalle una utilización nueva y duradera .
Stadtrat Schwarz berichtete weiter , mit der Übernahme des Areals durch die EZB werde auch das historische Bauwerk der Großmarkthalle einer neuen nachhaltigen Nutzung zugeführt .
El petróleo es la base de y está presente a por todo el edificio de la civilización humana.
Öl ist das Fundament und allgegenwärtig im Bauwerk der menschlichen Zivilisation vertreten.
INDIVIDUALIDAD Cada constructor o arquitecto desea infundir su propia personalidad al edificio que está construyendo.
DE
INDIVIDUALITÄT Jeder Bauherr und Architekt möchte durch sein Bauwerk ein Stück seiner Persönlichkeit Ausdruck verleihen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, la Comisión es consciente de la importancia de este edificio en el centro histórico de Lisboa.
Die Kommission ist sich der Bedeutung dieses Bauwerks im historischen Zentrum von Lissabon sehr wohl bewußt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De que este país necesita más que un edificio .
Dass dieses Land im Moment mehr braucht als nur ein Bauwerk .
Este bello edificio románico sobresale por albergar el débredinoire de san Menoux.
In diesem schönen romanischen Bauwerk befindet sich das Steingrab des Heiligen Menoux!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva no incluirá los derechos de alquiler y préstamo respecto de edificios y obras de artes aplicadas.
Vermiet- und Verleihrechte an Bauwerken und Werken der angewandten Kunst fallen nicht unter diese Richtlinie.
Que Prothero hable hoy de los peligros de los edificios viejo…...y cómo son símbolos de un pasado decadente.
Prothero soll heute Abend drüber reden, wie gefährlich diese alten Kästen sind, und dass man sich nicht an die Bauwerke einer dekadenten Vergangenheit klammern darf.
Con este elegante edificio , Iñigo Jones llevó el estilo palladiano en Inglaterra.
Mit diesem eleganten Bauwerk führte Inigo Jones den palladianischen Stil in England ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mirador de Petřín es un edificio impresionante cerca del Castillo de Praga que se alza hasta las alturas celestiales.
Der Aussichtsturm Petřínská rozhledna ist ein imposanter Bau , der in der Nähe der Prager Burg in die Höhe ragt.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La destrucción de lugares, edificios y monumentos son actos penales a tenor del Código Penal de Bosnia y Herzegovina.
Die Zerstörung von bedeutsamen Stätten, Bau werken und Denkmälern gilt in Bosnien und Herzegowina laut Strafgesetzbuch als Straftat.
Haré cambiar el permiso de obr…...para que el edificio tenga 5 pisos más
Ich besorge eine Änderung der Baugenehmigung. Dann wird der Bau fünf Etagen höher.
Debe la denominación de ciudad rosa al color de los materiales utilizados para construir sus edificios .
Toulouse wird auch die rosa Stadt genannt wegen der Farbe der Materialien, die für den Bau verwendet wurden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
-- Maestro, ¡ mira qué piedras y qué edificios !
Meister, siehe, welche Steine und welch ein Bau ist das!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En 1885, el edificio costó siete millones de dólares,
1885, das müssen Sie sich mal vorstellen, kostete der Bau sieben Millionen Dollar.
Algunos edificios tienen requisitos, sobre la presencia y los niveles de otros edificios, que deben cumplirse antes de que el edificio puede ser construido.
Einige Gebäude haben Anforderungen, um neue Gebäude, oder weitere Level freizuschalten, die erst erfüllt werden müssen, bevor der Bau fortgesetzt werden kann.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Constitución Europea dará los últimos retoques al monstruoso edificio comenzado hace más de cuarenta años.
Die Europäische Verfassung wird diesen Furcht erregenden Bau , der vor über vierzig Jahren begonnen wurde, vollenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi esposa quería este edificio terminado años atrás, asi que estamos muy atrasados.
Meine Frau hat den Bau vor Jahren gefordert. Wir sind im Rückstand!
APR - la biotecnología hace en un edificio de plantas de tratamiento de aguas móviles en cada punto posible de la tierra.
ES
Die APR - Biotechnologie ermöglicht zum einen den Bau mobiler Wasseraufbereitungsanlagen an jedem Punkt der Erde.
ES
Sachgebiete:
geografie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El crecimiento continuo de la empresa obliga a la ampliación constante de las capacidades de producción y a la correspondiente ampliación de los edificios .
DE
Das kontinuierliche Wachstum des Unternehmens zwingt zur steten Erweiterung der Produktionskapazitäten und entsprechendem Ausbau der Räumlichkeiten
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Estudiaría la Comisión la posibilidad de que las instituciones compartan espacio en los edificios a fin de ahorrar en gastos administrativos?
Würde die Kommission in Erwägung ziehen, ihre Räumlichkeiten zu teilen, um Verwaltungsausgaben einzusparen?
El edificio es un antiguo convento del S XVI, muy acogedor y tranquilo, con piscina, patios interiores, luminosas galerías y bonitas maderas.
ES
Die Räumlichkeiten sind sehr gemütlich und ruhig. Es gibt einen Swimmingpool, Innenhöfe, helle Galerien und geschmackvolle Holzverkleidungen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si los edificios del Parlamento van a ser utilizados por gente rara, todos tenemos el derecho de saberlo.
Wenn die Räumlichkeiten des Parlaments zu solchen Zwecken genutzt werden, dann haben wir einen Anspruch darauf, dies zu erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El edificio entero puede convertirse en lugar de celebración y ser a la vez lugar de alojamiento para 22 personas en sus 11 habitaciones.
Die Räumlichkeiten werden ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen geschmückt und gestaltet und die 11 Gästezimmer bieten Übernachtungsmöglichkeiten für bis zu 22 Personen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El centro que albergaba el edificio (Viking Centre) cerró en febrero de 2002 y desde entonces la propiedad está abandonada.
Das in diesem Räumlichkeiten untergebrachte Viking Centre wurde anschließend im Februar 2002 geschlossen, seither ist das Gebäude verlassen.
Con una gran ubicación cerca del casco antiguo de la ciudad de Quimper y cerca de la costa de Cornualles, este hotel le da la bienvenida en un edificio totalmente reformado.
Günstig im historischen Stadtzentrum von Quimper gelegen heißt Sie dieses Hotel in renovierten Räumlichkeiten herzlich willkommen. Hier wohnen Sie nahe der Côte de Cornouaille.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se calcula que el alquiler de este edificio costará 10 millones de euros al año por un periodo de al menos 15 años.
Die Kosten für die Anmietung dieser Räumlichkeiten werden auf 10 Millionen Euro pro Jahr für einen Zeitraum von mindestens 15 Jahren geschätzt.
Recuerde que nuestros tours se desarrollan en edificios históricos que no suelen ser aptos para minusválidos (por ejemplo, las escaleras empinadas y estrechas del museo).
Sind die Räumlichkeiten barrierefrei? Leider sind unsere historischen Räumlichkeiten zum Teil nicht barrierefrei eingerichtet (Fertigung und Museum), unser Schloss ist barrierefrei.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este acontecimiento podría tener lugar en los edificios del Parlamento Europeo, que de esta manera participaría de manera más activa en la iniciativa.
Eine solche Konferenz könnte in den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments stattfinden, das sich auf diese Weise aktiver in die Aktion einbringen könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi edificio es muy seguro.
Mein Wohnhaus ist so sicher.
así es como se ve un edificio después que lo impactó un misil Tomahawk
So sah das Wohnhaus von Milosevic in Belgrad aus, nachdem es von einem Tomahawk Cruise Missile getroffen wurde.
Hace 12 años salté, de lo alto de un edificio , hacia un contenedor de basura. un día antes de la recolección.
Vor zwölf Jahren sprang ich von meinem 8-stöckigen Wohnhaus in einen Müllcontainer, einen Tag vor der Abfuhr.
Encontré un edificio genial.
Hab ein tolles Wohnhaus gefunden.
El apartamento está situado en un bonito edificio restaurado en 2011, a pocos metros de la estación de Farringdon, desde la que podrá…
Diese elegante, moderne Ferienwohnung liegt in einem hübsch renovierten Wohnhaus (2011), nur wenige Schritte vom U-Bahnhof Farringdo…
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos ocupan un edificio del siglo XVI situado junto al famoso Sukiennice.
Die Apartments befinden sich in einem Wohnhaus aus dem 16. Jahrhundert, direkt an den berühmten Krakauer Tuchhallen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Boutique Aparthotel&Apartments ocupa un edificio del siglo XV situado a solo 80 metros de la hermosa plaza del mercado principal de Cracovia, en el camino real que conduce al castillo de Wawel, ubicado a 600 metros.
Das Boutique Aparthotel&Apartments empfängt Sie nur 80 m vom wunderschönen Krakauer Hauptmarktplatz entfernt in einem Wohnhaus aus dem 15. Jahrhundert. Sie wohnen hier am Königsweg, der zum Königsschloss Wawel führt.
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Apartament Krakowska está situado a tan solo 500 metros del castillo de Wavel y del casco antiguo, en un edificio histórico del barrio de Kazimierz, en el centro de Cracovia.
In einem historischen Wohnhaus , im Herzen von Krakaus Stadtteil Kasimir, und nur 500 m vom Schloss Wawel und der Altstadt entfernt empfängt Sie das Apartment Krakowska.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esto es, se habla del aislamiento de una fuente emisora, en el caso de un asentamiento elástico de una discoteca ubicada en un edificio para protección de los departamentos vecinos.
So handelt es sich z.B. bei der elastischen Lagerung einer sich in einem Wohnhaus befindenden Diskothek zum Schutz der angrenzenden Wohnungen um eine Quellenisolierung.
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Regal Homes obtuvo la autorización de obra para construir en Londres un edificio residencial de 10 pisos con diseño híbrido de BBS y acero con 6750 m² de superficie útil, con lo que va a marcar nuevos hitos en la construcción con madera maciza.
Regal Homes hat die Baugenehmigung für ein 10-geschoßiges Wohnhaus in Hybridbauweise aus BBS und Stahl in London mit 6.750 m² Nutzfläche bekommen und setzt damit neue Standards im Massivholzbau.
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, considero crucial la creación de una delegación conjunta PE/PAP (Parlamento Panafricano) para completar el edificio institucional que es necesario construir.
Im Hinblick darauf halte ich die Bildung einer gemeinsamen Delegation des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments für wesentlich zur Ergänzung der institutionellen Architektur , die aufgebaut werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El edificio , que fue erigido a partir de 1922, es obra del arquitecto Víctor Horta, quien basa su concepción arquitectónica y ornamentación en los preceptos del Art Decó.
Es wurde 1922 errichtet und ist das Werk des Architekten Victor Horta. Seine Konzeption, das Dekor und die Architektur basieren auf den Prinzipien des Art Déco.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dando un paseo por esta zona pasamos por numerosos monumentos como la "Diputación Foral de Guipúzcoa" (edificio inspirado la Ópera de París) , la "Catedral del Buen Pastor", "Correos", el "Centro Cultural Koldo Mitxelena" y el antiguo Casino (hoy Ayuntamiento) .
