Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estructuras de acero – nuestra compañía suministra y ensambla naves industriales, centros administrativos y comerciales, incluso realiza trabajos de proyección.
ES
Stahlkonstruktionen – unsere Gesellschaft liefert und montiert Industriehallen, Administrativzentren, Geschäftshäuser inklusive Projektarbeiten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollar y ensamblar las alas de un avión de alta tecnología -que es lo que hace Airbus en Brema, donde yo vivo- exige una preparación muy especial.
Tragflächen für Hightechflugzeuge zu entwickeln und zu montieren , wie das bei mir in Bremen geschieht, erfordert ein besonderes Können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diseñamos, fabricamos y ensamblamos tecnologías completas de manipulación de abonos industriales.
ES
Wir planen, produzieren und montieren komplette Handhabungstechnologien für industrielle Düngemittel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
No se transportarán dispositivos explosivos e incendiarios en los envíos de correo, tanto si están ensamblados como si no.
Spreng- und Brandsätze, montiert oder nicht, dürfen nicht in Postsendungen befördert werden.
Antes de exponerlo, el 4C Concept deberá ser ensamblado , pintado y revisado.
ES
Denn vor der Präsentation muss der 4C Concept noch montiert , lackiert und getestet werden.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
otros veinte fabricantes que figuraban en la denuncia y que ensamblaban productos similares con piezas fabricadas por los productores de la Comunidad mencionados anteriormente o piezas importadas de terceros países.
Zwanzig weitere im Antrag genannte Hersteller, die die gleichartige Ware aus Teilen montieren , die von den oben genannten Gemeinschaftsherstellern hergestellt und/oder aus Drittländern eingeführt werden.
Los huesos de diferentes partes de sus cuerpos se ensamblan en grandes esculturas que adornan diferentes secciones del edificio.
Knochen von verschiedenen Teilen der ihre Körper in große Skulpturen zieren verschiedene Abschnitte des Gebäudes montiert .
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Puede confirmar la Comisión la noticia según la cual Philips y Siemens importan de China piezas de bombillas de bajo consumo, que se ensamblan en la UE y se venden como bombillas de bajo consumo de la UE?
Treffen Berichte zu, denen zufolge Philips und Siemens Teile von Energiesparleuchten aus China einführen, die in der EU montiert und als Energiesparleuchten aus der EU verkauft werden?
La compañía WALFER produce y ensambla las casas de madera por encargo:
ES
Firma WALFER baut und montiert Holzhäuser im Auftrag:
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Los componentes que pueden afectar a la emisión de gases y partículas contaminantes de motores diésel y a la emisión de contaminantes gaseosos de motores de gas deberán diseñarse, fabricarse, ensamblarse e instalarse de tal manera que el motor, en condiciones normales de uso, cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento.
Bauteile, die die Emission gasförmiger Schadstoffe und Luft verunreinigender Partikel aus Dieselmotoren und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus Gasmotoren beeinflussen können, müssen so konstruiert, gefertigt, montiert und eingebaut sein, dass der Motor im Normalbetrieb die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Matrimonio nombre (Inglés) para el mobiliario que se ensambla a partir de viejas piezas de muebles diversos.
DE
Marriage (engl.) Bezeichnung, für ein Möbel, das aus alten Teilen verschiedener Möbel zusammengebaut wird.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Si un teléfono celular se ensambló en India pero se desarrolló y diseñó en Finlandia, ¿ es un producto indio o finlandés?
Wenn Ihr Mobiltelefon in Indien zusammengebaut , aber in Finnland entwickelt und konzipiert wurde, ist es dann ein indisches oder finnisches Produkt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He ensamblado ese rifle un millón de veces.
Ich habe das Gewehr schon eine Million Mal zusammengebaut .
Un trabajador en Shanghai, China, ensambla un iPhone 5c que no contiene BFR, PVC ni otras sustancias tóxicas.
Eine Arbeiterin in Shanghai baut ein iPhone 5c zusammen , das frei von bromhaltigen Flammschutzmitteln, PVC und anderen Schadstoffen ist.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Tenemos líneas globales de suministro en las que los bienes se diseñan en un país, se fabrican en otro y se ensamblan en un tercero.
Es gibt globale Produktionssysteme, innerhalb derer ein Produkt in einem Land entwickelt, im nächsten produziert und in einem dritten zusammengebaut wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, en Cuba se están desembalando y ensamblando bombarderos de retropropulsión con capacidad para portar armas nucleares.
In Kuba werden auch Düsenbomber ausgepackt und zusammengebaut , die Kernwaffen tragen können.
O dicho brevemente: lo que ensamblamos por la mañana, será enviado por la tarde.
IT
Oder kurz gesagt, was am Vormittag zusammengebaut wird, wird am Nachmittag versendet.