"Diputación Foral de Guipuzcoa" , ein Regierungsgebäude, dessen Architektur an die Pariser Oper angelehnt ist, die Kathedrale "Catedral del Buen Pastor", das Postamt, das Kulturzentrum "Koldo Mitxelena", sowie das ehemalige Casino, in dem sich heute das Rathaus befindet .
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio neerlandés del hotel, situado en el corazón de, se reformó completamente en 2005.
Das familienfreundliche Hotel wurde 2000 eröffnet und zieht mit seiner einzigartigen Mischung aus niederländische Architektur und modernem Komfort die Gäste an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El edificio tradicional del hotel, situado en el centro de, se reformó completamente en 2003.
Mit Einflüssen einer traditionelle Architektur beeindruckt das Hotel aus dem Baujahr 1971, das 2003 renoviert wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El edificio tradicional del hotel, situado en el centro de, se reformó completamente en 2007.
Dieses Hotel wurde im Jahre 2007 renoviert und verbindet modernes Ambiente mit traditionelle Architektur .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El edificio italiano del hotel, situado en el corazón de, se reformó completamente en 2007.
Es wurde im Jahre 1951 eröffnet und ist ein Beispiel für die italienische Architektur in Mailand.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El edificio internacional del hotel, situado en el centro de, se reformó completamente en 2012.
Als Beispiel französische Architektur wurde das Hotel im Jahre 1998 eröffnent und 2012 komplett renoviert.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El edificio tradicional del hotel, situado en el corazón de, se reformó completamente en 2012.
Mit Einflüssen einer traditionelle Architektur beeindruckt das Hotel aus dem Baujahr 1975, das 2012 renoviert wurde.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El edificio francés del hotel, situado en el centro de, se reformó completamente en 2008.
Mit Einflüssen einer französische Architektur beeindruckt das Hotel aus dem Baujahr 1925, das 2008 renoviert wurde.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, los edificios no 23 y no 24 (garaje y gasolinera) se tasaron junto con el edificio no 34 (el edificio de oficinas del campamento, que no se incluyó en el contrato con Haslemoen AS) por un valor total de 800000 NOK.
Ebenso wurden die Gebäude Nr. 23 und 24 (Garage und Tankstelle) zusammen mit dem Gebäude Nr. 34 (Bürogebäude , im Vertrag mit der Haslemoen AS nicht enthalten) auf einen Gesamtwert von 800000 NOK geschätzt.
Por último, la empresa no pudo presentar pruebas del pago del alquiler del edificio de sus oficinas.
Schließlich konnte es keine Mietzahlungen für das Bürogebäude nachweisen.
El grupo Herlitz construyó un edificio de oficinas y una fábrica en el terreno de Berlín-Tegel, perfectamente adecuados a sus necesidades.
Die Gruppe errichtete am Standort Tegel ein ihren Bedürfnissen entsprechendes Bürogebäude mit Produktionswerk.
La Agencia Europea de Medicamentos (EMA), por razones comprensibles, necesita adquirir un gran edificio de oficinas en Londres.
In London muss die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) aus nachvollziehbaren Gründen ein größeres Bürogebäude beziehen.
El edificio solo vale más que solo 2 dólares la acción.
Unser Bürogebäude allein ist mehr wert als zwei Dollar pro Anteil.
Era un edificio de oficinas.
Es war ein Bürogebäude , ohne Geschäfte.
Hace muchos año…a fines del siglo XI…James Mertin, un capitán de marina irlandé…vino a esta ciudad y decidió construir un edificio de oficinas.
Vor vielen Jahren, Ende 1800, kam James Mertin, ein irischer Kapitän, in die Stad…und beschloss, ein Bürogebäude zu bauen.
Alguien usó una tarjeta de acceso para entrar en cierto edificio de oficinas.
Jemand nutze eine Keykarte, um in ein bestimmtes Bürogebäude zu gelangen.
En un edificio , puedes tener más opciones.
In einem Bürogebäude hast du vielleicht mehr Optionen.
El edificio se encuentra en Paul-Lincke-Ufer y se puede acceder fácilmente desde cualquier sitio a través del transporte público.
ES
Das Bürogebäude liegt unmittelbar am Paul-Lincke-Ufer und ist aus allen Bezirken mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
edificio
Parlamentsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí en Bruselas, por ejemplo, a unas docenas de metros del edificio del Parlamento, se halla la sede del Consejo de Municipios y Regiones de Europa.
Hier in Brüssel, nur wenige Meter vom Parlamentsgebäude entfernt, befindet sich beispielsweise der Sitz des Rates der Gemeinden und Regionen Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El martes pasado, fueron asesinadas al menos seis personas en un ataque al edificio del Parlamento de Chechenia en Grozni.
Erst am vergangenen Dienstag wurden mindestens sechs Menschen bei einem Anschlag auf das tschetschenische Parlamentsgebäude in Grosny getötet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, también pagamos el alquiler del complejo Belliard y el Parlamento tiene que pagar su nuevo edificio , lo cual significa que el contribuyente debe pagar en estos momentos los alquileres de tres edificios.
Wir bezahlen außerdem Miete für das Belliard-Gebäude, und das Parlament muß das neue Parlamentsgebäude bezahlen, d.h., der europäische Steuerzahler muß momentan Mieten für drei Gebäude bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchos ejemplos, Señorías, seguro que ninguno de ustedes ha pensado que el parlamento sería menos seguro si ambas puertas del edificio del Parlamento en Estrasburgo no se mantuviesen abiertas en ciertas épocas fuera del período de sesiones.
Es gibt zahlreiche Beispiele, meine Damen und Herren, und sicher wird niemand von Ihnen der Ansicht sein, das Parlament würde weniger sicher sein, wenn nicht beide Eingänge zum Straßburger Parlamentsgebäude außerhalb der Plenarsitzungsperioden offen gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de abandonar la hipocresía sobre la eficiencia energética, servir de ejemplo y tener solo un edificio para el Parlamento.
Es wird Zeit, die Heuchelei bei der Energieeffizienz zu beenden, mit gutem Beispiel voranzugehen und nur ein Parlamentsgebäude zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recuerdo que un taxista que nos conduce hasta este edificio gana alrededor de 10.000 francos franceses por sesión, es decir, unos 1.500 euros.
Ich möchte Sie daran erinnern, daß ein Taxifahrer, der uns zum Parlamentsgebäude bringt, pro Sitzungsperiode etwa 10 000 FF, also ungefähr 1 500 Euro verdient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no hay razón alguna para ello puesto que ya existe un edificio adecuado para el Parlamento en Bruselas.
Es gibt überhaupt gar keinen Grund dafür: in Brüssel gibt es ein völlig angemessenes Parlamentsgebäude .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para empezar, no podía entrar en el edificio del Parlamento en Bruselas sin pasar por las puertas giratorias porque se negaban a abrir las puertas dobles.
Zunächst konnte sie nur durch Drehtüren in die Brüsseler Parlamentsgebäude gelangen, weil man sich weigerte, die Doppeltüren zu öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los últimos informes que he recibido - y lamento tener que abandonar el Parlamento para tener que desplazarme inmediatamente a Paris - son que el edificio del parlamento ha sido tomado por los manifestantes en Belgrado y el edificio de la televisión está en este momento en manos de la oposición.
Nach den jüngsten Berichten, die mich erreichten ich bedaure, das Parlament wahrscheinlich kurzfristig verlassen zu müssen, um mich nach Paris zu begeben , haben die Demonstranten in Belgrad das Parlamentsgebäude eingenommen, und das Fernsehgebäude befindet sich jetzt in den Händen der Opposition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en este momento hay más de 30 000 manifestantes fuera de este edificio .
– Herr Präsident! Im Augenblick stehen bestimmt 30 000 Demonstranten vor diesem Parlamentsgebäude , und ich selbst komme gerade von dort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
I. cerramiento del edificio o equipo (trituradora, pulverizadora, cribas) y
I. Einhausung der Anlage und/oder Kapselung der Aggregate (Brecher, Pulverisierer, Siebe) und
Así que el edificio permanece vacío y a medio acaba…...cuando podría estar listo para recibir al públic…...en menos de un mes.
Darum ist die Anlage unbenutz…und unfertig. Sie könnte für die Besucher in weniger als einem Monat fertig sein.
¿Qué le hace pensar que lo que necesita para activar esta habilida…...suya esta todavía en ese edificio en Jacksonville?
Was lässt ihn glauben, dass was auch immer diese Fähigkeit bei Ihnen auslöst, es nur in dieser Anlage in Jacksonville gibt?
Eso significaría enviar un equipo dentro del edificio .
Das würde bedeuten, dass wir ein Team in die Anlage schicken müssten.
Claro, en cuanto vea los planos del edificio y la física elemental.
Sicher, sobald ich die Pläne der Anlage sehe, und, äh, elementare Physik.
No tengo suficientes hombres para asegurar el interior del edificio .
Ich habe nicht genug Männer, um die Anlage von innen abzusichern.
Llamarás a tu jefe. Le dirás que necesitas revisar los sistemas del edificio de la UAT.
Ruf deinen Boss an, und sag ihm, du musst die Anlage im CTU-Hauptquartier überprüfen.
Así que el edificio permanece vacío y a medio acabar cuand…...podría estar listo para recibir al público en menos de un mes.
Darum ist die Anlage unbenutz…und unfertig. Sie könnte für die Besucher in weniger als einem Monat fertig sein.
El Hotel Ca 'Di Berta es un magnífico edificio en medio de la vegetación cerca de Albenga.
IT
Das Hotel Ca‘ Di Berta ist eine schöne Anlage im Grünen in der Nähe von Albenga.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con restaurante en la azotea y ofrece servicio gratuito de recogida desde la estación de tren. Hay conexión Wi-Fi gratuita en todo el edificio .
Es bietet ein Restaurant auf der Dachterrasse, einen kostenlosen Abholservice vom Bahnhof und kostenfreies WLAN in der gesamten Anlage .
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado en un edificio histórico, a pocos metros del centro de Matera el Hotel Ridola dispone de habitaciones modernas y elegantes, equipadas con todas las comodidades.
IT
Das Hotel Ridola liegt wenige Meter vom Zentrum von Matera entfernt in einem historischen Palazzo und bietet moderne und elegante Zimmer, die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel La Pilozza Infiorata ocupa un edificio histórico en el centro de la encantadora ciudad de Caltagirone.
IT
Das Pilozza Infiorata liegt in einem historischen Palazzo im Zentrum des schönen Ortes Caltagirone.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Monfalcone Palace se ubica en un edificio de época en el centro de Monfalcone, cerca de Trieste.
IT
Das Monfalcone Palace Hotel ist untergebracht in einem ehemaligen Palazzo im Zentrum der Stadt Monfalcone in der Nähe von Triest.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Grand Hotel Nuove Terme ofrece la oportunidad de alojarse en un edificio histórico, exactamente en el centro de Acqui Terme.
IT
Das Grand Hotel Nuove Terme bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem historischen Palazzo direkt im Zentrum von Acqui Terme zu wohnen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mare Resort & Spa ofrece una ubicación excelente, a cerca del puerto de Trani. El establecimiento se encuentra en el corazón de la ciudad en un edificio histórico.
IT
Das Mare Resort & Spa liegt günstig nicht weit vom Hafen von Trani entfernt im Zentrum der Stadt in einem historischen Palazzo in der Nähe des Strandes.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero todo el casco antiguo de Bolonia es un concentrado de monumentos de gran interés turístico como el Palacio de la Pinacoteca Nacional, el complejo de S. Stefano conocido como las Siete Iglesias de Bolonia, el Palacio de Rey Enzo en las inmediatas vecindades de las dos Torres y el elegante edificio de la Mercancía.
IT
Aber das gesamte historische Zentrum von Bologna ist ein Konzentrat aus Monumenten von großem touristischen Interesse, wie der Palazzo della Pinacoteca Nazionale, der Komplex von S. Stefano, bekannt als die sieben Kirchen von Bologna, der Palast von König Enzo, in unmittelbarer Nähe zu den zwei Türmen, und der elegante Palazzo della Mercanzia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este atractivo hotel se ubica en un antiguo edificio del centro de Brujas.
Dieses schöne Hotel liegt in einem alten Palazzo im Zentrum von Brügge und wurde ursprünglich als Buttermarkt genutzt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en un elegante edificio en el centro histórico de Florencia, en el barrio de Santa Croce.
Appartement in herrschaftlichem Palazzo im historischen Zentrum von Florenz, im Quartier Santa Croce.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Perfil Situado en el primer piso de un edificio del siglo XV sin ascensor, cuya fachada está decorada por una pintura al fresco que se remonta a la primera mitad del siglo XVII, el elegante apartamento presenta un cielo raso con casetones con vigas de madera a la vista.
Beschreibung Gelegen im ersten Stockwerk eines Palazzo des 15. Jahrhunderts ohne Aufzug, dessen Fassade mit einem aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts stammenden Fresko dekoriert ist, präsentiert das elegante Appartement eine Zimmerdecke mit freiliegenden Deckenbalken.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Perfil Situado en el primer piso de un edificio sin ascensor, el elegante apartamento se encuentra en el barrio de Santa María Novella, en Florencia, en una zona particularmente tranquila del centro histórico.
Beschreibung Gelegen in der ersten Etage eines Palazzo ohne Aufzug, befindet sich das elegante Appartement im Quartier Santa Maria Novella, in Florenz, in einer besonders ruhigen Gegend des historischen Zentrums.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría saber qué medidas va a tomar la Comisión para preservar un edificio tan emblemático como es la Sagrada Familia de Barcelona ante el riesgo que supone el paso del tren de alta velocidad.
Ich möchte fragen, welche Maßnahmen die Kommission zum Schutz eines so symbolischen Bauwerks Barcelonas wie die Sagrada Familia gegen das von einem vorbeifahrenden Hochgeschwindigkeitszug ausgehenden Risiko treffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frente a esas tres propuestas que pensamos rechazar, está justificado un llamamiento al Comisario António Vitorino y a la Comisión: que sea ella la que tome la iniciativa en esa esfera garantizando la coherencia global del edificio comunitario cuya custodia institucional es.
Angesichts dieser drei Vorschläge, die wir abzulehnen gedenken, ist ein Appell an Herrn Kommissar António Vitorino und an die Kommission gerechtfertigt, doch die Initiative in dieser Frage zu ergreifen, um die globale Kohärenz des gemeinschaftlichen Bauwerks zu gewährleisten, dessen institutionelle Hüterin sie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Señora Presidenta, estamos ante un bloque más del edificio de la política comercial de la Unión Europea, un edificio que crece día a día, con consecuencias que afectan profundamente a los Estados miembros, aunque de manera diferente.
(PT) Frau Präsidentin! Dies ist noch ein weiterer Baustein des Bauwerks , welches die Handelspolitik der Europäischen Union ist, eines Bauwerks, das tageweise wächst, mit Folgen, die sich tiefgreifend, aber in unterschiedlicher Weise auf die verschiedenen Mitgliedstaaten auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, la Comisión es consciente de la importancia de este edificio en el centro histórico de Lisboa.
Die Kommission ist sich der Bedeutung dieses Bauwerks im historischen Zentrum von Lissabon sehr wohl bewußt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Material de construcción» todo producto de construcción destinado a ser incorporado de forma permanente en un edificio o partes de él y cuyas características influyen en la exposición a las radiaciones ionizantes de los ocupantes del edificio .
Baustoff jedes Bauprodukt, das dauerhaft in ein Bauwerk oder in Teile eines Bauwerks eingehen soll und dessen Leistungsmerkmale sich auf die Leistungsmerkmale des Bauwerks in Bezug auf die Exposition der Bauwerksnutzer gegenüber ionisierender Strahlung auswirkt.
El propietario del edificio sostiene que ha recibido una subvención de la Unión Europea para construir en ese punto el almacén, en el que colocará una «prensa para la selección de residuos».
Die Eigentümerfirma des Bauwerks behauptet, von der Europäischen Union eine Subvention erhalten zu haben, um das Lager, in dem sie eine „Sortier- und Pressanlage für Abfälle“ installieren will, an diesem Standort zu errichten.
la violación de los derechos de los trabajadores: se presionó a los trabajadores para que acordaran no ejercer su derecho a la huelga a causa de la gran importancia nacional de este edificio ; —
Verletzung der Rechte von Arbeitnehmern: Arbeitnehmer wurden gezwungen, wegen der großen nationalen Bedeutung dieses Bauwerks auf das Streiksrecht zu verzichten. —
En su caso, el arquitecto responsable de un edificio concreto puede pedir que se realicen otras comprobaciones con vistas, si ello resulta adecuado, a emprender las medidas necesarias para que el edificio vuelva a ser seguro.
Außerdem ist vorgesehen, dass der zuständige Sachverständige erforderlichenfalls weiter gehende Untersuchungen vorschlagen kann, damit gegebenenfalls geeignete Eingriffe vorgenommen werden können, um die Sicherheit des Bauwerks wieder herzustellen.
Durante la restauración de este edificio histórico cuidado extremo fue tomado:
Bei der Restauration des historischen Bauwerks ging man mit äußerster Vorsicht vor:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las torres románicas del crucero constituyen la parte más antigua de la catedral, ya que la mayor parte del edificio fue reestructurado en el s. XIII y terminado en el s. XIV.
ES
Die romanischen Türme des Querschiffs stellen den ältesten Teil der Kathedrale von Exeter dar. Der größte Teil des Bauwerks wurde im 13. Jh. verändert und im 14. Jh. fertiggestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo proyecto, titulado «Creación de una red de itinerarios de la memoria histórica en los campamentos de Gyaros», se refería a la construcción o mejora de carreteras y caminos para unir las cinco bahías de la isla y, principalmente, el edificio central del presidio y el cementerio.
Das zweite Projekt, „Anlegung eines Systems von Wegen der Erinnerung an die Geschichte auf dem Gebiet der Lager von Jaros“, umfasst den Bau bzw. Ausbau der Straßen und Wege, die die fünf Buchten der Insel und vor allen das Hauptgebäude des Gefängnisses und den Friedhof miteinander verbinden.
Dicho esto, la SGC exige, en efecto, que los miembros de los grupos que visitan su sede en el edificio Justus Lipsius sean mayores de 18 años.
Allerdings schreibt das Generalsekretariat des Rates vor, dass die Mitglieder der Besuchergruppen im Hauptgebäude , dem Justus-Lipsius-Gebäude, mindestens 18 Jahre alt sein müssen.
La vista a la derecha oferece una vista sobre el edificio de "Universal Music" que sólo hace poco se ha venido a estar aquí.
ES
Der Ausblick auf der rechten Seite bietet dem Mieter einen Blick auf das frisch nach Berlin gezogene Hauptgebäude von "Universal Music".
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conduzca a lo largo de la calle donde está el edificio verde, fácil de ubicar, hasta llegar a la derecha a las barras de las puertas.
Sie fahren am leicht zu erkennenden grünen Hauptgebäude entlang, bis Sie rechts die Schranke der Pforte erreichen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, renovado en el 2002, dispone de un jardín de 1.000 m² de extensión y un edificio de una planta con un total de 20 habitaciones dobles.
Das im Jahre 2002 renovierte Hotel de Charme verfügt über einen 1.000 qm großen Garten und im einstöckigen Hauptgebäude über insgesamt 20 Doppelzimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, tendrán acceso a Internet en los ordenadores del Cyber-café o con el Wi-Fi de cortesía en el edificio principal.
Gäste können mit den Computern im Internetcafé ins Internet gehen oder das kostenlose W-LAN nutzen, das im Hauptgebäude verfügbar ist.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Club Hotel Portinatx es un gran hotel moderno que se compone de 469 habitaciones amplias y acogedoras repartidas entre el anexo y el edificio principal.
Club Hotel Portinatx ist ein großes modernes Hotel und verfügt über 469 geräumige und behagliche Zimmer, die sich auf das Hauptgebäude und ein Annex verteilen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, renovado en el año 2003, tiene un edificio principal de diez plantas y dispone de un total de 1.072 habitaciones, 45 de las cuales son individuales y 1.027 dobles.
Das 2003 renovierte Hotel verfügt über ein 10 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 1072 Zimmern, davon 45 Einzelzimmer und 1027 Doppelzimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel dispone de un edificio de 6 plantas y un total de 176 habitaciones dobles.
Das Hotel verfügt über ein 6 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 176 Doppelzimmern.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este complejo está compuesto por un edificio de 2 plantas con un total de 23 apartamentos.
Der Komplex verfügt über ein 2-stöckiges Hauptgebäude mit 23 Apartments.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.NET Framework es un componente integral de Windows que admite el edificio y ejecutando la próxima generación de aplicaciones y servicios web.
The .NET Framework is an integral Windows component that supports building and running the next generation of applications and web services.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Green Oasis apartamentos están situados en área verde, en un precioso edificio histórico, en el barrio Vinohrady, a poca distancia de la Plaza Wenceslao.
Green Oasis apartment is in the green area, situated in a historical building , in Vinohrady Prague 2, close to Wenceslas square and National Museum.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Casa del Refugio ocupa un edificio del siglo XVIII con elementos originales situado en el centro de Pátzcuaro.
ES
Set in an 18th-century building with original features, Hotel Casa del Refugio is centrally located in Pátzcuaro.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trento > Riva Del Garda > Viale Carducci, 3/5 El Grand Hotel Liberty está situado en un elegante edificio de principios del siglo XX situado en Riva del Garda, frente al maravilloso lago.
IT
Trento > Riva Del Garda > Viale Carducci, 3/5 Grand Hotel Liberty is situated in a lovely building dating back to the early 1900's situated in Riva del Garda on the splendid lake.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Appartement Belle Vue ofrece vistas al río Garona y ocupa un edificio del siglo XVIII en Burdeos.
Set in an 18th-century building and located in Bordeaux, Appartement Belle Vue offers views over the Garonne River.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Best Western Bordeaux 'Bayonne' está ubicado en un edificio del siglo XVIII del centro de Burdeos, junto al Cours de l'Intendencia y al Gran Teatro de Burdeos. Ofrece habitaciones con aire acondicionado, decoración elegante y centro de fitness.