IT
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
La manufactura de productos eléctricos como los chips y los dispositivos pasivos se ha desplazado completamente a Asia con mucha frecuencia, mientras que aun los automóviles que todavía se ensamblan en Alemania tienen muchos componentes producidos en Europa del Este.
Die Fertigung elektronischer Bauteile wie Chips und passive Bauelemente wurde vielfach komplett nach Asien verlagert, während die Bestandteile von Kraftfahrzeugen, die noch immer in Deutschland zusammengebaut werden, zu großen Teilen in Osteuropa gefertigt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podría tener toda una nueva carrera entreteniendo niños en lugar de trabajar para un lugar que los usa para ensamblar municiones.
Ich habe vielleicht eine ganz neue Karriere, Kinder zu unterhalten, anstelle für einen Laden zu arbeiten, der sie dazu gebraucht, Munition zusammenzubauen .
Consigue ensamblar las moléculas como en el ejemplo de la parte inferior izquierda de la pantalla.
ES
Holen Sie sich die Moleküle zusammenbauen , wie im Beispiel unten links auf dem Bildschirm.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un lavado mediante ultrasonidos, la caja se vuelve a ensamblar .
Nach einem Ultraschallbad wird das Gehäuse wieder zusammengesetzt .
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Este año se ensamblan los distintos elementos del puzzle.
In diesem Jahr setzen sich die Teile des Puzzles zusammen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brennan volvió a ensamblar el cráneo y aplicó marcadores.
Brennan hat den Schädel wieder zusammengesetzt und Gewebemarkierungen angebracht.
Todo el que intenta hacer algún dispositivo electrónico empieza primero por el esquema, y luego hace la placa de circuito impreso (PCB) que se utiliza más tarde para ensamblar todos los componentes de algún dispositivo específico.
Jeder, der ein elektronisches Gerät zu bauen versucht, beginnt zuerst mit den Plänen und erstellt dann eine gedruckte Schaltung [printed circuit board, PCB], die später gebraucht wird, um alle Komponenten des Gerätes zusammenzusetzen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pues te han vuelto a ensamblar muy bien.
Man hat dich zumindest wieder gut zusammengesetzt .
Necesitaríamos rastrear las trayectorias neurales de Andre…...reemplazar el cerebro positrónic…...y volve…...a ensamblarlo y regresárselo, como nuevo.
Wir müssten seine Leiterbahnen verfolgen, sein Positronenhirn ersetzen un…e…ihn wieder zusammensetzen und ihn Ihnen wie neu zurückgeben.
ensamblar
zusammengesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar
ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt
Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin ensamblar
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, nicht zusammengesetzt
Tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar
Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt
Tablas y frisos para parqués y similares, de madera de roble (excepto perfilados longitudinalmente), cepillados pero sin ensamblar
Stäbe und Friese für Parkett aus Eichenholz, zugerichtet, aber weder zusammengesetzt noch profiliert, mit einer Dicke > 6 mm
Madera de conífera perfilada longitudinalmente (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar )
Nadelholz, profiliert (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt )
Madera de conífera perfilada longitudinalmente (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar )
Nadelholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt )
Madera distinta de la conífera, perfilada longitudinalmente (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar )
Laubholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt )
Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo o de cordero, sin ensamblar
Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt , von Kaninchen, Hasen oder Lamm
Los vendedores han de tener en cuenta que un equipo desmantelado inmediatamente perderá el 50% de su valor en comparación con una idéntica, sin ensamblar , máquina utilizada.
Verkäufer sollten beachten, dass eine Maschine demontiert werden sofort verlieren 50% ihres Wertes im Vergleich zu einem identischen, aber zusammengesetzt , Gebrauchtmaschine zu tragen.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su actividad de fabricación consiste fundamentalmente en ensamblar componentes, de los cuales menos de la mitad son originarios de la UE.
Seine Produktionstätigkeit besteht hauptsächlich in der Montage von Bauteilen, von denen weniger als die Hälfte aus der EU bezogen wird.
Resulta oportuno, por una parte, establecer que una operación consistente únicamente en ensamblar las distintas partes de una maquinaria suministradas por el cliente debe considerarse como una prestación de servicios, y, por otra parte, determinar el lugar de dicha prestación.
Es ist erforderlich, einerseits festzulegen, dass es sich bei einer Leistung, die nur aus der Montage verschiedener vom Leistungsempfänger zur Verfügung gestellter Teile einer Maschine besteht, um eine Dienstleistung handelt, und andererseits, wo der Ort dieser Dienstleistung liegt.
Por otra parte, en 2009, el dique seco SD I solo podía utilizarse para ensamblar los dos buques cuyo ensamblado estaba previsto que se realizara en ese dique en 2009 y que no podía transferirse al dique SD II (buques gaseros 8185/03 y 8185/04).