Set in an 18th-century building located in the heart of Bordeaux next to Cours de l’Intendance and Bordeaux Grand Theatre, Best Western Bordeaux 'Bayonne' features air conditioned rooms with a refined décor as well as a fitness centre.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento dúplex de 2 dormitorios se encuentra en un edificio del siglo XVIII en el corazón de Burdeos.
This 2-bedroom duplex apartment is located in a registered 18th-century building in the heart of Bordeaux.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ático de tres habitaciones situado en un hermoso y elegante edificio de la plaza del Puerto Pollensa.
Penthouse in a beautiful and elegant building by the square of Puerto Pollensa.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado en un edificio singular de principios del S. XX, ahora totalmente remodelado por Hoteles Quo para ofrecerle todas la comodidades y tecnología del S. XXI.
The hotel is housed in a unique building dating from the early 20th century, now fully refurbished by Hoteles Quo to offer you all the comforts and technology of the 21st century.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel de 4* emplazado en un edificio clásico y en uno de los mejores barrios de Amsterdam.
4* Hotel located in a classic building and in one of the best neighborhoods of Amsterdam.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
edificio
Gebäude untergebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y qué ocurre con el Servicio Europeo de Acción Exterior, que va a emplear, entre otros, a 50 funcionarios que van a ganar un 20 % más que el primer ministro británico, y que va a necesitar un nuevo edificio que costará 10,5 millones de euros anuales?
Und was ist mit dem Auswärtigen Dienst, der unter anderem 50 Beamte beschäftigen wird, die 20 % mehr als der britische Premierminister verdienen, und der in einem Gebäude untergebracht sein wird, das jährlich Kosten in Höhe von 10,5 Mio. EUR verursacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aislamiento el laboratorio se separado de otras zonas del mismo edificio o en un edificio separado.
Abschirmung das Labor ist von anderen Bereichen des Gebäudes abgetrennt oder in einem getrennten Gebäude untergebracht .
Cuando se creen «centros comunes de presentación de solicitudes», los empleados de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de dos o más Estados miembros compartirán un edificio para recibir las solicitudes de visado (incluidos los identificadores biométricos) que les estén dirigidas.
Im Falle der Einrichtung ‚gemeinsamer Antragsbearbeitungsstellen‘ werden Bedienstete der diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen von zwei oder mehr Mitgliedstaaten in einem Gebäude untergebracht , um die an sie gerichteten Anträge (einschließlich der biometrischen Identifikatoren) entgegenzunehmen.
Siempre según la misma información, la integración del proyecto se materializa mediante la localización de las líneas de flotado, laminado y revestimiento en el mismo edificio .
Denselben Informationen zufolge wird der integrative Charakter des Vorhabens außerdem dadurch gewährleistet, dass die Produktionslinien für Floatglas, Laminierung und Beschichtung in demselben Gebäude untergebracht sind.
Cuando se creen «centros comunes de presentación de solicitudes», los empleados de los consulados de dos o más Estados miembros compartirán un edificio para que los solicitantes presenten las solicitudes (incluidos los identificadores biométricos).
Im Falle der Einrichtung „gemeinsamer Visumantragstellen“ werden Bedienstete der Konsulate von zwei oder mehr Mitgliedstaaten in einem Gebäude untergebracht , damit die Antragsteller dort ihre Anträge (einschließlich der biometrischen Identifikatoren) einreichen können.
El diseño de la planta deberá garantizar la total separación del material de las categorías 1 y 2 del material de la categoría 3 desde la recepción hasta la reexpedición, salvo que se realice en un edificio totalmente separado;
Durch die Anordnung der Anlagen ist zu gewährleisten, dass Material der Kategorien 1 und 2 von der Anlieferung bis zum Versand vollständig von Material der Kategorie 3 getrennt bleibt, sofern es nicht in einem völlig separaten Gebäude untergebracht ist.
b) Cuando se creen “Centros Comunes de Solicitud”, el personal de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de dos o más Estados miembros compartirán un edificio para recibir las solicitudes de visado (incluidos los identificadores biométricos) dirigidas a ellos.
b) Im Falle der Einrichtung „gemeinsamer Visumsantragstellen“ werden Bedienstete der Auslandsvertretungen von zwei oder mehr Mitgliedstaaten in einem Gebäude untergebracht , um die an sie gerichteten Visumanträge (einschließlich der biometrischen Identifikatoren) entgegenzunehmen.
Situado en el centro de la ciudad, el museo ocupa desde 2004 un magnífico edificio :
ES
Seit 2004 ist das Museum in einem beeindruckenden Gebäude in der Stadtmitte untergebracht :
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el distrito parisino de la Opéra, cerca de las plazas Vendôme, Madeleine y Concorde, en el hermoso e histórico edificio de este hotel de lujo, los hermanos Lumière inventaron el cine en 1895.
Das luxuriöse Hotel im Bezirk lOpéra nahe der exklusiven Plätze Vendôme, Madeleine und Concorde ist in einem wunderschönen historischen Gebäude untergebracht , in dem die Brüder Lumière 1895 das Kino erfanden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Parador de Salamanca A diferencia de la mayoría de los Paradores, este hotel urbano en Salamanca se encuentra en un moderno edificio .
Der Parador de Salamanca Eher untypisch für einen Parador ist dieses Stadthotel in Salamanca in einem modernen Gebäude untergebracht .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio es el resultado de un feliz matrimonio entre la arquitectura gótica, compuesta por huecos y bóvedas ojivales, y una decoración típicamente mediterránea.
Der Palast ist eine harmonische Kombination zwischen gotischer Architektur mit Durchbrüchen und Gewölben und seiner typisch mediterranen Ausstattung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Un Museo Etnográfico presenta hoy sus colecciones en este magnífico edificio en globigerina que se amplió en diversas ocasiones entre los ss. XVI y XVIII.
ES
In dem prachtvollen Palast aus Globigerina-Stein, der in der Zeit vom 16. bis 18. Jh. mehrfach erweitert wurde, befinden sich heute die Sammlungen eines ethnografischen Museums.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En la Gran Vía bilbaína también está el Palacio de la Diputación Foral de Vizcaya , edificio de finales del siglo XIX.
Ein weiterer schöner Palast aus dem 19. Jahrhundert ist der Palacio de la Diputación Foral de Vizcaya auf der Gran Via Bilbaina.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un edificio de principios del s. XIX, un local clásico para degustar una cocina joven y creativa acompañada por un excelente surtido de vinos.
ES
Das klassische Lokal in einem Palast aus dem frühen 19. Jh. serviert eine moderne und kreative Küche, zu der hervorragende Weine gereicht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El edificio , de finales del s. XVII, fue parcialmente reconstruido en el XIX.
ES
Der Palast wurde im 17. Jh. errichtet und im 19. Jh. teilweise wieder aufgebaut.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ocupa un edificio del siglo XVII en el centro de la ciudad de Bosa, en una de las zonas todaví…
IT
Das Guest House ist in einem Palast aus dem XVV. Jahrhundert im Zentrum von der Stadt Bosa untergebracht, die vom Massentourismu…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Lirico, situado en tres pisos distintos, se encuentra en un edificio histórico de finales de 1.800 de estilo neo-renacentista.
IT
Das auf drei Stockwerken verteilte Hotel Lirico befindet sich in einem historischen Palast aus dem Ende des 19. Jhd. mit Formen der Neo-Renaissance.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Excelsior Mare Suites es situada en un fascinante edificio de fin Ochocientos por el típico estilo arquitectónico mediterráneo, situado a 50 metros de la playa y a pocos pasos del centro del país y de…
IT
Der Excelsior Mare Suites wird in einem faszinierenden Palast von feinem Achthundert vom typischen mediterranen architektonischen Stil gestellt, positioniert zu 50 Meter von das Strand und zu wenigen Schritte…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enfrente del paseo marítimo de Finale Ligure, el Hotel Medusa está ubicado en un antiguo edificio del siglo XVII, recientemente renovado, y ofrece fácil acceso al casco antiguo y a la playa.
IT
Mit Blick auf die Strandpromenade von Finale Ligure, ist das Hotel Medusa in einem antiken Palast des siebzehnten Jahrhunderts, der vor kurzem renoviert wurde und hat leichten Zugang zur Altstadt und zum Stran…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en un antiguo edificio del siglo XIX, la Basílica de Santa María in Trastevere dista pocos pasos.
IT
Untergebracht in einem antiken Palast aus dem neunzehnten Jahrhundert, ist die Basilika von Santa Maria in Trastevere nu…
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos contener el edificio . Debemos hacerlo sin desencadenar el pánico.
Wir müssen das Hotel ohne Panik isolieren.
Nadie puede abandonar el edificio .
Keiner verlässt das Hotel .
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todo el edificio , así como habitaciones acogedoras equipadas con comodidades modernas.
ES
Freuen Sie sich auf gemütliche Zimmer mit modernen Annehmlichkeiten und kostenfreies WLAN im gesamten Hotel .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le recordamos que las reservas se gestionan en 65 Cockburn Street, a 3 minutos andando de la propiedad, ya que debido a la naturaleza histórica del edificio no es posible tener recepción en el edificio .
Beachten Sie bitte, dass Sie in der Cockburn Street 65 einchecken, die zu Fuß 3 Minuten entfernt ist. Im Hotel konnte wegen des historischen Charakters des Gebäudes keine Rezeption eingerichtet werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este edificio barroco se reformó cuidadosamente en 2012.
Dieses Hotel wurde 1654 eröffnet und im Jahre 2012 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este edificio imperio se reformó cuidadosamente en 2007.
Dieses Hotel wurde 1992 eröffnet und im Jahre 2007 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este edificio está situado frente al mar, a 2 minutos a pie de la plaza de Pile, en la entrada al casco antiguo de Dubrovnik.
Dieses Hotel begrüßt Sie direkt am Wasser, nur 2 Gehminuten vom Pile-Platz am Eingang zur Altstadt von Dubrovnik entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de The West End Hotel son accesibles por escalera. No hay ascensor en el edificio .
Das Hotel verfügt nicht über einen Aufzug, weshalb die Zimmer im The West End Hotel ausschließlich über Treppen erreichbar sind.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este edificio contemporáneo se reformó cuidadosamente en 2010.
Das ruhige Hotel wurde im Jahre 2000 erbaut und 2010 renoviert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este edificio antiguo se reformó cuidadosamente en 2000.
Dieses Hotel wurde 1960 eröffnet und im Jahre 2000 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No todos los sistemas de aire acondicionado son móviles: algunos son aplicaciones fijas, como por ejemplo en este edificio .
Nicht alle Klimaanlagen sind mobil: Einige von ihnen befinden sich in ortsfesten Einrichtungen, z. B. in Gebäuden wie diesem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tendría usted a bien ordenar una investigación sobre lo sucedido hoy para averiguar por qué ha resultado tan difícil entrar en este edificio a quienes protestan por los ensayos con animales?
Ich beantrage, eine Untersuchung darüber anzustellen, warum die Gruppe von Tierversuchsgegnern Schwierigkeiten beim Zugang zu den Gebäuden des Parlaments hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería una buena idea, a propósito, si hiciéramos algo en nuestro edificio relacionado con la energía renovable.
Nebenbei bemerkt, wäre es eine gute Idee, wenn wir in unseren neuen Gebäuden etwas mit erneuerbarer Energie machen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, yo quisiera indicar que ello se ha debido al retraso en el edificio D-3 de Bruselas y el IPE 4 de Estrasburgo.
Nun, ich möchte darauf hinweisen, daß dies durch die Verzögerung bei den Gebäuden D3 in Brüssel und IPE 4 in Straßburg bedingt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, dicho crédito se refiere a la ayuda a la inversión para la construcción de un edificio y la instalación y adquisición de nuevos equipos.
Es handelt sich in erster Linie um eine Investitionshilfe zur Errichtung von Gebäuden und Anlagen und zum Erwerb neuer Ausrüstungen.
Por tanto, el segmento de terminación incluye el cableado vertical dentro del edificio y posiblemente el cableado horizontal hasta un divisor óptico localizado en el sótano de un edificio o en una arqueta cercana.
Das Abschluss-Segment umfasst somit die vertikale Verkabelung in Gebäuden und möglicherweise auch die horizontale Verkabelung bis zu einem optischen Splitter, der sich im Keller eines Gebäudes oder in einem nahe gelegenen Einstiegschacht befindet.
Cada uno de los componentes de la ayuda (excepto la ayuda al terreno que no se grava) se repartió entre el edificio (el 19,24 %) y las instalaciones (el 78,82 %).
Jede Beihilfekomponente (mit Ausnahme der Grundstücksbeihilfe, die steuerlich nicht berücksichtigt wird) wurde Gebäuden (in Höhe von 19,24 %) und Anlagen (in Höhe von 78,82 %) zugeordnet.
solo será admisible la parte de amortización del edificio que corresponda al período de uso para el proyecto y al porcentaje de uso real para el proyecto; la amortización se calculará de acuerdo con las normas nacionales de contabilidad.
Förderfähig ist nur der Anteil der Abschreibungskosten von Gebäuden , der der Nutzungsdauer für das Projekt sowie der Quote der tatsächlichen Nutzung für das Projekt entspricht; die Berechnung der Abschreibung erfolgt gemäß den nationalen Buchführungsvorschriften.
«superficie útil total»: la superficie cubierta de un edificio o de parte de un edificio en la que se emplea energía para adaptar las condiciones ambientales interiores;
„Gesamtnutzfläche“ die Fläche von Gebäuden oder Gebäudeteilen, in denen Energie zur Konditionierung des Innenraumklimas verwendet wird;
El certificado de eficiencia energética deberá incluir la eficiencia energética de un edificio y valores de referencia tales como requisitos mínimos de eficiencia energética con el fin de que los propietarios o arrendatarios del edificio o de una unidad de este puedan comparar y evaluar su eficiencia energética.
Der Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz muss die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und Referenzwerte wie Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz enthalten, um den Eigentümern oder Mietern von Gebäuden oder Gebäudeteilen einen Vergleich und eine Beurteilung ihrer Gesamtenergieeffizienz zu ermöglichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que el cubo, debería llevar los símbolos, debería contener un mensaje y ser un elemento clave y una base para nuestro edificio europeo común, aunque, al mismo tiempo, esté constituido por 27 piezas.
Wie dieser Würfel sollte er die Symbole aufweisen, er sollte eine Botschaft haben und ein Grundstein, ein Fundament unseres gemeinsamen europäischen Hauses sein, doch er besteht zugleich aus 27 Teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, la construcción del edificio cuyos planos se diseñaron en Lisboa debe empezar por unos cimientos sólidos basados en la educación y la formación.
Die Errichtung des Hauses „Lissabon-Prozess“ muss mit soliden Fundamenten hinsichtlich der allgemeinen und beruflichen Bildung beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que tanto la Comisión como el ponente consideran que quienes están fuera de este edificio no pueden pensar por sí mismos sobre cómo informar a sus pasajeros.
Offenbar sind die Kommission und der Berichterstatter der Meinung, daß Menschen außerhalb dieses Hauses nicht selbst darauf kommen können, wie sie ihre Passagiere informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo ha decidido que la política de justicia e interior debe formar parte del edificio de la Unión.
Der Rat hat beschlossen, daß die Justiz- und Innenpolitik Bestandteil des Hauses der Union sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no los defendemos con una voluntad política sumamente vigorosa, lo que corre es riesgo de desmoronarse es toda la base del edificio europeo.
Wenn wir sie nicht mit einem äußerst starken politischen Willen verteidigen, so könnte das gesamte Fundament des europäischen Hauses in sich zusammenfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, quiero hacer constar que nuestra seguridad no está garantizada en los accesos de este edificio .
Ich stelle also fest, dass unser aller Sicherheit im Eingangsbereich dieses Hauses nicht gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento sin duda tiene derecho a saber qué está ocurriendo en los pasillos secretos del poder dentro de este edificio .
Aber das Parlament hat sicherlich auch Anspruch darauf zu wissen, was denn in den geheimen Gremien dieses Hauses so alles passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hizo también la sala del lugar Santísimo; era de 20 codos de largo, Según el ancho del frente del edificio , y de 20 codos de ancho. Luego la Recubrió con unos 600 talentos de oro de buena calidad.
Er machte auch das Haus des Allerheiligsten, des Länge war zwanzig Ellen nach der Weite des Hauses , und seine Weite war auch zwanzig Ellen, und überzog's mit dem besten Golde bei sechshundert Zentner.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los cuartos eran treinta y estaban dispuestos cuarto sobre cuarto en tres niveles. Había salientes en cada pared alrededor del templo, sobre los cuales se apoyaban los cuartos, sin que éstos se apoyaran en la pared misma del edificio .
Und derselben Gemächer waren je dreißig, dreimal übereinander, und reichten bis auf die Wand des Hauses, an der die Gänge waren allenthalben herum, und wurden also festgehalten, daß sie in des Hauses Wand nicht eingriffen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Contra el muro del edificio Construyó Galerías alrededor de los muros del templo, es decir, del lugar santo y del santuario interior; y les hizo cuartos laterales alrededor.
Und er baute einen Umgang an der Wand des Hauses ringsumher, daß er um den Tempel und um den Chor her ging, und machte Seitengemächer umher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel boutique est�� ubicado en un edificio del siglo XVIII del centro de Sevilla, a s��lo 250 metros de la catedral y de la Giralda.
ES
In einem Geb ��ude aus dem 18. Jahrhundert begr����t Sie dieses Boutique-Hotel im Herzen von Sevilla nur 250 m von der Kathedrale und dem Glockenturm Giralda entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel est�� ubicado en un edificio encantador con balcones a s��lo 2 minutos a pie de las tiendas y restaurantes de Saint-Denis.
ES
Dieses Hotel ist in einem bezaubernden Geb ��ude mit Balkonen untergebracht, nur 2 Gehminuten von den Gesch��ften und Restaurants in St Denis entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Porins Hotels ocupa un edificio de 1899 situado en el casco antiguo de Liepaja, a solo 15 minutos a pie del mar.
ES
In einem Geb ��ude aus dem Jahre 1899 erwartet Sie das Porins Hotels in der Altstadt von Liepaja, nur einen 15-min��tigen Spaziergang vom Meer entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Est�� ubicado en un edificio de 1896 y ofrece alojamientos elegantes con sauna y ba��era de hidromasaje.
ES
Hier wohnen Sie in einem Geb ��ude aus dem Jahr 1896. Freuen Sie sich auf elegante Unterk��nfte mit Sauna und Whirlpool.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Gran Ducat Hotel est�� situado en un edificio restaurado del siglo XIX con una decoraci��n sencilla y moderna.
ES
Das Hotel Gran Ducat befindet sich in einem restaurierten Geb ��ude aus dem 19. Jahrhundert und verf��gt ��ber eine einfache und moderne Einrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Plaza San Sebasti��n ocupa un edificio del siglo XIX que conserva su fachada original, situado en centro hist��rico de Antequera.
ES
Das Plaza San Sebasti��n begr����t Sie in einem Geb ��ude aus dem 19. Jahrhundert mit einer urspr��nglichen Fassade im historischen Zentrum von Antequera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel es el edificio m��s alto de Alicante.
ES
Bei diesem Hotel handelt es sich um das h��chste Geb ��ude in Alicante.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Una cuidada restauraci��n de este edificio del siglo XVIII ha dado lugar a la decoraci��n elegante de los interiores.
ES
Das aus dem 18. Jahrhundert stammende Geb ��ude wurde sorgf��ltig renoviert und beherbergt heute das Hotel Ateneo mit eleganter Inneneinrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel U Hrabenky, de 4 estrellas, ocupa un edificio del siglo XVIII y se encuentra a 1 km del castillo de Tel��.
ES
Das in einem Geb ��ude aus dem 18. Jahrhundert untergebrachte 4-Sterne-Hotel U Hrabenky befindet sich 1 km vom Schloss von Tel�� entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este edificio del siglo XVI alberga el restaurante De Robertis en la azotea y la bodega y pizzeria Le Cave, en el s��tano. En todas las pl..
ES
Dieses Geb ��ude aus dem 16. Jahrhundert wird Sie sowohl mit seinem Restaurant De Robertis auf dem Dach begeistern als auch mit seinem Weinke..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las partes del edificio en las que se encuentran los soportes físicos en los que se almacena la información estadística confidencial o mediante los cuales se transmite;
ES
jeder Teil des Gebäudes , in dem sich die physischen Medien befinden, auf denen vertrauliche statistische Daten gespeichert sind oder über die sie übermittelt werden;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Introducción directa de la carga en la estructura portante del edificio
DE
Direkte Lasteinleitung in die tragende Struktur des Gebäudes
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Autodesk Green Building Studio Autodesk Green Building Studio es un servicio en la nube de análisis energético que ayuda a los arquitectos, los diseñadores y los ingenieros a analizar el edificio completo, optimizar la eficiencia energética y procurar neutralizar las emisiones de carbono con mayor antelación en el proceso de diseño.
ES
Autodesk Green Building Studio Autodesk® Green Building Studio® ist ein Cloud-basierter Service zur Energieanalyse, mit dessen Hilfe Architekten, Bauingenieure und Gebäudeplaner bereits in frühen Projektphasen Verbrauchs- und Emissionsanalysen des gesamten Gebäudes durchführen und so die Energieeffizienz optimieren können und dem Ziel einer vollkommenen Klimaneutralität näher kommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la planta baja de nuestro edificio se encuentra el restaurante "Die Garbe", además en las inmediaciones de la escuela existe una gran oferta de restaurantes de diferentes precios.
DE
Im Erdgeschoss unseres Gebäudes befindet sich das Restaurant "Die Garbe" sowie in unmittelbarer Nähe zahlreiche andere Lokale aller Preisklassen.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los nombres de las víctimas grabados en la base del edificio sacan a la luz otro periodo de ocupación, el de la etapa nazi.
ES
So wurden die Namen der Opfer des Natinalsozialismus in den Sockel des Gebäudes eingraviert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio , de bellos sillares, se organiza alrededor de un patio rectangular recorrido por una galería en tres de sus la..