Darüber hinaus darf Dock SD I im Jahre 2009 ausschließlich zur Montage von zwei Schiffen genutzt werden, deren Montage in diesem Dock für 2009 geplant ist und deren Montage nicht in Dock SD II verlagert werden kann (Flüssiggastanker 8185/03 und 8185/04).
La capacidad de producción actual tiene en cuenta el tiempo que se necesita para ensamblar un (determinado tipo de) buque en el dique seco.
Bei der Bestimmung der aktuellen Produktionskapazitäten wird die Zeit berücksichtigt, die zur Montage des Schiffes (des betreffenden Typs) im Dock tatsächlich benötigt wird.
El fabricante proporcionará información sobre cualquier precaución específica que deba tomarse al ensamblar , instalar, mantener o utilizar el aparato, con objeto de garantizar que, una vez en funcionamiento, el aparato cumpla los requisitos de protección establecidos en el punto 1 del anexo I.
Der Hersteller muss Angaben über besondere Vorkehrungen machen, die bei Montage , Installierung, Wartung oder Betrieb des Gerätes zu treffen sind, damit es nach Inbetriebnahme die Schutzanforderungen von Anhang I Nummer 1 erfüllt.
(c) el fabricante proporcionará información sobre cualquier precaución específica que deba tomarse al ensamblar , instalar, mantener o utilizar el aparato, con objeto de garantizar que, una vez en funcionamiento, el aparato cumpla los requisitos de protección establecidos en el punto 1;
(c) Der Hersteller muss Angaben über besondere Vorkehrungen machen, die bei Montage , Installierung, Wartung oder Betrieb des Gerätes zu treffen sind, damit es nach Inbetriebnahme die Schutzanforderungen von Nummer 1 erfüllt.
Los anillos PRT2 se utilizan de forma extensiva para obtener movimientos giratorios para indexar piezas a ensamblar o, como en el caso de esta aplicación, para colocar tapones en botellas.
PRT2 Ringführungen werden häufig für Drehbewegungen eingesetzt, wenn Objekte zur Montage oder, wie in diesem Fall, zur Anbringung von Deckeln positioniert werden sollen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
tren de juguete comenzar a ensamblar su propio tren con el conjunto de objetos basta con hacer clic sobre el objeto con la ayuda del ratón y colocarlos en
Spielzeugeisenbahn Starten Sie Ihre eigene Montage Zug mit der Menge der Objekte klicken Sie einfach über das Objekt mit Hilfe der Maus und legen Sie sie an d
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
salvar la planta ensamblar todas las piezas de la tubería de tal manera que se conecta el tanque de agua con la planta. una vez que haya montado correctame
Speichern Sie die Anlage Montage alle Teile der Pipeline in einer Weise, dass es verbindet den Wassertank mit der Pflanze. Wenn Sie korrekt montiert, wird das Wasse
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipos de ensamblado de rotores para ensamblar secciones de tubos de rotor, pantallas y cofias de centrífugas gaseosas;
Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln;
Una vez que se coloca la quilla y se comienza a ensamblar el casco, hay que cortar innumerables orificios y fabricar piezas piezas pequeñas, además de otros trabajos para los que un sistema de plasma manual es la solución ideal.
Sobald das Schiff auf Kiel gelegt ist und der Zusammenbau des Rumpfes beginnt, müssen zahllose Löcher geschnitten, kleine Teile gefertigt und andere einmalige Arbeiten ausgeführt werden, für die ein tragbares, manuelles Plasmagerät ideal ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Unos perfiles especiales permiten ensamblar los módulos y garantizan la estanqueidad de la instalación.
Spezielle Profile ermöglichen den Zusammenbau der Module und die Dichtigkeit der Anlage.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cortador/ensamblador de mp3 cortador de mp3 divisor de mp3 ensamblador de mp3 combinar mp3 wma cortar wma dividir wma ensamblar wma combinar wma wav ensamblador de wav cortador de wav combinar wav ogg cortador de ogg ensamblador de ogg combinar ogg.
mp3 Cutter Joiner mp3 Cutter mp3 Splitter mp3 Joiner mp3 zusammen setzen wma Cutter Joiner wma schneiden wma spalten wma vereinigen wma zusammen setzen wav Cutter Joiner wav Cutter wav Joiner wav zusammen setzen ogg Cutter Joiner ogg Cutter ogg Joiner ogg zusammen setzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Power MP3 Cutter” es un potente y fácil de usar editor de audio, con funciones de cortar y ensamblar archivos de audio.