ES
Den Mittelpunkt des Gebäudes aus behauenem Stein bildet ein rechteckiger Hof, der auf drei Seiten von einem Wandelgang umg..
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
La Catedral se construyó en el s. XI, pero presenta todas las características de un edificio barroco.
ES
Die Kathedrale wurde im 11. Jh. erbaut, dennoch kann man an ihrem Äußeren alle Charakteristika eines barocken Gebäudes erkennen.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
El Alfaros conserva muchos de los elementos originales del edificio , como los arcos y columnas de piedra.
ES
Im Alfaros sind viele ursprüngliche Stilelemente des Gebäudes erhalten geblieben, darunter steinerne Bögen und Säulen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un bello edificio de estilo transición (s. XII y XIII) con interesantes capiteles historiados en la iglesia y el claustro.
ES
Der Stil dieses schönen Gebäudes stellt einen Übergang von der Romanik zur Gotik (12.-13. Jh.) dar.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los fondos procede de una donación que el marchante de arte Amboise Vollard realizó en 1947. El edificio está reconstruido en su totalidad aunque conserva la fachada de origen.
ES
Der reiche Bestand geht im Wesentlichen auf eine Schenkung von 1947 zurück, als dem Museum die Sammlung des Kunsthändlers Ambroise Vollard überlassen wurde. Die ursprüngliche Fassade des Gebäudes ist bewahrt worden, der Rest wurde wiederaufgebaut.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estilo abierto de los edificios facilita la colaboración y la innovación.
Die offene Gestaltung der Gebäude erleichtern die Zusammenarbeit und fördern die Innovation.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Grupos de jóvenes violentos armados con hondas y piedras provocaron el desorden, levantaron barricadas e incendiaron edificios .
Gruppen wütender, marodierender junger Männer liefen mit Steinen und Katapulten bewaffnet Amok, errichteten Straßensperren und setzen Gebäude in Brand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay edificios vacíos en el otro extremo del complejo.
Auf der anderen Seite des Geländes stehen leere Gebäude .
“Los edificios son más bien un subidón brutal de adrenalina”.
„Gebäude bieten dagegen eher Flugerfahrungen mit einem hohen Adrelaninkick.”
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nota: en cada partida se incluyen las instalaciones, edificios y equipo auxiliar.
Anmerkung: Jeder Posten umfasst Anlagen, Gebäude und Zusatzeinrichtungen.
Los edificios exteriores se están descomprimiend…...y apagando la gravedad artificial.
Die äußeren Gebäude der Stadt verlieren Druck, die künstliche Schwerkraft wird abgeschaltet.
Los tres edificios disponen de calefacción y debido a que sus tejados son de cristal están muy bien iluminados y son muy agradables.
NL
Alle Gebäude sind beheizt und durch das Glasdach sehr hell und angenehm.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las cosas cambiaron cuando Kay empezó a inspeccionar edificios sospechosos sin notificar por adelantado a los iraquíes acerca de sus intenciones.
Der Wendepunkt kam, als Kay eine Inspektion verdächtiger Gebäude veranlasste, ohne die Irakis vorab von seinem Vorhaben zu informieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay casi mil edificios y tenemos 3 horas y 15 minutos para buscar.
Das sind 1000 Gebäude , und wir haben drei Stunden und 15 Minuten.
Los edificios religiosos constituyen una parte importante de ellos, con cuatro catedrales clasificadas y algunas abadías romanas.
EUR
Es handelt sich hauptsächlich um religiöse Gebäude : vier Kathedralen und einige romanischen Abteien.
EUR
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leonti Benois (hermano del célebre pintor Alexander Benois) proyectó un edificio anejo a la sede principal que se construyó entre 1914 y 1916 y lleva su nombre.
Das Hauptgebäude des Museums wurde in den Jahren 1914 bis 1916 vom russischen Architekt Leonti Benois, Bruder des berühmten russischen Künstlers Alexander Benois, durch einen Anbau erweitert.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
edificio agrícola
Betriebsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traslado de edificios agrícolas en pro del interés público
Verlagerung von Betriebsgebäuden im öffentlichen Interesse
edificios gubernamentales
Regierungsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento y los edificios gubernamentales se encuentran en las inmediaciones.
ES
Auch das Parlament und das Regierungsgebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
C. Considerando que, desde 2007, se han producido más de 30 ataques terroristas contra oleoductos, instalaciones petroleras, edificios gubernamentales , embajadas (incluidas la italiana y la estadounidense), barcos y turistas en Yemen,
C. in der Erwägung, dass in Jemen seit 2007 mehr als 30 Terroranschläge auf Pipelines, Ölanlagen, Regierungsgebäude , Botschaften (darunter die italienische und die US-amerikanische), Schiffe und Touristen verübt wurden,
Los edificios gubernamentales y del Parlamento están muy cerca.
Das Parlament und die Regierungsgebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
C. Considerando que, desde 2007, se han producido más de treinta ataques terroristas contra oleoductos, instalaciones petroleras, edificios gubernamentales , embajadas (incluidas la italiana y la estadounidense), barcos y turistas en Yemen,
C. in der Erwägung, dass in Jemen seit 2007 mehr als 30 Terroranschläge auf Pipelines, Ölanlagen, Regierungsgebäude , Botschaften (darunter die italienische und die US-amerikanische), Schiffe und Touristen verübt worden sind,
Los edificios gubernamentales y del Parlamento están muy cerca.
Das Parlament und das Regierungsgebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A. Considerando que el terremoto, de una magnitud sin precedentes de 7,3 en la escala de Richter, ha costado más de 150 000 vidas, ha causado150 000 heridos graves, ha dejado a 1,5 millones de personas sin hogar y ha devastado los principales edificios gubernamentales y la infraestructura económica,
A. in der Erwägung, dass infolge des jüngsten Erdbebens in der noch nie registrierten Stärke von 7,3 auf der Richterskala mehr als 150.000 Menschen starben, 150.000 schwer verletzt wurden, 1,5 Millionen Menschen obdachlos wurden, wichtige Regierungsgebäude und die Wirtschaftsinfrastruktur von Port-au-Prince zerstört wurden,
se colaron en Gao por la noche montados en barcos pequeños y utilizaron suicidas para llegar a los edificios gubernamentales .
Sie schlichen sich nachts auf kleinen Boten nach Gao und bombten sich mit Selbstmördern den Weg in Regierungsgebäude frei.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Las operaciones militares han causado daños en infraestructuras vitales, sobre todo en Gaza, afectando a la central eléctrica, a carreteras principales y puentes y a edificios gubernamentales , y han matado a cerca de 300 palestinos, casi todos ellos civiles.
Durch die Militäroperationen haben insbesondere im Gazastreifen wesentliche Infrastruktureinrichtungen Schaden genommen, so etwa das Kraftwerk, wichtige Straßen und Brücken sowie Regierungsgebäude . Außerdem sind fast 300 Palästinenser, darunter größtenteils Zivilisten, ums Leben gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se colaron en Gao por la noche montados en barcos pequeños y utilizaron suicidas para llegar a los edificios gubernamentales .
Sie schlichen sich nachts auf kleinen Boten nach Gao und bombten sich mit Selbstmördern den Weg in die dortigen Regierungsgebäude frei.
Sachgebiete:
theater militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Las multitudes y el sonido de este barrio histórico contrastan con las delicadas columnas cinceladas, aleros y torres de sus edificios gubernamentales .
ES
Die Menschenmassen und die Geräuschkulisse in diesem historischen Stadtviertel stehen in starkem Kontrast zu den fein ziselierten Säulen, Dachrinnen und Türmen seiner Regierungsgebäude .
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
edificio industrial
Industriegebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de Toolbox es dar una nueva función a antiguos edificios industriales .
DE
Toolbox Coworking entstand aus der Idee der neuen Nutzung ehemaliger Industriegebäude .
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, todos nosotros nos esforzamos por reducir los costes de la construcción de viviendas y edificios industriales y públicos.
Gleichzeitig sind wir alle bestrebt, die Kosten für den Bau von Wohnungen, Industriegebäuden und öffentlichen Gebäuden zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Restaurante italiano moderno ubicado en un antiguo edificio industrial .
ES
Schickes italienisches Restaurant, das in einem früheren Industriegebäude eingerichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Trabajos de construcción de locales comerciales, almacenes y edificios industriales , edificios relacionados con el transporte
Bauarbeiten für kommerzielle Gebäude, Lagerhallen und Industriegebäude , Bauten in Verbindung mit dem Transportwesen
Actualmente se utiliza principalmente como lugar para eventos y algunos de los edificios industriales albergan estudios cinematográficos.
Heute ist Cockatoo Island vor allem ein Veranstaltungsort, in einigen Industriegebäuden befinden sich Filmstudios.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera sacra de este edificio industrial del siglo XIX aparenta haber dejado su influencia sobre las obras allí originadas.
DE
Das sakrale Ambiente des Industriegebäudes aus dem 19. Jahrhundert scheint nicht ohne Wirkung auf die dort entstandenen Werke geblieben zu sein.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La construcción presenta originales características tipológicas de los edificios industriales de la época de los que es exponente único por su volumen e importancia.
ES
Die Bauart weist einige ursprüngliche typologische Merkmale der Industriegebäude aus jener Zeit auf und gilt aufgrund ihrer Größe und Bedeutung als einzigartig.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
canteras y minas, edificios industriales y aplicaciones para la industria de la aviación y la navegación.
Steinbrüche und Bergwerke, Industriegebäude sowie Anwendungen in Luft- und Schifffahrt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera sacra de este edificio industrial del siglo XIX [la Eastway Laundry] aparenta haber dejado su influencia sobre las obras allí originadas.
DE
Das sakrale Ambiente des Industriegebäudes aus dem 19. Jahrhundert [der Eastway Laundry] scheint nicht ohne Wirkung auf die dort entstandenen Werke geblieben zu sein.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el sector de la construcción, el sector privado cubre la construcción y la rehabilitación de inmuebles de oficinas, de edificios de almacenamiento, edificios industriales , locales comerciales.
EUR
Beim Bau und bei der Sanierung von Bürogebäuden, Lagerhallen, Industriegebäuden und Verkaufsflächen sind Kosten, Fristen und Qualität entscheidend.
EUR
Sachgebiete:
marketing weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
edificio industrial
Betriebsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traspaso al nuevo edificio industrial y aplicación del nuevo proceso de fabricación
AT
Übersiedelung ins neue Betriebsgebäude und Umsetzung des neuen Produktionsverfahrens
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En lo tocante a los derechos de uso del terreno y el edificio industrial de esta filial, la empresa no demostró claramente cómo los adquirió ni si están sujetos a amortización.
Das Unternehmen belegte außerdem nicht klar, wie die Landnutzungsrechte und das Betriebsgebäude der Tochtergesellschaft erworben wurden bzw. ob Abschreibungen darauf vorgenommen werden.
Construcción de nueva planta del actual edificio industrial en Langkampfen, localidad vecina a Kufstein
AT
Neubau des heutigen Betriebsgebäudes in Langkampfen bei Kufstein
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, no se puede considerar satisfecho el tercer criterio para el TEM dado que la empresa no ha demostrado que no haya distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado en relación con los derechos de uso del terreno y la adquisición de los edificios industriales .
Es kann mithin nicht davon ausgegangen werden, dass das dritte MWB-Kriterium erfüllt ist, weil das Unternehmen nicht nachgewiesen hat, dass keine Verzerrungen mehr aufgrund des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems in Bezug auf Landnutzungsrechte und den Erwerb der Betriebsgebäude bestehen.
edificio residencial
Wohngebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mediados del siglo XV Gunczel Schweinichen construyo edificios residenciales .
PL
Mitte des 15. Jahrhunderts ließ Gunczel Schweinichen die Wohngebäude errichten.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
China está instalando paneles solares en miles de edificios residenciales y en 2003 contaba con un significativo 75 % del total mundial de dichos aparatos.
China installiert Solarkollektoren auf Tausenden von Wohngebäuden , und sein Anteil am Weltmarkt für diese Geräte betrug im Jahr 2003 75%.
En los edificios residenciales existen dos tipos de sistemas termosolares:
In Wohngebäuden gibt es zwei Arten von Solarwärmeanlagen:
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no existe una norma parecida para la construcción de edificios residenciales .
Für Wohngebäude existiert eine solche Norm jedoch nicht.
El Angel House Bed & Breakfast está situado en el 3er piso un edificio residencial .
Das Angel House Bed & Breakfast befindet sich in der 3. Etage eines Wohngebäudes .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo y el Consejo podrán solicitar a la institución responsable cualquier información relacionada con edificios residenciales .
Das Europäische Parlament und der Rat können bei dem betreffenden Organ Auskünfte über Wohngebäude anfordern.
Vemos edificio residencial de cinco pisos en su mayoría, sobre todo porque están en la construcción de bloques cerrados.
DE
Man sieht überwiegend fünfgeschossige Wohngebäude , meistens stehen sie in geschlossener Blockbauweise da.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La modernización de los edificios residenciales ofrece en particular oportunidades importantes.
Die Modernisierung von Wohngebäuden bietet besonders wichtige Möglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9.0 Fantástico El Meriton Serviced Apartments - World Tower se encuentra en el edificio residencial más alto de Sídney.
IT
9.0 Ausgezeichnet Die Meriton Serviced Apartments - World Tower liegen im höchsten Wohngebäude Sydneys.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los índices del número de licencias se calculan para edificios residenciales de una vivienda y para edificios residenciales de dos o más viviendas.
Die Indizes der Zahl der Baugenehmigungen werden erstellt für Einfamilienhäuser und für Wohngebäude mit zwei und mehr Wohnungen.
edificio residencial
Wohnhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Residenza Rioni se encuentra en un edificio residencial a menos de 2 km del Vaticano.
Die Residenza Rioni empfängt Sie in einem Wohnhaus und weniger als 2 km vom Vatikan entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En particular, el ahorro potencial de energía en los edificios residenciales en los próximos años está fuera de toda duda.
Zum einen ist das Energiesparpotenzial der nächsten Jahre bei Wohnhäusern umstritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Paba es un pequeño hotel situado en un edificio residencial a menos de 5 minutos a pie del Coliseo.
ES
Das Paba ist ein kleines Hotel in einem Wohnhaus und liegt weniger als 5 Gehminuten vom Kolosseum entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En caso contrario, ¿podría confirmar la Comisión si existe otra directiva que abarque productos comerciales como los montacargas o los ascensores de edificios residenciales ?
Wenn nicht, kann die Kommission mitteilen, ob Handelsprodukte wie Aufzüge und Fahrstühle in Wohnhäusern unter eine andere Richtlinie fallen?
El Paba es un hotel pequeño ubicado en un edificio residencial a menos de 5 minutos a pie del Coliseo.
Das Paba ist ein kleines Hotel in einem Wohnhaus und liegt weniger als 5 Gehminuten vom Kolosseum entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Podría confirmar la Comisión si la Directiva 1999/44/CE también abarca productos comerciales como los montacargas o los ascensores de edificios residenciales ?
Kann die Kommission angeben, ob die Richtlinie 1999/44/EG auch Handelsprodukte wie Aufzüge und Fahrstühle in Wohnhäusern umfasst?
Conveniente y conectado con el centro de la ciudad, el apartamento está situado en la séptima planta de un edificio residencial .
IT
Komfortabel und mit dem Stadtzentrum, befindet sich die Wohnung im siebten Stock eines Wohnhauses .
IT
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
un examen de las medidas adoptadas para facilitar el acceso a la red de distribución de la electricidad producida mediante cogeneración y, entre otras cosas, la viabilidad de la introducción de contadores bidireccionales en las unidades de cogeneración instaladas en edificios residenciales ;
Prüfung der Maßnahmen, die zur Erleichterung des Netzzugangs für KWK-Strom ergriffen wurden, sowie u.a. der Möglichkeit der Einführung einer Zweiwege-Verbrauchsmessung für KWK-Blöcke in Wohnhäusern ,
El establecimiento ocupa la primera planta de un edificio residencial con patio construido a finales de la década de 1920.
Die Unterkunft befindet sich auf der 1. Etage eines Wohnhauses mit Innenhof aus den späten 1920er Jahren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En abril de 2009 modificamos el Reglamento correspondiente para que los Estados miembros pudieran utilizar un 4 % de la dotación del FEDER para la eficiencia energética de los edificios residenciales y la construcción de viviendas sociales.
Erst im April 2009 haben wir die Verordnung so abgeändert, dass alle Mitgliedstaaten 4 % des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für die Energieeffizienz in Wohnhäusern und den Bau von Sozialwohnungen erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
edificio público
öffentliches Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El martes 19 de enero de 2010, como consecuencia de las repetidas quejas de los ciudadanos de Palermo, las fuerzas del orden italianas procedieron al desalojo del centro de extrema izquierda Laboratorio Zeta, que desde hace muchos años ocupaba un edificio público abandonado.
Am Dienstag, dem 19. Januar 2010, haben die italienischen Ordnungskräfte nach wiederholten Beschwerden der Bürger von Palermo die Wirkungsstätte des linksradikalen Zentrums „Laboratorio Zeta“ geräumt, das seit vielen Jahren ein leer stehendes öffentliches Gebäude besetzt hielt.
Parece un edificio público de algún tipo. Voy a echar un vistazo.
Das sieht wie ein öffentliches Gebäude aus. Ich sehe mich mal um.
Estamos en un edificio público .
Das ist ein öffentliches Gebäude .
Se les acusa de profanar un edificio público con el uso de colores prohibidos, violando el código de conducta y de decencia.
Sie haben ein öffentliches Gebäude verschandelt, sowie absichtlich Farben benutzt, und damit den Pleasantville-Kodex und die Regeln des Anstandes verletzt.
Das ist ein öffentliches Gebäude .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un edificio alto de estilo tradicional.
Es handelt sich um ein traditionelles Hochhaus .
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El flujo de dinero a la nueva Autoridad Palestina se hizo evidente principalmente en edificios altos , que la Autoridad Palestina construyó para resolver el tema de la sobrepoblación.
Der Geldfluss an die neue Palästinenserbehörde war hauptsächlich an neuen Hochhäusern zu erkennen, die die Behörde bauen ließ, um der Übervölkerung Herr zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asomado sobre el tejado inclinado de un edificio alto estaba el hombre de la barba.
Jemand beugte sich über das schräge Dach eines Hochhauses . Es war der Mann mit dem Bart.
También en las zonas nuevas se construyeron edificios altos (y muchos de estos se volvieron a derribar).
DE
In den Neubaugebieten wurden ebenfalls Hochhäuser errichtet (und viele inzwischen wieder abgerissen).
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Le he buscado un edificio alto .
Casas de madera con ventanas abarrotadas flotan al lado de nuevos edificios altos que tapan las vistas de la ciudad.
ES
Knarrende Holzhäuser und voll gestopfte Schaufenster stehen dicht an dicht neben neuen Hochhäusern am Wasser, die Kapital aus den unverbauten Ausblicken auf die Stadt schlagen.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es the state of San Francisco el que miró de un edificio alto .
Es ist der Staat von San Francisco, dass es bei von einem Hochhaus aussah.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los residentes disfrutan de un ritmo de vida tranquilo en edificios altos con vistas increíbles aunque las actividades comerciales del barrio siguen creciendo.
ES
Auch wenn der Kommerz Einzug hält, schätzen die Einheimischen ihr entspanntes Leben in Hochhäusern mit sagenhaften Ausblicken.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los edificios altos llegan hasta las colinas de Barcelona.
Seine Hochhäuser ragen hoch über Barcelona.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay algunos centros vacacionales, pero apenas se encuentra un desarrollo excesivo y los edificios altos se ven reducidos a las ciudades principales.
ES
Es gibt ein paar Resorts, aber überfüllt ist es selten und Hochhäuser werden nur in den wichtigsten Städten erbaut.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
edificio inteligente
intelligentes Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este impresionante edificio , diseñado por Eike Becker Architects, fue concebido para contar con unos niveles de energía bajos, una gran capacidad de almacenamiento y una gestión inteligente del edificio capaz de controlar aspectos tales como la luz natural y la ventilación.
ES
Das von Eike Becker_Architekten entworfene Gebäude überzeugt durch seinen Niedrig- energiestandard, eine extrem hohe Speichermasse und ein intelligentes Gebäudemanagement, das unter anderem die natürliche Belichtung und Belüftung steuert.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Sin duda alguna, un edificio inteligente ha de demostrar su inteligencia en todas partes.
Natürlich muß ein intelligentes Gebäude überall seine Intelligenz beweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
edificio escolar
Schulgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informaciónes y inscripciónes a la secretaría de las escuelas, situada en el nuevo edificio escolar en la ciudad,
EUR
Auskünfte und Einschreibeformular sind im Sekretariat der Schule erhältlich.. Dieses befindet sich im neuen Schulgebäude in der Stadt.
EUR
Sachgebiete:
musik schule handel
Korpustyp:
Webseite
Por último, el informe señala que una empresa compró dos edificios escolares por el 30 % del precio de la tasación.
Schließlich wird in dem Bericht der Fall beschrieben, in dem ein Unternehmen zwei Schulgebäude zu 30 % des Preises des Wertgutachtens erwarb.
Hasta que se haya construido un nuevo edificio escolar se dan las clases en turnos en un antiguo edificio apuntalado.
DE
Bis das Schulgebäude neu aufgebaut ist, wird der Unterricht schichtweise in einem alten abgesicherten Gebäude fortgesetzt.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las alcantarillas del centro histórico de París servirán para un proyecto de energía renovable para la calefacción de los edificios escolares .
Die Kanalisation der Pariser Altstadt wird für die Verwirklichung eines Projekts auf dem Gebiet erneuerbarer Energien genutzt, dessen Ziel es ist, Schulgebäude mit Wärme zu versorgen.
Objetivo de la cooperación Lamentablemente los daños del edificio escolar causados por el terremoto fueron tan graves que tuvo que ser demolido.