Power MP3 Cutter Joiner ist ein leistungsfähiger und leicht zu bedienender Audio Editor. Es vereint Audio Cutter und Audio Joiner in einer Software.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
ensamblar
zusammengesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brennan volvió a ensamblar el cráneo y aplicó marcadores.
Brennan hat den Schädel wieder zusammengesetzt und Gewebemarkierungen angebracht.
Después de un lavado mediante ultrasonidos, la caja se vuelve a ensamblar .
Nach einem Ultraschallbad wird das Gehäuse wieder zusammengesetzt .
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
ensamblar
zusammenzufügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá usted otra oportunidad de ensamblar esta cosa europea que tenemos ante nosotros de forma que tenga sentido.
Sie haben noch einmal die Chance, dieses europäische Dingsda, das wir vor uns haben, in einer sinnvollen Form zusammenzufügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, los fabricantes de la República Popular China únicamente llevan a cabo una labor manual consistente en ensamblar las materias primas.
Die Hersteller in der VR China hingegen führen nur die Handarbeit aus, um das Rohmaterial zusammenzufügen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recursos para ayudarle al ensamblar un sistema de Intel NUC.
Ressourcen zur Erstellung einer Intel-NUC-System.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recursos para ensamblar un equipo
Ressourcen für den Aufbau eines Computers
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
ensamblar
montierbaren Beckenwände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construcción piscina Gracias al concepto de los paneles para ensamblar , la construcción de su piscina es una obra fácil de realizar.
ES
Schwimmbadbau Dank des Konzepts der montierbaren Beckenwände ist Ihr Pool sehr einfach zu installieren.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PaperPort Professional 14 es la forma más productiva para que las empresas puedan digitalizar, organizar, encontrar, ensamblar y compartir documentos, además ofrece acceso en cualquier momento y lugar a los documentos en la nube.
ES
Die produktivste und kostengünstigste Lösung zum Scannen, Verwalten, Suchen und Weiterleiten aller Dokumente – Nuance PaperPort 14 bietet Funktionen zum Scannen, Verwalten, Suchen und Weiterleiten aller Dokumente, unter anderem Papierdokumente, PDF-Dateien , Bewerbungsunterlagen und Fotos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo estas condiciones permiten garantizar una precisión absoluta al ensamblar el display.
Nur unter diesen Bedingungen kann absolute Präzision beim Zusammenfügen des Bedienmoduls gewährleistet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ensamblar
Aneinanderfu gen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6. Ensamblar las páginas y probar el sitio - tanto pruebas técnicas como de un punto de vista de utilidad. FatDUX tiene el acceso directo a uno de los laboratorios de utilidad más sofisticados de Europa del Norte.
6. Aneinanderfu ̈gen der Seiten und Test der gesamten Webseite - sowohl technisch als auch unter Usability-Gesichtspunkten. FatDUX nutzt dafür eines der modernsten und bestausgestatteten Usability-Labore Nordeuropas.
Sachgebiete:
mathematik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Portal permite al usuario ensamblar sus propios gráficos y cuadros de mando, y adaptar el contenido en base a sus necesidades y preferencias.
ES
Dank des BI-Portals können Nutzer ihre eigenen Dashboards und Diagramme erstellen und Inhalte an geschäftliche Anforderungen und eigene Präferenzen anpassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ensamblar
zusammenzusetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el que intenta hacer algún dispositivo electrónico empieza primero por el esquema, y luego hace la placa de circuito impreso (PCB) que se utiliza más tarde para ensamblar todos los componentes de algún dispositivo específico.
Jeder, der ein elektronisches Gerät zu bauen versucht, beginnt zuerst mit den Plänen und erstellt dann eine gedruckte Schaltung [printed circuit board, PCB], die später gebraucht wird, um alle Komponenten des Gerätes zusammenzusetzen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reparar, montar, fijar, ensamblar y sellar: la pistola para pegar en caliente de Bosch posee múltiples aplicaciones.
Reparieren, Montieren, Fixieren, Verfugen und Abdichten - die Bosch-Heißklebepistole ist vielseitig einsetzbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez se ha preguntado qué se necesita para ensamblar una aeronave?
Haben Sie sich je gefragt, wie man ein Flugzeug montiert ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
ensamblar
Zusammenstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puntos y variar los colores de su hijo para ensamblar piezas.
Variieren die Punkte und die Farben der Leitungen für die Zusammenstellung Ihrer Stücke.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ensamblar con pasadores
.
.
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "ensamblar"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Venta de bicicletas para ensamblar
Betrifft: Verkauf von Fahrrädern zur Selbstmontage
Los demás– ida o adobada, sin ensamblar
andere– t zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
Acabamos de ensamblar a la Tsiolkovsky.
Wir sind mit der Tsiolkowsky verbunden.
Van a ensamblar las cabezas nucleares.