DE
Ziel der Kooperation Leider wurde das Schulgebäude während des Erdbebens so stark beschädigt, dass es abgerissen werden musste.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: IVA reducido sobre la vivienda y los edificios escolares
Betrifft: Ermäßigte Mehrwertsteuersätze auf Wohnungen und Schulgebäude
Los edificios escolares ya existentes deben adaptarse a las nuevas necesidades y los requisitos que van surgiendo, sin dejar de respetar la arquitectura original.
ES
Bestehende Schulgebäude müssen an neue Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, wobei die ursprüngliche Architektur zu wahren ist.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Recuerda la necesidad generalizada de edificios escolares modernos y de tamaño adecuado, de equipos conformes a los nuevos estándares pedagógicos y la necesidad, por motivos didácticos, de clases menos numerosas, el acceso a las nuevas tecnologías, el uso de los ordenadores, el conocimiento de los programas y las conexiones a Internet;
weist auf den weitverbreiteten Bedarf an modernen, angemessen dimensionierten Schulgebäuden und an Ausrüstung, die modernen pädagogischen Standards entspricht, hin, sowie auf die aus didaktischen Gründen gegebene Notwendigkeit kleinerer Klassen; ferner auf die Bedeutung des Zugangs zu neuen Technologien, des Einsatzes von Computern, von Softwarekenntnissen sowie des Anschlusses an das Internet;
Cuando la biblioteca no está en el edificio escolar , uno carece de la flexibilidad necesaria como para incorporarla realmente en la clase.
DE
Wenn sich die Bibliothek nicht im Schulgebäude befindet, ist man einfach nicht flexibel genug, um sie wirklich in den Unterricht einbauen zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la asignación de estos fondos destinados a la reestructuración del antiguo edificio escolar de Mazzocchio y a la correspondiente finalización de las obras en abril de 2008, por el momento, la estructura sigue sin estar lista.
Obwohl Mittel zum Umbau des ehemaligen Schulgebäudes von Mazzocchio zur Verfügung gestellt und die entsprechenden Arbeiten im April 2008 abgeschlossen wurden, wurde die Einrichtung bis heute nicht eröffnet.
edifício principal
Hauptgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento profesional balneario está a su disposición en el edifício principal de los balnearios de hotel Kriváň.
Im Hauptgebäude vom Hotel Slovan steht Ihnen professionelle Kurpflege zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
O hotel, construído em 1907, dispõe de um edifício principal de 3 andares com um total de 78 quartos duplos, uma suite e um apartamento.
Das 1907 erbaute Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über ein 3-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 78 Doppelzimmern, 1 Suite und 1 Apartment.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit edificio
294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elvis salió del edificio .
Elvis hat den Saal verlassen.
Destrucción completa del edificio .
Wir werden das gesamte Gebaude zerstoren.
Rayuela por algunos edificios.
Hopsen über ein paar Dächer.
El edificio es insalubre.
Das Gegäude ist gesundheitsschädlich.
Incendió todo edificio grande.
alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es el edificio gubernamental.
Das ist das Regierungsgebäude.
Era un edificio corrupto.
Das Bauvorhaben war völlig korrupt.
El edificio fue reemplazado ..
ES
Auf seinen Ruinen wurde das..
ES
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
El edificio tiene ascensor.
Die Unterkunft verfügt über einen Aufzug.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El edificio tiene ascensor.
Ein Aufzug ist vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Edificios, museos y monumentos
Denkmäler, Sehenswürdigkeiten und Museen
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Edificio de apartamentos/locales
Wohnung mit Mietern in Baixador
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Parece que están incendiando la ciudad entera edificio a edificio .
- Die sprengen die Stadt in die Luft.
Maté al dueño del edificio .
Ich habe meinen Vermieter umgebracht.
¿Que haces en este edificio ?
- Es la mejor del edificio .
- Sie ist die Beste auf ihrem Gebiet.
Asunto: Renovación del edificio Berlaymont
Betrifft: Umbau des Palais Berlaymont
Eficiencia energética de los edificios
Energielabel für Fensterrahmen und andere energiesparende Produkte
Es sólo un edificio vacío.
Es ist nur noch eine unbewohnte Behausung.
Estaba en un edificio clausurado.
Er lebte in einem Abbruchhaus.
Será el nuevo edificio Federal.
Das wird das neue Bundesgebäude werden.
- Debe de buscar edificio central.
- Sie suchen das verwaltungsgebäude.
Los edificios parecían muy orientales.
Ich fand die Häuser damals so ostmäßig.
Trabajamos en el mismo edificio .
Wir arbeiten im gleichen Gebaude.
Busco al jefe del edificio .
Ich suche jemanden der sich um mich kümmert.
¡Despidieron a todo el edificio !
Verdammt, alle sind gefeuert.
Es la conserje del edificio .
Nein, Mrs. Troubowitz ist die Frau vom Hausmeister.
En uno de estos edificios.
¿En el edificio Santa Ana?
Aus der Einrichtung in Santa Ana?
Tuve un…inspección de edificios.
Ich hatte ein…Gebäudeinspektion.
¿En qué edificios se encontraron?
Wie lange waren diese Abhörgeräte möglicherweise bereits aktiv?
Mercado de los edificios públicos:
Markt der öffentlichen Einrichtungen:
¿Tiene que dispararle al edificio ?
Muss er den Laden jetzt auch noch kaputtschießen?
Hatcher...... vaya al edificio Exchange.
Que no entren al edificio .
Die dürfen da nicht rein.
Hay una en cada edificio .
Da ist einer auf jedem Block.
Máquinas tan grandes como edificio…
Maschinen so groß wie Häuser.
¡Eso es un edificio histórico!
Das ist ein historisches Eigenheim!
Sí, es un edificio destruido.
-Ja. Das ist 'ne Bruchbude.
Reparamos fachadas de los edificios.
ES
Wir reparieren Fassaden von Häusern.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur bau
Korpustyp:
Webseite
¿Vives solo en este edificio ?
Wohnst du hier ganz allein?
- Consumir alcohol en el edificio .
Konsum von Alkohol auf dem Gelände,
La propiedad no contenía edificios.
Das Grundstück war unbebaut.
Servicios para edificios y paisajísticos
Dienstleistungen der Gebäudebetreuung und des Garten- und Landschaftsbaus
Ambiente romántico en edificios históricos:
Romantische Atmosphäre in historischen Gemäuern:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El edificio entero se queja.
Alle Gäste beschweren sich.
¿Ves el edificio de administración?
Siehst du das Verwaltungsgebäude?
¿Todo el edificio está encendido?
Du meinst im gesamten Gebaude?
¡Han encendido todo el edificio !
Sie haben alles im ganzen Gebaude eingeschaltet.
Vienen a edificios como éste.
Die gehen in solche Häuser.
Está encerrada en un edificio .
Sie ist in einer Grabstätte eingeschlossen.
- Me refiero en mi edificio .
- Ich meine in meinem Apartmentblock.
Sistema de Gestión del Edificio .
ES
the global specialist in energy management
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
'Rendimiento funcional de un edificio'
Die funktionelle Lebensdauer von bandbeschichtetem Stahl
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cree visualizaciones de edificios (vídeo:
Erstellen Sie Gebäudevisualisierungen. (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Edificio viviendas de obra nueva
Wohnung in provinz Tarragona Filter
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Monumentos y Edificios de ibiza
Die wichtigsten Städte auf der Insel Ibiza:
Sachgebiete:
luftfahrt kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
No informes de edificios disponible.
DE
Es ist kein Objektbericht vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El edificio era muy bonito.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El edificio de la Embajada
DE
Mehr zur Geschichte der Botschaft
DE
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Edificios de oficinas y servicios
Prüfungen von Windenergieanlagen und Komponenten
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Edificios de oficinas y servicios
Betrieb und Wartung von PV-Kraftwerken
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para edificios y sistemas
Bahnsysteme und Anlagen im Stoßstromlabor
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ampliación y renovación del edificio .
Erweiterung und Renovierung der Büros.
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Edificio de Heliocolor en Brasil.
DE
Firmengebäude der brasilianischen Heliocolor.
DE
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
El edificio dispone de ascensor.
Sie sind mit dem Aufzug erreichbar.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Garabatos junto a coloridos edificios.
ES
Bekritzelte Wänd an den bunten Häusern.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los edificios se describen aquí.
Diese werden von den Anderen getötet.
Sachgebiete:
film mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En cualquier tipo de edificio .
In jeder Anwendungssituation, ob Villen oder Gebäudekomplexe.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Edificios victorianos y talleres modernos
Viktorianische Häuser und trendige Lagerhäuser
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edificio ciudad amurallada de Châteauroux
Tor der Stadtmauer von Châteauroux
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Edificio del Reichstag, Berlín, visita
Besichtigung des Gemeindehauses von Prag
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en un edificio neoc
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Hay ascensor en el edificio .
Ein Aufzug ist vorhanden.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
«elemento de un edificio» instalación técnica del edificio o elemento de la envolvente del edificio ;
„Gebäudekomponente“ ein gebäudetechnisches System oder eine Komponente der Gebäudehülle;
la intensidad de uso del edificio
die Intensität der Gebäudenutzung.
Asunto: Cámaras en los edificios del Consejo
Betrifft: Kameras an Ratsgebäuden
Asunto: Proyectos de renovación de edificios
Betrifft: Durchführung von Projekten zur Gebäudesanierung
¿Quiénes son los vecinos de este edificio ?
Coge tus cosas. Sal de mi edificio .
Packen Sie Ihre Sachen und raus.
Esto no parece un edificio rosa.
Naja, das sieht nicht wirklich rosa aus.
Su despacho está en este mismo edificio .
Sein Buro ist hier irgendwo im Gebaude.
- No es una persona, es un edificio .
- Es ist kein Mann, es ist eine Kirche.
Entraré al edificio y derribaré al objetivo.
Ich gehe rein und schalte das Ziel aus.
Las marcas rojas son edificios en ruinas.
Die rot schraffierten Häuser sind Ruinen.
Creo que todo el edificio enloqueció.
Dieser ganze Wolkenkratzer ist glaube ich, plötzlich durchgedreht.
Fuerzas enemigas ocupan posiblemente unos edificios enfrente.
Vermute starke Feindkräfte vor uns.
Jim, tú padeces complejo de edificio .
Jim, du leidest unter einem Gebäudekomplex.
Quiere un edificio que sea un bunker.
Er will ein riesiges Gebaeude aufbauen.
¿Vives en este edificio tú solo?
Wohnst du hier ganz allein?
Verifica todos los edificios de Reservoir Hill.
Du siehst sämtliche Blocks am Reservoir Hill durch.
Yo estaba en el edificio cuando explotó.
Hace los interiores de edificios con tachones.
Macht den Innenausbau von Bürohäusern. Rigips-Wände und so.
los edificios residenciales nuevos y renovados;
neue und renovierte Wohngebäude,
los edificios no residenciales nuevos y renovados;
neue und renovierte Nichtwohngebäude,
Asunto: Cofinanciación de edificios universitarios en Grecia
Betrifft: Kofinanzierung griechischer Universitätsgebäude in Griechenland