Der wird die Atombomben preparieren.
Moto para ensamblar propulsada por agua salada.
ES
Bausatz Motorrad mit Salzwasserantrieb.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ensamblar moléculas deslizando los átomos que las componen.
Bauen Sie die Moleküle wieder zusammen, indem Sie die Atome durch Umherschieben verbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin ensamblar
Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
Alguien tendrá que volver a ensamblar sus partes después.
Jemand soll dann ihre Teile wieder zusammenffügen.
Debo ensamblar un haz tractor a la Tsiolkovsky y remolcarl…
Ich würde einen Traktorstrahl auf die Tsiolkowsky richten und si…
De este modo toma días ensamblar un CalypsoCase.
Deswegen dauert es Tage bis ein CalypsoCase vollendet wird.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pueder ser utilizado para ensamblar y sellar los materiales siguientes:
IT
Einsetzbar zum Kitten von Fugen und zum seitlichen, elastischen Verkleben von folgenden Materialien:
IT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Recursos para ayudarle al ensamblar un sistema de Intel NUC.
Ressourcen zur Unterstützung beim Bau eines Intel NUC-Systems.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Aliste para ensamblar el torneo y para comenzar a jugar!!!
Schreiben Sie ein, um das Turnier zu verbinden und anzufangen zu spielen!!!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estructura robusta y fácil de ensamblar y desensamblar
Robuste und leicht auf- und abzubauende Struktur
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para curvar o ensamblar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares
Biege- und Zusammenfügemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas para curvar o ensamblar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Biege- und Zusammenfügemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas para curvar o ensamblar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Biege- und Zusammenfügemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk o.ä. harten Stoffen
Tableros para parqués (exc. tablillas y frisos sin ensamblar para parqués)
Parketttafeln aus Holz (ausg. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt)
Pieles curtidas o adobadas, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar , de visón
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nichtzusammengesetzt, von Nerzen
Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, de pieles curtidas o adobadas, sin ensamblar
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, von gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen, nichtzusammengesetzt
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin ensamblar de la partida 4302
Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen der Position 4302
Si nosotros éramos para no ensamblar las manos, a luchar causando injusto
Wenn wir wert, zum der Hände nicht zu verbinden, zur Kampfursache unrecht
Para zonas de irradiación aún mayores, varias unidades LED 100 se pueden ensamblar entre ellas.
DE
Für noch größere Bestrahlungsflächen lassen sich mehrere LED Spot 100 zu einem beliebig großen Feld lückenlos anfügen.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
¡Sea listo ensamblar el mundo de fantasía en sueño de los héroes!
Seien Sie bereit, die Traumwelt im Held-Traum zu verbinden!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ha llevado un año el construir y ensamblar un vehículo como Il tempo Gigante.
Es dauert ein ganzes Jahr um ein Fahrzeug wie II Tempo Gigante aus dem Ärmel zu zaubern.
Tengo el talento de saber cómo funcionan las cosas, cómo ensamblar las partes.
Nur eine Gabe, die ich habe, dafür, wie die Dinge laufe…wie die Teile funktionieren sollten.
Instalación con Lock Connect plus – Para edición especial clase de uso 31 ¡Ensamblar, enclavar y listo!
Verlegung mit Lock Connect plus - Für Sonderedition NKL31 Einlegen, einklicken, fertig!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo para ensamblar juegos de ropa de cama para embalajes de venta.
Z.B. um Bettwäschesets für die Verkaufsverpackung zusammenzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden ensamblar fácilmente a través de los agujeros de conexión del reposacabezas.
Diese können Sie bequem an den dafür vorgesehenen Eingängen der Kopfstützen anbringen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Intenta ensamblar el mayor número posible de piezas en el puzzle.
ES
Versuchen Sie es mit der größtmöglichen Anzahl der Stücke in das Puzzle.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de curvar o ensamblar , para trabajar madera, plástico rígido o materias duras simil. (exc. máquinas accionadas manualmente)
Biegemaschinen und Zusammenfügemaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen)
Desde construir la Scimitar en una base secret…...hasta ensamblar mi ejércit…...y finalmente venir a Romulus por la fuerza.
Vom heimlichen Bau der Scimitar bis zur Bildung meiner Armee. Und mit Gewalt nach Romulus kommen.
Tras ensamblar la unidad de calentamiento (4.1) y el crisol filtrante (4.2), unir a este último la probeta (4.3).
Der Glasfiltertiegel (4.2) wird in die Heizvorrichtung (4.1) eingesetzt und mit dem Siedezylinder (4.3) verbunden.
Los elementos se pueden ensamblar de forma vertical u horizontal para formar un radiador fundamentalmente horizontal o vertical, respectivamente.
Diese Komponenten können vertikal oder horizontal aneinander gefügt werden und bilden dann einen eher langen oder eher hohen Heizkörper.
Nos tomará 2 horas ensamblar el software de entreg…...y otra hora, para asegurar la carga explosiva.
Es wird 2 Stunden dauern das Lieferungs-System fertig zu stellen und eine weitere Stunde um die Bomben zu installieren.
Dígale a su médico o inclinación practica si sus síntomas no ensamblar de observar mejor en unos días.
Sanktion Ihren Arzt oder Pflege für den Erfolg üblichen Kontrollen auf Ihrer Neuheit praktiziert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Creemos que podemos haber recopilado suficiente información previa al incendi…para ensamblar un motor de gasolina que funcione.
Wir denken jedoch, dass wir genug Informationen gesammelt haben, um einen Benzinmotor bauen zu können.
En estos casos la tecnología SMD es la solución ideal para ensamblar los componentes de conexión necesarios.
ES
Die SMD-Technologie stellt an dieser Stelle die ideale Lösung zum Anbringen der benötigten Anschlusskomponenten dar.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con el H3, HYT deconstruye la hora y la vuelve a ensamblar alrededor de su principio innovador :
EUR
Mit der H3 dekonstruiert HYT die Zeit und baut sie nach den Grundprinzipien der Marke neu auf:
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
No es difícil ensamblar un sistema de monitoreo de temperatura con estos dos componentes y algunas que otras partes.
Mit diesen zwei Komponenten und einer Handvoll Bauteile ist es nicht mehr schwer, eine Temperaturüberwachung zu bauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
su principio a solas apropiado, tierra, siguió en 1974, alrededor del tiempo que él fue rumoreado para ensamblar sí.
sein korrekter solo Anfang, Masse, folgte 1974, um die Zeit, die er gerüchteweise verbritten wurde, ja zu verbinden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ensambladores de sistemas Partners que compran tecnología y diseños de NVIDIA para ensamblar sistemas a medida para sus clientes.
ES
System-Builder Partner, die NVIDIA-Technologie kaufen, um maßgeschneiderte Systeme für Kunden zu entwerfen und herzustellen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si se monta en suspensión, en superficie o empotrado, los módulos parciales permiten ensamblar casi cualquier longitud deseada.
Ob als Pendel, Anbau oder Einbau – durch unterschiedliche Teilmodule lassen sich nahezu alle Systemgrößen in gewünschter Länge zusammenstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir esto, los viales deben mantenerse a temperatura ambiente (25 ± 3 °C) durante al menos cinco minutos antes de ensamblar la jeringa y reconstituir la vacuna.
Um dies zu erreichen, soll das Glasfläschchen für mindestens fünf Minuten bei Raumtemperatur (25 ± 3°C) aufbewahrt werden, bevor die Spritze fixiert und der Impfstoff rekonstituiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por eso hemos intentado con nuestras enmiendas coordinar hasta donde ha sido posible y también ensamblar institucionalmente las dos partes del programa.
Deshalb haben wir mit unseren Änderungsanträgen versucht, beide Teile soweit wie irgend möglich zu koordinieren und auch institutionell miteinander zu verzahnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Máquinas herramienta, incluidas las de clavar, grapar, encolar o ensamblar de otro modo, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares
Werkzeugmaschinen (einschließlich Nagel-, Heft-, Klebe-, Verleim- und andere Zusammenfügemaschinen) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen
Para ensamblar los módulos, se sueldan las células con alambre plano o cinta metálica formando cintas y laminándolas entre dos capas.
Um Module zu erhalten, werden Zellen mit Flachdrähten oder Metallbändern zu einem Zellenstring zusammengelötet.
Hace esto para asegurarse de que tiene toda la informació…...antes de volver a ensamblar un objet…...o en nuestro cas…una persona.
So hat das Tor alle Angaben, ehe es ein Objekt wieder zusammenbaut oder, in unserem Fall, eine Person.
Su nueva página de inicio le facilita a un usuario la tarea de ensamblar una variedad de servicios en un solo lugar.
Die neue Homepage macht es dem Nutzer einfacher, verschiedene Dienste an einem Ort zu vereinen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podría tener toda una nueva carrera entreteniendo niños en lugar de trabajar para un lugar que los usa para ensamblar municiones.
Ich habe vielleicht eine ganz neue Karriere, Kinder zu unterhalten, anstelle für einen Laden zu arbeiten, der sie dazu gebraucht, Munition zusammenzubauen.
Este Portal permite al usuario ensamblar sus propios gráficos y cuadros de mando, y adaptar el contenido en base a sus necesidades y preferencias.
ES
Dank des BI-Portals können Nutzer ihre eigenen Dashboards und Diagramme erstellen und Inhalte an geschäftliche Anforderungen und eigene Präferenzen anpassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sauder Woodworking Co. es el productor líder de muebles listos para ensamblar (RTA) de Norteamérica y el quinto fabricante de muebles residenciales más grande del país.
Sauder Woodworking Co. ist Marktführer im Bereich montagefertiger Möbel in Nordamerika und der fünftgrößte Wohnmöbelhersteller in den USA.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Las letrinas se han hecho en varias partes que se pueden ensamblar , por lo que son móviles y pueden ser utilizadas para otras acciones.
Bei den Klos handelt es sich um Stecksysteme, sodass die Klos transportiert werden können und auch für andere Aktionen einsetzbar sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
PDF - Nuance PDF Converter ofrece todo lo necesario para crear, convertir, editar, ensamblar y compartir de forma segura archivos PDF - Nuance
ES
PDF - PDF Converter, Software zum Bearbeiten von PDF-Dokumenten für Unternehmen - Nuance
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debido al diseño que ahorra espacio de la guía para ensamblar , la cepilladora puede colocarse directamente en la pared del taller.
Durch die platzsparende Bauweise des Fügeanschlages kann die Abrichthobelmaschine direkt an der Werkstattwand aufgestellt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al procesar piezas más finas y delgadas, la nueva guía auxiliar plegable asegura un cepillado más seguro y cómodo en la regla para ensamblar .
Bei der Bearbeitung dünner und schmaler Werkstücke garantiert der neue, zuklappbare Hilfsanschlag am Fügelineal ein sicheres und komfortables Abrichthobeln.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un explorador de la agencia Models1 de Londres de Ivan le acercó sobre modelar, sugiriendo Ian para ensamblar una competición modelo recibida por la agencia.
Ein Pfadfinder von der Londonagentur Models1 Ivans näherte sich ihm über das Modellieren und schlug Ian vor, um eine vorbildliche Konkurrenz zu verbinden, die durch die Agentur bewirtet wurde.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En ese proyecto me emocionaron para ensamblar a una compañía distinguida de los artistas del jazz - Pablo Sanchez, Taj Mahal y el Dr. Juan entre otros
Auf diesem Projekt thrilled ich, um eine bemerkenswerte Firma der Jazzkünstler - Pablo Sanchez, Taj Mahal und Dr. John zu verbinden unter anderen
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jake E. Lee estaba con ellos por alrededor de un año antes de ensamblar la venda de Ozzy Osbourne en octubre de 1982.
Jake E. Lee war mit ihnen für ein ungefähr Jahr, bevor er Band Ozzy Osbournes im Oktober 1982 verband.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se puede ensamblar más de un dashboard en el WebFOCUS BI Portal, e incluso vincularse juntos para lograr una experiencia de BI dinámica.
ES
Es können mehrere Dashboards in das WebFOCUS BI-Portal integriert und für ein besonders dynamisches BI-Erlebnis sogar miteinander verknüpft werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de ensamblar los elementos, estas placas se colocan en un horno especial de la marca alemana ERSA para que se derrita la pasta de soldadura con estaño.
Nach der Bestückung gelangen die Platinen in einen speziellen Ofen des deutschen Herstellers ERSA, in dem die Lötpaste geschmolzen wird.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la fabricación, la empresa apuesta por las más modernas tecnologías de soldadura por láser para ensamblar los diferentes segmentos de acero.
In der Fertigung setzt das Unternehmen auf modernste Laserschweißtechnologien, um die einzelnen Stahlsegmente miteinander zu verknüpfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
(Aplausos) Y añado que esto no se puede lograr mediante una Conferencia Intergubernamental que en la oscuridad de la noche se dedique a ensamblar a toda prisa e incoherentemente un Tratado con clavos y tablones.
(Beifall) Und ich füge hinzu: Das kann auch nicht durch eine Regierungskonferenz geleistet werden, die im Dunkel der Nacht hektisch und inkohärent einen Kraut- und Rübenvertrag zusammenzimmert!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión principal en los próximos años será, por supuesto, ensamblar tales políticas con las demás, para lo que será necesario que todos los actores de todos los niveles hagan gala de determinación política.
Von zentraler Bedeutung wird selbstverständlich in den nächsten Jahren die Verzahnung mit anderen Politikbereichen sein, was politische Entschlossenheit von allen Akteuren auf allen Ebenen verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pieles curtidas o adobadas, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar , de cordero llam. "astracán", "breitschwanz", "caracul", "persa" o simil., de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nichtzusammengesetzt, von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl. Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen, oder tibetanischen Lämmern
Pieles curtidas o adobadas, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar (exc. de visón, de cordero llamadas "astracán", "breitschwanz", "caracul", "persa" o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet)
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nichtzusammengesetzt (ausg. von Nerzen, Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl. Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern)
(exc. máquinas accionadas manualmente y máquinas de la subpartida 8465.10, así como máquinas de aserar, cepillar, de fresar, moldurar, amolar, lijar, pulir, curvar, ensamblar , taladrar, mortajar, hendir, rebanar o desenrollar)
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen, Maschinen der Unterpos. 8465.10 sowie Sägemaschinen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen, Biegemaschinen, Zusammenfügemaschinen, Bohrmaschinen, Stemmaschinen, Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen)
Dada la diversidad vitivinícola que ofrece la Denominación, ha constituido una práctica tradicional de las bodegas ensamblar uvas y vinos de diferentes variedades, pagos y municipios, buscando la complementariedad que exaltara sus respectivas virtudes en el producto final.
In Anbetracht der weinbaulichen Vielfalt des Herkunftsgebietes gehört es seit jeher zur Tradition der Kellereien, Trauben und Weine verschiedener Sorten, verschiedener Weinberge und verschiedener Gemeinden zu mischen, immer im Bemühen, ihre spezifischen positiven Eigenschaften im Endprodukt zu kombinieren und noch weiter zu steigern.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
PaperPort Professional 14 es la forma más productiva para que las empresas puedan digitalizar, organizar, encontrar, ensamblar y compartir documentos, además ofrece acceso en cualquier momento y lugar a los documentos en la nube.
ES
Die produktivste und kostengünstigste Lösung zum Scannen, Verwalten, Suchen und Weiterleiten aller Dokumente – Nuance PaperPort 14 bietet Funktionen zum Scannen, Verwalten, Suchen und Weiterleiten aller Dokumente, unter anderem Papierdokumente, PDF-Dateien, Bewerbungsunterlagen und Fotos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
6. Ensamblar las páginas y probar el sitio - tanto pruebas técnicas como de un punto de vista de utilidad. FatDUX tiene el acceso directo a uno de los laboratorios de utilidad más sofisticados de Europa del Norte.
6. Aneinanderfügen der Seiten und Test der gesamten Webseite - sowohl technisch als auch unter Usability-Gesichtspunkten. FatDUX nutzt dafür eines der modernsten und bestausgestatteten Usability-Labore Nordeuropas.
Sachgebiete:
mathematik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de ensamblar las tiras se pintaron con una capa de barniz oscuro para madera diluido para quitarle la apariencia de madera recién cortada, y el cable también se envejeció frotándolo con lana de alambre.
ES
Vorher hatten die Holzstücke einen Anstrich mit verdünnter dunkler Holzlasur bekommen, damit sie nicht so frisch und neu aussahen, und dem Draht wurde durch scheuern mit Stahlwolle ein älteres Aussehen gegeben.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Él jugó dos la estación para Bolonia, y entonces otro para Brescia, para ensamblar antes S.S. Lazio de Roma, en la cual él jugó a partir la 1993 a 2005.
Er spielte zwei Jahreszeit für Bologna und dann ein anderes für Brescia, um S.S. Lazio von Rom vorher zu verbinden, in dem er von 1993 bis 2005 spielte.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Madera de coníferas, incl. las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar , perfilada longitudinalmente con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares, en una o varias caras, cantos o extremos, incl. cepillada, lijada o unida por los extremos
Nadelholz „einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt“, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert „gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet“, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
Madera, incl. las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar , perfilada longitudinalmente con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares, en una o varias caras, cantos o extremos, incl. cepillada, lijada o unida por los extremos (exc. de coníferas)
Holz „einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt“, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert „gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet“, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden (ausg. Nadelholz)
Cuando el sujeto pasivo se limite a ensamblar las distintas piezas de una máquina, todas las cuales le hayan sido suministradas por el cliente, esta operación se considerará una prestación de servicios a efectos del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE.
Baut ein Steuerpflichtiger die ihm vom Empfänger seiner Dienstleistung sämtlich zur Verfügung gestellten Teile einer Maschine nur zusammen, so ist diese Leistung eine Dienstleistung im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG.
El objetivo de este programa es desarrollar y ensamblar conocimientos, haciendo aportaciones al debate sobre la producción de electricidad mediante la energía nuclear, su seguridad y fiabilidad, su sostenibilidad y control, y sus amenazas y retos, incluidos los sistemas de reactores innovadores/futuros.
Im Rahmen dieses Programms soll Wissen erworben und gesammelt werden, und es sollen Beiträge zur Debatte über die Kernenergieerzeugung, deren Sicherheit und Zuverlässigkeit, Nachhaltigkeit und Kontrolle, Risiken und Herausforderungen (einschließlich innovativer bzw. künftiger Reaktorsysteme) geleistet werden.
